Kono Yo no Hate de Koi wo Utau Shoujo YU-NO:F10 02.MST

From TLWiki
Jump to: navigation, search
// 10_03.MST E10_02.MST


#begin page001
//L003CD: 01 "【結城】神奈というと、波多乃神奈さんって方でしょうか?"
L003CD: 01 "【結城】You said her name was "Kanna." Is that "Kanna Hatano," perchance?"
//Copypasta from 10_03.MST page096 (QC'd)
#end page001

#begin page002
//L00432: 01 "【\protag】‥‥なんだ、知ってるのか。抜け目無いな、澪が怒るぞ。"
L00432: 01 "【\protag】...Oh, so you know her? My my, what a predator you are. Mio's not going to be pleased to hear this."
//Copypasta from 10_03.MST page097 (QC'd)
#end page002

#begin page003
//L004A0: 01 "【結城】ち、違いますよ。その‥‥。"
L004A0: 01 "【結城】T-That's not it. It's, well..."
//Copypasta from 10_03.MST page098 (QC'd)
#end page003

#begin page004
//L004F1: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L004F1: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
//Copypasta from 10_03.MST page030 (QC'd)
#end page004

#begin page005
//L00535: 01 "【\protag】(何だよ、この歯切れの悪さは‥‥。)"
L00535: 01 "【\protag】(What's he so hesitant about...?)"
//Copypasta from 10_03.MST page100 (QC'd)
#end page005


#begin page006
//L005FF: 01 "【\protag】結城のトレードマークだな‥‥。"
L005FF: 01 "【\protag】It's Yuuki's trademark."
//Copypasta from 10_03.MST page003 (QC'd)
#end page006


#begin page007
//L00671: 01 "【\protag】いつもかぶっているな、お前。"
L00671: 01 "【\protag】You're always wearing that, aren't you."
//Copypasta from 10_03.MST page004 (QC'd)
#end page007

#begin page008
//L006C7: 01 "【結城】そうです。食事中も睡眠中もシャワー中もオナニー中も、いつもかぶっています。"
L006C7: 01 "【結城】Indeed. Whether I'm eating, sleeping, showering or masturbating - I'll be wearing it."
//Copypasta from 10_03.MST page005 (QC'd)
#end page008

#begin page009
//L00748: 01 "【\protag】‥‥変なヤツ。"
L00748: 01 "【\protag】...Weirdo."
//Copypasta from 10_03.MST page006 (QC'd)
#end page009


#begin page010
//L007B0: 01 "【結城】噂と言えば、このあたり、未だにタタリの噂が絶えませんよね。"
L007B0: 01 "【結城】Speaking of rumors, the stuff about the curse hasn't died off just yet, either."
//Copypasta from E10_02.MST page010 (QC'd)
#end page010

#begin page011
//L00821: 01 "【\protag】タタリ‥‥‥。"
L00821: 01 "【\protag】A curse...?"
//Copypasta from E10_02.MST page011 (QC'd)
#end page011

#begin page012
//L00869: 01 "【結城】ほら、校門前から見える武家屋敷のことっすよ。"
L00869: 01 "【結城】Yeah, about that mansion you can see from the school gate."
//Copypasta from E10_02.MST page012 (QC'd)
#end page012

#begin page013
//L008CC: 01 "【\protag】ああ、あのワイドショー的な化け物騒動か。"
L008CC: 01 "【\protag】Oh yeah, that sensationalistic ghost story. I remember that."
//Copypasta from E10_02.MST page013 (QC'd)
#end page013

#begin page014
//L0092E: 01 "【結城】そいつのおかげで、島津さんといい目にあいそうで。"
L0092E: 01 "【結城】Thanks to this curse, I might be able to book some progress with Shimazu-san."
//Copypasta from E10_02.MST page014 (QC'd)
#end page014

#begin page015
//L00995: 01 "【\protag】いいめ?"
L00995: 01 "【\protag】Progress?"
//Copypasta from E10_02.MST page015 (QC'd)
#end page015

#begin page016
//L009D7: 01 "【結城】はい。補習の間、島津さんの家まで僕が送ることになりまして。"
L009D7: 01 "【結城】Yeah. We had decided that I should walk her home after supplementary classes are over."
//Copypasta from E10_02.MST page016 (QC'd)
#end page016

#begin page017
//L00A48: 01 "【\protag】ほう。"
L00A48: 01 "【\protag】Oh, really?"
//Copypasta from E10_02.MST page017 (QC'd)
#end page017

#begin page018
//L00A88: 01 "【結城】やっぱり、夜道は危険じゃないですか。てへっ。"
L00A88: 01 "【結城】It's dangerous out on the streets at night, right? Eheh."
//Copypasta from E10_02.MST page018 (QC'd)
#end page018

#begin page019
//L00AEB: 01 "【\protag】‥‥‥‥‥。"
L00AEB: 01 "【\protag】‥‥‥‥‥。"
//Copypasta from E10_02.MST page019 (QC'd)
#end page019

#begin page020
//L00B31: 01 "【結城】波多乃さんの噂、もう少し仕込んできましょうか?"
L00B31: 01 "【結城】Do you want me to gather some more rumors regarding Hatano-san?"
//Copypasta from E10_02.MST page020 (QC'd)
#end page020

#begin page021
//L00B96: 01 "【\protag】いや、いい。どうせ下世話な噂しかないんだろう。"
L00B96: 01 "【\protag】Nah, no need. It's nothing but bullshit, anyway."
//Copypasta from E10_02.MST page021 (QC'd)
#end page021

#begin page022
//L00BFE: 01 "【結城】ま、そうですね‥‥‥。"
L00BFE: 01 "【結城】Well, I suppose you're right..."
//Copypasta from E10_02.MST page022 (QC'd)
#end page022

#begin page023
//L00C4B: 01 "キンコーーン‥‥‥。"
L00C4B: 01 "*ding* *dong*..."
#end page023

#begin page024
//L00C97: 01 "【結城】あっ、チャイムだ。"
L00C97: 01 "【結城】Ah, the bell."
//Copypasta from E10_02.MST page024 (QC'd)
#end page024

#begin page025
//L00CE0: 01 "【\protag】そうだな。ま、補習組の連中だけ、関係のあるチャイムだ。"
L00CE0: 01 "【\protag】Yeah. But well, I suppose it only concerns people that have supplementary classes."
//Copypasta from E10_02.MST page025 (QC'd)
#end page025

#begin page026
//L00D50: 01 "【結城】てへ。"
L00D50: 01 "【結城】Eheh."
//Copypasta from E10_02.MST page026 (QC'd)
#end page026

#begin page027
//L00D8D: 01 "【\protag】何だよ、その期待に満ちた目は。"
L00D8D: 01 "【\protag】What's with the expectant look in your eyes?"
//Copypasta from E10_02.MST page027 (QC'd)
#end page027

#begin page028
//L00DE5: 01 "【結城】オヤビン、僕が代わりに補習、出ましょうか。"
L00DE5: 01 "【結城】Boss man, do you want me to attend your classes in your place?"
//Copypasta from E10_02.MST page028 (QC'd)
#end page028

#begin page029
//L00E46: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L00E46: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
#end page029

#begin page030
//L00E8A: 01 "【結城】いやもう、オヤビンのためなら、例え火の中水の中。"
L00E8A: 01 "【結城】You know I would go through fire and water for you, right?"
//Copypasta from E10_02.MST page030 (QC'd)
#end page030

#begin page031
//L00EF1: 01 "【\protag】確か‥‥澪のヤツも自主受講って形で補習に出る予定だよな。"
L00EF1: 01 "【\protag】Come to think of it... Mio's voluntarily attending the supplementary classes as well, isn't she?"
//Copypasta from E10_02.MST page031 (QC'd)
#end page031

#begin page032
//L00F63: 01 "【結城】ぎくっ。"
L00F63: 01 "【結城】*flinch*"
//Copypasta from E10_02.MST page032 (QC'd)
#end page032

#begin page033
//L00FA2: 01 "【\protag】ま、いいだろう。そのかわり、バレないようにしっかり代返しておけよ。"
L00FA2: 01 "【\protag】Well, I don't mind. In return, you'd better make sure not to get caught when you answer my roll call."
//Copypasta from E10_02.MST page033 (QC'd)
#end page033

#begin page034
//L0101E: 01 "【結城】へい! かっこいいーっ!"
L0101E: 01 "【結城】I see! Cool!"
//Copypasta from E10_02.MST page034 (QC'd)
#end page034

#begin page035
//L0111F: 01 "【\protag】‥‥‥‥‥‥。"
L0111F: 01 "【\protag】‥‥‥‥‥‥。"
//Copypasta from E10_02.MST page039 (QC'd)
#end page035

#begin page036
//L01167: 01 "【\protag】結城は行ってしまった‥‥‥。"
L01167: 01 "【\protag】Yuuki left..."
//Copypasta from E10_02.MST page040 (QC'd)
#end page036


#begin page037
//L011EB: 01 "【\protag】つまりこういうことか。彼女が父親くらいのスケベ野郎とホテルからでてきた‥‥‥。"
L011EB: 01 "【\protag】So basically it's like this. "She came out of the hotel with a lecher that could have been her father.""
//Copypasta from E10_02.MST page041 (QC'd)
#end page037

#begin page038
//L01273: 01 "【\protag】もしかしたら、オジサン連中に気持ちいいことをして幾らかの小遣いをもらう、いけないアルバイトかもしれない。"
L01273: 01 "【\protag】"It might be some kind of seedy part-time job where she pleases old men for some pocket money.""
//Copypasta from E10_02.MST page042 (QC'd)
#end page038

#begin page039
//L01315: 01 "【\protag】あんなに可愛らしい顔をしていて、お小遣い稼ぎなんて、ま、なんたるハレンチざますぅ!"
L01315: 01 "【\protag】"A girl with such a cute face, earning her allowance like that? Oh dear Lord, how shameless!""
//Copypasta from E10_02.MST page043 (QC'd)
#end page039

#begin page040
//L013A1: 01 "【結城】最後のは、何でしょうか。"
L013A1: 01 "【結城】What was that last part about?"
//Copypasta from E10_02.MST page044 (QC'd)
#end page040

#begin page041
//L013F0: 01 "【\protag】とまぁ、訳のわからない女どもが噂しているんだろう。"
L013F0: 01 "【\protag】Just saying that that is how those stupid wenches are probably gossiping."
//Copypasta from E10_02.MST page045 (QC'd)
#end page041

#begin page042
//L0145C: 01 "【結城】まぁ、当たらずといえど遠からず、というところで。"
L0145C: 01 "【結城】Well, you may not be too far off with that."
//Copypasta from E10_02.MST page046 (QC'd)
#end page042

#begin page043
//L014C3: 01 "【\protag】彼女は結構可愛いからな、鼻持ちならない女学生たちが、意外に多そうじゃないか、え?"
L014C3: 01 "【\protag】She's pretty cute, after all. There might be plenty of bitches out there that are just jealous of her, don't you think?"
#end page043

#begin page044
//L0154D: 01 "【結城】波多乃さんに嫉妬して、よくない噂を意図的に流したということでしょうか。"
L0154D: 01 "【結城】So are you saying they've intentionally spread bad rumors about her out of jealousy?"
//Copypasta from E10_02.MST page048 (QC'd)
#end page044

#begin page045
//L015CA: 01 "【\protag】それ以外に何がある。"
L015CA: 01 "【\protag】What other possibility could there be?"
//Copypasta from E10_02.MST page049 (QC'd)
#end page045

#begin page046
//L01618: 01 "【結城】まぁ、その可能性も否定はできませんね。"
L01618: 01 "【結城】Well, I suppose we can't deny the possibility."
//Copypasta from E10_02.MST page050 (QC'd)
#end page046

#begin page047
//L01675: 01 "【\protag】そうか、一部の学生に人気あるってのは、脳味噌がピンク色してる男子学生たちだな。"
L01675: 01 "【\protag】I see, so the group of students she's popular with are the type of guys that only think with their dicks."
//Copypasta from E10_02.MST page051 (QC'd)
#end page047

#begin page048
//L016FD: 01 "【結城】まぁ、金さえ払えば、彼女がさせてくれ‥‥な、なんです、そんなに怖い顔をしないで下さい。"
L016FD: 01 "【結城】Well, as long you pay her, she'll let you do he... w-what? Please don't make such a scary face."
//Copypasta from E10_02.MST page052 (QC'd)
#end page048

#begin page049
//L0178A: 01 "【\protag】結城、まさかお前、そんなつまらん噂に便乗している訳じゃないよな。"
L0178A: 01 "【\protag】Yuuki, you're not actually intent on capitalizing on these ridiculous rumors, are you?"
//Copypasta from E10_02.MST page053 (QC'd)
#end page049

#begin page050
//L01804: 01 "【結城】と、とんでもないッス。僕は島津さん一筋ですから。"
L01804: 01 "【結城】O-Of course not! Shimazu-san is the only one for me."
//Copypasta from E10_02.MST page054 (QC'd)
#end page050

#begin page051
//L0186B: 01 "【\protag】ならいい。"
L0186B: 01 "【\protag】Okay, good."
//Copypasta from E10_02.MST page055 (QC'd)
#end page051

#begin page052
//L018AF: 01 "【結城】オヤビンが噂話を聞かせろって言うもんだから、話しただけで‥‥‥。"
L018AF: 01 "【結城】I'm only talking about this because you asked me to..."
//Copypasta from E10_02.MST page056 (QC'd)
#end page052

#begin page053
//L01926: 01 "【\protag】わかった。すまん。"
L01926: 01 "【\protag】I know. Sorry."
//Copypasta from E10_02.MST page057 (QC'd)
#end page053

#begin page054
//L01972: 01 "【結城】ふぅ‥‥オヤビンって、ときどきおっかない目をするからなぁ。"
L01972: 01 "【結城】Phew... your fiery glares really scare me sometimes."
//Copypasta from E10_02.MST page058 (QC'd)
#end page054

#begin page055
//L019E3: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L019E3: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
#end page055


#begin page056
//L01A47: 01 "【\protag】だが噂って言っても、火のないところには煙はたたないしな。何かキッカケはあるんだろう。"
L01A47: 01 "【\protag】Still, even if it really is just a rumor, there's no smoke without fire. Something must have started it."
//Copypasta from E10_02.MST page060 (QC'd)
#end page056

#begin page057
//L01AD5: 01 "【結城】はあ、いちおう目撃談がありまして。"
L01AD5: 01 "【結城】Yes, there are eye-witness accounts, actually."
//Copypasta from E10_02.MST page061 (QC'd)
#end page057

#begin page058
//L01B2E: 01 "【\protag】聞こう。"
L01B2E: 01 "【\protag】Let's hear it."
//Copypasta from E10_02.MST page062 (QC'd)
#end page058

#begin page059
//L01B70: 01 "【結城】またまた、そんなにマジな顔をしないで下さいよう。"
L01B70: 01 "【結城】Gee, please don't look at me so sternly all of a sudden."
//Copypasta from E10_02.MST page063 (QC'd)
#end page059

#begin page060
//L01BD7: 01 "【\protag】早く言え。"
L01BD7: 01 "【\protag】Hurry up and talk."
//Copypasta from E10_02.MST page064 (QC'd)
#end page060

#begin page061
//L01C1B: 01 "【結城】このあいだ、僕の隣のクラスの女学生が、なんと男連れの波多乃さんを、セントラル街で目撃しまして。"
L01C1B: 01 "【結城】The other day, a girl from the class next to mine spotted Hatano-san with a man over at the central district."
#end page061

#begin page062
//L01CB0: 01 "【\protag】いいじゃないか。男友達の1人や2人。"
L01CB0: 01 "【\protag】What's wrong with having a male friend or two?"
//Copypasta from E10_02.MST page066 (QC'd)
#end page062

#begin page063
//L01D0E: 01 "【結城】まぁ、ホテルから出てくるところじゃなければ、良かったんでしょうね。"
L01D0E: 01 "【結城】Yeah, that would've been fine if they hadn't been seen coming out of a hotel."
//Copypasta from E10_02.MST page067 (QC'd)
#end page063

#begin page064
//L01D87: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L01D87: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
#end page064

#begin page065
//L01DCB: 01 "【結城】3人の女学生が同時に目撃しましたので、まぁ、まず間違いなかろうってことで。"
L01DCB: 01 "【結城】She was spotted by three girls at the same time, so this account is probably true."
#end page065

#begin page066
//L01E4C: 01 "【\protag】じ、自由恋愛、大いに結構じゃないか。学生だからセックスしちゃイカンなんてのは、大いなる偏見だと思うぞ。"
L01E4C: 01 "【\protag】F-Free love for everyone, right? I think it's pretty narrow-minded to say that a student can't have sex."
//Copypasta from E10_02.MST page070 (QC'd)
#end page066

#begin page067
//L01EEC: 01 "【結城】まぁ、そうかも知れませんが‥‥‥。"
L01EEC: 01 "【結城】Well, that might be, but..."
//Copypasta from E10_02.MST page071 (QC'd)
#end page067

#begin page068
//L01F45: 01 "【\protag】男は18、女は16から結婚できるんだ。俺は全く気にしないぞ。はっはっは。"
L01F45: 01 "【\protag】Men can get married when they're 18, and women when they're 16. I don't mind this at all. Hahaha."
//inconsistency. 男は18、女は16から結婚できるんだ。 vs 男も女も、俺の年齢になれば結婚できるんだ。 
//also I doubt it matters but this script uses 女学生 instead of 女の so I just pasted them manually.
#end page068

#begin page069
//L01FC7: 01 "【結城】オヤビン、笑いながら涙が出てます。"
L01FC7: 01 "【結城】Boss man, you're shedding tears while you're laughing."
//Copypasta from E10_02.MST page073 (QC'd)
#end page069

#begin page070
//L02020: 01 "【\protag】うるさいな。"
L02020: 01 "【\protag】Oh, shut up."
//Copypasta from E10_02.MST page074 (QC'd)
#end page070

#begin page071
//L02066: 01 "【結城】まぁ、普通の恋愛関係だったら、野暮ってもんですが、波多乃さんの場合は‥‥‥。"
L02066: 01 "【結城】Well, if it had been a normal love affair then it would've been uncouth at best, but in Hatano-san's case..."
//Copypasta from E10_02.MST page075 (QC'd)
#end page071

#begin page072
//L020E9: 01 "【\protag】何だよ、まだあんのか。"
L020E9: 01 "【\protag】What, there's more?"
//Copypasta from E10_02.MST page076 (QC'd)
#end page072

#begin page073
//L02139: 01 "【結城】波多乃さんの連れの男性というのが、彼女の父親くらいの年齢だったそうで。"
L02139: 01 "【結城】The man that was with her was apparently at an age where he could have been her father."
//Copypasta from E10_02.MST page077 (QC'd)
#end page073

#begin page074
//L021B6: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L021B6: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
#end page074


#begin page075
//L0221A: 01 "【\protag】お前だって見たろう? 彼女のどこが、遊び人なんだよ。"
L0221A: 01 "【\protag】You saw her, didn't you? What part of her looked like a playgirl to you?"
//Copypasta from E10_02.MST page079 (QC'd)
#end page075

#begin page076
//L02288: 01 "【結城】はあ‥‥。"
L02288: 01 "【結城】I see..."
//Copypasta from 10_03.MST page023 (QC'd)
#end page076

#begin page077
//L022C9: 01 "【\protag】清楚で控えめで、ちょっとカゲがあるけど、可愛らしい子だと思うが。"
L022C9: 01 "【\protag】She's proper and reserved, maybe even a bit gloomy, but a lovely girl if I ever saw one."
//Copypasta from E10_02.MST page081 (QC'd)
#end page077

#begin page078
//L02343: 01 "【結城】ですから、そう見えないところに、ゴシップとしての価値というのがあるんではないでしょうか。"
L02343: 01 "【結城】Yes, but isn't the fact that she doesn't look like it, exactly what makes this piece of gossip interesting?"
//Copypasta from E10_02.MST page082 (QC'd)
#end page078

#begin page079
//L023D2: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L023D2: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
#end page079

#begin page080
//L02416: 01 "【結城】いかにも遊び人の女性をそう言ったところで、どうしてゴシップとしての価値が生まれましょう。"
L02416: 01 "【結城】If she actually looked like a coquette, there would be no merit in gossiping about her being one, now would there, good sir?"
//Copypasta from E10_02.MST page084 (QC'd)
#end page080

#begin page081
//L024A5: 01 "【\protag】お前、だんだん口調が変になってきたぞ。"
L024A5: 01 "【\protag】Your speech is getting weirder and weirder by the minute."
//Copypasta from E10_02.MST page085 (QC'd)
#end page081

#begin page082
//L02505: 01 "【結城】てへへ、まぁそういう訳なんです。波多乃さん、どうも異性間の交遊が活発らしくて‥‥‥。"
L02505: 01 "【結城】Eheheh, well that's how it is. It appears that Hatano-san is rather active in her interactions with the opposite sex."
//Copypasta from E10_02.MST page086 (QC'd)
#end page082

#begin page083
//L02590: 01 "【\protag】‥‥つまり平たく言うと、男遊びが激しいってことか。"
L02590: 01 "【\protag】...So to put it simply, she likes to sleep around."
//Copypasta from E10_02.MST page087 (QC'd)
#end page083

#begin page084
//L025FC: 01 "【結城】はあ‥‥実は彼女、複数の男性と付き合っているという噂もありまして。"
L025FC: 01 "【結城】Well... actually, there are in fact rumors going around that she is seeing multiple men as well."
//Copypasta from E10_02.MST page088 (QC'd)
#end page084

#begin page085
//L02675: 01 "【\protag】何だ、そんなつまらんことで噂になるのか。俺なんか、全世界の美女に等しく愛を注いでいるつもりだぞ。"
L02675: 01 "【\protag】What, even something as common as that is considered interesting enough to gossip about? I'm pouring an equal amount of love into all the women around the world as well."
//Copypasta from E10_02.MST page089 (QC'd)
#end page085

#begin page086
//L0270F: 01 "【結城】オヤビンは歩くリビドーと言われてますから‥‥あわわわ、まぁリビドーと言われてもいいじゃないですか。"
L0270F: 01 "【結城】Well, you're called the walking libido, after all... ahh, I mean, well what's wrong with being called a libido, anyway?"
//Copypasta from E10_02.MST page090 (QC'd)
#end page086

#begin page087
//L027A8: 01 "【\protag】お前、それがフォローか?"
L027A8: 01 "【\protag】Is that supposed to make me feel better?"
//Copypasta from E10_02.MST page091 (QC'd)
#end page087

#begin page088
//L027FA: 01 "【結城】てへへ‥‥ま、波多乃さんに関しては、あくまで噂ですよ、噂。"
L027FA: 01 "【結城】Eheheh... anyway, concerning Hatano-san, in the end, they're just rumors."
//Copypasta from E10_02.MST page092 (QC'd)
#end page088

#begin page089
//L0286B: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L0286B: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
#end page089

#begin page090
//L028AF: 01 "【\protag】(神奈チャンが‥‥ちょっと信じられないな。)"
L028AF: 01 "【\protag】(So Kanna-chan is... I find that a bit hard to believe.)"
//Copypasta from E10_02.MST page094 (QC'd)
#end page090

#begin page091
//L02915: 01 "【\protag】(だが、そういうところにゴシップの価値が生まれるか‥‥‥。)"
L02915: 01 "【\protag】(But that's why there is merit in gossiping about it, huh...)"
//Copypasta from E10_02.MST page095 (QC'd)
#end page091

#begin page092
//L0298B: 01 "【\protag】(い、いかんいかん、これでは結城だぞ、まるで。)"
L0298B: 01 "【\protag】(N-No, I shouldn't find this interesting. I'm not Yuuki, for Christ's sake.)"
//Copypasta from E10_02.MST page096 (QC'd)
#end page092


#begin page093
//L02A15: 01 "【\protag】ちょっとした有名人ってのは、どういうことだ?"
L02A15: 01 "【\protag】What do you mean by her being a "celebrity"?"
//Copypasta from E10_02.MST page097 (QC'd)
#end page093

#begin page094
//L02A7B: 01 "【結城】はあ‥‥‥そのう。"
L02A7B: 01 "【結城】Uh... well..."
//Copypasta from E10_02.MST page098 (QC'd)
#end page094

#begin page095
//L02AC4: 01 "【\protag】さっきから歯切れが悪いな。シャキッとしろよ。"
L02AC4: 01 "【\protag】You're not being very articulate. Speak clearly!"
//Copypasta from E10_02.MST page099 (QC'd)
#end page095

#begin page096
//L02B2A: 01 "【結城】‥‥その、もしも波多乃さんに入れ込んでおられるのであれば、お気を悪くしないで欲しいのですが。"
L02B2A: 01 "【結城】...Umm, if you are by any chance interested in Hatano-san, then I don't mean for you to take this the wrong way, but..."
//Copypasta from E10_02.MST page100 (QC'd)
#end page096

#begin page097
//L02BBD: 01 "【\protag】何だ、その持って回った言い方は。"
L02BBD: 01 "【\protag】Stop being so roundabout. Get to the point already."
//Copypasta from E10_02.MST page101 (QC'd)
#end page097

#begin page098
//L02C17: 01 "【結城】波多乃さんという人には、ちょいと良くない噂がありまして‥‥‥。"
L02C17: 01 "【結城】You see, there are some nasty rumors going around about Hatano-san..."
//Copypasta from E10_02.MST page102 (QC'd)
#end page098

#begin page099
//L02C8C: 01 "【\protag】良くない噂?"
L02C8C: 01 "【\protag】Nasty rumors?"
//Copypasta from E10_02.MST page103 (QC'd)
#end page099

#begin page100
//L02CD2: 01 "【結城】そのせいで、一部の学生には人気があるらしいですが。"
L02CD2: 01 "【結城】As a result, she's become pretty popular among one group of students, but..."
//Copypasta from E10_02.MST page104 (QC'd)
#end page100

#begin page101
//L02D3B: 01 "【\protag】‥‥言ってる意味が、よくわからないが。"
L02D3B: 01 "【\protag】...I'm not sure what you're getting at here."
//Copypasta from E10_02.MST page105 (QC'd)
#end page101

#begin page102
//L02D9B: 01 "【結城】そっか、オヤビンはゴシップとかが嫌いでしたよね。だから知らないんですか。"
L02D9B: 01 "【結城】I see, you hated gossip, didn't you? That must be why you don't know."
//Copypasta from E10_02.MST page106 (QC'd)
#end page102

#begin page103
//L02E1A: 01 "【\protag】だから、何だよ、その噂ってのは。"
L02E1A: 01 "【\protag】Just tell me what those rumors are about already."
//Copypasta from E10_02.MST page107 (QC'd)
#end page103

#begin page104
//L02E74: 01 "【結城】はあ、つまりその、波多乃さんという転校生は、名うての遊び人であると。"
L02E74: 01 "【結城】Yes, well, in short, they say that the transfer student Hatano-san is a notorious pleasure-seeker."
//Copypasta from E10_02.MST page108 (QC'd)
#end page104

#begin page105
//L02EEF: 01 "【\protag】は?"
L02EEF: 01 "【\protag】What?"
//Copypasta from E10_02.MST page109 (QC'd)
#end page105

#begin page106
//L02F2D: 01 "【結城】遊び人、プレイガール、呼び方は何でもよいですが、そういうことで。"
L02F2D: 01 "【結城】A pleasure-seeker. A playgirl. You can come up with a lot of names for it, but that's how it is."
//Copypasta from E10_02.MST page110 (QC'd)
#end page106

#begin page107
//L02FA4: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L02FA4: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
#end page107

#begin page108
//L02FE8: 01 "【\protag】(神奈チャンが、遊び人だって?)"
L02FE8: 01 "【\protag】(Kanna-chan is a playgirl?)"
//Copypasta from E10_02.MST page112 (QC'd)
#end page108


#begin page109
//L03062: 01 "【結城】いえその‥‥僕の聞き間違いでなければ、波多乃神奈さんという方は、1か月ちょっと前に転入したばかりで‥‥。"
L03062: 01 "【結城】Well, you see... if I heard correctly, Kanna Hatano transferred here a little over a month ago..."
//Copypasta from E10_02.MST page113 (QC'd)
#end page109

#begin page110
//L03101: 01 "【\protag】おう。"
L03101: 01 "【\protag】She did."
//Copypasta from E10_02.MST page114 (QC'd)
#end page110

#begin page111
//L03141: 01 "【結城】成績は中の上、温厚で控えめ、協調性にやや欠ける無難な女学生って感じでしょうか。"
L03141: 01 "【結城】She's an innocuous girl whose grades are above average, who's gentle and reserved, and just lacks a little bit of cooperativeness."
//Copypasta from E10_02.MST page115 (QC'd)
#end page111

#begin page112
//L031C6: 01 "【\protag】その通りだ。学年上の先輩のことなんて、お前、よく知ってるな。"
L031C6: 01 "【\protag】That's right. You certainly know a lot about your seniors."
//Copypasta from E10_02.MST page116 (QC'd)
#end page112

#begin page113
//L0323C: 01 "【結城】はぁ‥‥まぁ彼女、底辺ではちょっとした有名人でして。"
L0323C: 01 "【結城】Well... she's a bit of a celebrity, after all."
//Copypasta from E10_02.MST page117 (QC'd)
#end page113

#begin page114
//L032A7: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L032A7: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
#end page114

#begin page115
//L032EB: 01 "【\protag】(ちょっとした有名人‥‥‥?)"
L032EB: 01 "【\protag】(A bit of a celebrity...?)"
//Copypasta from E10_02.MST page119 (QC'd)
#end page115


#begin page116
//L03363: 01 "【\protag】(結城をジロジロみてもしょうがないぞ‥‥。)"
L03363: 01 "【\protag】(Scrutinizing Yuuki isn't getting me anywhere.)"
//Copypasta from 10_03.MST page105 (QC'd)
#end page116

#begin page117
//L033C9: 01 "【\protag】(話してみようぜ‥‥。)"
L033C9: 01 "【\protag】(Let's talk to him.)"
//Copypasta from 10_03.MST page106 (QC'd)
#end page117


#begin page118
//L03435: 01 "【結城】あまりジロジロと見つめないで下さいよう。"
L03435: 01 "【結城】Please don't stare at me like that."
//Copypasta from 10_03.MST page107 (QC'd)
#end page118

#begin page119
//L03494: 01 "【結城】少し恥ずかしかったりして‥‥。"
L03494: 01 "【結城】I'll start to blush..."
//Copypasta from 10_03.MST page108 (QC'd)
#end page119

#begin page120
//L0350C: 01 "パコッ!"
L0350C: 01 "*pow*!"
//Copypasta from 10_03.MST page109 (QC'd)
#end page120

#begin page121
//L03543: 01 "【結城】痛いですよ‥‥。"
L03543: 01 "【結城】Ow..."
//Copypasta from 10_03.MST page110 (QC'd)
#end page121


#begin page122
//L035AA: 01 "【結城】オヤビンの頼りになる手下、結城でやんすよ。"
L035AA: 01 "【結城】My name is Yuuki, thine loyal servant, my liege."
//Copypasta from E10_02.MST page126 (QC'd)
#end page122

#begin page123
//L0360B: 01 "【\protag】だから、何だよそれは。"
L0360B: 01 "【\protag】Seriously, what's up with weird-ass way of talking?"
//Copypasta from 10_03.MST page112 (QC'd)
#end page123


#begin page124
//L0367B: 01 "【結城】いくら\protagさんの命令でも、10円玉はあげられませんっ。"
L0367B: 01 "【結城】I will not give you the 10 yen, not even by your command."
//Copypasta from 10_03.MST page113 (QC'd)
#end page124

#begin page125
//L036EB: 01 "【\protag】いらないよ。"
L036EB: 01 "【\protag】I don't want it."
//Copypasta from 10_03.MST page114 (QC'd)
#end page125


#begin page126
//L0374B: 01 "【結城】ポケットの中に入っているモノは、あげませんよ。"
L0374B: 01 "【結城】I won't hand over the contents of my pockets."
//Copypasta from 10_03.MST page115 (QC'd)
#end page126

#begin page127
//L037B0: 01 "【\protag】何だよ、入っているモノって。"
L037B0: 01 "【\protag】Huh? Something's in there?"
//Copypasta from 10_03.MST page116 (QC'd)
#end page127

#begin page128
//L03806: 01 "【結城】10円です。"
L03806: 01 "【結城】10 yen."
//Copypasta from 10_03.MST page117 (QC'd)
#end page128

#begin page129
//L03849: 01 "【\protag】‥‥いらん。"
L03849: 01 "【\protag】...Don't need it."
//Copypasta from 10_03.MST page118 (QC'd)
#end page129


#begin page130
//L038AF: 01 "【結城】そんな‥‥握らないで下さいよ。ポッ。"
L038AF: 01 "【結城】Oh... please don't take my hand... *blush*"
//Copypasta from 10_03.MST page119 (QC'd)
#end page130

#begin page131
//L0390A: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L0390A: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
#end page131

#begin page132
//L0394E: 01 "【結城】やだなぁ、ジャストア・ジョークってヤツですよう。"
L0394E: 01 "【結城】Oh come on, it was just a joke."
//Copypasta from 10_03.MST page121 (QC'd)
#end page132

#begin page133
//L039B5: 01 "【\protag】(疲れる‥‥。)"
L039B5: 01 "【\protag】(I can't take this anymore...)"
//Copypasta from 10_03.MST page122 (QC'd)
#end page133


#begin page134
//L03A1F: 01 "【\protag】ばーか。"
L03A1F: 01 "【\protag】He's got a woodie."
//Copypasta from E10_02.MST page138 (QC'd)
#end page134

#begin page135
//L03A61: 01 "【結城】パーカーですよう。"
L03A61: 01 "【結城】It's a "hoodie"!"
//Copypasta from E10_02.MST page139 (QC'd)
#end page135


#begin page136
//L03AC4: 01 "【\protag】パーカーってやつだな‥‥。"
L03AC4: 01 "【\protag】It's a hoodie."
//Copypasta from 10_03.MST page123 (QC'd)
#end page136

#begin page137
//L03B18: 01 "【\protag】頭にかぶるフード付きトレーナーだ。"
L03B18: 01 "【\protag】A sweater with a hood around the neck."
//Copypasta from 10_03.MST page124 (QC'd)
#end page137

#begin page138
//L03B74: 01 "【結城】丁寧なご説明、いたみいります。"
L03B74: 01 "【結城】The thoughtful explanation is much obliged."
//Copypasta from E10_02.MST page142 (QC'd)
#end page138


#begin page139
//L03BE9: 01 "【\protag】結城の、いっちょうらというところか。"
L03BE9: 01 "【\protag】It's, like, Yuuki's one and only outfit."
//Copypasta from 10_03.MST page125 (QC'd)
#end page139

#begin page140
//L03C47: 01 "【結城】以前も言いませんでしたか? 何枚も同じ色に同じ服を持っているんですよ。"
L03C47: 01 "【結城】Haven't I already told you that I have several sets of the same clothes, in the same colors?"
//Copypasta from 10_03.MST page126 (QC'd)
#end page140