Kono Yo no Hate de Koi wo Utau Shoujo YU-NO:F18.MST

From TLWiki
Jump to: navigation, search
//copypasta
// E18.MST E18_01.MST F18_01.MST

///==============================================================================

#begin page001
//L000EE: 01 "【\protag】海岸に来たぜ‥‥。"
L000EE: 01 "【\protag】I've arrived at the coast."
#end page001

#begin page002
//L0013A: 01 "【\protag】‥‥今は工事をしていない。"
L0013A: 01 "【\protag】...They're not working right now."
#end page002

#begin page003
//L0018E: 01 "【\protag】静かだ‥‥。"
L0018E: 01 "【\protag】It's so quiet."
#end page003

///==============================================================================

#begin page004
//L002C9: 01 "【\protag】‥‥ここなら、いるかと思ったんだが。"
L002C9: 01 "【\protag】...Damn, I thought she'd be here..."
//Copypasta from E18.MST page005 (QC'd)
#end page004

#begin page005
//L00327: 01 "【\protag】神奈チャン、いつも海を見ているみたいだし‥‥。"
L00327: 01 "【\protag】Kanna-chan always seems to be gazing at the sea, after all."
//Copypasta from E18.MST page006 (QC'd)
#end page005

#begin page006
//L0038F: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L0038F: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
//Copypasta from E18.MST page007 (QC'd)
#end page006

///==============================================================================

#begin page007
//L00627: 01 "【\protag】工事は中断している‥‥。"
L00627: 01 "【\protag】Construction has been suspended."
//Copypasta from E18.MST page008 (QC'd)
#end page007

///==============================================================================

#begin page008
//L0076C: 01 "【\protag】‥‥あれ、おかしいな。"
L0076C: 01 "【\protag】...Huh, that's odd."
//Copypasta from E18.MST page009 (QC'd)
#end page008

#begin page009
//L007BC: 01 "【\protag】いつもなら、バリバリ音がしているのに‥‥。"
L007BC: 01 "【\protag】Normally you'd hear all kinds of noises here..."
//Copypasta from E18.MST page010 (QC'd)
#end page009

#begin page010
//L00820: 01 "【\protag】工事が中断しているみたいだ‥‥何かあったんだろうか。"
L00820: 01 "【\protag】It looks like the construction effort is on hold. Did something happen?"
//Copypasta from E18.MST page011 (QC'd)
#end page010

///==============================================================================

#begin page011
//L00989: 01 "【\protag】今はサイレンが聞こえてこないみたいだ‥‥。"
L00989: 01 "【\protag】I don't hear the siren anymore."
//Copypasta from E18.MST page013 (QC'd)
#end page011

#begin page012
//L009ED: 01 "【\protag】さっきの騒がしさが、ウソみたいだな‥‥。"
L009ED: 01 "【\protag】It's hard to believe it was so noisy here only minutes ago."
//Copypasta from E18.MST page014 (QC'd)
#end page012

///==============================================================================

#begin page013
//L00B44: 01 "ウーーーーー‥‥。"
L00B44: 01 "*wheee*..."
//Copypasta from E18.MST page015 (QC'd)
#end page013

#begin page014
//L00B85: 01 "【\protag】な、何だ‥‥どうしたんだ。"
L00B85: 01 "【\protag】W-What... what's going on?"
//Copypasta from E18.MST page016 (QC'd)
#end page014

#begin page015
//L00BD9: 01 "【\protag】何なんだよ、この音は‥‥‥。"
L00BD9: 01 "【\protag】What's this sound?"
//Copypasta from E18.MST page017 (QC'd)
#end page015

#begin page016
//L00C2F: 01 "【\protag】いったい、どこから聴こえてくるんだ‥‥?"
L00C2F: 01 "【\protag】Where is it coming from...?"
//Copypasta from E18.MST page018 (QC'd)
#end page016

///==============================================================================

#begin page017
//L00D86: 01 "【\protag】夜の海岸は静かだな‥‥。"
L00D86: 01 "【\protag】It's really quiet at the coast at night."
//Copypasta from E18.MST page019 (QC'd)
#end page017

#begin page018
//L00DD8: 01 "【\protag】昼間、事故があったなんて、信じられないぜ‥‥。"
L00DD8: 01 "【\protag】It's hard to believe that an accident occurred here only just this afternoon."
//Copypasta from E18.MST page020 (QC'd)
#end page018

///==============================================================================

#begin page019
//L00F15: 01 "【\protag】海岸だ‥‥。"
L00F15: 01 "【\protag】It's the coast."
//Copypasta from E18.MST page021 (QC'd)
#end page019

#begin page020
//L00F5B: 01 "【\protag】いつになく、こげ臭いな‥‥事故のせいだろうか。"
L00F5B: 01 "【\protag】There's a bit of a burnt scent in the air... is it because of the accident?"
//Copypasta from E18.MST page022 (QC'd)
#end page020

///==============================================================================

#begin page021
//L01098: 01 "【\protag】ふぅ‥‥。"
L01098: 01 "【\protag】*sigh*..."
//Copypasta from E18.MST page023 (QC'd)
#end page021

#begin page022
//L010DC: 01 "【\protag】豊富の野郎、筋は通ってるが何だかムカつく野郎だ。"
L010DC: 01 "【\protag】Toyotomi's such an asshole. What he says makes sense but it pisses me the hell off."
//Copypasta from E18.MST page024 (QC'd)
#end page022

#begin page023
//L01146: 01 "【\protag】ブリーフィングは、結構荒れたみたいだが‥‥。"
L01146: 01 "【\protag】It looks like things got out of hand over at the briefing..."
//Copypasta from E18.MST page025 (QC'd)
#end page023

#begin page024
//L011AC: 01 "【\protag】亜由美さん、大丈夫だったんだろうか‥‥。"
L011AC: 01 "【\protag】I wonder if Ayumi-san came out alright...?"
//Copypasta from E18.MST page026 (QC'd)
#end page024

///==============================================================================

#begin page025
//L012E9: 01 "【\protag】海岸だ‥‥。"
L012E9: 01 "【\protag】It's the coast."
#end page025

#begin page026
//L0132F: 01 "【\protag】いつになく、こげ臭いぜ‥‥。"
L0132F: 01 "【\protag】There's a bit of a burnt scent in the air."
//Copypasta from E18.MST page028 (QC'd)
#end page026

///==============================================================================

#begin page027
//L0145A: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L0145A: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
#end page027

#begin page028
//L0149E: 01 "【\protag】何だろう、このにおいは‥‥。"
L0149E: 01 "【\protag】What's this smell...?"
//Copypasta from E18.MST page030 (QC'd)
#end page028

#begin page029
//L014F4: 01 "【\protag】きな臭い‥‥こげ臭い‥‥うーん。"
L014F4: 01 "【\protag】It smells like something roasted... or burnt... hmm..."
//Copypasta from E18.MST page031 (QC'd)
#end page029

#begin page030
//L0154E: 01 "【\protag】何かが燃えたのは確かなようだけど‥‥。"
L0154E: 01 "【\protag】In any case, it seems pretty clear-cut that something happened here."
//Copypasta from E18.MST page032 (QC'd)
#end page030

#begin page031
//L015AE: 01 "【\protag】海岸で何か、あったんだろうか?"
L015AE: 01 "【\protag】Did something happen at the coast?"
//Copypasta from E18.MST page033 (QC'd)
#end page031

///==============================================================================

#begin page032
//L01719: 01 "【\protag】あっ‥‥‥。"
L01719: 01 "【\protag】Ah..."
//Copypasta from E18.MST page034 (QC'd)
#end page032

#begin page033
//L0175F: 01 "【\protag】何だ、あの人だかりは‥‥‥。"
L0175F: 01 "【\protag】What's that crowd doing over there...?"
//Copypasta from E18.MST page035 (QC'd)
#end page033

#begin page034
//L017B5: 01 "【\protag】数人の作業員と‥‥あと、あの現場監督の豊富ってヤツだ。"
L017B5: 01 "【\protag】There's a group of workers... and then there's that construction director, Toyotomi, as well."
//Copypasta from E18.MST page036 (QC'd)
#end page034

#begin page035
//L01825: 01 "【\protag】あっ‥‥女の子を突き飛ばしたぞ。何てヤツだ!"
L01825: 01 "【\protag】Ah... they just pushed a girl to the ground. Those bastards!"
//Copypasta from E18.MST page037 (QC'd)
#end page035

#begin page036
//L0188B: 01 "【\protag】あの女の子は‥‥‥。"
L0188B: 01 "【\protag】That girl..."
//Copypasta from E18.MST page038 (QC'd)
#end page036

#begin page037
//L019E7: 01 "【\protag】(神奈チャン!?)"
L019E7: 01 "【\protag】(Kanna-chan!?)"
//Copypasta from E18.MST page039 (QC'd)
#end page037

#begin page038
//L01A33: 01 "【豊富】おっと、すまない。その手でこの高級スーツを触って欲しくはなかったのでね。さっ、手を‥‥‥。"
L01A33: 01 "【豊富】Whoops, sorry about that. I didn't want those paws of yours to touch my designer suit. Now, give me your hand."
//Copypasta from E18.MST page040 (QC'd)
#end page038

#begin page039
//L01AC4: 01 "【神奈】‥‥‥‥。"
L01AC4: 01 "【神奈】‥‥‥‥。"
//Copypasta from E18.MST page041 (QC'd)
#end page039

#begin page040
//L01B05: 01 "【豊富】フン、まぁいい。座っていたいのなら、そうしたまえ。"
L01B05: 01 "【豊富】Hmph. Whatever. If you'd rather sit, then do as you please."
//Copypasta from E18.MST page042 (QC'd)
#end page040

#begin page041
//L01B6E: 01 "【神奈】‥‥お願いです。運搬作業は、即刻中止して下さい。"
L01B6E: 01 "【神奈】...Please. Cease all transport work at once."
//Copypasta from E18.MST page043 (QC'd)
#end page041

#begin page042
//L01BD5: 01 "【豊富】君にそんなことを言われる筋合いなど、どこのポケットを探っても出てこないと思うが。"
L01BD5: 01 "【豊富】I don't think the right for you to say that will ever appear, no matter which pocket I search."
//Copypasta from E18.MST page044 (QC'd)
#end page042

#begin page043
//L01C5C: 01 "【神奈】‥‥‥‥‥。"
L01C5C: 01 "【神奈】‥‥‥‥‥。"
//Copypasta from E18.MST page045 (QC'd)
#end page043

#begin page044
//L01C9F: 01 "【豊富】そうか、もうすぐブリーフィングが開始される。そこに参加するメンバーだな、君は。"
L01C9F: 01 "【豊富】I see, the briefing should be starting any minute now. You must be one of the protesters."
//Copypasta from E18.MST page046 (QC'd)
#end page044

#begin page045
//L01D24: 01 "【神奈】違います。"
L01D24: 01 "【神奈】I am not."
//Copypasta from E18.MST page047 (QC'd)
#end page045

#begin page046
//L01D65: 01 "【豊富】フン、まぁそんなことはどうでもいい。だが君が工事中止を訴え出るなら、僕に言うのはお門違いというものだ。"
L01D65: 01 "【豊富】Hmph. Well never mind that. However, if you want to appeal for a suspension on our construction work that badly, then you are barking up the wrong tree."
//Copypasta from E18.MST page048 (QC'd)
#end page046

#begin page047
//L01E02: 01 "【神奈】‥‥‥‥‥‥。"
L01E02: 01 "【神奈】‥‥‥‥‥‥。"
//Copypasta from E18.MST page049 (QC'd)
#end page047

#begin page048
//L01E47: 01 "【豊富】言っておくが、ジオ・テクニクスは正規の手続きをふんで、この作業をしているんだ。"
L01E47: 01 "【豊富】Geo Technics has gone through the appropriate legal procedures in order to execute this project."
//Copypasta from E18.MST page050 (QC'd)
#end page048

#begin page049
//L01ECC: 01 "【作業者A】そうだそうだ! いちゃもんつけるなっ。"
L01ECC: 01 "【作業者A】Yeah! Don't accuse us falsely!"
//Copypasta from E18.MST page051 (QC'd)
#end page049

#begin page050
//L01F2D: 01 "【神奈】落雷事故が起きています。"
L01F2D: 01 "【神奈】Lightning strike accidents are occurring."
//Copypasta from E18.MST page052 (QC'd)
#end page050

#begin page051
//L01F7C: 01 "【豊富】あれは天災だ。我々は全く悪くない。"
L01F7C: 01 "【豊富】Those are natural calamities. We are not to blame for that in the slightest."
//Copypasta from E18.MST page053 (QC'd)
#end page051

#begin page052
//L01FD5: 01 "【神奈】‥‥‥‥。"
L01FD5: 01 "【神奈】‥‥‥‥。"
#end page052

#begin page053
//L02016: 01 "【豊富】文句があるなら、裁判所なりへと訴えたまえ。きちんとした手順をふむのが、法治民主国家というものだ。"
L02016: 01 "【豊富】If you have a complaint, then take it to court. Going through the proper procedures is what a law-abiding democracy is all about."
//Copypasta from E18.MST page055 (QC'd)
#end page053

#begin page054
//L020AD: 01 "【作業者B】へへっ、お嬢ちゃんは、学校へ行ってお勉強していな。"
L020AD: 01 "【作業者B】Heheh. Go back to school, Missy."
//Copypasta from E18.MST page056 (QC'd)
#end page054

#begin page055
//L0211A: 01 "【作業者C】学生は勉学が本分だ。サボっちゃいけないな‥‥‥。"
L0211A: 01 "【作業者C】Students ought to be studying at this time. Don't go playing hooky now."
//Copypasta from E18.MST page057 (QC'd)
#end page055

#begin page056
//L02185: 01 "【神奈】あなたたちのために、言っているんです‥‥。"
L02185: 01 "【神奈】I am saying this for your sake."
//Copypasta from E18.MST page058 (QC'd)
#end page056

#begin page057
//L021E6: 01 "【豊富】君も、付近住民の老人たちのように、神様の怒りかね?"
L021E6: 01 "【豊富】Are you trying to tell us this is God's wrath, like the local old-timers do?"
//Copypasta from E18.MST page059 (QC'd)
#end page057

#begin page058
//L0224F: 01 "【神奈】‥‥‥‥‥。"
L0224F: 01 "【神奈】‥‥‥‥‥。"
#end page058

#begin page059
//L02292: 01 "【豊富】もうすぐ、主任の説明が始まる。それを聞いて、納得してもらう以外‥‥‥ん?"
L02292: 01 "【豊富】The chief will commence her explanation soon. I can only tell you to go and listen to her and... hm?"
//Copypasta from E18.MST page061 (QC'd)
#end page059

#begin page060
//L02311: 01 "【神奈】う‥‥‥。"
L02311: 01 "【神奈】Ugh..."
//Copypasta from E18.MST page062 (QC'd)
#end page060

#begin page061
//L02352: 01 "【豊富】どうしたのだ、この娘は。"
L02352: 01 "【豊富】What's wrong with this girl?"
//Copypasta from E18.MST page063 (QC'd)
#end page061

#begin page062
//L023A1: 01 "【作業者A】何だか、息切れしていますね、豊富さん。"
L023A1: 01 "【作業者A】She seems to be short of breath, Toyotomi-san."
//Copypasta from E18.MST page064 (QC'd)
#end page062

#begin page063
//L02402: 01 "【豊富】フフン、僕のこの魅力に、さしずめ参ってしまったというところ‥‥‥あっ!"
L02402: 01 "【豊富】Heheh. She must have been swept off her feet by my charms... ah!"
//Copypasta from E18.MST page065 (QC'd)
#end page063

#begin page064
//L024BD: 01 "バタッ‥‥‥。"
L024BD: 01 "*thud*..."
//Copypasta from E18.MST page066 (QC'd)
#end page064

#begin page065
//L024FA: 01 "【豊富】た、倒れてしまったぞ。ぼ、僕のせいじゃないぞ。"
L024FA: 01 "【豊富】S-She collapsed. I-It wasn't me!"
//Copypasta from E18.MST page067 (QC'd)
#end page065

#begin page066
//L0255F: 01 "【\protag】(くそっ、豊富の野郎!)"
L0255F: 01 "【\protag】(Damn it, that bastard!)"
//Copypasta from E18.MST page068 (QC'd)
#end page066

#begin page067
//L025B1: 01 "【\protag】おいっ、豊富!"
L025B1: 01 "【\protag】Hey, Toyotomi!"
//Copypasta from E18.MST page069 (QC'd)
#end page067

#begin page068
//L0270F: 01 "【豊富】何だ、君は。"
L0270F: 01 "【豊富】Who are you?"
//Copypasta from E18.MST page070 (QC'd)
#end page068

#begin page069
//L02752: 01 "【\protag】人間だ。"
L02752: 01 "【\protag】A person."
//Copypasta from E18.MST page071 (QC'd)
#end page069

#begin page070
//L02794: 01 "【豊富】フン、君は確か‥‥金の無心をして主任を困らせている、義理のドラ息子だったな。"
L02794: 01 "【豊富】Hmph. You were... the chief's libertine stepson who is constantly harassing her for money, no?"
//Copypasta from E18.MST page072 (QC'd)
#end page070

#begin page071
//L02817: 01 "【\protag】そういうあんたは、AV監督だったか。"
L02817: 01 "【\protag】And you were Mr. Porn Director, no?"
//Copypasta from E18.MST page073 (QC'd)
#end page071

#begin page072
//L02875: 01 "【豊富】現場監督だ。"
L02875: 01 "【豊富】_Construction_ director."
//Copypasta from E18.MST page074 (QC'd)
#end page072

#begin page073
//L028B8: 01 "【\protag】神奈チャンを突き飛ばして失神させるとは、何てヤツだ!"
L028B8: 01 "【\protag】You pushed Kanna-chan to the ground and caused her to faint. What kind of an asshole are you!?"
//Copypasta from E18.MST page075 (QC'd)
#end page073

#begin page074
//L02926: 01 "【豊富】見ていたなら話は早い。言っておくが、僕は彼女の手を振り払っただけだ。あまりに情熱的にスーツを握りしめるのでね。"
L02926: 01 "【豊富】If you have been watching, then this will be quick. As you could no doubt see, I merely shook off her arm. She was grasping onto my suit rather passionately, you see."
//Copypasta from E18.MST page076 (QC'd)
#end page074

#begin page075
//L029CB: 01 "【\protag】ふざけるなよ、彼女、苦しそうに倒れているじゃないか。"
L029CB: 01 "【\protag】Don't bullshit me. Can't you see she's in pain?"
//Copypasta from E18.MST page077 (QC'd)
#end page075

#begin page076
//L02A39: 01 "【豊富】僕とは無関係だ。"
L02A39: 01 "【豊富】It has nothing to do with me."
//Copypasta from E18.MST page078 (QC'd)
#end page076

#begin page077
//L02A80: 01 "【\protag】てめぇ‥‥‥。"
L02A80: 01 "【\protag】You filthy bastard..."
//Copypasta from E18.MST page079 (QC'd)
#end page077

#begin page078
//L02AC8: 01 "【豊富】言いがかりはよしてもらおう。では、僕が手を振り払ったことと、彼女が気を失ったことの因果関係を、きちんと論証してみたまえ。"
L02AC8: 01 "【豊富】Enough with the false accusations. Then why don't you prove the connection between my shaking off her arm and her losing consciousness?"
//Copypasta from E18.MST page080 (QC'd)
#end page078

#begin page079
//L02B77: 01 "【\protag】‥‥‥‥‥。"
L02B77: 01 "【\protag】‥‥‥‥‥。"
//Copypasta from E18.MST page081 (QC'd)
#end page079

#begin page080
//L02BBD: 01 "【豊富】フン、証拠も確証もないのに、人を安易に疑わないことだ。第一、彼女を見てみたまえ。"
L02BBD: 01 "【豊富】Hmph. Don't go accusing people if you have no evidence to back it up. First of all, look at the girl."
//Copypasta from E18.MST page082 (QC'd)
#end page080

#begin page081
//L02C44: 01 "【\protag】なにを!"
L02C44: 01 "【\protag】What!"
//Copypasta from E18.MST page083 (QC'd)
#end page081

#begin page082
//L02C86: 01 "【豊富】彼女の容態だ。汗をかいて苦しそうだ。手を振り払われたくらいで、あんなになるかね?"
L02C86: 01 "【豊富】Note her condition. She's sweating, and appears to be in pain. Would this really be the result of her having her arm shaken off?"
//Copypasta from E18.MST page084 (QC'd)
#end page082

#begin page083
//L02D0D: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L02D0D: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
#end page083

#begin page084
//L02D51: 01 "【\protag】(そういえば、そうだ‥‥。)"
L02D51: 01 "【\protag】(Now that you mention it...)"
//Copypasta from E18.MST page086 (QC'd)
#end page084

#begin page085
//L02DA7: 01 "【\protag】(神奈チャン、苦しそうだぞ‥‥。)"
L02DA7: 01 "【\protag】(Kanna-chan really does seem to be in pain.)"
//Copypasta from E18.MST page087 (QC'd)
#end page085

#begin page086
//L02E03: 01 "【豊富】そういうことだ‥‥おい、君たち!"
L02E03: 01 "【豊富】And there you have it. Hey, you two!"
//Copypasta from E18.MST page088 (QC'd)
#end page086

#begin page087
//L02E5A: 01 "【作業者たち】へいっ!"
L02E5A: 01 "【作業者たち】Yes sir!"
//Copypasta from E18.MST page089 (QC'd)
#end page087

#begin page088
//L02E9F: 01 "【豊富】これから、例のモノの運搬を行う! 迅速にかつ的確に頼むぞ!"
L02E9F: 01 "【豊富】We will commence transport of you know what! Do it promptly and properly!"
//Copypasta from E18.MST page090 (QC'd)
#end page088

#begin page089
//L02F10: 01 "【作業者たち】へい! でも、大丈夫ですかね‥‥‥。"
L02F10: 01 "【作業者たち】Yes sir! But, is this really a good idea?"
//Copypasta from E18.MST page091 (QC'd)
#end page089

#begin page090
//L02F71: 01 "【豊富】大丈夫だ。僕が‥‥いや、有馬主任が保証する。"
L02F71: 01 "【豊富】It'll be fine. I gua... I mean, Chief Arima guarantees it."
//Copypasta from E18.MST page092 (QC'd)
#end page090

#begin page091
//L030E5: 01 "【\protag】ま、待てよ!"
L030E5: 01 "【\protag】W-Wait!"
//Copypasta from E18.MST page093 (QC'd)
#end page091

#begin page092
//L03135: 01 "【豊富】僕はこう見えても、忙しい身だ。君の相手をしている暇などない。"
L03135: 01 "【豊富】I am a busy man. I don't have the time to humor you."
//Copypasta from E18.MST page094 (QC'd)
#end page092

#begin page093
//L031A8: 01 "【\protag】彼女をあのままにしておくのか!?"
L031A8: 01 "【\protag】Are you just going to leave her like this!?"
//Copypasta from E18.MST page095 (QC'd)
#end page093

#begin page094
//L03202: 01 "【豊富】だったら、君が介抱してやりたまえ。知らない女の子ではないんだろう?"
L03202: 01 "【豊富】Then why don't you look after her? You're her friend, aren't you?"
//Copypasta from E18.MST page096 (QC'd)
#end page094

#begin page095
//L0327B: 01 "【\protag】‥‥‥‥‥。"
L0327B: 01 "【\protag】‥‥‥‥‥。"
#end page095

#begin page096
//L032C1: 01 "【豊富】では失礼する。"
L032C1: 01 "【豊富】Well then."
//Copypasta from E18.MST page098 (QC'd)
#end page096

#begin page097
//L03417: 01 "【\protag】あっ‥‥。"
L03417: 01 "【\protag】Ah..."
//Copypasta from E18.MST page099 (QC'd)
#end page097

#begin page098
//L0345B: 01 "【\protag】‥‥行っちまいやがった。"
L0345B: 01 "【\protag】...He left."
//Copypasta from E18.MST page100 (QC'd)
#end page098

#begin page099
//L034AD: 01 "【\protag】とにかく、今は神奈チャンを‥‥そうだ、ここからなら学校が近い。"
L034AD: 01 "【\protag】Anyway, I have to help Kanna-chan first... oh right, the school isn't too far from here."
//Copypasta from E18.MST page101 (QC'd)
#end page099

#begin page100
//L03525: 01 "【\protag】おぶって行けない距離じゃないしな‥‥。"
L03525: 01 "【\protag】I could probably piggyback her all the way there."
//Copypasta from E18.MST page102 (QC'd)
#end page100

#begin page101
//L03585: 01 "【\protag】保健室には、絵里子先生がいるはずだぞ。"
L03585: 01 "【\protag】Eriko-sensei should be in the infirmary."
//Copypasta from E18.MST page103 (QC'd)
#end page101

#begin page102
//L035E5: 01 "【\protag】よし! 神奈チャンを保健室へ運ぼう。"
L035E5: 01 "【\protag】Alright! Let's carry Kanna-chan to the infirmary."
//Copypasta from E18.MST page104 (QC'd)
#end page102

///==============================================================================

#begin page103
//L03732: 01 "【\protag】相変わらず工事中みたいだな‥‥。"
L03732: 01 "【\protag】They're still hard at work here."
//Copypasta from E18.MST page119 (QC'd)
#end page103

#begin page104
//L0378C: 01 "【\protag】亜由美さんは‥‥会社の方だろうか?"
L0378C: 01 "【\protag】Is Ayumi-san over at her office?"
//Copypasta from E18.MST page120 (QC'd)
#end page104