Kono Yo no Hate de Koi wo Utau Shoujo YU-NO:F20 01.MST

From TLWiki
Jump to: navigation, search
 ///==============================================================================

#begin page001
//L00365: 01 "【\protag】ここが1101号室か‥‥ずいぶんとゴージャスだな。"
L00365: 01 "【\protag】So this is room 1101... it looks pretty damn chic."
#end page001

#begin page002
//L003D1: 01 "【\protag】香織さんは‥‥どこにいるんだろう。"
L003D1: 01 "【\protag】I wonder where Kaori-san is?"
#end page002

#begin page003
//L0042D: 01 "【\protag】いないはずは、ないんだが‥‥。"
L0042D: 01 "【\protag】She should be here somewhere..."
#end page003

///==============================================================================

#begin page004
//L004F3: 01 "【\protag】でも、ずいぶんと、装飾性の高いカーテンだな‥‥。"
L004F3: 01 "【\protag】But man, this is one garish curtain."
#end page004

#begin page005
//L0055D: 01 "【\protag】今度泊まったときに、持って帰ってやろう。"
L0055D: 01 "【\protag】I should take it home with me the next time I stay here."
#end page005

///==============================================================================

#begin page006
//L005D9: 01 "【\protag】このカーテンの陰に‥‥隠れてる訳ないか。"
L005D9: 01 "【\protag】She... obviously isn't hiding behind this curtain."
#end page006

///==============================================================================

#begin page007
//L0065B: 01 "【\protag】薄暗い電球だ。このしたで本なんかは読めないな‥‥。"
L0065B: 01 "【\protag】They're dim lamps. You can't really read books by these lights."
#end page007

///==============================================================================

#begin page008
//L006E1: 01 "【\protag】サッカーボールみたいな電球だな‥‥。"
L006E1: 01 "【\protag】These lamps look like footballs."
#end page008

#begin page009
//L0073F: 01 "【\protag】ムードを盛り上げるためのモノみたいだ。"
L0073F: 01 "【\protag】It looks like they're there to heighten the mood."
#end page009

#begin page010
//L0079F: 01 "【\protag】‥‥何のムードを盛り上げるんだろうな。みんなで考えてみよう。"
L0079F: 01 "【\protag】...I wonder what mood they're supposed to heighten. Let's all think about this together."
#end page010

///==============================================================================

#begin page011
//L00835: 01 "【\protag】マクラが2つ並んでいるのか‥‥。"
L00835: 01 "【\protag】There are two pillows."
#end page011

///==============================================================================

#begin page012
//L008A9: 01 "【\protag】マクラを2つ並べて、その上にタオルをかけるんだ。"
L008A9: 01 "【\protag】You should line up two pillows next to each other and place a towel over them."
#end page012

#begin page013
//L00913: 01 "【\protag】そうすれば、少し広めのベッドで寝返りをうっても、大丈夫なんだな。"
L00913: 01 "【\protag】That way, you'll be fine even if you roll over in your sleep in a wide bed."
#end page013

#begin page014
//L0098D: 01 "【\protag】‥‥もっとも、これがそうかどうかはわからないが。"
L0098D: 01 "【\protag】...Of course, I've never actually been able to test whether this is really true or not."
#end page014

///==============================================================================

#begin page015
//L00A17: 01 "【\protag】‥‥2つあるマクラか。"
L00A17: 01 "【\protag】...There are two pillows."
#end page015

#begin page016
//L00A67: 01 "【\protag】何だか、意味深だよな‥‥。"
L00A67: 01 "【\protag】There's something profound about that."
#end page016

///==============================================================================

#begin page017
//L00ADB: 01 "【\protag】ベッドの中に、香織さんは隠れていない‥‥。"
L00ADB: 01 "【\protag】Kaori-san isn't hidden underneath the covers."
#end page017

///==============================================================================

#begin page018
//L00B59: 01 "【\protag】この中だな!"
L00B59: 01 "【\protag】Inside the bed!"
#end page018

#begin page019
//L00B9F: 01 "ばさっ。"
L00B9F: 01 "*rustle*"
#end page019

#begin page020
//L00BD6: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L00BD6: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
#end page020

#begin page021
//L00C1A: 01 "【\protag】いない‥‥当たり前だな。"
L00C1A: 01 "【\protag】She's not here... but that much was obvious."
#end page021

#begin page022
//L00C6C: 01 "【\protag】ベッドのシーツの中で、俺がフトンをはぐのをじっとまっていたら、面白すぎるぞ。"
L00C6C: 01 "【\protag】It would've been too hilarious if she had been waiting silently underneath the covers until I pulled them off."
#end page022

///==============================================================================

#begin page023
//L00D12: 01 "【\protag】有線放送だよ‥‥今は聴く必要ないぜ。"
L00D12: 01 "【\protag】It's for playing back piped-in music. I don't need to listen to it right now."
#end page023

///==============================================================================

#begin page024
//L00D8A: 01 "【\protag】有線放送ってヤツだな‥‥。"
L00D8A: 01 "【\protag】It's a device for playing back piped-in music."
#end page024

#begin page025
//L00DDE: 01 "【\protag】どうでもいいが、ファミレスなんかにかかってる有線の唄は、何でいつもああ同じなんだろう。"
L00DDE: 01 "【\protag】On an unrelated note, I wonder why the piped-in songs played in supermarkets always sound the same."
#end page025

///==============================================================================

#begin page026
//L00E8E: 01 "【\protag】今は誰も座っていないぜ‥‥。"
L00E8E: 01 "【\protag】There's no one sitting in the chair right now."
#end page026

///==============================================================================

#begin page027
//L00EFE: 01 "【\protag】椅子だ‥‥ここに香織さんが座っていたのかな。"
L00EFE: 01 "【\protag】It's a chair. I wonder if Kaori-san sat here before."
#end page027

///==============================================================================

#begin page028
//L00F84: 01 "【\protag】こんなのをみていてもしょうがないぜ‥‥。"
L00F84: 01 "【\protag】Staring at this won't get me anywhere."
#end page028

///==============================================================================

#begin page029
//L01000: 01 "【\protag】テーブルだな‥‥透明のガラスがはめ込まれてる。"
L01000: 01 "【\protag】It's a table. The surface is made of transparent glass."
#end page029

///==============================================================================

#begin page030
//L01088: 01 "【\protag】吸いがらがまだ残っている‥‥。"
L01088: 01 "【\protag】There are some cigarette butts left inside."
#end page030

///==============================================================================

#begin page031
//L010FA: 01 "【\protag】灰皿か‥‥。"
L010FA: 01 "【\protag】An ashtray, huh..."
#end page031

#begin page032
//L01140: 01 "【\protag】ん? 吸いがらが何本か置いてある‥‥。"
L01140: 01 "【\protag】Hm? There are some cigarette butts inside..."
#end page032

#begin page033
//L011A0: 01 "【\protag】ってことは、これを吸った人がいるってことだよな‥‥。"
L011A0: 01 "【\protag】Which means someone must have been smoking in here."
#end page033

#begin page034
//L0120E: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L0120E: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
#end page034

///==============================================================================

#begin page035
//L01272: 01 "【\protag】だから、観葉植物だってば。"
L01272: 01 "【\protag】Like I said, it's a decorative plant."
#end page035

#begin page036
//L012C6: 01 "【\protag】誰も隠れちゃいないぜ‥‥。"
L012C6: 01 "【\protag】No one's hiding behind it."
#end page036

///==============================================================================

#begin page037
//L01334: 01 "【\protag】観葉植物だな‥‥。"
L01334: 01 "【\protag】It's a decorative plant."
#end page037

///==============================================================================

#begin page038
//L013A0: 01 "【\protag】何も掛かっていないってことは、上着を着ていなかったか、あるいは誰もいなかったか‥‥。"
L013A0: 01 "【\protag】Since nothing's on here, she either didn't wear a coat, or she isn't here."
#end page038

///==============================================================================

#begin page039
//L01448: 01 "【\protag】‥‥何も掛かっていないな。"
L01448: 01 "【\protag】...There's nothing on here."
#end page039

#begin page040
//L0149C: 01 "【\protag】上着くらいは、かかっていてもいいと思うんだが‥‥。"
L0149C: 01 "【\protag】I'd have expected at least some coats to be hanging from this thing..."
#end page040

///==============================================================================

#begin page041
//L01528: 01 "【\protag】絵画だな‥‥インテリアの1つって訳だろう。"
L01528: 01 "【\protag】It's a painting. It's probably just part of the interior design."
#end page041

///==============================================================================

#begin page042
//L015A6: 01 "【\protag】よくわらない絵画が掛かってるな‥‥。"
L015A6: 01 "【\protag】There's some kind of painting here."
#end page042

///==============================================================================

#begin page043
//L01624: 01 "【\protag】薄暗い部屋だ‥‥。"
L01624: 01 "【\protag】It's pretty dim in here."
#end page043

#begin page044
//L01670: 01 "【\protag】だが、人が誰もいなければ、真っ暗のはずだしな‥‥。"
L01670: 01 "【\protag】Though if I think about, if no one were here, it should have been completely dark."
#end page044

///==============================================================================

#begin page045
//L016F6: 01 "【\protag】しかし‥‥香織さんはどこにいるんだ?"
L016F6: 01 "【\protag】Man... where is Kaori-san?"
#end page045

#begin page046
//L01754: 01 "【\protag】こう見るぶんには、姿が見えないが‥‥。"
L01754: 01 "【\protag】I don't see a trace of her in here."
#end page046

///==============================================================================

#begin page047
//L017E5: 01 "【\protag】‥‥あとは、ここだけか。"
L017E5: 01 "【\protag】...This is the only place that's left."
#end page047

#begin page048
//L01837: 01 "【\protag】まさか、バスルームでシャワーなんてことは‥‥。"
L01837: 01 "【\protag】Maybe she's taking a shower in the bathroom..."
#end page048

#begin page049
//L0189F: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L0189F: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
#end page049

#begin page050
//L018E3: 01 "【\protag】バカ、覗くなんてもってのほかだ。最低の男のやることだぞ。"
L018E3: 01 "【\protag】You idiot, don't go and assume I'm doing it just to peep. That's something reserved for the lowest of low."
#end page050

#begin page051
//L01955: 01 "【\protag】そうだ、俺は単に、確認に行くだけだからな。"
L01955: 01 "【\protag】Yeah, I'm only going there to confirm."
#end page051

#begin page052
//L019B9: 01 "【\protag】うん、確認だ。香織さんがいるかいないかを確認するだけだ。"
L019B9: 01 "【\protag】Yep, confirmation. I only want to confirm whether Kaori-san is here or not."
#end page052

#begin page053
//L01A2B: 01 "【\protag】で、たまたま、いた場合は、これは不可抗力といって、俺の責任ではないというわけで‥‥。"
L01A2B: 01 "【\protag】So, if she does happen to be there, seeing her naked is something I can't do anything about, and is not my responsibility..."
#end page053

#begin page054
//L01AB9: 01 "【\protag】‥‥1人で言い訳しているのも、むなしいぞ。"
L01AB9: 01 "【\protag】...It's pretty pointless making excuses to myself."
#end page054

#begin page055
//L01B1D: 01 "【\protag】よし、バスルームへ行ってみるか‥‥。"
L01B1D: 01 "【\protag】Alright, let's go check out the bathroom..."
#end page055

#begin page056
//L01B7B: 01 "ガチャ‥‥。"
L01B7B: 01 "*click*..."
#end page056

#begin page057
//L01BBB: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L01BBB: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
#end page057

#begin page058
//L01BFF: 01 "【\protag】別に、どこがどうって訳じゃないな‥‥普通のバスルームだ。"
L01BFF: 01 "【\protag】It's a normal bathroom... nothing out of the ordinary about it."
#end page058

#begin page059
//L01C71: 01 "【\protag】ユニットバスでないのは、料金が高いせいか。トイレはちゃんと隣にある。"
L01C71: 01 "【\protag】The toilet is separate from the washroom, which is next door. That goes to show how expensive this room is."
#end page059

#begin page060
//L01CEF: 01 "【\protag】‥‥あれ?"
L01CEF: 01 "【\protag】...Huh?"
#end page060

#begin page061
//L01D33: 01 "【\protag】壁や床に、水滴がついているな‥‥。"
L01D33: 01 "【\protag】There are water droplets on the walls and floor..."
#end page061

#begin page062
//L01D8F: 01 "【\protag】ってことは、ここを使った人がいるってわけか‥‥。"
L01D8F: 01 "【\protag】In other words, someone must have used this place recently."
#end page062

#begin page063
//L01DF9: 01 "【\protag】それは香織さんなんだろうか‥‥。"
L01DF9: 01 "【\protag】Was it Kaori-san...?"
#end page063

#begin page064
//L01E53: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L01E53: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
#end page064

#begin page065
//L01E97: 01 "【\protag】とにかく、ここには誰もいない。部屋へ戻ろう。"
L01E97: 01 "【\protag】Anyway, there's no one here right now. Let's go back to the room."
#end page065

#begin page066
//L0206C: 01 "【\protag】どわっ!!"
L0206C: 01 "【\protag】Holy--!!"
#end page066

#begin page067
//L020B0: 01 "【香織】なによ、そのリアクションは。"
L020B0: 01 "【香織】What kind of reaction is that?"
#end page067

#begin page068
//L02103: 01 "【\protag】か、香織さん!? いったいいつから!?"
L02103: 01 "【\protag】K-Kaori-san!? How long have you been here!?"
#end page068

#begin page069
//L02163: 01 "【香織】あなたが、バスルームへ入っていったときに、帰ってきたの。"
L02163: 01 "【香織】I came back the moment you entered the bathroom."
#end page069

#begin page070
//L021D2: 01 "【\protag】お、俺はその‥‥別にのぞこうとなんて、していないからな。"
L021D2: 01 "【\protag】I-I wasn't... thinking of peeping or anything, just so you know."
#end page070

#begin page071
//L02244: 01 "【香織】はあ?"
L02244: 01 "【香織】Huh?"
#end page071

#begin page072
//L02281: 01 "【\protag】い、いや‥‥何でもない。"
L02281: 01 "【\protag】N-Nothing... never mind."
#end page072

#begin page073
//L022D3: 01 "【香織】ウフフ‥‥また、よからぬことを考えてたみたいだけど。"
L022D3: 01 "【香織】*chuckle*... It looks like you were having naughty thoughts again."
#end page073

#begin page074
//L0233E: 01 "【\protag】よからぬことなんて考えていない。言っておくが俺は‥‥。"
L0233E: 01 "【\protag】I'm not having naughty thoughts. For your information, I'm--"
#end page074

#begin page075
//L023AE: 01 "【香織】ブルーカードを持ってきてくれたんでしょ?"
L023AE: 01 "【香織】I take it you brought the blue card?"
#end page075

#begin page076
//L0242C: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L0242C: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
#end page076

#begin page077
//L02470: 01 "【香織】まさか、ここまで来て、持っていないなんて、言って欲しくないわよね。"
L02470: 01 "【香織】I really wouldn't appreciate you telling me you don't have it after coming all the way here."
#end page077

#begin page078
//L024E9: 01 "【\protag】(ブルーカード‥‥。)"
L024E9: 01 "【\protag】(The blue card...)"
#end page078

#begin page079
//L02539: 01 "【\protag】(ジオ・テクニクスの、機密エリアへ入るのに必要なカードだ‥‥。)"
L02539: 01 "【\protag】(The card that's needed to enter a restricted area in Geo Technics...)"
#end page079

///==============================================================================

#begin page080
//L0260A: 01 "【\protag】トイレは関係ないよ‥‥。"
L0260A: 01 "【\protag】The toilet isn't important right now."
#end page080

///==============================================================================

#begin page081
//L02676: 01 "【\protag】‥‥トイレやバスルームへ通じているみたいだ。"
L02676: 01 "【\protag】...This seems to lead to the toilet and bathroom."
#end page081

#begin page082
//L026DC: 01 "【\protag】今はトイレに行きたくないぜ。"
L026DC: 01 "【\protag】I don't particularly need to go there right now."
#end page082