Kono Yo no Hate de Koi wo Utau Shoujo YU-NO:F20 02.MST

From TLWiki
Jump to: navigation, search
 

//copypasta
// C07_03.MST C24_06.MST C28_02.MST F27_02.MST

///==============================================================================

#begin page001
//L00421: 01 "【香織】ブルーカードを持ってきてくれたんでしょ?"
L00421: 01 "【香織】I take it you brought the blue card?"
#end page001

#begin page002
//L00480: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L00480: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
//Copypasta from C28_02.MST page012 (QC'd)
#end page002

#begin page003
//L004C4: 01 "【香織】まさか、ここまで来て、持っていないなんて、言って欲しくないわよね。"
L004C4: 01 "【香織】I really wouldn't appreciate you telling me you don't have it after coming all the way here."
#end page003

#begin page004
//L0053D: 01 "【\protag】(ブルーカード‥‥。)"
L0053D: 01 "【\protag】(The blue card...)"
#end page004

#begin page005
//L0058D: 01 "【\protag】(ジオ・テクニクスの、研究所へ入るのに必要なカードだ‥‥。)"
L0058D: 01 "【\protag】(The card that's needed to enter a restricted area of Geo Technics...)"
#end page005

///==============================================================================

#begin page006
//L0066F: 01 "【\protag】(薄く笑って、俺のことを見ている‥‥。)"
L0066F: 01 "【\protag】(She's looking at me, smiling faintly.)"
//Copypasta from C28_02.MST page002 (QC'd)
#end page006

///==============================================================================

#begin page007
//L006EB: 01 "【\protag】(何て言うんだろう、今風とでもいうのかな‥‥。)"
L006EB: 01 "【\protag】(I'm not quite sure how to describe her, although she seems like a "modern" type of woman.)"
//Copypasta from C28_02.MST page003 (QC'd)
#end page007

#begin page008
//L00755: 01 "【\protag】(可愛らしい顔だけど‥‥多分俺よりは年上なんだろうな。)"
L00755: 01 "【\protag】(She has a cute face, but... she's probably older than me.)"
//Copypasta from C28_02.MST page004 (QC'd)
#end page008

#begin page009
//L007C7: 01 "【香織】フフ‥‥どうしたの? そんなに見つめて。"
L007C7: 01 "【香織】*chuckle*... What's wrong? You're staring at me."
//Copypasta from C28_02.MST page005 (QC'd)
#end page009

///==============================================================================

#begin page010
//L00846: 01 "【香織】そう‥‥わかったわ。"
L00846: 01 "【香織】I see... fine."
#end page010

#begin page011
//L00891: 01 "【香織】あなたとは、協力しあえると思ったのだけど‥‥。"
L00891: 01 "【香織】I thought I could cooperate with you, but it appears I was mistaken."
#end page011

#begin page012
//L008F6: 01 "【香織】‥‥じゃあ、さようなら、\protag君。もう会うこともないわね。"
L008F6: 01 "【香織】...Goodbye, \protag-kun. We won't meet again."
#end page012

#begin page013
//L00AAE: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L00AAE: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
#end page013

#begin page014
//L00AF2: 01 "【\protag】これで、本当に良かったんだろうか‥‥。"
L00AF2: 01 "【\protag】I wonder if I made the right decision..."
#end page014

#begin page015
//L00B52: 01 "【\protag】いや、いかなる理由があろうと、法に反するようなことはできない‥‥。"
L00B52: 01 "【\protag】Nah, no matter the reason, I can't disobey the law."
#end page015

#begin page016
//L00BCE: 01 "【\protag】亜由美さんだって、わかってくれるはずだ‥‥。"
L00BCE: 01 "【\protag】I'm sure Ayumi-san will understand."
#end page016

#begin page017
//L00C34: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L00C34: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
#end page017

#begin page018
//L00C78: 01 "【\protag】ふぅ‥‥もう、ここには用事はないな。"
L00C78: 01 "【\protag】*sigh*... There's no more reason for me to be here."
#end page018

#begin page019
//L00CD6: 01 "【\protag】セントラル街へ戻ろう‥‥。"
L00CD6: 01 "【\protag】Let's go back to the central district..."
#end page019

#begin page020
//L00E24: 01 "【\protag】‥‥相変わらず、活気のある街だな。"
L00E24: 01 "【\protag】...It's as lively as ever here."
#end page020

#begin page021
//L00E80: 01 "【\protag】これから、どうしたらいいんだ?"
L00E80: 01 "【\protag】What should I do next?"
#end page021

///==============================================================================

#begin page022
//L00FEC: 01 "【香織】‥‥‥‥。"
L00FEC: 01 "【香織】‥‥‥‥。"
//Copypasta from C24_06.MST page016 (QC'd)
#end page022

#begin page023
//L0102D: 01 "【香織】渡せないというの?"
L0102D: 01 "【香織】You won't hand it over?"
#end page023

#begin page024
//L01076: 01 "【香織】もう1回だけ待ってあげるわ‥‥。"
L01076: 01 "【香織】This will be your last chance."
#end page024

#begin page025
//L010CD: 01 "【香織】ブルーカードを渡しなさい。"
L010CD: 01 "【香織】Give me the blue card."
#end page025

///==============================================================================

#begin page026
//L0113E: 01 "【香織】‥‥悩んでいるの?"
L0113E: 01 "【香織】...Are you hesitating?"
#end page026

#begin page027
//L01187: 01 "【香織】気もちはわかるわ。だけど、あなたのためにもなることよ‥‥。"
L01187: 01 "【香織】I understand how you feel. However, this will prove to be in your interest as well."
#end page027

#begin page028
//L011F8: 01 "【香織】さっ‥‥ブルーカードを渡して。"
L011F8: 01 "【香織】Now... hand over the blue card."
#end page028

///==============================================================================

#begin page029
//L0126D: 01 "【香織】ここまで来たのよ‥‥まさか、持っていないなんて、言ってくれないでね。"
L0126D: 01 "【香織】You've come all the way here. Please don't tell me that you don't have it with you now."
#end page029

///==============================================================================

#begin page030
//L01308: 01 "【\protag】(サラサラって音がしそうな髪の毛だな‥‥。)"
L01308: 01 "【\protag】(It's seemingly silky smooth hair.)"
//Copypasta from C28_02.MST page138 (QC'd)
#end page030

///==============================================================================

#begin page031
//L01388: 01 "【\protag】(綺麗な髪の毛だな‥‥セミロングってやつか。)"
L01388: 01 "【\protag】(Such pretty hair... it's shoulder length.)"
//Copypasta from C28_02.MST page139 (QC'd)
#end page031

#begin page032
//L013F0: 01 "【\protag】(電灯に照らされて、輝いている‥‥。)"
L013F0: 01 "【\protag】(It's shining in the light of the lanterns.)"
//Copypasta from C28_02.MST page140 (QC'd)
#end page032

///==============================================================================

#begin page033
//L01470: 01 "【\protag】(しかし‥‥あの内側がどうなってるのか、興味がわくな。)"
L01470: 01 "【\protag】(It does pique my interest as to what the situation inside is.)"
//Copypasta from C28_02.MST page141 (QC'd)
#end page033

#begin page034
//L014E2: 01 "【\protag】(どうなってるって‥‥決まってるけどね。)"
L014E2: 01 "【\protag】(Though to be honest, it's probably pretty obvious.)"
//Copypasta from C28_02.MST page142 (QC'd)
#end page034

///==============================================================================

#begin page035
//L01560: 01 "【\protag】あーらよっと。"
L01560: 01 "【\protag】Whoopsie!"
//Copypasta from C28_02.MST page143 (QC'd)
#end page035

#begin page036
//L015A8: 01 "【\protag】などとやれる訳ないだろう、常識で考えてくれ。"
L015A8: 01 "【\protag】Yeah, I can't do that. Use your common sense."
//Copypasta from C28_02.MST page144 (QC'd)
#end page036

#begin page037
//L0160E: 01 "【香織】フフ、見たいんでしょ‥‥?"
L0160E: 01 "【香織】*chuckle* You want to see, don't you?"
//Copypasta from C28_02.MST page145 (QC'd)
#end page037

///==============================================================================

#begin page038
//L0167F: 01 "【\protag】あ、風が吹いたぞ‥‥ちらっと。"
L0167F: 01 "【\protag】Ah, a gust of wind... *whoosh*"
//Copypasta from C28_02.MST page146 (QC'd)
#end page038

#begin page039
//L016D7: 01 "【香織】あら‥‥フフ、ずいぶんと行動的ね。"
L016D7: 01 "【香織】Oh... *chuckle* you're a bold one."
//Copypasta from C28_02.MST page147 (QC'd)
#end page039

#begin page040
//L01730: 01 "【\protag】じょ、冗談です、冗談‥‥。"
L01730: 01 "【\protag】I-It was just a joke."
//Copypasta from C28_02.MST page148 (QC'd)
#end page040

#begin page041
//L01784: 01 "【\protag】(やめよう‥‥。)"
L01784: 01 "【\protag】(Let's stop.)"
//Copypasta from C28_02.MST page149 (QC'd)
#end page041

///==============================================================================

#begin page042
//L017F0: 01 "【香織】君ってずいぶん露骨ねぇ。"
L017F0: 01 "【香織】You're a blunt one, aren't you."
//Copypasta from C28_02.MST page150 (QC'd)
#end page042

#begin page043
//L0183F: 01 "【香織】フフ、そういうまっすぐなのも、たまにはいいかな。"
L0183F: 01 "【香織】*chuckle* I don't really mind such frankness, to be honest."
//Copypasta from C28_02.MST page151 (QC'd)
#end page043

#begin page044
//L018A6: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L018A6: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
#end page044

///==============================================================================

#begin page045
//L01904: 01 "【\protag】(わっ‥‥もろ出てるぜ‥‥。)"
L01904: 01 "【\protag】(Wow... they're popping out.)"
//Copypasta from C28_02.MST page153 (QC'd)
#end page045

#begin page046
//L0195C: 01 "【\protag】(わざとボタンを外しているんだ‥‥。)"
L0195C: 01 "【\protag】(She unfastened her buttons on purpose.)"
//Copypasta from C28_02.MST page154 (QC'd)
#end page046

#begin page047
//L019BC: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L019BC: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
#end page047

#begin page048
//L01A00: 01 "【香織】フフ、どこを見ているの?"
L01A00: 01 "【香織】*chuckle* Just where are you looking?"
//Copypasta from C28_02.MST page156 (QC'd)
#end page048

///==============================================================================

#begin page049
//L01A6F: 01 "【香織】ダメよ、これはあげられないわ。"
L01A6F: 01 "【香織】I can't give you these."
//Copypasta from C28_02.MST page157 (QC'd)
#end page049

#begin page050
//L01AC4: 01 "【\protag】別に欲しがっていないよ‥‥。"
L01AC4: 01 "【\protag】Not like I want them..."
//Copypasta from C28_02.MST page158 (QC'd)
#end page050

///==============================================================================

#begin page051
//L01B34: 01 "【\protag】(光り物が好きみたいだな‥‥。)"
L01B34: 01 "【\protag】(She seems to like shiny things.)"
//Copypasta from C28_02.MST page159 (QC'd)
#end page051

#begin page052
//L01B8E: 01 "【\protag】(シックな服に、光り物か‥‥うーん、アダルツな組み合わせだ。)"
L01B8E: 01 "【\protag】(Chic clothing and bright metals, huh... a mature combination.)"
//Copypasta from C28_02.MST page160 (QC'd)
#end page052

///==============================================================================

#begin page053
//L01C26: 01 "【\protag】(あんなにお腹を出して、冷えないのかな‥‥。)"
L01C26: 01 "【\protag】(Isn't she cold with her belly out in the open like that?)"
//Copypasta from C28_02.MST page161 (QC'd)
#end page053

#begin page054
//L01C8E: 01 "【\protag】(なんて心配してもしょうがないか。)"
L01C8E: 01 "【\protag】(But yeah, no point in worrying about that.)"
//Copypasta from C28_02.MST page162 (QC'd)
#end page054

///==============================================================================

#begin page055
//L01D06: 01 "【\protag】(頬ずりしたり、ペロペロ舐めたくなるお腹だな‥‥。)"
L01D06: 01 "【\protag】(It's the kind of belly I'd like to rub my cheeks along and lick all over.)"
//Copypasta from C28_02.MST page163 (QC'd)
#end page055

#begin page056
//L01D74: 01 "【\protag】(などと考えてるとは、夢にも思うまい。)"
L01D74: 01 "【\protag】(Not really. I wouldn't dream of having thoughts like that.)"
//Copypasta from C28_02.MST page164 (QC'd)
#end page056

#begin page057
//L01DD6: 01 "【\protag】はっはっは。"
L01DD6: 01 "【\protag】Hahaha!"
//Copypasta from C28_02.MST page165 (QC'd)
#end page057

#begin page058
//L01E1C: 01 "【香織】急に笑い出して、どうしたのよ‥‥変な人ね。"
L01E1C: 01 "【香織】Why did you suddenly burst out laughing? ...Weirdo."
//Copypasta from C28_02.MST page166 (QC'd)
#end page058

///==============================================================================

#begin page059
//L01E9D: 01 "【\protag】(よくわからないが、何か挑発しているような気がする。)"
L01E9D: 01 "【\protag】(I'm not sure, but it feels like she's provoking me.)"
//Copypasta from C28_02.MST page167 (QC'd)
#end page059

#begin page060
//L01F0D: 01 "【\protag】(そんなポーズだよな‥‥。)"
L01F0D: 01 "【\protag】(It's just that kind of pose.)"
//Copypasta from C28_02.MST page168 (QC'd)
#end page060

///==============================================================================

#begin page061
//L01F7D: 01 "【\protag】(挑発的な手だな‥‥。)"
L01F7D: 01 "【\protag】(Such lascivious hands...)"
//Copypasta from C28_02.MST page169 (QC'd)
#end page061

#begin page062
//L01FCF: 01 "【\protag】(ところで挑発的な手って、何なんだ?)"
L01FCF: 01 "【\protag】(What are "lascivious hands," anyway?)"
//Copypasta from C28_02.MST page170 (QC'd)
#end page062

///==============================================================================

#begin page063
//L02049: 01 "【\protag】(美人だけど‥‥何だか気が許せない感じだ。)"
L02049: 01 "【\protag】(She's pretty, but... it's like she's constantly on guard.)"
//Copypasta from C28_02.MST page171 (QC'd)
#end page063

///==============================================================================

#begin page064
//L0211C: 01 "【香織】ウフフ、そうよ‥‥これよ、これが欲しかったの。"
L0211C: 01 "【香織】*chuckle* Yes... this is it. This is what I was after."
#end page064

#begin page065
//L02181: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L02181: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
#end page065

#begin page066
//L021C5: 01 "【香織】昨夜は、2段ガードの2つめが解除できなかったのよね。"
L021C5: 01 "【香織】I was unable to disengage the second lock of the second security stage last night, you see."
#end page066

#begin page067
//L02230: 01 "【香織】通常のセキュリティカードは、比較的簡単に手に入ったのだけど‥‥。"
L02230: 01 "【香織】I was able to obtain a regular security card with relative ease, though..."
#end page067

#begin page068
//L022A7: 01 "【\protag】(本当に‥‥あのブルーカードを渡して、良かったんだろうか。)"
L022A7: 01 "【\protag】(Did I really make the right decision by handing over the blue card...?)"
#end page068

#begin page069
//L0232C: 01 "[ブルーカード]が無くなりました。"
L0232C: 01 "Lost [Blue card]."
#end page069

#begin page070
//L024E3: 01 "【香織】ウフフ‥‥。"
L024E3: 01 "【香織】*chuckle*..."
//Copypasta from C28_02.MST page076 (QC'd)
#end page070

#begin page071
//L02526: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L02526: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
#end page071

#begin page072
//L0256A: 01 "【香織】このカードを渡して良かったのか‥‥悩んでいるわね。"
L0256A: 01 "【香織】You're worrying about whether you made the right decision by giving me this card, aren't you?"
#end page072

#begin page073
//L025D3: 01 "【\protag】(ぎくっ。)"
L025D3: 01 "【\protag】(*flinch*)"
#end page073

#begin page074
//L02619: 01 "【香織】ウフフ‥‥これを私に手渡したということは、\protag、あなたは私に協力をしてくれるということ。"
L02619: 01 "【香織】*chuckle*... By giving me this, \protag, you have acknowledged that you will collaborate with me."
#end page074

#begin page075
//L026AB: 01 "【\protag】それは‥‥。"
L026AB: 01 "【\protag】I, uh..."
#end page075

#begin page076
//L026F1: 01 "【香織】あらあら、今さらそれは無しよ。あなたには考える時間も、機会もあったはずだわ。"
L026F1: 01 "【香織】Oh no, it's too late for second thoughts now. You have had plenty of time and opportunity to think things over."
#end page076

#begin page077
//L02774: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L02774: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
#end page077

#begin page078
//L027B8: 01 "【香織】ここへ来て、私にカードを手渡した時点で、もう考えは決まっていたはずよ。違うかしら?"
L027B8: 01 "【香織】Your mind should have been made up the moment you handed me the card. Am I wrong?"
#end page078

#begin page079
//L02841: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L02841: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
#end page079

#begin page080
//L02885: 01 "【香織】あなたは、現時点で、私の協力者になったの。そうでしょう?"
L02885: 01 "【香織】You have just now become my collaborator. No?"
#end page080

#begin page081
//L028F4: 01 "【\protag】(俺が、香織さんに‥‥。)"
L028F4: 01 "【\protag】(I've become Kaori-san's...)"
#end page081

#begin page082
//L02948: 01 "【\protag】(そうだ‥‥俺には考える時間も機会もあったはずだ。)"
L02948: 01 "【\protag】(Yeah... I won't deny that I've had the time and opportunity to think about it.)"
#end page082

#begin page083
//L029B6: 01 "【\protag】(そして考えた結果、ここへ来た‥‥ここへ来たということは、香織さんに協力をすることに他ならない。)"
L029B6: 01 "【\protag】(And my decisions have led me here... the fact that I am here means that I will cooperate with Kaori-san.)"
#end page083

#begin page084
//L02A52: 01 "【\protag】(香織さんが何をやろうとしているのか‥‥亜由美さんが、会社で何をしているのか。)"
L02A52: 01 "【\protag】(What are Kaori-san's intentions... what is Ayumi-san doing over at the company...)"
#end page084

#begin page085
//L02ADC: 01 "【\protag】(俺はそれを知ろうとしている‥‥。)"
L02ADC: 01 "【\protag】(These are the things I'm trying to find out.)"
#end page085

#begin page086
//L02B3A: 01 "【\protag】(そうだ‥‥俺はそれを知りたいんだ。)"
L02B3A: 01 "【\protag】(Yeah... I want to know the answers to those questions.)"
#end page086

#begin page087
//L02B9A: 01 "【\protag】(あくまで、香織さんとは一時的に協力しあうと言うだけのことだ。)"
L02B9A: 01 "【\protag】(I'm just giving Kaori-san my temporary cooperation to this end.)"
#end page087

#begin page088
//L02C14: 01 "【\protag】(なれ合いでもなければ、仲間という訳でもない‥‥。)"
L02C14: 01 "【\protag】(We're not in collusion with each other, nor are we comrades.)"
#end page088

#begin page089
//L02C82: 01 "【\protag】(そう割り切らないと、足下をすくわれるぜ‥‥。)"
L02C82: 01 "【\protag】(I can't do it without making this distinction.)"
#end page089

#begin page090
//L02CEC: 01 "【香織】ウフフ、いい顔つきになったわね。"
L02CEC: 01 "【香織】*chuckle* You've got a nice look in your eyes."
#end page090

#begin page091
//L02D43: 01 "【\protag】単に腹を決めただけさ。"
L02D43: 01 "【\protag】I've simply gathered my resolve."
#end page091

#begin page092
//L02D93: 01 "【香織】そう、それでいいわ。その顔、とっても素敵よ‥‥。"
L02D93: 01 "【香織】That's good to hear. That's a very lovely face you're making..."
#end page092

#begin page093
//L02E38: 01 "バフッ。"
L02E38: 01 "*fhwump*"
#end page093

#begin page094
//L02E6F: 01 "【\protag】おわっ。"
L02E6F: 01 "【\protag】Whoa!"
#end page094

#begin page095
//L02EB1: 01 "【香織】ウフフ‥‥。"
L02EB1: 01 "【香織】*chuckle*..."
#end page095

#begin page096
//L02FFD: 01 "【\protag】香織さん、こんなことをしている場合か?"
L02FFD: 01 "【\protag】Kaori-san, is this really the time to be fooling around?"
#end page096

#begin page097
//L0305D: 01 "【香織】あら、意外に冷静ね。こんないい女に迫られているというのに。"
L0305D: 01 "【香織】Oh, you're surprisingly calm for someone being jumped by such a beautiful woman."
#end page097

#begin page098
//L030CE: 01 "【\protag】えっ、いい女? どこどこ?"
L030CE: 01 "【\protag】Huh, a beautiful woman? Where, where!?"
#end page098

#begin page099
//L03122: 01 "【香織】言ったわねっ!"
L03122: 01 "【香織】Now you've said it!"
#end page099

#begin page100
//L03167: 01 "【\protag】うわっ。"
L03167: 01 "【\protag】Whoa!"
#end page100

#begin page101
//L031A9: 01 "ちゅっ。"
L031A9: 01 "*kiss*"
//Copypasta from C28_02.MST page070 (QC'd)
#end page101

#begin page102
//L031E0: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L031E0: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
#end page102

#begin page103
//L03224: 01 "【香織】フフ、私たちは今後、いわばパートナーというわけよ。"
L03224: 01 "【香織】*chuckle* We will be partners from now on."
#end page103

#begin page104
//L0328D: 01 "【\protag】パートナーか‥‥。"
L0328D: 01 "【\protag】Partners, huh..."
#end page104

#begin page105
//L032D9: 01 "【香織】そして私たちはこれから、法に抵触し、ジオ・テクニクスの奧に潜む謎を探ろうとしているわ。"
L032D9: 01 "【香織】And we are about to violate the law in search for the secret lying hidden in the heart of Geo Technics."
#end page105

#begin page106
//L03366: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L03366: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
#end page106

#begin page107
//L033AA: 01 "【香織】これからは、お互いのことをもっとよく知らなければならない。相手に、自分の命を委ねるくらいでないと、仕事は成就できないわ。"
L033AA: 01 "【香織】We have to deepen our relationship. We can't complete our objective unless we're ready to put our lives on the line for each other."
#end page107

#begin page108
//L03459: 01 "【\protag】んな、大げさな‥‥。"
L03459: 01 "【\protag】That's kind of pushing it..."
#end page108

#begin page109
//L034A7: 01 "【香織】大げさかしら。良く知りもしない相手のことを、あなたは信じられるの?"
L034A7: 01 "【香織】Is it? Can you really trust someone you don't really know?"
//hmm not sure about the first half the way it is now, "kind of pushing it" "is it?", kinda doesn't feel harmonious but I'm not sure what would be better option "Do I?" or smth else are a bit eh too. izm
#end page109

#begin page110
//L03520: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L03520: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
#end page110

#begin page111
//L03564: 01 "【香織】私は信じられない。だから肌を重ねあう、相手のことをもっとよく知るために‥‥。"
L03564: 01 "【香織】I know I can't. That is why I become intimate with my partners, in order to come to know them inside and out..."
#end page111

#begin page112
//L035E7: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L035E7: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
#end page112

#begin page113
//L03788: 01 "この女性‥‥朝倉香織‥‥は、妙な女性だった。"
L03788: 01 "This woman... Kaori Asakura... is an odd woman."
#end page113

#begin page114
//L037BB: 01 "年齢は20代半ば、美人でスタイルもよく、モデル業を営んでいると言っても通りそうな容姿をしている。"
L037BB: 01 "She's in her mid-twenties, and with her face and figure, I wouldn't be the least surprised if she told me that she was working as a model."
#end page114

#begin page115
//L03822: 01 "報道番組の人気キャスターという肩書きは、こうしてみると極めて非現実的だ。"
L03822: 01 "Looking at it from this perspective, her image as the star anchor of a news program seems extremely unreal."
#end page115

#begin page116
//L03871: 01 "番組は独自の番組編成と高視聴率で支えられ、朝倉香織はその中心とも言うべき存在らしい。"
L03871: 01 "The show is sustained by its unique content and high viewer rates, and Kaori Asakura is said to be at the center of this all."
#end page116

#begin page117
//L038CC: 01 "だがこうしてみると、それはある種の見せかけであって、本性はむしろ別にあるのではないかとさえ思えてくる‥‥。"
L038CC: 01 "But now that I've learned these new aspects about her, it begins to look like this is nothing more than a pretense, and that her true occupation is something else entirely."
#end page117

#begin page118
//L0393D: 01 "見た目に惑わされるな‥‥本能がそう警告し続けているのを、俺の自我は遠くの叫び声のように聴こえてくる‥‥まったく現実感がない。"
L0393D: 01 ""Don't be fooled by her appearance." My instinct's continuous warnings are audible to my ego as though they are being screamed from far away. It all feels so far separated from reality."
#end page118

#begin page119
//L039C0: 01 "作りモノの仕事、作りモノの肩書き、作りモノの笑い、作りモノの笑顔‥‥彼女はすべて見せかけなのだと。"
L039C0: 01 "A fake occupation, a fake image, a fake laugh, a fake smile... everything about her is an act."
#end page119

#begin page120
//L03A29: 01 "彼女が今こうして、俺に尻を向けているということ自体、非現実的だった。まるでそれは、映画のフィルムのような光景だ。"
L03A29: 01 "The very fact that she was now here, her ass turned to me, seemed utterly unreal. It all felt like I was watching a scene from a movie."
#end page120

#begin page121
//L03AA0: 01 "だが、俺はここへやってきた‥‥朝倉香織に会うために。"
L03AA0: 01 "However, I had decided to come here, and to meet up with Kaori Asakura."
#end page121

#begin page122
//L03ADB: 01 "俺には考える時間も機会もあった。"
L03ADB: 01 "I have had plenty of time and opportunity to contemplate my decisions."
#end page122

#begin page123
//L03B02: 01 "そして考えた結果、ここへ来た‥‥ここへ来たということは、朝倉香織に協力をすることに他ならない。"
L03B02: 01 "And my decisions have led me here... the fact that I am here means that I will cooperate with Kaori Asakura."
#end page123

#begin page124
//L03B67: 01 "彼女が何をやろうとしているのか‥‥亜由美さんが、会社で何をしているのか。"
L03B67: 01 "What are her intentions? What is Ayumi-san doing over at the company?"
#end page124

#begin page125
//L03BB6: 01 "俺はそれを知ろうとしている‥‥?"
L03BB6: 01 "Is that what I am trying to find out...?"
#end page125

#begin page126
//L03BDD: 01 "そうだ‥‥俺はそれを知りたいんだ。"
L03BDD: 01 "Yes... I want to know the answers to these questions."
#end page126

#begin page127
//L03C06: 01 "あくまで、香織さんとは一時的に協力しあうと言うだけのことだ。"
L03C06: 01 "I'm just giving Kaori-san my temporary cooperation to this end."
#end page127

#begin page128
//L03C49: 01 "なれ合いでもなければ、仲間という訳でもない‥‥。"
L03C49: 01 "We're not in collusion with each other, nor are we comrades..."
#end page128

#begin page129
//L03D77: 01 "‥‥‥‥‥‥。"
L03D77: 01 "‥‥‥‥‥‥。"
#end page129

#begin page130
//L03D8C: 01 "肌を重ね合わせて、信用を得るんだと‥‥そう彼女は言った。"
L03D8C: 01 "She said to become intimate with each other in order to obtain mutual trust."
#end page130

#begin page131
//L03DCB: 01 "だがそれは違うことを知っている‥‥彼女は俺のことを利用しようとしているだけだ。"
L03DCB: 01 "But I know that she was lying. She's merely trying to use me."
#end page131

#begin page132
//L03E20: 01 "あえて、それに乗ってみようと思っている自分もいる。だから、こうして彼女と交わっている‥‥。"
L03E20: 01 "A part of me doesn't mind being used by her. That's why I'm currently having intercourse with her."
#end page132

#begin page133
//L03E81: 01 "だが、彼女の言うとおり、メリットも俺にはある。ジオ・テクニクスの全貌がわかるかも知れない‥‥。"
L03E81: 01 "But just as she said, there's something in it for me as well. I might figure out the full picture behind Geo Technics..."
#end page133

#begin page134
//L03EE6: 01 "いや、そういう言い方は自分をいつわっている‥‥俺が知りたいのは、亜由美さんの動向と、そしてオヤジの足どりだ。"
L03EE6: 01 "Actually, I'd be lying to myself by putting it that way. What I want to know is what Ayumi-san is doing, and where my old man is."
#end page134

#begin page135
//L03F59: 01 "朝倉香織と行動をともにすれば、あるいはそれらのいくつかが判明するのではないか‥‥そんな期待感が、俺を突き動かしているのだ。"
L03F59: 01 "If I cooperate with Kaori Asakura, then maybe I might be able to find out a few things about it... it is that expectation that is motivating me to do this."
#end page135

#begin page136
//L03FDA: 01 "俺はそんなことを考えながら、朝倉香織の中に精を放っていた‥‥。"
L03FDA: 01 "Such were the thoughts going through my head as I blew my load deep into Kaori Asakura..."
#end page136

#begin page137
//L0401F: 01 "【香織】あぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁっっ!!!"
L0401F: 01 "【香織】Aaaaaaahhhhh!!!"
#end page137

#begin page138
//L0436B: 01 "【香織】ん‥‥\protag、見かけによらずよかったわ‥‥ワイルドで、激しくて‥‥でも、優しくて。"
L0436B: 01 "【香織】Mmm... in contrast to your appearance, you were really good, \protag... so wild, and violent... but still gentle."
#end page138

#begin page139
//L043F5: 01 "【\protag】見かけによらずってのは余計だよ‥‥。"
L043F5: 01 "【\protag】The "in contrast to your appearance" part wasn't necessary..."
#end page139

#begin page140
//L04453: 01 "【香織】だって‥‥本当なんだもの。"
L04453: 01 "【香織】But it's the truth."
#end page140

#begin page141
//L044A4: 01 "【\protag】香織さんだって、お上品そうな顔をして『アヒィ、アヒィ』って、そりゃもう凄かったもんな。"
L044A4: 01 "【\protag】Well I could say the same about you. I wouldn't have expected someone as elegant-looking as you to be going all "Ahii, ahii!" Now that was amazing."
#end page141

#begin page142
//L04534: 01 "【香織】あら、\protagだって『香織さん、イクよぉぉ』だもの。録音でもしておけばよかったわ。"
L04534: 01 "【香織】Oh, but you were all "Kaori-san, I'm cummiiiiiing!" yourself. I really should have recorded it."
#end page142

#begin page143
//L045BC: 01 "【\protag】は、はははは‥‥。"
L045BC: 01 "【\protag】Ha, hahahaha..."
#end page143

#begin page144
//L04608: 01 "【香織】フフ、ウフフフ。"
L04608: 01 "【香織】*chuckle*"
#end page144

#begin page145
//L0464F: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L0464F: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
#end page145

#begin page146
//L04693: 01 "【香織】‥‥‥‥。"
L04693: 01 "【香織】‥‥‥‥。"
#end page146

///==============================================================================

#begin page147
//L04796: 01 "【香織】あら、それは‥‥普通のセキュリティカードね。"
L04796: 01 "【香織】Oh... that's the regular security card, isn't it?"
#end page147

#begin page148
//L047F9: 01 "【香織】用意周到ね。だけどそれは持っているのよ。"
L047F9: 01 "【香織】You are thoroughly prepared. But I already have that."
#end page148

#begin page149
//L04858: 01 "【香織】私が欲しいのは、ブルーカード‥‥判っているでしょう?"
L04858: 01 "【香織】I want the blue card... you remember, right?"
#end page149