Kono Yo no Hate de Koi wo Utau Shoujo YU-NO:F15 04.MST

From TLWiki
Jump to: navigation, search
 
//copypasta
// E15_04.MST E15_10.MST

///==============================================================================

#begin page001
//L0045B: 01 "【神奈】お待たせしました。"
L0045B: 01 "【神奈】Sorry to have kept you waiting."
//Copypasta from E15_04.MST page001 (QC'd)
#end page001

#begin page002
//L004A4: 01 "【\protag】(ドキッ。)"
L004A4: 01 "【\protag】(*tha-thump*)"
//Copypasta from E15_04.MST page002 (QC'd)
#end page002

#begin page003
//L004EA: 01 "【\protag】(お風呂上がりの女の子か‥‥。)"
L004EA: 01 "【\protag】(A girl fresh out of the shower, huh...)"
//Copypasta from E15_04.MST page003 (QC'd)
#end page003

#begin page004
//L00544: 01 "【\protag】(何だか、いいな‥‥。)"
L00544: 01 "【\protag】(There's something really nice about that.)"
//Copypasta from E15_04.MST page004 (QC'd)
#end page004

///==============================================================================

#begin page005
//L00602: 01 "【\protag】じゃ、もう遅いし、俺は‥‥。"
L00602: 01 "【\protag】Anyway, it's already pretty late, so I should..."
//Copypasta from E15_04.MST page005 (QC'd)
#end page005

#begin page006
//L0067B: 01 "ピルルル‥‥ピルルル‥‥。"
L0067B: 01 "*r-r-ring*... *r-r-ring*..."
//Copypasta from E15_04.MST page006 (QC'd)
#end page006

#begin page007
//L006C4: 01 "【\protag】あっ‥‥。"
L006C4: 01 "【\protag】Ah..."
//Copypasta from E15_04.MST page007 (QC'd)
#end page007

#begin page008
//L00708: 01 "ピルルル‥‥ピルルル‥‥"
L00708: 01 "*r-r-ring*... *r-r-ring*..."
//Copypasta from E15_04.MST page008 (QC'd)
#end page008

#begin page009
//L00726: 01 "ピルルル‥‥ピルルル‥‥。"
L00726: 01 "*r-r-ring*... *r-r-ring*..."
#end page009

#begin page010
//L0076F: 01 "【\protag】何か‥‥ベルが鳴っている。"
L0076F: 01 "【\protag】Something's ringing..."
//Copypasta from E15_04.MST page010 (QC'd)
#end page010

#begin page011
//L007C3: 01 "【神奈】‥‥少し、失礼します。"
L007C3: 01 "【神奈】...Excuse me for a moment."
//Copypasta from E15_04.MST page011 (QC'd)
#end page011

#begin page012
//L00993: 01 "【\protag】(あっ‥‥‥‥。)"
L00993: 01 "【\protag】(Ah...)"
//Copypasta from E15_04.MST page012 (QC'd)
#end page012

#begin page013
//L009E9: 01 "【神奈】もしもし、波多乃です‥‥。"
L009E9: 01 "【神奈】Hello, this is Hatano."
//Copypasta from E15_04.MST page013 (QC'd)
#end page013

#begin page014
//L00A3A: 01 "【\protag】(携帯電話か‥‥。)"
L00A3A: 01 "【\protag】(A cell phone, huh...)"
//Copypasta from E15_04.MST page014 (QC'd)
#end page014

#begin page015
//L00A88: 01 "【\protag】(一般回線はひいてないのに、携帯は持っているわけか‥‥。)"
L00A88: 01 "【\protag】(So despite not having a regular telephone line, she does have a cell phone.)"
//Copypasta from E15_04.MST page015 (QC'd)
#end page015

#begin page016
//L00AFC: 01 "【\protag】(何だか、妙な感じだ‥‥。)"
L00AFC: 01 "【\protag】(That's kinda odd, if you ask me.)"
//Copypasta from E15_04.MST page016 (QC'd)
#end page016

#begin page017
//L00B52: 01 "【神奈】‥‥先ほどは‥‥"
L00B52: 01 "【神奈】...Earlier..."
//Copypasta from E15_04.MST page017 (QC'd)
#end page017

#begin page018
//L00B70: 01 "はい‥‥"
L00B70: 01 "yes..."
//Copypasta from E15_04.MST page018 (QC'd)
#end page018

#begin page019
//L00B7E: 01 "はい‥‥。"
L00B7E: 01 "yes..."
//Copypasta from E15_04.MST page019 (QC'd)
#end page019

#begin page020
//L00BB7: 01 "【\protag】(先ほど‥‥?)"
L00BB7: 01 "【\protag】(Earlier...?)"
//Copypasta from E15_04.MST page020 (QC'd)
#end page020

#begin page021
//L00C01: 01 "【\protag】(まさか、あの野郎からじゃ‥‥‥。)"
L00C01: 01 "【\protag】(Don't tell me it's that asshole again...)"
//Copypasta from E15_04.MST page021 (QC'd)
#end page021

#begin page022
//L00C5F: 01 "【神奈】いえ、とんでもありません‥‥はい‥‥。"
L00C5F: 01 "【神奈】Oh, no, of course not... yes..."
//Copypasta from E15_04.MST page022 (QC'd)
#end page022

#begin page023
//L00CBC: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L00CBC: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
//Copypasta from E15_04.MST page023 (QC'd)
#end page023

#begin page024
//L00D00: 01 "【\protag】(何を話しているんだろうな‥‥。)"
L00D00: 01 "【\protag】(What are they talking about...?)"
//Copypasta from E15_04.MST page024 (QC'd)
#end page024

#begin page025
//L00D5C: 01 "【\protag】(しかし、神奈チャンって、本当に笑わない子だな‥‥。)"
L00D5C: 01 "【\protag】(But man, Kanna-chan seriously never smiles, does she?)"
//Copypasta from E15_04.MST page025 (QC'd)
#end page025

#begin page026
//L00DCC: 01 "【\protag】(電話くらいのときは、人間だれしも無防備になるってのに‥‥。)"
L00DCC: 01 "【\protag】(Any normal human tends to lower their guard when they're on the phone...)"
//Copypasta from E15_04.MST page026 (QC'd)
#end page026

#begin page027
//L00E44: 01 "【\protag】(いつも冷静に、マイペースだ‥‥。)"
L00E44: 01 "【\protag】(But she's always calm and collected, unfazed by anything that comes at her.)"
//Copypasta from E15_04.MST page027 (QC'd)
#end page027

#begin page028
//L00EA2: 01 "【\protag】(誰と話すときでも‥‥何を話すときでも‥‥。)"
L00EA2: 01 "【\protag】(No matter who she's talking to... or what she's talking about...)"
//Copypasta from E15_04.MST page028 (QC'd)
#end page028

#begin page029
//L00F0A: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L00F0A: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
#end page029

#begin page030
//L00F4E: 01 "【神奈】有馬さん。"
L00F4E: 01 "【神奈】Arima-san."
//Copypasta from E15_04.MST page030 (QC'd)
#end page030

#begin page031
//L00F8F: 01 "【\protag】えっ‥‥?"
L00F8F: 01 "【\protag】Huh...?"
//Copypasta from E15_04.MST page031 (QC'd)
#end page031

#begin page032
//L01090: 01 "【神奈】どうかしましたか?"
L01090: 01 "【神奈】Is something the matter?"
//Copypasta from E15_04.MST page032 (QC'd)
#end page032

#begin page033
//L010D9: 01 "【\protag】い、いやその‥‥少し考え事。"
L010D9: 01 "【\protag】N-No, it's nothing... I was just thinking about something."
//Copypasta from E15_04.MST page033 (QC'd)
#end page033

#begin page034
//L0112F: 01 "【神奈】そうですか。"
L0112F: 01 "【神奈】Is that so?"
//Copypasta from E15_04.MST page034 (QC'd)
#end page034

#begin page035
//L01172: 01 "【\protag】‥‥さっきのヤツかい?"
L01172: 01 "【\protag】...Was that the guy from before?"
//Copypasta from E15_04.MST page035 (QC'd)
#end page035

#begin page036
//L011C2: 01 "【神奈】さっきの?"
L011C2: 01 "【神奈】From before?"
//Copypasta from E15_04.MST page036 (QC'd)
#end page036

#begin page037
//L01203: 01 "【\protag】北条っていうヤツさ‥‥。"
L01203: 01 "【\protag】That Houjou guy."
//Copypasta from E15_04.MST page037 (QC'd)
#end page037

#begin page038
//L01255: 01 "【神奈】‥‥‥‥。"
L01255: 01 "【神奈】‥‥‥‥。"
//Copypasta from E15_04.MST page038 (QC'd)
#end page038

#begin page039
//L01296: 01 "【\protag】(いったい、神奈チャンの何なんだ?)"
L01296: 01 "【\protag】(What is his relation to you?)"
//Copypasta from E15_04.MST page039 (QC'd)
#end page039

#begin page040
//L012F4: 01 "【\protag】(‥‥‥って訊くのは、行き過ぎかな‥‥やっぱり。)"
L012F4: 01 "【\protag】(...Asking her that would probably be going too far.)"
//Copypasta from E15_04.MST page040 (QC'd)
#end page040

#begin page041
//L01360: 01 "【\protag】(彼女には、彼女の都合ってのがあるわけだから。俺には関知することができない‥‥。)"
L01360: 01 "【\protag】(She has her own circumstances. And they are none of my concern.)"
//Copypasta from E15_04.MST page041 (QC'd)
#end page041

#begin page042
//L013EC: 01 "【\protag】(ふぅ‥‥‥。)"
L013EC: 01 "【\protag】(*sigh*...)"
//Copypasta from E15_04.MST page042 (QC'd)
#end page042

#begin page043
//L01436: 01 "【\protag】(今日は、ひとまず引き上げるか‥‥。)"
L01436: 01 "【\protag】(I should leave it at this for today.)"
//Copypasta from E15_04.MST page043 (QC'd)
#end page043

#begin page044
//L01496: 01 "【\protag】(オヤジの野郎のことは、また明日にでも訊けば‥‥。)"
L01496: 01 "【\protag】(There'll be another chance to ask her about my old man tomorrow...)"
//Copypasta from E15_04.MST page044 (QC'd)
#end page044

#begin page045
//L01504: 01 "【神奈】有馬さん。"
L01504: 01 "【神奈】Arima-san."
#end page045

#begin page046
//L01545: 01 "【\protag】なんだい。"
L01545: 01 "【\protag】Yes?"
//Copypasta from E15_04.MST page046 (QC'd)
#end page046

#begin page047
//L01589: 01 "【神奈】‥‥泊まっていきますか。"
L01589: 01 "【神奈】...Are you staying over?"
//Copypasta from E15_04.MST page047 (QC'd)
#end page047

#begin page048
//L015D8: 01 "【\protag】と、泊まり!?"
L015D8: 01 "【\protag】S-Stay over!?"
//Copypasta from E15_04.MST page048 (QC'd)
#end page048

#begin page049
//L01620: 01 "【神奈】はい。"
L01620: 01 "【神奈】Yes."
//Copypasta from E15_04.MST page049 (QC'd)
#end page049

#begin page050
//L0165D: 01 "【\protag】凄いことを言うな、君は。"
L0165D: 01 "【\protag】That really came out of left field."
//Copypasta from E15_04.MST page050 (QC'd)
#end page050

#begin page051
//L016AF: 01 "【神奈】有馬さんが泊まりたいのであれば。"
L016AF: 01 "【神奈】If you want to stay over, then I do not mind."
//Copypasta from E15_04.MST page051 (QC'd)
#end page051

#begin page052
//L01706: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L01706: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
#end page052

#begin page053
//L0174A: 01 "【\protag】(どう、判断すればいいのかな‥‥。)"
L0174A: 01 "【\protag】(How should I interpret this...)"
//Copypasta from E15_04.MST page053 (QC'd)
#end page053

#begin page054
//L017A8: 01 "【\protag】(泊まって行け、か‥‥‥。)"
L017A8: 01 "【\protag】("Stay the night," huh...)"
//Copypasta from E15_04.MST page054 (QC'd)
#end page054

#begin page055
//L017FE: 01 "【\protag】(どういうつもりって、決まっているじゃないか。)"
L017FE: 01 "【\protag】(It should be obvious what she means by that.)"
//Copypasta from E15_04.MST page055 (QC'd)
#end page055

#begin page056
//L01868: 01 "【\protag】(独り暮らしの女の子が、宿泊を勧めたら、普通、答えは1つだよな‥‥。)"
L01868: 01 "【\protag】(If a girl living by herself asks you to stay the night, it can usually only mean one thing.)"
//Copypasta from E15_04.MST page056 (QC'd)
#end page056

#begin page057
//L018E8: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L018E8: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
#end page057

#begin page058
//L0192C: 01 "【\protag】(だけど‥‥‥。)"
L0192C: 01 "【\protag】(But...)"
//Copypasta from E15_04.MST page058 (QC'd)
#end page058

#begin page059
//L01978: 01 "【\protag】(‥‥何だか‥‥‥‥。)"
L01978: 01 "【\protag】(...For some reason...)"
//Copypasta from E15_04.MST page059 (QC'd)
#end page059

#begin page060
//L019CA: 01 "【神奈】どうかしましたか。"
L019CA: 01 "【神奈】Is something the matter?"
//Copypasta from E15_04.MST page060 (QC'd)
#end page060

#begin page061
//L01A13: 01 "【\protag】妙だなって。"
L01A13: 01 "【\protag】I just thought it was strange."
//Copypasta from E15_04.MST page061 (QC'd)
#end page061

#begin page062
//L01A59: 01 "【神奈】私が、でしょうか。"
L01A59: 01 "【神奈】Are you referring to me?"
//Copypasta from E15_04.MST page062 (QC'd)
#end page062

#begin page063
//L01AA2: 01 "【\protag】違う。"
L01AA2: 01 "【\protag】No."
//Copypasta from E15_04.MST page063 (QC'd)
#end page063

#begin page064
//L01AE2: 01 "【神奈】‥‥‥‥。"
L01AE2: 01 "【神奈】‥‥‥‥。"
#end page064

#begin page065
//L01B23: 01 "【\protag】君を見ていると、何か不思議な気分になってくる。"
L01B23: 01 "【\protag】Whenever I look at you, this strange kind of feeling washes over me."
//Copypasta from E15_04.MST page065 (QC'd)
#end page065

#begin page066
//L01B8B: 01 "【神奈】気のせいだと思います。"
L01B8B: 01 "【神奈】I think that it's just your imagination."
//Copypasta from E15_04.MST page066 (QC'd)
#end page066

#begin page067
//L01BD8: 01 "【\protag】そうかい?"
L01BD8: 01 "【\protag】Really?"
//Copypasta from E15_04.MST page067 (QC'd)
#end page067

#begin page068
//L01C1C: 01 "【神奈】はい。"
L01C1C: 01 "【神奈】Yes."
#end page068

#begin page069
//L01C59: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L01C59: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
#end page069

#begin page070
//L01C9D: 01 "【神奈】‥‥‥‥。"
L01C9D: 01 "【神奈】‥‥‥‥。"
#end page070

#begin page071
//L01CDE: 01 "【\protag】‥‥俺は、有馬広大の息子だ。"
L01CDE: 01 "【\protag】...I am Koudai Arima's son."
//Copypasta from E15_04.MST page071 (QC'd)
#end page071

#begin page072
//L01D34: 01 "【神奈】知っています。"
L01D34: 01 "【神奈】I know."
//Copypasta from E15_04.MST page072 (QC'd)
#end page072

#begin page073
//L01D79: 01 "【\protag】そっか。じゃあ、オヤジの野郎のことも知っているのかな。"
L01D79: 01 "【\protag】I see. Then does that mean you know my old man as well?"
//Copypasta from E15_04.MST page073 (QC'd)
#end page073

#begin page074
//L01DE9: 01 "【神奈】知っているかも知れません。"
L01DE9: 01 "【神奈】Perhaps I do."
//Copypasta from E15_04.MST page074 (QC'd)
#end page074

#begin page075
//L01E3A: 01 "【\protag】あいまいだな。"
L01E3A: 01 "【\protag】That's an ambiguous answer."
//Copypasta from E15_04.MST page075 (QC'd)
#end page075

#begin page076
//L01E82: 01 "【神奈】その方がいいんです。"
L01E82: 01 "【神奈】It is better that way."
//Copypasta from E15_04.MST page076 (QC'd)
#end page076

#begin page077
//L01ECD: 01 "【\protag】‥‥1つだけでいい、教えてくれ。"
L01ECD: 01 "【\protag】...Please tell me at least one thing."
//Copypasta from E15_04.MST page077 (QC'd)
#end page077

#begin page078
//L01F27: 01 "【神奈】なんでしょうか。"
L01F27: 01 "【神奈】What would that be?"
//Copypasta from E15_04.MST page078 (QC'd)
#end page078

#begin page079
//L01F6E: 01 "【\protag】オヤジの野郎は、どこかで生きているのかな‥‥。"
L01F6E: 01 "【\protag】Is my old man still alive somewhere?"
//Copypasta from E15_04.MST page079 (QC'd)
#end page079

#begin page080
//L01FD6: 01 "【神奈】生きています‥‥。"
L01FD6: 01 "【神奈】He is alive."
//Copypasta from E15_04.MST page080 (QC'd)
#end page080

#begin page081
//L0229D: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L0229D: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
#end page081

#begin page082
//L022E1: 01 "【神奈】‥‥‥‥。"
L022E1: 01 "【神奈】‥‥‥‥。"
#end page082

#begin page083
//L02322: 01 "【\protag】‥‥ありがとう、それだけでいい。今日、泊まるよ。"
L02322: 01 "【\protag】...Thanks, that's all I wanted to hear. I'll stay over tonight."
//Copypasta from E15_04.MST page083 (QC'd)
#end page083

#begin page084
//L0238C: 01 "【神奈】はい。"
L0238C: 01 "【神奈】Understood."
#end page084

#begin page085
//L023C9: 01 "【\protag】(オヤジは、生きている‥‥。)"
L023C9: 01 "【\protag】(My old man is alive...)"
//Copypasta from E15_04.MST page085 (QC'd)
#end page085

#begin page086
//L02421: 01 "【\protag】(間違いないんだ‥‥。)"
L02421: 01 "【\protag】(There's no doubt about it.)"
//Copypasta from E15_04.MST page086 (QC'd)
#end page086

#begin page087
//L024C9: 01 "\protag‥‥‥。"
L024C9: 01 "\protag‥‥‥。"
#end page087

#begin page088
//L0256B: 01 "\protagっ‥‥。"
L0256B: 01 "\protag...!"
//Copypasta from E15_04.MST page088 (QC'd)
#end page088

#begin page089
//L02608: 01 "こら、起きんか、\protagっ‥‥。"
L02608: 01 "Hey, wake up, \protag!"
//Copypasta from E15_04.MST page089 (QC'd)
#end page089

#begin page090
//L027F6: 01 "【男】《こらっ、いつまで寝とるつもりだ。》"
L027F6: 01 "【男】《C'mon. How long are you going to keep snoring away?》"
//Copypasta from E15_04.MST page090 (QC'd)
#end page090

#begin page091
//L0284F: 01 "【\protag】《うるさいな、ロートル親父。》"
L0284F: 01 "【\protag】《Shut the hell up, old-timer.》"
//Copypasta from E15_04.MST page091 (QC'd)
#end page091

#begin page092
//L028A7: 01 "【男】《誰がロートルぢゃ。》"
L028A7: 01 "【男】《Who are you calling an old-timer?》"
//Copypasta from E15_04.MST page092 (QC'd)
#end page092

#begin page093
//L028F2: 01 "【\protag】《老化の第一歩は、自覚症状の欠如だそうだ。》"
L028F2: 01 "【\protag】《I hear a lack of self-awareness is the first step to senility.》"
//Copypasta from E15_04.MST page093 (QC'd)
#end page093

#begin page094
//L02958: 01 "【男】《フン、今日は、お前の新しい母親が来るというのに‥‥何をしとるのか。》"
L02958: 01 "【男】《Hmph. What the hell do you think you're doing... today is the day your new mother will arrive.》"
//Copypasta from E15_04.MST page094 (QC'd)
#end page094

#begin page095
//L029D3: 01 "【\protag】《俺は新しい母親など、いらねぇって言ってるだろう。》"
L029D3: 01 "【\protag】《Didn't I tell you before that I don't want any new mothers?》"
//Copypasta from E15_04.MST page095 (QC'd)
#end page095

#begin page096
//L02A41: 01 "【男】《まだそんなことを言っておるのか、お前は。》"
L02A41: 01 "【男】《Are you still going on about that?》"
//Copypasta from E15_04.MST page096 (QC'd)
#end page096

#begin page097
//L02AA2: 01 "【\protag】《永遠に言ってやるぜ。俺は認めねぇ。》"
L02AA2: 01 "【\protag】《I'm going to keep it up for all of eternity. I'll never acknowledge her.》"
//Copypasta from E15_04.MST page097 (QC'd)
#end page097

#begin page098
//L02B02: 01 "【男】《理由を聞こう。》"
L02B02: 01 "【男】《Why not?》"
//Copypasta from E15_04.MST page098 (QC'd)
#end page098

#begin page099
//L02B49: 01 "【\protag】《彼女は、俺の母親じゃないからだ。》"
L02B49: 01 "【\protag】《Because she isn't my mother.》"
//Copypasta from E15_04.MST page099 (QC'd)
#end page099

#begin page100
//L02BA7: 01 "【男】《フフーン。》"
L02BA7: 01 "【男】《Heheh.》"
//Copypasta from E15_04.MST page100 (QC'd)
#end page100

#begin page101
//L02BEA: 01 "【\protag】《何だよ、気色悪いな。》"
L02BEA: 01 "【\protag】《What? You're creeping me out.》"
//Copypasta from E15_04.MST page101 (QC'd)
#end page101

#begin page102
//L02C3C: 01 "【男】《お前が認めないのは、それだけではなかろう、え? マゾコン少年。》"
L02C3C: 01 "【男】《That can't be the only thing you don't acknowledge, right, Mr. Maso Complex.》"
//Copypasta from E15_04.MST page102 (QC'd)
#end page102

#begin page103
//L02CB3: 01 "【\protag】《マゾじゃねぇぞ。》"
L02CB3: 01 "【\protag】《I ain't no masochist.》"
//Copypasta from E15_04.MST page103 (QC'd)
#end page103

#begin page104
//L02D01: 01 "【男】《おう、そうだった。マザコン少年だったな。》"
L02D01: 01 "【男】《Oh, that's right. I meant Mr. Mother Complex.》"
//Copypasta from E15_04.MST page104 (QC'd)
#end page104

#begin page105
//L02D62: 01 "【\protag】《俺をマザコンって言うな!》"
L02D62: 01 "【\protag】《Don't call me that either!》"
//Copypasta from E15_04.MST page105 (QC'd)
#end page105

#begin page106
//L02DB8: 01 "【男】《お前が認めないのは、相手が亜由美だからだろう。》"
L02DB8: 01 "【男】《You don't acknowledge it because it is Ayumi we're talking about.》"
//Copypasta from E15_04.MST page106 (QC'd)
#end page106

#begin page107
//L02E1F: 01 "【\protag】《ど、どういうことだよ‥‥。》"
L02E1F: 01 "【\protag】《W-What's that supposed to mean...?》"
//Copypasta from E15_04.MST page107 (QC'd)
#end page107

#begin page108
//L02E77: 01 "【男】《確かに亜由美は若くて綺麗だ。お前に歳も近いしな、しかも優しい。うーん、いい女ぢゃ。》"
L02E77: 01 "【男】《Ayumi is young, and pretty. She's close to you in age, and she's kind. She's a wonderful woman indeed.》"
//Copypasta from E15_04.MST page108 (QC'd)
#end page108

#begin page109
//L02F02: 01 "【\protag】《‥‥‥‥。》"
L02F02: 01 "【\protag】《‥‥‥‥。》"
//Copypasta from E15_04.MST page109 (QC'd)
#end page109

#begin page110
//L02F4A: 01 "【男】《フフン、8つも年上の女にときめきおって。》"
L02F4A: 01 "【男】《Heheh. A woman eight years older than you has gotten you all excited.》"
//Copypasta from E15_04.MST page110 (QC'd)
//http://esl.about.com/od/grammarintermediate/p/tip180.htm
#end page110

#begin page111
//L02FAB: 01 "【\protag】《お前は、20も年下の女と結婚するつもりだろうが。しかも教え子に手を出してっ!》"
L02FAB: 01 "【\protag】《And you're planning to get married to a woman over twenty years younger than you! And she was your student, no less!》"
//Copypasta from E15_04.MST page111 (QC'd)
#end page111

#begin page112
//L03035: 01 "【男】《愛ぢゃ。愛の前に年齢差など、イカの頭も同然ぢゃ。》"
L03035: 01 "【男】《It's love. A difference in age is utterly meaningless in the face of love.》"
//Copypasta from E15_04.MST page112 (QC'd)
#end page112

#begin page113
//L0309E: 01 "【\protag】《けっ、俺はもう一度寝る。》"
L0309E: 01 "【\protag】《Feh, I'm going back to sleep.》"
//Copypasta from E15_04.MST page113 (QC'd)
#end page113

#begin page114
//L030F4: 01 "【男】《おう、そうか。お前には、一度話しておこうと思っておったんだがな。》"
L030F4: 01 "【男】《Oh, really. I felt I really had to tell you about one thing, though.》"
//Copypasta from E15_04.MST page114 (QC'd)
#end page114

#begin page115
//L0316D: 01 "【\protag】《ノロケ話なら聞きたくないぜ。》"
L0316D: 01 "【\protag】《I don't want to hear any more of your mushy shit.》"
//Copypasta from E15_04.MST page115 (QC'd)
#end page115

#begin page116
//L031C7: 01 "【男】《お前の、本当の母親の話ぢゃ。》"
L031C7: 01 "【男】《It's about your real mother.》"
//Copypasta from E15_04.MST page116 (QC'd)
#end page116

#begin page117
//L0321C: 01 "【\protag】《‥‥‥‥。》"
L0321C: 01 "【\protag】《‥‥‥‥。》"
#end page117

#begin page118
//L03264: 01 "【男】《おっ、静かになったか。まるでパブロフの犬だな、お前は。》"
L03264: 01 "【男】《Oh, and now you're quiet. What are you, Pavlov's dog?》"
//Copypasta from E15_04.MST page118 (QC'd)
#end page118

#begin page119
//L032D3: 01 "【\protag】《早く、話せよ‥‥。》"
L032D3: 01 "【\protag】《Hurry up and talk.》"
//Copypasta from E15_04.MST page119 (QC'd)
#end page119

#begin page120
//L03323: 01 "【男】《今後、もう話すこともないと思うからな、早めに言っておこう。》"
L03323: 01 "【男】《Since I don't imagine I'll ever talk about this again, I thought I should tell you sooner than later.》"
//Copypasta from E15_04.MST page120 (QC'd)
#end page120

#begin page121
//L03396: 01 "【\protag】《‥‥‥‥。》"
L03396: 01 "【\protag】《‥‥‥‥。》"
#end page121

#begin page122
//L033DE: 01 "【男】《お前の母親は死んだ。それはもう歴史に刻まれた事実‥‥。》"
L033DE: 01 "【男】《Your mother died. That is a fact that has been engraved in history.》"
//Copypasta from E15_04.MST page122 (QC'd)
#end page122

#begin page123
//L0344D: 01 "【\protag】《ああ‥‥。》"
L0344D: 01 "【\protag】《And...?》"
//Copypasta from E15_04.MST page123 (QC'd)
#end page123

#begin page124
//L03495: 01 "【男】《だが、事実は必ずしも真とは限らない‥‥。》"
L03495: 01 "【男】《However, the facts do not necessarily reflect the truth.》"
//Copypasta from E15_04.MST page124 (QC'd)
#end page124

#begin page125
//L034F6: 01 "【\protag】《‥‥どういうことだよ。》"
L034F6: 01 "【\protag】《...What's that supposed to mean?》"
//Copypasta from E15_04.MST page125 (QC'd)
#end page125

#begin page126
//L0354A: 01 "【男】《思い出せ‥‥\protagよ。歴史とは過去の変遷の記録ではないのだ‥‥。》"
L0354A: 01 "【男】《Remember, \protag. History is not just a record of transitions that have occurred over the course of the past.》"
//Copypasta from E15_04.MST page126 (QC'd)
#end page126

#begin page127
//L035C4: 01 "【\protag】《‥‥何を言っている。》"
L035C4: 01 "【\protag】《...What are you talking about?》"
//Copypasta from E15_04.MST page127 (QC'd)
#end page127

#begin page128
//L03616: 01 "【男】《お前の母親は‥‥‥‥。》"
L03616: 01 "【男】《Your mother is...》"
//Copypasta from E15_04.MST page128 (QC'd)
#end page128

#begin page129
//L03665: 01 "トントントン‥‥。"
L03665: 01 "*tap* *tap* *tap*..."
//Copypasta from E15_04.MST page129 (QC'd)
#end page129

#begin page130
//L036A6: 01 "【\protag】《‥‥えっ、なに?》"
L036A6: 01 "【\protag】《...Huh, what?》"
//Copypasta from E15_04.MST page130 (QC'd)
#end page130

#begin page131
//L036F4: 01 "【男】《‥‥母親は‥‥‥‥。》"
L036F4: 01 "【男】《...mother is...》"
//Copypasta from E15_04.MST page131 (QC'd)
#end page131

#begin page132
//L03741: 01 "トントントン‥‥。"
L03741: 01 "*tap* *tap* *tap*..."
#end page132

#begin page133
//L03782: 01 "【\protag】《‥‥‥‥。》"
L03782: 01 "【\protag】《‥‥‥‥。》"
#end page133

#begin page134
//L037CA: 01 "【\protag】《何だよ、トントントンって。》"
L037CA: 01 "【\protag】《What the hell is this tapping sound?》"
//Copypasta from E15_04.MST page134 (QC'd)
#end page134

#begin page135
//L03822: 01 "【男】《‥‥だから‥‥‥‥である‥‥‥‥‥‥。》"
L03822: 01 "【男】《...Like I said... ...is...》"
//Copypasta from E15_04.MST page135 (QC'd)
#end page135

#begin page136
//L03881: 01 "【\protag】《オヤジ、聞こえないぜ。》"
L03881: 01 "【\protag】《I can't hear you, Pops.》"
//Copypasta from E15_04.MST page136 (QC'd)
#end page136

#begin page137
//L038D5: 01 "トントントン‥‥。"
L038D5: 01 "*tap* *tap* *tap*..."
#end page137

#begin page138
//L03916: 01 "【\protag】《何だよ、何か言えよっ。》"
L03916: 01 "【\protag】《What the hell? Say something!》"
//Copypasta from E15_04.MST page138 (QC'd)
#end page138

#begin page139
//L0396A: 01 "【男】《‥‥‥‥、‥‥‥‥‥‥‥‥。》"
L0396A: 01 "【男】《..., ........》"
//Copypasta from E15_04.MST page139 (QC'd)
#end page139

#begin page140
//L039BF: 01 "【\protag】《聞こえないぜ、おい。》"
L039BF: 01 "【\protag】《Hey, I can't hear you!》"
//Copypasta from E15_04.MST page140 (QC'd)
#end page140

#begin page141
//L03A11: 01 "トントントン‥‥。"
L03A11: 01 "*tap* *tap* *tap*..."
#end page141

#begin page142
//L03A52: 01 "【\protag】《何なんだよ、そこまで言っておいて、やめるのか、普通!》"
L03A52: 01 "【\protag】《What the hell man, are you just going to leave me hanging now!》"
//Copypasta from E15_04.MST page142 (QC'd)
#end page142

#begin page143
//L03AC4: 01 "【\protag】《この、バカやろう!!!》"
L03AC4: 01 "【\protag】《You goddamn asshole!!!》"
//Copypasta from E15_04.MST page143 (QC'd)
#end page143

#begin page144
//L03C69: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L03C69: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
#end page144

#begin page145
//L03CAD: 01 "【\protag】‥‥ん‥‥‥‥。"
L03CAD: 01 "【\protag】...Ngh..."
//Copypasta from E15_04.MST page145 (QC'd)
#end page145

#begin page146
//L03CF7: 01 "トントントン‥‥トントントン‥‥。"
L03CF7: 01 "*tap* *tap* *tap*... *tap* *tap* *tap*..."
//Copypasta from E15_04.MST page146 (QC'd)
#end page146

#begin page147
//L03D48: 01 "【\protag】(何だ‥‥何の音だ‥‥?)"
L03D48: 01 "【\protag】(What the... what is this sound...?)"
//Copypasta from E15_04.MST page147 (QC'd)
#end page147

#begin page148
//L03D9C: 01 "【\protag】(とんとんとん‥‥ときたら、やっぱり‥‥。)"
L03D9C: 01 "【\protag】(Tap tap tap... some kind of tapping sound...)"
//Copypasta from E15_04.MST page148 (QC'd)
#end page148

#begin page149
//L03E02: 01 "【\protag】(婆さんの肩たたきかな‥‥。)"
L03E02: 01 "【\protag】(Is Grandma massaging my shoulders, or something?)"
//Copypasta from E15_04.MST page149 (QC'd)
#end page149

#begin page150
//L03E5A: 01 "【\protag】(いつも、同じことを考えるような気がする‥‥。)"
L03E5A: 01 "【\protag】"
//Copypasta from E15_04.MST page150 (QC'd)
#end page150

#begin page151
//L03EC4: 01 "【\protag】(アホか‥‥俺に婆ちゃんなんていないぜ。)"
L03EC4: 01 "【\protag】(That's stupid... I don't even have a grandmother.)"
//Copypasta from E15_04.MST page151 (QC'd)
#end page151

#begin page152
//L03F28: 01 "【\protag】(もうとっくに、死んじまったらしいからな‥‥。)"
L03F28: 01 "【\protag】(I hear she died a long time ago.)"
//Copypasta from E15_04.MST page152 (QC'd)
#end page152

#begin page153
//L03F92: 01 "【\protag】(とすると、この音は‥‥‥。)"
L03F92: 01 "【\protag】(Which means this sound is...)"
//Copypasta from E15_04.MST page153 (QC'd)
#end page153

#begin page154
//L03FEA: 01 "【\protag】(クンクン‥‥クンクン‥‥‥。)"
L03FEA: 01 "【\protag】(*sniff* *sniff*... *sniff* *sniff*...)"
//Copypasta from E15_04.MST page154 (QC'd)
#end page154

#begin page155
//L04044: 01 "【\protag】(何だか、いい匂いだな‥‥‥。)"
L04044: 01 "【\protag】(What a nice smell...)"
//Copypasta from E15_04.MST page155 (QC'd)
#end page155

#begin page156
//L0409E: 01 "【\protag】(何か、家庭的というか、何というか‥‥。)"
L0409E: 01 "【\protag】(I'm not sure how to put it, but... it's a "homely" kind of scent.)"
//Copypasta from E15_04.MST page156 (QC'd)
#end page156

#begin page157
//L04102: 01 "ジュージュージュー‥‥。"
L04102: 01 "*sizzle* *sizzle*..."
//Copypasta from E15_04.MST page157 (QC'd)
#end page157

#begin page158
//L04149: 01 "【\protag】(じゅーじゅーときたか‥‥。)"
L04149: 01 "【\protag】(And now there's a sizzling sound, huh...)"
//Copypasta from E15_04.MST page158 (QC'd)
#end page158

#begin page159
//L041A1: 01 "【\protag】(漢字で書くと、呪ー呪ーとなって不気味だが‥‥。)"
L041A1: 01 "【\protag】(Sizzle, sizzle... I wonder what Sis'll do, really?)"
//Copypasta from E15_04.MST page159 (QC'd)
#end page159

#begin page160
//L0420D: 01 "【\protag】(‥‥訳のわからんことを言ってしまった。)"
L0420D: 01 "【\protag】(...Okay, that didn't make any sense.)"
//Copypasta from E15_04.MST page160 (QC'd)
#end page160

#begin page161
//L04271: 01 "【\protag】(何だか、心地よい感じなんだ‥‥。)"
L04271: 01 "【\protag】(I don't know, but it's a comfortable kind of atmosphere.)"
//Copypasta from E15_04.MST page161 (QC'd)
#end page161

#begin page162
//L042CF: 01 "【\protag】(眠っているのに、眠くなってくるな‥‥。)"
L042CF: 01 "【\protag】(It makes me drowsy, even though I'm already asleep.)"
//Copypasta from E15_04.MST page162 (QC'd)
#end page162

#begin page163
//L04333: 01 "【\protag】(母親の暖かさ‥‥みたいなのを感じる。)"
L04333: 01 "【\protag】(The warmth of a mother... that's kind of how this feels.)"
//Copypasta from E15_04.MST page163 (QC'd)
#end page163

#begin page164
//L04395: 01 "【\protag】(暖かさ、か‥‥。)"
L04395: 01 "【\protag】(Warmth, huh...)"
//Copypasta from E15_04.MST page164 (QC'd)
#end page164

#begin page165
//L043E3: 01 "【\protag】(いったい何だろう‥‥。)"
L043E3: 01 "【\protag】(What could this be...)"
//Copypasta from E15_04.MST page165 (QC'd)
#end page165

#begin page166
//L045E2: 01 "【\protag】(あれ‥‥?)"
L045E2: 01 "【\protag】(Huh...?)"
//Copypasta from E15_04.MST page166 (QC'd)
#end page166

///==============================================================================

#begin page167
//L04652: 01 "【神奈】なんでしょうか。"
L04652: 01 "【神奈】What could it be?"
#end page167

#begin page168
//L04699: 01 "【\protag】ええと‥‥そういえば、家族はどうしたんだい?"
L04699: 01 "【\protag】Err... come to think of it, where's your family?"
//Copypasta from E15_04.MST page168 (QC'd)
#end page168

#begin page169
//L046FF: 01 "【\protag】(何を訊いているんだ、俺は‥‥。)"
L046FF: 01 "【\protag】(What the hell am I doing...?)"
//Copypasta from E15_04.MST page169 (QC'd)
#end page169

#begin page170
//L0475B: 01 "【\protag】(ビビりやがって‥‥‥。)"
L0475B: 01 "【\protag】(I chickened out again...)"
//Copypasta from E15_04.MST page170 (QC'd)
#end page170

#begin page171
//L047AF: 01 "【神奈】家族はいません。独りです。"
L047AF: 01 "【神奈】They are no longer here. I live alone."
//Copypasta from E15_04.MST page171 (QC'd)
#end page171

#begin page172
//L04800: 01 "【\protag】へぇ、その歳で独り暮らしか。大したもんだなぁ。"
L04800: 01 "【\protag】Wow, so you're living by yourself at your age. That's pretty impressive."
//Copypasta from E15_04.MST page172 (QC'd)
#end page172

#begin page173
//L04868: 01 "【神奈】‥‥‥‥。"
L04868: 01 "【神奈】‥‥‥‥。"
#end page173

#begin page174
//L048A9: 01 "【\protag】(よし、いくぞ‥‥。)"
L048A9: 01 "【\protag】(Alright, here I go...)"
//Copypasta from E15_04.MST page174 (QC'd)
#end page174

#begin page175
//L048F9: 01 "【\protag】仕送りとか、されているんだろう?"
L048F9: 01 "【\protag】You're at least given an allowance or something, right?"
//Copypasta from E15_04.MST page175 (QC'd)
#end page175

#begin page176
//L04953: 01 "【神奈】仕送り‥‥。"
L04953: 01 "【神奈】An allowance?"
//Copypasta from E15_04.MST page176 (QC'd)
#end page176

#begin page177
//L04996: 01 "【\protag】だって、働きながら学校へは通えないし、当然、親から送金されて暮らしているんだろう。"
L04996: 01 "【\protag】I mean, you can't go to school while working, so obviously, you get an allowance from your parents for your living expenses, right?"
//Copypasta from E15_04.MST page177 (QC'd)
#end page177

#begin page178
//L04A22: 01 "【神奈】そうですね‥‥。"
L04A22: 01 "【神奈】Yes, well..."
//Copypasta from E15_04.MST page178 (QC'd)
#end page178

#begin page179
//L04A69: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L04A69: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
#end page179

#begin page180
//L04AAD: 01 "【神奈】‥‥家族は、いません。"
L04AAD: 01 "【神奈】...I do not have a family."
//Copypasta from E15_04.MST page180 (QC'd)
#end page180

#begin page181
//L04AFA: 01 "【\protag】えっ‥‥。"
L04AFA: 01 "【\protag】Huh..."
//Copypasta from E15_04.MST page181 (QC'd)
#end page181

#begin page182
//L04B3E: 01 "【神奈】ずいぶん前に、死んでしまいましたから。"
L04B3E: 01 "【神奈】They passed away a long time ago."
//Copypasta from E15_04.MST page182 (QC'd)
#end page182

#begin page183
//L04B9B: 01 "【\protag】そ、それはその‥‥すまなかった。"
L04B9B: 01 "【\protag】I-I see... I'm sorry to hear that."
//Copypasta from E15_04.MST page183 (QC'd)
#end page183

#begin page184
//L04BF5: 01 "【神奈】もう過去のことです。"
L04BF5: 01 "【神奈】It is all in the past now."
//Copypasta from E15_04.MST page184 (QC'd)
#end page184

#begin page185
//L04C40: 01 "【\protag】じゃあ、今は‥‥‥?"
L04C40: 01 "【\protag】So then, what about now...?"
//Copypasta from E15_04.MST page185 (QC'd)
#end page185

#begin page186
//L04C8E: 01 "【神奈】‥‥‥‥。"
L04C8E: 01 "【神奈】‥‥‥‥。"
#end page186

#begin page187
//L04CCF: 01 "【\protag】(俺って、実はすごく立ち入ったことを訊こうとしているんじゃないか?)"
L04CCF: 01 "【\protag】(Aren't I harshly invading her privacy by asking her this?)"
//Copypasta from E15_04.MST page187 (QC'd)
#end page187

#begin page188
//L04D4D: 01 "【\protag】(そんなことを訊く権利なんて、俺にはないはずなのに‥‥。)"
L04D4D: 01 "【\protag】(I really don't have any right to ask stuff like this...)"
//Copypasta from E15_04.MST page188 (QC'd)
#end page188

#begin page189
//L04DC1: 01 "【\protag】(神奈チャンの古傷を、えぐって、何が楽しいんだよ‥‥。)"
L04DC1: 01 "【\protag】(Do I enjoy digging up Kanna-chan's old scars, or something?)"
//Copypasta from E15_04.MST page189 (QC'd)
#end page189

#begin page190
//L04E33: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L04E33: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
#end page190

#begin page191
//L04E77: 01 "【\protag】(だが、オヤジの名前をみたからには、退くわけにいかないぜ。)"
L04E77: 01 "【\protag】(However, now that my old man's name has come up, I can't just withdraw, either.)"
//Copypasta from E15_04.MST page191 (QC'd)
#end page191

#begin page192
//L04EED: 01 "【\protag】(さぁ、訊けって。)"
L04EED: 01 "【\protag】(C'mon, ask her.)"
//Copypasta from E15_04.MST page192 (QC'd)
#end page192

#begin page193
//L04F3B: 01 "【神奈】何か、訊きたいことがあるんですね。"
L04F3B: 01 "【神奈】There is something you want to ask me, right?"
//Copypasta from E15_04.MST page193 (QC'd)
#end page193

#begin page194
//L04F94: 01 "【\protag】ええと‥‥気分はどうだい?"
L04F94: 01 "【\protag】Umm... how do you feel?"
//Copypasta from E15_04.MST page194 (QC'd)
#end page194

#begin page195
//L04FE8: 01 "【\protag】(何を訊いてるんだ、俺は‥‥。)"
L04FE8: 01 "【\protag】(What the hell am I asking her this time...)"
//Copypasta from E15_04.MST page195 (QC'd)
#end page195

#begin page196
//L05042: 01 "【神奈】はい。さきほどの薬が効いたのかも知れません。"
L05042: 01 "【神奈】I feel well. It might have been the effect of that medicine."
//Copypasta from E15_04.MST page196 (QC'd)
#end page196

#begin page197
//L050A5: 01 "【\protag】そっか。そいつは良かった。"
L050A5: 01 "【\protag】I see. That's good."
//Copypasta from E15_04.MST page197 (QC'd)
#end page197

#begin page198
//L050F9: 01 "【\protag】(ははは‥‥しょうがねぇな。)"
L050F9: 01 "【\protag】(Hahaha... oh well.)"
//Copypasta from E15_04.MST page198 (QC'd)
#end page198

#begin page199
//L05151: 01 "【\protag】(別に、これが最後って訳じゃないし‥‥。)"
L05151: 01 "【\protag】(It's not like this is the last time I'll see her...)"
//Copypasta from E15_04.MST page199 (QC'd)
#end page199

#begin page200
//L051B5: 01 "【\protag】(まだ、訊くチャンスはあるさ‥‥。)"
L051B5: 01 "【\protag】(I should get plenty of chances to ask later on.)"
//Copypasta from E15_04.MST page200 (QC'd)
#end page200

#begin page201
//L05213: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L05213: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
#end page201

///==============================================================================

#begin page202
//L05277: 01 "【\protag】か、神奈チャン。"
L05277: 01 "【\protag】K-Kanna-chan."
//Copypasta from E15_04.MST page202 (QC'd)
#end page202

#begin page203
//L052C1: 01 "【神奈】‥‥待って下さい。"
L052C1: 01 "【神奈】...Please wait one moment."
//Copypasta from E15_04.MST page203 (QC'd)
#end page203

#begin page204
//L0530A: 01 "【\protag】えっ‥‥?"
L0530A: 01 "【\protag】Huh...?"
#end page204

#begin page205
//L0534E: 01 "【神奈】給湯、点けっぱなしでした。消してきます。"
L0534E: 01 "【神奈】I have left the boiler on. I should turn it off."
//Copypasta from E15_04.MST page205 (QC'd)
#end page205

#begin page206
//L053AD: 01 "【\protag】あ、ああ‥‥。"
L053AD: 01 "【\protag】O-Okay..."
//Copypasta from E15_04.MST page206 (QC'd)
#end page206

#begin page207
//L05578: 01 "トトトト‥‥‥。"
L05578: 01 "*pit* *pat* *pit* *pat*..."
//Copypasta from E15_04.MST page207 (QC'd)
#end page207

#begin page208
//L055B7: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L055B7: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
#end page208

#begin page209
//L055FB: 01 "【\protag】何だか、たくみに避けられていないか?"
L055FB: 01 "【\protag】Is it just me, or is she subtly dodging the subject?"
//Copypasta from E15_04.MST page209 (QC'd)
#end page209

#begin page210
//L05659: 01 "【\protag】俺が切り出そうとすると、何かしら割り込みが入ってくる。"
L05659: 01 "【\protag】Every time I try to bring it up, I get interrupted somehow."
//Copypasta from E15_04.MST page210 (QC'd)
#end page210

#begin page211
//L056C9: 01 "【\protag】もしかして、何か勘付いているというか‥‥‥。"
L056C9: 01 "【\protag】Maybe she suspects something..."
//Copypasta from E15_04.MST page211 (QC'd)
#end page211

#begin page212
//L0572F: 01 "【\protag】まさか、さっきの‥‥見られていたとか。"
L0572F: 01 "【\protag】Don't tell me she... really was watching me just now?"
//Copypasta from E15_04.MST page212 (QC'd)
#end page212

#begin page213
//L0578F: 01 "【\protag】まさかな‥‥‥。"
L0578F: 01 "【\protag】Nah, no way..."
//Copypasta from E15_04.MST page213 (QC'd)
#end page213

#begin page214
//L057D9: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L057D9: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
#end page214

#begin page215
//L0581D: 01 "【\protag】しかし、何て訊けばいいんだ?"
L0581D: 01 "【\protag】But what am I supposed to ask her?"
//Copypasta from E15_04.MST page215 (QC'd)
#end page215

#begin page216
//L05873: 01 "【\protag】オヤジのことを訊けば、勝手に通帳を見たことになるし‥‥。"
L05873: 01 "【\protag】If I ask her about my old man, she'll immediately know I've seen the passbook..."
//Copypasta from E15_04.MST page216 (QC'd)
#end page216

#begin page217
//L058E5: 01 "【\protag】家捜ししたなんて、訴えられてもおかしくないぜ‥‥。"
L058E5: 01 "【\protag】I wouldn't be surprised if she sued me for ransacking her house."
//Copypasta from E15_04.MST page217 (QC'd)
#end page217

#begin page218
//L05951: 01 "【\protag】うーん‥‥‥。"
L05951: 01 "【\protag】Hmm..."
//Copypasta from E15_04.MST page218 (QC'd)
#end page218

#begin page219
//L05A56: 01 "【\protag】うわっ。"
L05A56: 01 "【\protag】Whoa!"
//Copypasta from E15_04.MST page219 (QC'd)
#end page219

#begin page220
//L05A98: 01 "【神奈】お待たせしました。何でしょうか。"
L05A98: 01 "【神奈】Sorry for the wait. What is it?"
//Copypasta from E15_04.MST page220 (QC'd)
#end page220

#begin page221
//L05AEF: 01 "【\protag】その‥‥1つ、訊いていいかな。"
L05AEF: 01 "【\protag】Umm... could I ask you one question?"
//Copypasta from E15_04.MST page221 (QC'd)
#end page221

#begin page222
//L05B47: 01 "【神奈】なんでしょうか。"
L05B47: 01 "【神奈】What is it?"
#end page222

#begin page223
//L05B8E: 01 "【\protag】(よし‥‥今度こそ、訊くぞ。)"
L05B8E: 01 "【\protag】(Alright... I'm really going to ask her this time.)"
//Copypasta from E15_04.MST page223 (QC'd)
#end page223

#begin page224
//L05BE6: 01 "【\protag】(オヤジのこと‥‥通帳のこと‥‥北条のこと‥‥。)"
L05BE6: 01 "【\protag】(About my old man... about the passbook... about Houjou...)"
//Copypasta from E15_04.MST page224 (QC'd)
#end page224

///==============================================================================

#begin page225
//L05C72: 01 "【\protag】その‥‥気分は、もういいの?"
L05C72: 01 "【\protag】Umm... are you feeling better right now?"
//Copypasta from E15_04.MST page225 (QC'd)
#end page225

#begin page226
//L05CC8: 01 "【神奈】はい。"
L05CC8: 01 "【神奈】Yes."
#end page226

#begin page227
//L05D05: 01 "【\protag】勝手にあがって、バスルームにまで侵入しちまって、その‥‥申し訳ない。弁解の余地はないけど。"
L05D05: 01 "【\protag】I'm really sorry I let myself in. I even went so far as to enter your bathroom... I have no excuse for it."
//Copypasta from E15_04.MST page227 (QC'd)
#end page227

#begin page228
//L05D99: 01 "【神奈】大丈夫です、気にしていませんから。"
L05D99: 01 "【神奈】That's okay, I don't mind."
//Copypasta from E15_04.MST page228 (QC'd)
#end page228

#begin page229
//L05DF2: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L05DF2: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
#end page229

#begin page230
//L05E36: 01 "【\protag】(やっぱり、男として見られていないとか‥‥。)"
L05E36: 01 "【\protag】(Maybe she really doesn't see me as a man...?)"
//Copypasta from E15_04.MST page230 (QC'd)
#end page230

#begin page231
//L05E9E: 01 "【神奈】気にする必要はありません。"
L05E9E: 01 "【神奈】There is no need to apologize."
//Copypasta from E15_04.MST page231 (QC'd)
#end page231

#begin page232
//L05EEF: 01 "【\protag】いちおう、持ってきたんだ。解熱薬を‥‥‥。"
L05EEF: 01 "【\protag】I've, uh... brought the antipyretic I told you about..."
//Copypasta from E15_04.MST page232 (QC'd)
#end page232

#begin page233
//L05F53: 01 "【神奈】わざわざ持ってきてくれたんですね。"
L05F53: 01 "【神奈】So you went all the way back to get it for me."
//Copypasta from E15_04.MST page233 (QC'd)
#end page233

#begin page234
//L05FAC: 01 "【\protag】多分、効くと思うんだ。俺の母親が使っていたらしくて‥‥‥。"
L05FAC: 01 "【\protag】It should work pretty well. My mother apparently used it as well..."
//Copypasta from E15_04.MST page234 (QC'd)
#end page234

#begin page235
//L06020: 01 "【神奈】ありがとうございます。"
L06020: 01 "【神奈】Thank you very much."
//Copypasta from E15_04.MST page235 (QC'd)
#end page235

#begin page236
//L061F0: 01 "【\protag】‥‥‥‥‥。"
L061F0: 01 "【\protag】‥‥‥‥‥。"
//Copypasta from E15_04.MST page236 (QC'd)
#end page236

#begin page237
//L06236: 01 "【\protag】(さぁ、訊くんだろう、オヤジのことを‥‥。)"
L06236: 01 "【\protag】(C'mon, I'm going to ask her about my old man, right...?)"
//Copypasta from E15_04.MST page237 (QC'd)
#end page237

#begin page238
//L0629C: 01 "【\protag】(なぜ、神奈チャンが、オヤジの預金通帳を持っているのか‥‥。)"
L0629C: 01 "【\protag】(Why do you have my old man's passbook in your possession...?)"
//Copypasta from E15_04.MST page238 (QC'd)
#end page238

#begin page239
//L06314: 01 "【\protag】(なぜ、金を送金されていたのか‥‥‥。)"
L06314: 01 "【\protag】(Why was he periodically sending you money...?)"
//Copypasta from E15_04.MST page239 (QC'd)
#end page239

#begin page240
//L06376: 01 "【\protag】(なぜ、家族が誰もいないのか‥‥‥。)"
L06376: 01 "【\protag】(Why is there no one from your family here...?)"
//Copypasta from E15_04.MST page240 (QC'd)
#end page240

#begin page241
//L063D6: 01 "【\protag】(あのアル中男は、いったい神奈チャンの何なのか‥‥‥。)"
L063D6: 01 "【\protag】(What is your relationship with that alcoholic...?)"
//Copypasta from E15_04.MST page241 (QC'd)
#end page241

#begin page242
//L06505: 01 "【神奈】お待たせしました。飲みやすい薬ですね。"
L06505: 01 "【神奈】Sorry for the wait. That medicine is very easy to swallow."
//Copypasta from E15_04.MST page242 (QC'd)
#end page242

#begin page243
//L06562: 01 "【\protag】だろう? 効くらしいぜ。"
L06562: 01 "【\protag】Isn't it? It should work wonders."
//Copypasta from E15_04.MST page243 (QC'd)
#end page243

#begin page244
//L065B4: 01 "【神奈】はい、知っています。"
L065B4: 01 "【神奈】Yes, I know."
//Copypasta from E15_04.MST page244 (QC'd)
#end page244

#begin page245
//L065FF: 01 "【\protag】‥‥?"
L065FF: 01 "【\protag】...?"
//Copypasta from E15_04.MST page245 (QC'd)
#end page245

#begin page246
//L0663F: 01 "【神奈】ありがとうございました。"
L0663F: 01 "【神奈】Thank you very much."
//Copypasta from E15_04.MST page246 (QC'd)
#end page246

#begin page247
//L0668E: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L0668E: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
#end page247

#begin page248
//L066D2: 01 "【\protag】(さぁ、訊けよ‥‥訊けってば。)"
L066D2: 01 "【\protag】(Now, ask her... ask her, damn it.)"
//Copypasta from E15_04.MST page248 (QC'd)
#end page248

///==============================================================================

#begin page249
//L0674C: 01 "【\protag】(いったい、どんなことを考えているんだろう‥‥。)"
L0674C: 01 "【\protag】(I wonder what she's thinking about...)"
//Copypasta from E15_04.MST page249 (QC'd)
#end page249

#begin page250
//L067B8: 01 "【\protag】(表情からは、なかなか判りにくい子だよな‥‥。)"
L067B8: 01 "【\protag】(You can never tell from this girl's expression.)"
//Copypasta from E15_04.MST page250 (QC'd)
#end page250

///==============================================================================

#begin page251
//L0683C: 01 "【\protag】(俺のことを見つめている‥‥。)"
L0683C: 01 "【\protag】(She's looking at me.)"
//Copypasta from E15_04.MST page251 (QC'd)
#end page251

#begin page252
//L06896: 01 "【\protag】(さ、彼女と話してみようぜ‥‥。)"
L06896: 01 "【\protag】(Let's try talking to her.)"
//Copypasta from E15_04.MST page252 (QC'd)
#end page252

///==============================================================================

#begin page253
//L06912: 01 "【\protag】(シャンプーの香りがする‥‥。)"
L06912: 01 "【\protag】(The scent of shampoo prickles my nose.)"
//Copypasta from E15_04.MST page253 (QC'd)
#end page253

#begin page254
//L0696C: 01 "【\protag】(何だか、女の子らしいよな‥‥。)"
L0696C: 01 "【\protag】(She seems really girly now.)"
//Copypasta from E15_04.MST page254 (QC'd)
#end page254

///==============================================================================

#begin page255
//L069E2: 01 "【\protag】(いつもつけてるヘアバンドだ‥‥。)"
L069E2: 01 "【\protag】(It's Kanna-chan's hairband.)"
//Copypasta from E15_04.MST page255 (QC'd)
#end page255

#begin page256
//L06A40: 01 "【\protag】(神奈チャンのだ‥‥。)"
L06A40: 01 "【\protag】(She's always wearing it.)"
//Copypasta from E15_04.MST page256 (QC'd)
#end page256

///==============================================================================

#begin page257
//L06AAC: 01 "【\protag】(白い肩だ‥‥。)"
L06AAC: 01 "【\protag】(She has pale shoulders.)"
//Copypasta from E15_04.MST page257 (QC'd)
#end page257

///==============================================================================

#begin page258
//L06B12: 01 "【\protag】(何か‥‥色っぽいよ。)"
L06B12: 01 "【\protag】(She looks kinda... sexy.)"
//Copypasta from E15_04.MST page258 (QC'd)
#end page258

#begin page259
//L06B64: 01 "【\protag】(ふぅ‥‥目のやり場に困っちまう。)"
L06B64: 01 "【\protag】(*sigh*... I don't know where to leave my eyes anymore.)"
//Copypasta from E15_04.MST page259 (QC'd)
#end page259

///==============================================================================

#begin page260
//L06BE2: 01 "【\protag】(あの下には何も‥‥。)"
L06BE2: 01 "【\protag】(There's nothing else underneath...)"
//Copypasta from E15_04.MST page260 (QC'd)
#end page260

#begin page261
//L06C34: 01 "【\protag】(ブルン、ブルン。何を考えているんだ、俺は。)"
L06C34: 01 "【\protag】(*shake* *shake* What am I thinking.)"
//Copypasta from E15_04.MST page261 (QC'd)
#end page261

///==============================================================================

#begin page262
//L06CB6: 01 "【\protag】(大きめのTシャツをラフに着こなしているみたいだ‥‥。)"
L06CB6: 01 "【\protag】(She seems to be going for a rough kind of look by wearing an over-sized T-shirt.)"
//Copypasta from E15_04.MST page262 (QC'd)
#end page262

///==============================================================================

#begin page263
//L06D48: 01 "【\protag】(神奈チャンが俺の目の前にいる‥‥。)"
L06D48: 01 "【\protag】(Kanna-chan is standing in front of me.)"
//Copypasta from E15_04.MST page263 (QC'd)
#end page263