Kono Yo no Hate de Koi wo Utau Shoujo YU-NO:F20 03.MST

From TLWiki
Jump to: navigation, search
 
//copypasta
// C20_02.MST

///==============================================================================

#begin page001
//L003BB: 01 "【香織】フフ、どうしたのよ‥‥そんなに見つめて。"
L003BB: 01 "【香織】*chuckle* What's wrong... you're staring."
//Copypasta from C20_02.MST page001 (QC'd)
#end page001

#begin page002
//L0041A: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L0041A: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
//Copypasta from C20_02.MST page002 (QC'd)
#end page002

///==============================================================================

#begin page003
//L00510: 01 "【\protag】どうするんだよ、これから。"
L00510: 01 "【\protag】What are we going to do next?"
#end page003

#begin page004
//L00564: 01 "【香織】さっそくお仕事ね。"
L00564: 01 "【香織】It's time to get cracking."
#end page004

#begin page005
//L005AD: 01 "【\protag】仕事‥‥?"
L005AD: 01 "【\protag】Get cracking...?"
//Copypasta from C20_02.MST page123 (TLC'd)
// Not pasta
#end page005

#begin page006
//L005F1: 01 "【香織】そう。私にはいま、2つのやるべきことがあるのよ。"
L005F1: 01 "【香織】Yep. There are two things I have to do right now."
#end page006

#begin page007
//L00658: 01 "【\protag】どうせ、聞かせてもらえないんだろうな。"
L00658: 01 "【\protag】I figure you won't tell me about them anyway."
#end page007

#begin page008
//L006B8: 01 "【香織】教えてあげるわ。1つはある書類を手に入れること。"
L006B8: 01 "【香織】I'll tell you. One is to obtain a certain set of documents."
#end page008

#begin page009
//L0071F: 01 "【\protag】書類‥‥?"
L0071F: 01 "【\protag】Documents...?"
#end page009

#begin page010
//L00763: 01 "【香織】あなたには関係のないもの‥‥でもないかな。あなたのお母さまが関係していることね。"
L00763: 01 "【香織】It has no relation to you... or maybe it does. It has a relation to your mother, at the least."
#end page010

#begin page011
//L007EA: 01 "【\protag】どんな書類なんだい。"
L007EA: 01 "【\protag】What kind of documents are they?"
#end page011

#begin page012
//L00838: 01 "【香織】ある鉱石を、変質させることなく保存しておく液体の生成式。"
L00838: 01 "【香織】They contain a creation formula for a liquid that enables preservation of a certain mineral to halt its deterioration."
#end page012

#begin page013
//L008A7: 01 "【\protag】ある鉱石を‥‥保存?"
L008A7: 01 "【\protag】Preservation of a... certain mineral?"
//Copypasta from C20_02.MST page135 (QC'd)
#end page013

#begin page014
//L008F5: 01 "【香織】そっ。ある鉱石は、そのまま地上に掘り出すと、性質が大きく変わってしまう。それを避けるためのものね。"
L008F5: 01 "【香織】Yep. A large percentage of this mineral will change properties if dug up without protection. The liquid is the key to prevent this from happening."
//Copypasta from C20_02.MST page136 (QC'd)
#end page014

#begin page015
//L0098E: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L0098E: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
#end page015

#begin page016
//L009D2: 01 "【香織】つまり、鉱石の性質を、そのままにしておくための液体‥‥その作り方が書いてある書類ってわけ。"
L009D2: 01 "【香織】Basically, the documents describe a way to create a liquid that allows the mineral to retain its properties."
#end page016

#begin page017
//L00A63: 01 "【\protag】ふぅん。"
L00A63: 01 "【\protag】I see..."
#end page017

#begin page018
//L00AA5: 01 "【香織】知らないみたいね。あなたのお母様の自作なのよ。"
L00AA5: 01 "【香織】Sounds like you've never heard of it. It's your mother's own work, you know?"
#end page018

#begin page019
//L00B0A: 01 "【\protag】なんだい、その‥‥掘り出した途端に性質が変わる石ってのは。"
L00B0A: 01 "【\protag】So what exactly is this stone that changes properties the moment it's dug up?"
#end page019

#begin page020
//L00B7E: 01 "【香織】《超念石》‥‥。"
L00B7E: 01 "【香織】Hypersense Stone..."
#end page020

#begin page021
//L00BC5: 01 "【\protag】ちょう‥‥"
L00BC5: 01 "【\protag】Hyper..."
//Copypasta from C20_02.MST page145 (QC'd)
#end page021

#begin page022
//L00BE0: 01 "なんだって?"
L00BE0: 01 "what?"
//Copypasta from C20_02.MST page146 (QC'd)
#end page022

#begin page023
//L00C1B: 01 "【香織】《超念石》‥‥ちょう、ねんせきよ。それがもう1つのお仕事になるのだけど。"
L00C1B: 01 "【香織】Hypersense Stone... Hyper. Sense. Stone. My second job concerns this stone, actually."
#end page023

#begin page024
//L00C9A: 01 "【\protag】1つ訊かせてもらえるかな。"
L00C9A: 01 "【\protag】Could I ask you one thing?"
#end page024

#begin page025
//L00CEE: 01 "【香織】どうぞ。パートナーですからね。"
L00CEE: 01 "【香織】Of course. We're partners, after all."
#end page025

#begin page026
//L00D43: 01 "【\protag】それさ。"
L00D43: 01 "【\protag】Yeah, that."
#end page026

#begin page027
//L00D85: 01 "【香織】‥‥?"
L00D85: 01 "【香織】...?"
#end page027

#begin page028
//L00DC2: 01 "【\protag】香織さんにとって必要なのはブルーカードのはずだろう。"
L00DC2: 01 "【\protag】All you need is the blue card, right?"
#end page028

#begin page029
//L00E30: 01 "【香織】ええ。"
L00E30: 01 "【香織】Yes."
#end page029

#begin page030
//L00E6D: 01 "【\protag】じゃあ、これ以上俺に何をさせたいんだ?"
L00E6D: 01 "【\protag】In that case, why did you need me here for?"
#end page030

#begin page031
//L00ECD: 01 "【香織】あなたに協力してもらう、理由というわけ?"
L00ECD: 01 "【香織】You're asking for the reason why I need your cooperation, right?"
#end page031

#begin page032
//L00F2C: 01 "【\protag】そう。俺に何を期待しているんだ。"
L00F2C: 01 "【\protag】Yeah. What are you expecting from me?"
#end page032

#begin page033
//L00F86: 01 "【香織】期待はしていないわ。申し訳ないけど、素人さんをあてにするほどヤワじゃないの、私はね。"
L00F86: 01 "【香織】I'm not expecting anything from you. No offense, but I'm not stupid enough to count on some amateur like you."
#end page033

#begin page034
//L01011: 01 "【\protag】じゃあ‥‥。"
L01011: 01 "【\protag】Then..."
#end page034

#begin page035
//L01057: 01 "【香織】これはね、ボランティア。"
L01057: 01 "【香織】This is kind of like volunteer work."
#end page035

#begin page036
//L010A6: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L010A6: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
#end page036

#begin page037
//L010EA: 01 "【香織】取引がビジネスの基本と私は思っているの。私はメリットを享受したわ。それをもたらした\protagにも、メリットがあってしかるべきよ。"
L010EA: 01 "【香織】I believe fair trade is fundamental to business. I have been given my benefit. So it's only fair that you, who have provided me this benefit, will profit as well."
//I might return to this. There's a word on the tip of my tongue that fits better than "benefit" there.-Spin
//advantage betterment merit boon? izm
#end page037

#begin page038
//L0119E: 01 "【\protag】何だか、はぐらかされたような気がする。リスクがないのか?"
L0119E: 01 "【\protag】I get the feeling you're just clouding over the issue. Won't this just increase the risks for you?"
#end page038

#begin page039
//L01210: 01 "【香織】危険? ありすぎるくらいね、申し訳ないけど。"
L01210: 01 "【香織】Danger? It'll introduce a truckload of dangers, I'm sorry to say."
#end page039

#begin page040
//L01273: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L01273: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
#end page040

#begin page041
//L012B7: 01 "【香織】私はあなたに何かあっても、遠慮しないで置いていくわよ。自分の身は自分で守る、違う?"
L012B7: 01 "【香織】If something happens to you, I'm leaving you behind without a second thought. It's every man for himself out there. No?"
#end page041

#begin page042
//L01340: 01 "【\protag】いや‥‥かえって安心した。美辞麗句を並べ立てられるよりは、遥かにマシさ。"
L01340: 01 "【\protag】Actually... that relieves me. It's a whole lot better than being given a bunch of flowered up bullshit."
#end page042

#begin page043
//L013C2: 01 "【香織】オーケー。じゃ、そろそろ行きましょうか。"
L013C2: 01 "【香織】Okay. We should be leaving soon. Come."
#end page043

#begin page044
//L01421: 01 "【\protag】イク?"
L01421: 01 "【\protag】Cum?"
#end page044

#begin page045
//L01461: 01 "【香織】バカね。お仕事に、行くの。"
L01461: 01 "【香織】Silly boy. Come, and let's do our job."
#end page045

#begin page046
//L014B2: 01 "【\protag】どこへ?"
L014B2: 01 "【\protag】Where?"
#end page046

#begin page047
//L014F4: 01 "【香織】何のためにブルーカードを持ってきてくれたのよ。行く場所は1つよ。"
L014F4: 01 "【香織】Why did you think I needed the blue card? There's only one place to go."
#end page047

#begin page048
//L0156B: 01 "【\protag】ジオ・テクニクス‥‥。"
L0156B: 01 "【\protag】Geo Technics..."
#end page048

#begin page049
//L015BB: 01 "【香織】ええ‥‥いよいよ、あそこへ潜入させて戴くわ。"
L015BB: 01 "【香織】Yes... I will finally be able to infiltrate the place."
#end page049

#begin page050
//L0161E: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L0161E: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
#end page050

#begin page051
//L01662: 01 "【香織】無理についてくる必要はないのよ。"
L01662: 01 "【香織】I won't force you to come with me."
#end page051

#begin page052
//L016B9: 01 "【\protag】いや、ここまできたんだ、一緒に行くさ。"
L016B9: 01 "【\protag】No, I'm not about to chicken out now. I'm coming with you."
#end page052

#begin page053
//L01719: 01 "【香織】グーッド。見所あるわよ、あなた。さてと、ざっとシャワーを浴びてくるわ。"
L01719: 01 "【香織】Good! You are showing promise. Well then, I'm gonna take a quick shower first."
#end page053

#begin page054
//L017D4: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L017D4: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
#end page054

#begin page055
//L01818: 01 "【\protag】これから、ジオ・テクニクスへ潜入‥‥。"
L01818: 01 "【\protag】We're going to infiltrate Geo Technics now..."
#end page055

#begin page056
//L01878: 01 "【\protag】あのブルーカードを使って‥‥?"
L01878: 01 "【\protag】Using that blue card...?"
#end page056

#begin page057
//L018D0: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L018D0: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
#end page057

#begin page058
//L01914: 01 "【\protag】いったい、何がわかるっていうんだ‥‥。"
L01914: 01 "【\protag】What on earth are we going to find there..."
#end page058

///==============================================================================

#begin page059
//L019A8: 01 "【香織】親子だと、攻め方も似ているのね。そっくり。"
L019A8: 01 "【香織】Bed practices seem to be very similar between parent and child as well."
//Copypasta from C20_02.MST page110 (QC'd)
#end page059

#begin page060
//L01A09: 01 "【\protag】攻め方ぁ?"
L01A09: 01 "【\protag】"Bed practices"?"
//Copypasta from C20_02.MST page111 (QC'd)
#end page060

#begin page061
//L01A4D: 01 "【香織】あっ‥‥。"
L01A4D: 01 "【香織】Ah..."
//Copypasta from C20_02.MST page112 (QC'd)
#end page061

#begin page062
//L01A8E: 01 "【\protag】おい、まさかオヤジの野郎と‥‥。"
L01A8E: 01 "【\protag】Hey, don't tell me you and my old man have..."
//Copypasta from C20_02.MST page113 (QC'd)
#end page062

#begin page063
//L01AE8: 01 "【香織】フフ、そんなに怒らないの。たった1回よ。"
L01AE8: 01 "【香織】*chuckle* Don't get so upset. It was a one-time affair."
//Copypasta from C20_02.MST page114 (QC'd)
#end page063

#begin page064
//L01B47: 01 "【\protag】なにっ!"
L01B47: 01 "【\protag】What!?"
//Copypasta from C20_02.MST page115 (QC'd)
#end page064

#begin page065
//L01B89: 01 "【香織】きゃっ。"
L01B89: 01 "【香織】Yipe!"
//Copypasta from C20_02.MST page116 (QC'd)
#end page065

#begin page066
//L01BC8: 01 "【\protag】本当にあの野郎と‥‥。"
L01BC8: 01 "【\protag】You seriously did it with him?"
//Copypasta from C20_02.MST page117 (QC'd)
#end page066

#begin page067
//L01C18: 01 "【香織】ええ、でも1回きりよ。"
L01C18: 01 "【香織】Yes, but only once."
//Copypasta from C20_02.MST page118 (QC'd)
#end page067

#begin page068
//L01C65: 01 "【\protag】し、信じられないぜ‥‥香織さんって女性が。"
L01C65: 01 "【\protag】I-I can't believe you could do something like that..."
//Copypasta from C20_02.MST page119 (QC'd)
#end page068

#begin page069
//L01CC9: 01 "【香織】なによう、その言い方。親子でどうなのか、比べたいって、ごくごく普通の好奇心を持っただけよ。"
L01CC9: 01 "【香織】What do you mean by that? I just wanted to know how father and son compared. That's a perfectly normal thing to be curious about."
//Copypasta from C20_02.MST page120 (QC'd)
#end page069

#begin page070
//L01D5A: 01 "【\protag】どこが普通なんだよ‥‥まったく。"
L01D5A: 01 "【\protag】How the hell is that normal... Jesus."
//Copypasta from C20_02.MST page121 (QC'd)
#end page070

#begin page071
//L01DB4: 01 "【香織】フフ‥‥ね。"
L01DB4: 01 "【香織】*chuckle*... Hey."
#end page071

#begin page072
//L01DF7: 01 "【\protag】なんだよ。"
L01DF7: 01 "【\protag】What?"
#end page072

#begin page073
//L01E3B: 01 "【香織】エッチしてるとき、何を考えていたの?"
L01E3B: 01 "【香織】What were you thinking about while we were having sex?"
#end page073

#begin page074
//L01E96: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L01E96: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
#end page074

#begin page075
//L01EDA: 01 "【香織】私を攻めてるときも、ずっと、何かを考えている感じだったわ。"
L01EDA: 01 "【香織】It constantly felt like you were thinking about something, even while you were pounding me from behind."
#end page075

#begin page076
//L01F4B: 01 "【\protag】まあね。"
L01F4B: 01 "【\protag】I guess I was."
#end page076

#begin page077
//L01F8D: 01 "【香織】何を考えていたの?"
L01F8D: 01 "【香織】So what were you thinking about?"
#end page077

#begin page078
//L01FD6: 01 "【\protag】香織さんのアソコがやけに締まりがないのは、いったい何故だって。"
L01FD6: 01 "【\protag】About why it could be that your pussy felt so damn loose."
// Voice: 'I was thinking the reason that you didn't feel good might be because you've played around too much'
// Consider removing the voice, as it's totally different.
//yeah we should remove it, Kingshriek please. izm
#end page078

#begin page079
//L0204E: 01 "【香織】あっ、言ったわね!"
L0204E: 01 "【香織】Ah, now you've said it!"
#end page079

#begin page080
//L02097: 01 "【\protag】おわっ‥‥つ、強く握らないでくれ。"
L02097: 01 "【\protag】Whoa... d-don't squeeze it so tightly!"
#end page080

#begin page081
//L020F3: 01 "【香織】フフ‥‥もう回復してるじゃない。"
L020F3: 01 "【香織】*chuckle*... It's already recovered."
#end page081

#begin page082
//L0214A: 01 "【\protag】言っておくけど、一回だけだからな。"
L0214A: 01 "【\protag】I'm only doing it once, just so we're clear."
#end page082

#begin page083
//L021A6: 01 "【香織】若いくせに。"
L021A6: 01 "【香織】Some young stud you are."
#end page083

#begin page084
//L021E9: 01 "【\protag】若さの問題じゃない。ポリシーの問題だ。"
L021E9: 01 "【\protag】It has nothing to do with age. It's about policy."
#end page084

///==============================================================================

#begin page085
//L02269: 01 "【香織】ね。"
L02269: 01 "【香織】Hey."
//Copypasta from C20_02.MST page149 (QC'd)
#end page085

#begin page086
//L022A4: 01 "【\protag】なに。"
L022A4: 01 "【\protag】What?"
//Copypasta from C20_02.MST page150 (QC'd)
#end page086

#begin page087
//L022E4: 01 "【香織】あなたのお父様のこと、聞かせてくれる?"
L022E4: 01 "【香織】Will you tell me about your father?"
//Copypasta from C20_02.MST page151 (QC'd)
#end page087

#begin page088
//L02341: 01 "【\protag】オヤジ?"
L02341: 01 "【\protag】My old man?"
//Copypasta from C20_02.MST page152 (QC'd)
#end page088

#begin page089
//L02383: 01 "【香織】そっ、有馬博士。"
L02383: 01 "【香織】Yep. Dr. Arima."
//Copypasta from C20_02.MST page153 (QC'd)
#end page089

#begin page090
//L023CA: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L023CA: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
#end page090

#begin page091
//L0240E: 01 "【香織】よくわからないんだけど、あなたにお父様の話をすると、決まってその表情をするわ。"
L0240E: 01 "【香織】I don't know, but every time I broach the subject of your father, you make a face like that."
//Copypasta from C20_02.MST page155 (QC'd)
#end page091

#begin page092
//L02493: 01 "【\protag】どんな表情さ。"
L02493: 01 "【\protag】What kind of face?"
//Copypasta from C20_02.MST page156 (QC'd)
#end page092

#begin page093
//L024DB: 01 "【香織】そうねぇ、奥歯に何かはさまっているけど、なかなか取れない、そんな表情かな。"
L024DB: 01 "【香織】Let's see... like there's something caught between your back teeth, but you can't really seem to get it out."
//Copypasta from C20_02.MST page157 (QC'd)
#end page093

#begin page094
//L0255C: 01 "【\protag】(そんな表情って、自分で見たことあるのかよ‥‥。)"
L0255C: 01 "【\protag】(Has she ever even seen such a face herself...?)"
//Copypasta from C20_02.MST page158 (QC'd)
#end page094

#begin page095
//L025C8: 01 "【香織】なんで?"
L025C8: 01 "【香織】Why?"
//Copypasta from C20_02.MST page159 (QC'd)
#end page095

#begin page096
//L02607: 01 "【\protag】オヤジの野郎だからさ。"
L02607: 01 "【\protag】Because it's about the old bastard."
//Copypasta from C20_02.MST page160 (QC'd)
#end page096

#begin page097
//L02657: 01 "【香織】ふぅん‥‥どんな人なのかしら。"
L02657: 01 "【香織】Hmm... what kind of person was he?"
//Copypasta from C20_02.MST page161 (QC'd)
#end page097

#begin page098
//L026AC: 01 "【\protag】会ったことあるんだろう? インタビューしたって、言っていたじゃないか。"
L026AC: 01 "【\protag】You've met him, right? Didn't you tell me you've interviewed him?"
//Copypasta from C20_02.MST page162 (QC'd)
#end page098

#begin page099
//L0272C: 01 "【香織】ええ、何度かね。でも、私は彼の本当の顔を、見ていないと思うの。"
L0272C: 01 "【香織】Yes, a few times. But I don't think I've ever seen his true face."
//Copypasta from C20_02.MST page163 (QC'd)
#end page099

#begin page100
//L027A1: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L027A1: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
#end page100

#begin page101
//L027E5: 01 "【香織】家ではどんな顔を持っているのかなぁって。"
L027E5: 01 "【香織】I was just wondering how he was like at home."
//Copypasta from C20_02.MST page165 (QC'd)
#end page101

#begin page102
//L02844: 01 "【\protag】同じだと思うぜ、見たとおりのヤツさ。"
L02844: 01 "【\protag】Probably the same. He was pretty straightforward."
//Copypasta from C20_02.MST page166 (QC'd)
#end page102

#begin page103
//L028A2: 01 "【香織】どういう人?"
L028A2: 01 "【香織】So how was he?"
//Copypasta from C20_02.MST page167 (QC'd)
#end page103

#begin page104
//L028E5: 01 "【\protag】何て言えばいいんだろうな‥‥。"
L028E5: 01 "【\protag】I wonder how I should put this..."
//Copypasta from C20_02.MST page168 (QC'd)
#end page104

#begin page105
//L0293D: 01 "【香織】フフ‥‥何でもいいわよ。"
L0293D: 01 "【香織】*chuckle*... It doesn't matter."
//Copypasta from C20_02.MST page169 (QC'd)
#end page105

#begin page106
//L0298C: 01 "【\protag】大ざっぱで、スケベで、タフで、放任主義で、実は何も考えていないようだが、妙に頭が回る、豪快で変なヤツだった。"
L0298C: 01 "【\protag】He was sketchy, lecherous, tough, laissez-faire. It seemed like he never thought about anything, but he was actually quite intelligent, excitable, and weird."
//Copypasta from C20_02.MST page170 (QC'd)
#end page106

#begin page107
//L02A32: 01 "【香織】素敵ね。"
L02A32: 01 "【香織】Sounds like a great father."
//Copypasta from C20_02.MST page171 (QC'd)
#end page107

#begin page108
//L02A71: 01 "【\protag】素敵なものか。女には節操がないし、放任主義で俺は野放しにされていたんだぞ。"
L02A71: 01 "【\protag】Not in the slightest. He was unscrupulous when it came to women, and he always left me to fend for myself."
//Copypasta from C20_02.MST page172 (QC'd)
#end page108

#begin page109
//L02AF5: 01 "【香織】ふぅん。"
L02AF5: 01 "【香織】Hmm."
//Copypasta from C20_02.MST page173 (QC'd)
#end page109

#begin page110
//L02B34: 01 "【\protag】あれは教育の義務を放棄した、タチの悪い保護者の代表だ。とんでもないヤツなんだ。"
L02B34: 01 "【\protag】He was the model example of a terrible guardian, totally neglecting his educational duties. A complete bastard, basically."
//Copypasta from C20_02.MST page174 (QC'd)
#end page110

#begin page111
//L02BBC: 01 "【香織】でも、あなたはこんなに素敵に育ったじゃない。"
L02BBC: 01 "【香織】But didn't you grow up splendidly?"
//Copypasta from C20_02.MST page175 (QC'd)
#end page111

#begin page112
//L02C1F: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L02C1F: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
#end page112

#begin page113
//L02C63: 01 "【香織】子供なんてのはね、親の悪い部分を反面教師にして、ある意味育っていくものよ。"
L02C63: 01 "【香織】In a way, children grow up learning from the bad examples set by their parents."
//Copypasta from C20_02.MST page177 (QC'd)
#end page113

#begin page114
//L02CE4: 01 "【\protag】‥‥知った風なことを言うな。"
L02CE4: 01 "【\protag】...Don't act like you're some kind of subject expert."
//Copypasta from C20_02.MST page178 (QC'd)
#end page114

#begin page115
//L02D3A: 01 "【香織】フフ、こう見えてもね、育児番組を持っていたこともあるのよ。"
L02D3A: 01 "【香織】*chuckle* Believe it or not, I've actually hosted a parenting show before."
//Copypasta from C20_02.MST page179 (QC'd)
#end page115

#begin page116
//L02DAB: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L02DAB: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
#end page116

///==============================================================================

#begin page117
//L02E0F: 01 "【\protag】そっちだって、ニュースキャスターのくせして、あんなに乱れるなんて、全国のファンが知ったらなげくぜ。"
L02E0F: 01 "【\protag】But what about you? Who'd have thought a newscaster would be so depraved... your fans around the country would weep if they found out."
//Copypasta from C20_02.MST page181 (QC'd)
#end page117

#begin page118
//L02EAB: 01 "【香織】バカねぇ、人気がもっと急上昇しちゃうわよ。"
L02EAB: 01 "【香織】Silly, my popularity would only rise even further."
//Copypasta from C20_02.MST page182 (QC'd)
#end page118

#begin page119
//L02F0C: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L02F0C: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
#end page119

#begin page120
//L02F50: 01 "【香織】フフ、こんな美人のニュースキャスターとしちゃうなんて、この果報者っ。"
L02F50: 01 "【香織】*chuckle* You got to do it with a pretty newscaster, you lucky dog!"
//Copypasta from C20_02.MST page184 (QC'd)
#end page120

#begin page121
//L02FCB: 01 "【\protag】腕をつねらないでくれ‥‥。"
L02FCB: 01 "【\protag】Please don't pinch my arm..."
//Copypasta from C20_02.MST page185 (QC'd)
#end page121

#begin page122
//L0301F: 01 "【香織】私ね、あなたにどうしても興味がわいちゃって‥‥それで、誘ってみたの。"
L0301F: 01 "【香織】You know, I just couldn't help but be interested in you... which is why I seduced you."
//Copypasta from C20_02.MST page186 (QC'd)
#end page122

#begin page123
//L0309A: 01 "【\protag】何で、俺に興味を?"
L0309A: 01 "【\protag】Why would you be interested in me?"
//Copypasta from C20_02.MST page187 (QC'd)
#end page123

#begin page124
//L030E6: 01 "【香織】‥‥ええ。"
L030E6: 01 "【香織】...Yes, well..."
//Copypasta from C20_02.MST page188 (QC'd)
#end page124

#begin page125
//L03127: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L03127: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
#end page125

#begin page126
//L0316B: 01 "【\protag】(何か、言いたげだな‥‥。)"
L0316B: 01 "【\protag】(It looks like she wants to tell me something.)"
//Copypasta from C20_02.MST page190 (QC'd)
#end page126

///==============================================================================

#begin page127
//L031E1: 01 "【香織】初めてじゃなかったのね。"
L031E1: 01 "【香織】It wasn't your first time, was it?"
//Copypasta from C20_02.MST page191 (QC'd)
#end page127

#begin page128
//L03230: 01 "【\protag】悪かったな。"
L03230: 01 "【\protag】Well sorry."
//Copypasta from C20_02.MST page192 (QC'd)
#end page128

#begin page129
//L03276: 01 "【香織】男の子のバージンを、1回もらってみたかったのにね。"
L03276: 01 "【香織】I've always wanted to take a boy's virginity at least once."
//Copypasta from C20_02.MST page193 (QC'd)
#end page129

#begin page130
//L032DF: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L032DF: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
#end page130

#begin page131
//L03323: 01 "【香織】あーぁ、私が最初だと思ったんだけどな‥‥。"
L03323: 01 "【香織】Ahh, I really thought I would have been your first..."
#end page131

#begin page132
//L03384: 01 "【\protag】うるさいな。"
L03384: 01 "【\protag】Oh shut up."
#end page132

#begin page133
//L033CA: 01 "【香織】フフ‥‥初めてじゃないけど、経験豊富というほどでもない。その辺のバランスが絶妙だったわぁ。"
L033CA: 01 "【香織】*chuckle* It might not have been your first time, but you weren't all that experienced, either. It was the perfect balance, really."
//Copypasta from C20_02.MST page195 (QC'd)
#end page133

#begin page134
//L0345B: 01 "【\protag】何だよ、それって‥‥。"
L0345B: 01 "【\protag】What's that supposed to mean..."
//Copypasta from C20_02.MST page196 (QC'd)
#end page134

#begin page135
//L034AB: 01 "【香織】つまりね、初々しくていいってこと。"
L034AB: 01 "【香織】I'm saying... you were wonderfully innocent."
//Copypasta from C20_02.MST page197 (QC'd)
#end page135

#begin page136
//L03504: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L03504: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
#end page136

#begin page137
//L03548: 01 "【香織】あら、赤くなって。フフ、抱きしめたくなっちゃう。"
L03548: 01 "【香織】Oh, you're blushing. *chuckle* It makes me want to hug you."
//Copypasta from C20_02.MST page199 (QC'd)
#end page137

#begin page138
//L035AF: 01 "【\protag】ごめんだね。"
L035AF: 01 "【\protag】No thanks."
//Copypasta from C20_02.MST page200 (QC'd)
#end page138

#begin page139
//L035F5: 01 "【香織】そんなに不良ぶっても、ダメよ。あなたがイクときの顔、バッチリ記憶しちゃったから。"
L035F5: 01 "【香織】Don't act like you're so bad now. The look on your face when you came is still fresh on my mind."
//Copypasta from C20_02.MST page201 (QC'd)
#end page139

#begin page140
//L0367C: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L0367C: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
#end page140

#begin page141
//L036C0: 01 "【\protag】(何だか、やりにくいぞ。)"
L036C0: 01 "【\protag】(She's so difficult to deal with.)"
//Copypasta from C20_02.MST page203 (QC'd)
#end page141

///==============================================================================

#begin page142
//L03734: 01 "【香織】フフ、どうしたの‥‥?"
L03734: 01 "【香織】*chuckle* What's the matter...?"
//Copypasta from C20_02.MST page204 (QC'd)
#end page142

#begin page143
//L03781: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L03781: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
#end page143

///==============================================================================

#begin page144
//L037DF: 01 "【\protag】(売れっ子の女性ニュースキャスターが、俺のすぐ隣で寝そべっているんだ‥‥。)"
L037DF: 01 "【\protag】(A star newscaster is lying right next to me in bed.)"
#end page144

#begin page145
//L03865: 01 "【\protag】(しかも、生まれたままの姿で‥‥。)"
L03865: 01 "【\protag】(What's more, she's in her birthday suit...)"
#end page145

///==============================================================================

#begin page146
//L038E3: 01 "【香織】何だか、うっとりしちゃうな‥‥。"
L038E3: 01 "【香織】I can get addicted to this..."
//Copypasta from C20_02.MST page208 (QC'd)
#end page146

///==============================================================================

#begin page147
//L03954: 01 "【香織】ウフフ‥‥優しいのね。"
L03954: 01 "【香織】*chuckle*... You're so kind."
//Copypasta from C20_02.MST page209 (QC'd)
#end page147

#begin page148
//L039A1: 01 "【香織】ありがと‥‥。"
L039A1: 01 "【香織】Thanks..."
//Copypasta from C20_02.MST page210 (QC'd)
#end page148

///==============================================================================

#begin page149
//L03A06: 01 "【香織】やさしく撫でてくれると、嬉しいな‥‥。"
L03A06: 01 "【香織】I'd enjoy it if you'd brush it gently..."
//Copypasta from C20_02.MST page211 (QC'd)
#end page149

#begin page150
//L03A63: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L03A63: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
#end page150

///==============================================================================

#begin page151
//L03AFF: 01 "【香織】髪の毛、気になる?"
L03AFF: 01 "【香織】Are you interested in my hair?"
//Copypasta from C20_02.MST page213 (QC'd)
#end page151

#begin page152
//L03B48: 01 "【\protag】いや‥‥その、きれいだなって。"
L03B48: 01 "【\protag】Ah, well... I just thought it was pretty."
//Copypasta from C20_02.MST page214 (QC'd)
#end page152

#begin page153
//L03BA0: 01 "【香織】フフ‥‥ありがとう。"
L03BA0: 01 "【香織】*chuckle*... Thanks."
//Copypasta from C20_02.MST page215 (QC'd)
#end page153

///==============================================================================

#begin page154
//L03C0B: 01 "【\protag】(サラサラと音が聴こえてきそうな髪の毛だ‥‥。)"
L03C0B: 01 "【\protag】(She has silky smooth hair.)"
//Copypasta from C20_02.MST page216 (QC'd)
#end page154

#begin page155
//L03C75: 01 "【\protag】(セミロングというヤツかな‥‥。)"
L03C75: 01 "【\protag】(It's a shoulder length cut.)"
//Copypasta from C20_02.MST page217 (QC'd)
#end page155

///==============================================================================

#begin page156
//L03CF1: 01 "【香織】んもう、そんなところばかり見て‥‥。"
L03CF1: 01 "【香織】Geez, stop fixating your eyes on them..."
//Copypasta from C20_02.MST page218 (QC'd)
#end page156

///==============================================================================

#begin page157
//L03D66: 01 "【香織】さっきまで、乱暴につねっていたのよ‥‥。"
L03D66: 01 "【香織】You were pinching them rather violently earlier..."
//Copypasta from C20_02.MST page219 (QC'd)
#end page157

#begin page158
//L03DC5: 01 "【香織】ああいうの、私は好きですけどね、普通の女性にはもうちょっと、優しくするの。いい?"
L03DC5: 01 "【香織】I like that kind of stuff, but be more gentle to normal girls, you hear?"
//Copypasta from C20_02.MST page220 (QC'd)
#end page158

///==============================================================================

#begin page159
//L03E6C: 01 "【香織】女性には優しくね。"
L03E6C: 01 "【香織】Be tender to women."
//Copypasta from C20_02.MST page221 (QC'd)
#end page159

///==============================================================================

#begin page160
//L03ECF: 01 "【香織】さっきまで、さんざんしたじゃない‥‥。"
L03ECF: 01 "【香織】You've been ravaging them until just a few moments ago..."
//Copypasta from C20_02.MST page222 (QC'd)
#end page160

#begin page161
//L03F2C: 01 "【香織】もう‥‥ちぎれるかと思ったくらいよ‥‥。"
L03F2C: 01 "【香織】I was worried they'd get torn to pieces for a second..."
//Copypasta from C20_02.MST page223 (QC'd)
#end page161

///==============================================================================

#begin page162
//L03FAB: 01 "【香織】少し、休みましょうよ‥‥ね?"
L03FAB: 01 "【香織】Let's rest for a bit... okay?"
//Copypasta from C20_02.MST page224 (QC'd)
#end page162

///==============================================================================

#begin page163
//L04018: 01 "【香織】‥‥ダメよ‥‥。"
L04018: 01 "【香織】...Don't..."
//Copypasta from C20_02.MST page225 (QC'd)
#end page163

#begin page164
//L0405F: 01 "【香織】何だか‥‥感じてきちゃうじゃない‥‥。"
L0405F: 01 "【香織】It's gonna put me in the mood again..."
//Copypasta from C20_02.MST page226 (QC'd)
#end page164

///==============================================================================

#begin page165
//L040DC: 01 "【香織】ん‥‥またするの?"
L040DC: 01 "【香織】Hm... you want to do it again?"
//Copypasta from C20_02.MST page227 (QC'd)
#end page165

///==============================================================================

#begin page166
//L04145: 01 "【香織】あなたも、腰にかけておいて‥‥。"
L04145: 01 "【香織】You should cover up your groin as well..."
//Copypasta from C20_02.MST page228 (QC'd)
#end page166

#begin page167
//L0419C: 01 "【香織】プラプラしていると、何だか気になるわ‥‥。"
L0419C: 01 "【香織】It kind of bothers me when it's limply dangling around like that."
#end page167

///==============================================================================

#begin page168
//L04217: 01 "【香織】フフ、やっぱり何かかけていないと、不安になるわよね‥‥。"
L04217: 01 "【香織】*chuckle* I feel a bit uneasy unless I'm under at least a bit of cover."
//Copypasta from C20_02.MST page229 (QC'd)
#end page168

#begin page169
//L04286: 01 "【香織】おかしいかしら‥‥?"
L04286: 01 "【香織】Is that odd...?"
//Copypasta from C20_02.MST page230 (QC'd)
#end page169

///==============================================================================

#begin page170
//L042F1: 01 "【\protag】(白くて、綺麗な肌だよな‥‥。)"
L042F1: 01 "【\protag】(Her skin's white and pretty.)"
//Copypasta from C20_02.MST page231 (QC'd)
#end page170

///==============================================================================

#begin page171
//L04365: 01 "【香織】何よ‥‥人の肌を見て。"
L04365: 01 "【香織】Is it fun to look at people's skin?"
//Copypasta from C20_02.MST page232 (QC'd)
#end page171

#begin page172
//L043B2: 01 "【\protag】香織さんって、意外に色白なんでびっくりしてる。"
L043B2: 01 "【\protag】I'm just surprised at how fair-skinned you are."
//Copypasta from C20_02.MST page233 (QC'd)
#end page172

#begin page173
//L0441A: 01 "【香織】意外とは心外ね。私は日焼けサロンなんかには通わない、ナチュラルな肌をモットーにしているの。"
L0441A: 01 "【香織】"Surprised"? How rude. I don't visit tanning salons. "Natural skin" is my motto."
//Copypasta from C20_02.MST page234 (QC'd)
#end page173

///==============================================================================

#begin page174
//L044CB: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L044CB: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
#end page174

#begin page175
//L0450F: 01 "【\protag】(白くて、綺麗な肌だ‥‥。)"
L0450F: 01 "【\protag】(Her skin's white and pretty.)"
//Copypasta from C20_02.MST page236 (QC'd)
#end page175

///==============================================================================

#begin page176
//L04585: 01 "【香織】結構、綺麗で気に入っているのよ、この部屋は。"
L04585: 01 "【香織】This room is pretty nice. I like it."
//Copypasta from C20_02.MST page237 (QC'd)
#end page176

///==============================================================================

#begin page177
//L04602: 01 "【香織】気になる、この部屋が‥‥。"
L04602: 01 "【香織】Does this room interest you that much?"
//Copypasta from C20_02.MST page238 (QC'd)
#end page177

#begin page178
//L04653: 01 "【\protag】一泊、いくらくらいなんだい?"
L04653: 01 "【\protag】How much is it for a single night?"
//Copypasta from C20_02.MST page239 (QC'd)
#end page178

#begin page179
//L046A9: 01 "【香織】そうねぇ‥‥あなたのお小遣いを、3倍にして5万を加えたくらいかしら。"
L046A9: 01 "【香織】Let's see... I'd guess about three times your allowance plus an extra 50,000 yen on top of that."
//Copypasta from C20_02.MST page240 (QC'd)
#end page179

#begin page180
//L04724: 01 "【\protag】‥‥なんだよ、それは。"
L04724: 01 "【\protag】...What are you implying?"
//Copypasta from C20_02.MST page241 (QC'd)
#end page180

///==============================================================================

#begin page181
//L04794: 01 "【\protag】(ここは、シティホテルの一室だ‥‥。)"
L04794: 01 "【\protag】(We're in one of the hotel rooms.)"
//Copypasta from C20_02.MST page242 (QC'd)
#end page181

#begin page182
//L047F4: 01 "【\protag】(香織さんが、現在暮らしている部屋らしい‥‥。)"
L047F4: 01 "【\protag】(Kaori-san apparently lives here at the moment.)"
//Copypasta from C20_02.MST page243 (QC'd)
#end page182

///==============================================================================

#begin page183
//L04879: 01 "【\protag】(今はアイテムを使うときじゃない‥‥。)"
L04879: 01 "【\protag】(This isn't the time to be using items.)"
//Copypasta from C20_02.MST page244 (QC'd)
#end page183

///==============================================================================

#begin page184
//L048F6: 01 "【\protag】(もうちょっと考えてくれよ‥‥。)"
L048F6: 01 "【\protag】(Use your head for a second.)"
//Copypasta from C20_02.MST page245 (QC'd)
#end page184

#begin page185
//L04952: 01 "【\protag】(そんなものを使って、どうするんだ。)"
L04952: 01 "【\protag】(What's the point in using something like that?)"
//Copypasta from C20_02.MST page246 (QC'd)
#end page185

///==============================================================================

#begin page186
//L049CD: 01 "【\protag】(おいおい‥‥今それをやるときか?)"
L049CD: 01 "【\protag】(Dude... is this really the time to be doing that?)"
//Copypasta from C20_02.MST page247 (QC'd)
#end page186