Kono Yo no Hate de Koi wo Utau Shoujo YU-NO:F15 03.MST

From TLWiki
Jump to: navigation, search
//copypasta
// E15_03.MST

///==============================================================================

#begin page001
//L003A2: 01 "【\protag】あの音は‥‥‥いったいどこからしたんだ?"
L003A2: 01 "【\protag】Where did that sound come from...?"
//Copypasta from E15_03.MST page001 (QC'd)
#end page001

///==============================================================================

#begin page002
//L0046E: 01 "【\protag】そうだ、こっちの方から音がしたんだ‥‥。"
L0046E: 01 "【\protag】Yeah, the sound came from over here."
//Copypasta from E15_03.MST page002 (QC'd)
#end page002

#begin page003
//L004D0: 01 "【\protag】ついでに声も‥‥。"
L004D0: 01 "【\protag】And the voice too..."
//Copypasta from E15_03.MST page003 (QC'd)
#end page003

#begin page004
//L00521: 01 "【\protag】(オヤジの野郎だったら、タダじゃおかねぇからな。)"
L00521: 01 "【\protag】(If it really is my old man, then he will pay dearly.)"
//Copypasta from E15_03.MST page004 (QC'd)
#end page004

#begin page005
//L0058D: 01 "【\protag】(まず、2~3発ぶん殴ってから、縛りあげて、今までの経緯を吐かせてやる。)"
L0058D: 01 "【\protag】(First, I'll punch him a few times, then tie him up and drag the whole story out of him.)"
//Copypasta from E15_03.MST page005 (QC'd)
#end page005

#begin page006
//L00611: 01 "【\protag】(あの野郎が、いやがったら‥‥‥。)"
L00611: 01 "【\protag】(And if the bastard refuses to talk...)"
//Copypasta from E15_03.MST page006 (QC'd)
#end page006

#begin page007
//L0066F: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L0066F: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
//Copypasta from E15_03.MST page007 (QC'd)
#end page007

#begin page008
//L006B3: 01 "カターン‥‥。"
L006B3: 01 "*clatter*..."
//Copypasta from E15_03.MST page008 (QC'd)
#end page008

#begin page009
//L006F0: 01 "【\protag】(間違いない、誰かいるぞ。)"
L006F0: 01 "【\protag】(Someone's there. Beyond a shadow of a doubt.)"
//Copypasta from E15_03.MST page009 (QC'd)
#end page009

#begin page010
//L00746: 01 "【\protag】(俺のことを、観察していたのか‥‥?)"
L00746: 01 "【\protag】(Were they watching me...?)"
//Copypasta from E15_03.MST page010 (QC'd)
#end page010

#begin page011
//L007A6: 01 "【\protag】(んなことをやるのは、オヤジの野郎以外にありえない。)"
L007A6: 01 "【\protag】(My old man would be about the only person who'd do that.)"
//Copypasta from E15_03.MST page011 (QC'd)
#end page011

#begin page012
//L00816: 01 "【\protag】おい、オヤジ! 開けるぞ!!"
L00816: 01 "【\protag】Hey, Pops! I'm opening the door!!"
//Copypasta from E15_03.MST page012 (QC'd)
#end page012

#begin page013
//L0086C: 01 "ガラ!!"
L0086C: 01 "*rattle*!!"
//Copypasta from E15_03.MST page013 (QC'd)
#end page013

#begin page014
//L00979: 01 "【\protag】!!!!!!???"
L00979: 01 "【\protag】!!!!!!???"
//Copypasta from E15_03.MST page014 (QC'd)
#end page014

#begin page015
//L00A3C: 01 "【\protag】か、か、か‥‥かーーっ。"
L00A3C: 01 "【\protag】K-K-Ka... Kaaaaa!"
//Copypasta from E15_03.MST page015 (QC'd)
#end page015

#begin page016
//L00A8E: 01 "【神奈】有馬さんだったんですか。少しビックリしました。"
L00A8E: 01 "【神奈】So it was you, Arima-san. You scared me a little."
//Copypasta from E15_03.MST page016 (QC'd)
#end page016

#begin page017
//L00AF3: 01 "【\protag】しゃ、シャワー中だったのか‥‥ご、ゴメン!"
L00AF3: 01 "【\protag】S-So you were taking a shower... s-sorry!"
//Copypasta from E15_03.MST page017 (QC'd)
#end page017

#begin page018
//L00B57: 01 "【神奈】‥‥はい?"
L00B57: 01 "【神奈】...For what?"
//Copypasta from E15_03.MST page018 (QC'd)
#end page018

#begin page019
//L00B98: 01 "【\protag】だ、だって‥‥"
L00B98: 01 "【\protag】B-Because..."
//Copypasta from E15_03.MST page019 (QC'd)
#end page019

#begin page020
//L00BB7: 01 "あの‥‥"
L00BB7: 01 "umm..."
//Copypasta from E15_03.MST page020 (QC'd)
#end page020

#begin page021
//L00BC5: 01 "その‥‥‥。"
L00BC5: 01 "well..."
//Copypasta from E15_03.MST page021 (QC'd)
#end page021

#begin page022
//L00C00: 01 "【神奈】下に、何か付いていますか?"
L00C00: 01 "【神奈】Is there something odd down there?"
//Copypasta from E15_03.MST page022 (QC'd)
#end page022

#begin page023
//L00C51: 01 "【\protag】い、いやとんでもない。とってもグーな‥‥‥じゃなくて!"
L00C51: 01 "【\protag】N-Not at all. It's a very nice... I mean!"
//Copypasta from E15_03.MST page023 (QC'd)
#end page023

#begin page024
//L00CC1: 01 "【神奈】はい。"
L00CC1: 01 "【神奈】Yes?"
//Copypasta from E15_03.MST page024 (QC'd)
#end page024

#begin page025
//L00CFE: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L00CFE: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
#end page025

#begin page026
//L00D42: 01 "【\protag】(神奈チャンが恥ずかしがらないから、俺が恥ずかしいぜ‥‥。)"
L00D42: 01 "【\protag】(Kanna-chan not showing any embarrassment is only making _me_ feel more embarrassed...)"
//Copypasta from E15_03.MST page026 (QC'd)
#end page026

#begin page027
//L00DB8: 01 "【神奈】汗をかいてしまったので、シャワーを浴びていたんです。"
L00DB8: 01 "【神奈】I had been sweating, so thought it better to take a shower."
//Copypasta from E15_03.MST page027 (QC'd)
#end page027

#begin page028
//L00E23: 01 "【\protag】そ、そう‥‥それはその、とっても良かったね。"
L00E23: 01 "【\protag】I-I see... that's, uh, very good, huh."
//Copypasta from E15_03.MST page028 (QC'd)
#end page028

#begin page029
//L00E89: 01 "【\protag】(何を言っているんだ、俺は‥‥‥。)"
L00E89: 01 "【\protag】(What the hell am I even saying...)"
//Copypasta from E15_03.MST page029 (QC'd)
#end page029

#begin page030
//L00EE7: 01 "【神奈】有馬さんも、シャワーを浴びますか?"
L00EE7: 01 "【神奈】Will you take a shower as well, Arima-san?"
//Copypasta from E15_03.MST page030 (QC'd)
#end page030

#begin page031
//L00F40: 01 "【\protag】い、いや俺はその、一緒だったら‥‥じゃなくて! 今のは無し。"
L00F40: 01 "【\protag】N-No, not me, well, maybe together... I mean! Forget that last bit!"
//Copypasta from E15_03.MST page031 (QC'd)
#end page031

#begin page032
//L00FB6: 01 "【神奈】‥‥有馬さんがそうしたいのなら、どうぞ。"
L00FB6: 01 "【神奈】...If you want to, then feel free."
//Copypasta from E15_03.MST page032 (QC'd)
#end page032

#begin page033
//L01015: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L01015: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
#end page033

#begin page034
//L01059: 01 "【神奈】‥‥‥‥。"
L01059: 01 "【神奈】‥‥‥‥。"
//Copypasta from E15_03.MST page034 (QC'd)
#end page034

#begin page035
//L0109A: 01 "【\protag】ま、また、今度にするよ‥‥。"
L0109A: 01 "【\protag】M-Maybe next time..."
//Copypasta from E15_03.MST page035 (QC'd)
#end page035

#begin page036
//L010F0: 01 "【神奈】‥‥わかりました。"
L010F0: 01 "【神奈】...Understood."
//Copypasta from E15_03.MST page036 (QC'd)
#end page036

#begin page037
//L01139: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L01139: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
#end page037

#begin page038
//L0117D: 01 "【神奈】‥‥なにか。"
L0117D: 01 "【神奈】...Is something the matter?"
//Copypasta from E15_03.MST page038 (QC'd)
#end page038

#begin page039
//L011C0: 01 "【\protag】えっ! いや、何でもないよ。ただ、ちょっとなごり惜しいかなって。"
L011C0: 01 "【\protag】Huh! No, it's nothing. Just thought it was a bit of a shame."
//Copypasta from E15_03.MST page039 (QC'd)
#end page039

#begin page040
//L0123A: 01 "【神奈】はい?"
L0123A: 01 "【神奈】Huh?"
//Copypasta from E15_03.MST page040 (QC'd)
#end page040

#begin page041
//L01277: 01 "【\protag】‥‥失礼します。"
L01277: 01 "【\protag】...No, nothing."
//Copypasta from E15_03.MST page041 (QC'd)
#end page041

#begin page042
//L013D9: 01 "【\protag】‥‥ふぅ。"
L013D9: 01 "【\protag】...*sigh*"
//Copypasta from E15_03.MST page042 (QC'd)
#end page042

#begin page043
//L0141D: 01 "【\protag】オヤジの野郎と思ったら、神奈チャンだったか‥‥‥。"
L0141D: 01 "【\protag】I went in there thinking it was my old man, and it turned out to be Kanna-chan..."
//Copypasta from E15_03.MST page043 (QC'd)
#end page043

#begin page044
//L01489: 01 "【\protag】ま、あの野郎の裸なぞ、死んでも見たくないモノの1つだからな。"
L01489: 01 "【\protag】Well, my old man's naked body is one of those things I would rather die before seeing."
//Copypasta from E15_03.MST page044 (QC'd)
#end page044

#begin page045
//L014FF: 01 "【\protag】神奈チャンで、半分ラッキーというところか‥‥‥。"
L014FF: 01 "【\protag】So in that sense, I can count myself lucky that it was Kanna-chan."
//Copypasta from E15_03.MST page045 (QC'd)
#end page045

#begin page046
//L01569: 01 "【\protag】ふぅ‥‥‥彼女、結局出かけていなかったんだ。"
L01569: 01 "【\protag】*sigh*... So in the end, she hadn't left her apartment after all."
//Copypasta from E15_03.MST page046 (QC'd)
#end page046

#begin page047
//L015CF: 01 "【\protag】しかし、ものおじしない子だよな‥‥‥。"
L015CF: 01 "【\protag】But man, she didn't seem the least bit bashful just now..."
//Copypasta from E15_03.MST page047 (QC'd)
#end page047

#begin page048
//L0162F: 01 "【\protag】案外、男として見られていなかったりして‥‥‥。"
L0162F: 01 "【\protag】Maybe she just doesn't see me as a man..."
//Copypasta from E15_03.MST page048 (QC'd)
#end page048

#begin page049
//L01697: 01 "【\protag】‥‥少し悲しいかもしれない。"
L01697: 01 "【\protag】...I should probably feel sad about that."
//Copypasta from E15_03.MST page049 (QC'd)
#end page049

#begin page050
//L017C9: 01 "【神奈】お待たせしました。"
L017C9: 01 "【神奈】Sorry to have kept you waiting."
//Copypasta from E15_03.MST page050 (QC'd)
#end page050

#begin page051
//L01812: 01 "【\protag】(ドキッ。)"
L01812: 01 "【\protag】(*tha-thump*)"
//Copypasta from E15_03.MST page051 (QC'd)
#end page051

#begin page052
//L01858: 01 "【\protag】(お風呂上がりの女の子か‥‥。)"
L01858: 01 "【\protag】(A girl fresh out of the shower, huh...)"
//Copypasta from E15_03.MST page052 (QC'd)
#end page052

#begin page053
//L018B2: 01 "【\protag】(何だか、いいな‥‥。)"
L018B2: 01 "【\protag】(There's something really nice about that.)"
//Copypasta from E15_03.MST page053 (QC'd)
#end page053

///==============================================================================

#begin page054
//L01C7B: 01 "【\protag】蛍光灯の電波の音か‥‥‥?"
L01C7B: 01 "【\protag】Electro-magnetic waves from the fluorescent lamps...?"
//Copypasta from E15_03.MST page054 (QC'd)
#end page054

#begin page055
//L01CCF: 01 "【\protag】いや、そんな訳はない。"
L01CCF: 01 "【\protag】Yeah, right."
//Copypasta from E15_03.MST page055 (QC'd)
#end page055

///==============================================================================

#begin page056
//L01D39: 01 "【\protag】窓の外から‥‥という訳じゃないな。"
L01D39: 01 "【\protag】It... didn't come from outside."
//Copypasta from E15_03.MST page056 (QC'd)
#end page056

#begin page057
//L01D95: 01 "【\protag】室内から音がしたんだ。"
L01D95: 01 "【\protag】It came from within the apartment."
//Copypasta from E15_03.MST page057 (QC'd)
#end page057

///==============================================================================

#begin page058
//L01DFF: 01 "【\protag】エアコンは稼働していない‥‥。"
L01DFF: 01 "【\protag】The air-conditioner isn't running."
//Copypasta from E15_03.MST page058 (QC'd)
#end page058

///==============================================================================

#begin page059
//L01E71: 01 "【\protag】薬箱の中に、誰かが‥‥。"
L01E71: 01 "【\protag】Is there someone inside the medicine box...?"
//Copypasta from E15_03.MST page059 (QC'd)
#end page059

#begin page060
//L01EC3: 01 "【\protag】‥‥いるわけないか。"
L01EC3: 01 "【\protag】...As if."
//Copypasta from E15_03.MST page060 (QC'd)
#end page060

#begin page061
//L01F11: 01 "【\protag】こんな所に入れたら、もはやベムだぞ。"
L01F11: 01 "【\protag】Only some kind of bug-eyed monster would ever fit in here."
//Copypasta from E15_03.MST page061 (QC'd)
#end page061

///==============================================================================

#begin page062
//L01F89: 01 "【\protag】テーブルの上には、薬箱以外はのっかっていない‥‥。"
L01F89: 01 "【\protag】There's nothing on the table aside from the medicine box."
//Copypasta from E15_03.MST page062 (QC'd)
#end page062

///==============================================================================

#begin page063
//L0200F: 01 "【\protag】ゴミ箱の中には‥‥。"
L0200F: 01 "【\protag】Someone inside the trashcan...?"
//Copypasta from E15_03.MST page063 (QC'd)
#end page063

#begin page064
//L0205D: 01 "【\protag】‥‥誰かがいたら、面白いな。"
L0205D: 01 "【\protag】...It'd be pretty funny if that was true."
//Copypasta from E15_03.MST page064 (QC'd)
#end page064

#begin page065
//L020B3: 01 "【\protag】だが残念なことに、誰も入ってない。"
L020B3: 01 "【\protag】But unfortunately, there's no one inside."
//Copypasta from E15_03.MST page065 (QC'd)
#end page065

///==============================================================================

#begin page066
//L02129: 01 "【\protag】こんなところにいるかよ‥‥。"
L02129: 01 "【\protag】They wouldn't be in here."
//Copypasta from E15_03.MST page066 (QC'd)
#end page066

#begin page067
//L0217F: 01 "【\protag】もっと真面目に捜してくれ。"
L0217F: 01 "【\protag】Take this seriously, please."
//Copypasta from E15_03.MST page067 (QC'd)
#end page067

///==============================================================================

#begin page068
//L021ED: 01 "【\protag】空き缶の中に入っているってのか?"
L021ED: 01 "【\protag】What, are you telling me they're inside an empty can?"
//Copypasta from E15_03.MST page068 (QC'd)
#end page068

#begin page069
//L02247: 01 "【\protag】人喰いアメーバーじゃあないんだ。"
L02247: 01 "【\protag】They're not some kind of man-eating amoeba."
//Copypasta from E15_03.MST page069 (QC'd)
#end page069

///==============================================================================

#begin page070
//L022BB: 01 "【\protag】違う、そこじゃない。"
L022BB: 01 "【\protag】No, not there."
//Copypasta from E15_03.MST page070 (QC'd)
#end page070

///==============================================================================

#begin page071
//L02323: 01 "【\protag】冷蔵庫の中に‥‥。"
L02323: 01 "【\protag】Inside the fridge...?"
//Copypasta from E15_03.MST page071 (QC'd)
#end page071

#begin page072
//L0236F: 01 "【\protag】‥‥いるわけないぞ。"
L0236F: 01 "【\protag】...Of course not."
//Copypasta from E15_03.MST page072 (QC'd)
#end page072

///==============================================================================

#begin page073
//L023D7: 01 "【\protag】冷蔵庫の中に‥‥。"
L023D7: 01 "【\protag】Inside the fridge...?"
#end page073

#begin page074
//L02423: 01 "【\protag】‥‥いるわけないぞ。"
L02423: 01 "【\protag】...Of course not."
#end page074

///==============================================================================

#begin page075
//L0248B: 01 "【\protag】そんなところじゃないぜ‥‥。"
L0248B: 01 "【\protag】No, not there."
//Copypasta from E15_03.MST page075 (QC'd)
#end page075

///==============================================================================

#begin page076
//L024FB: 01 "【\protag】コップが1個だけ、のっかっているぜ‥‥。"
L024FB: 01 "【\protag】There's only one cup here."
//Copypasta from E15_03.MST page076 (QC'd)
#end page076

///==============================================================================

#begin page077
//L02577: 01 "【\protag】そこじゃない‥‥。"
L02577: 01 "【\protag】Not there."
//Copypasta from E15_03.MST page077 (QC'd)
#end page077

///==============================================================================

#begin page078
//L025DD: 01 "【\protag】何かを収納するためのもんだな‥‥。"
L025DD: 01 "【\protag】It's a cupboard for stowing away kitchenware."
//Copypasta from E15_03.MST page078 (QC'd)
#end page078

#begin page079
//L02639: 01 "【\protag】何も入っていなさそうだけど‥‥。"
L02639: 01 "【\protag】There doesn't seem to be anything inside, though..."
//Copypasta from E15_03.MST page079 (QC'd)
#end page079

///==============================================================================

#begin page080
//L026AD: 01 "【\protag】ベッドじゃない‥‥。"
L026AD: 01 "【\protag】It didn't come from the bed."
//Copypasta from E15_03.MST page080 (QC'd)
#end page080

///==============================================================================

#begin page081
//L02711: 01 "【\protag】そこは外だぜ‥‥。"
L02711: 01 "【\protag】That's outside."
//Copypasta from E15_03.MST page081 (QC'd)
#end page081

#begin page082
//L0275D: 01 "【\protag】室内から音がしたんだ‥‥。"
L0275D: 01 "【\protag】The sound clearly came from inside."
//Copypasta from E15_03.MST page082 (QC'd)
#end page082

///==============================================================================

#begin page083
//L027CB: 01 "【\protag】そこじゃない!"
L027CB: 01 "【\protag】It didn't come from there!"
//Copypasta from E15_03.MST page083 (QC'd)
#end page083