Kono Yo no Hate de Koi wo Utau Shoujo YU-NO:F22.MST

From TLWiki
Jump to: navigation, search
  

//copypasta
// 22.MST C22.MST E22.MST E22_01.MST F22_01.MST

///==============================================================================

#begin page001
//L000EE: 01 "【\protag】夜の三角山というと‥‥一昨日の夜を思い出すな。"
L000EE: 01 "【\protag】Triangle Mountain at night... this brings me back to that evening two days ago."
//Copypasta from E22_01.MST page001 (QC'd)
#end page001

#begin page002
//L00156: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L00156: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
//Copypasta from C22.MST page007 (QC'd)
#end page002

#begin page003
//L0019A: 01 "【\protag】全ては、あのときから始まったのか‥‥。"
L0019A: 01 "【\protag】That was where everything began..."
//Copypasta from E22_01.MST page003 (QC'd)
#end page003

///==============================================================================

#begin page004
//L002ED: 01 "【\protag】三角山のふもとだ‥‥。"
L002ED: 01 "【\protag】I'm at the base of Triangle Mountain."
//Copypasta from C22.MST page019 (QC'd)
#end page004

#begin page005
//L0033D: 01 "【\protag】今は誰もいない‥‥。"
L0033D: 01 "【\protag】There's no one here right now."
//Copypasta from E22_01.MST page005 (QC'd)
#end page005

///==============================================================================

#begin page006
//L0047F: 01 "【\protag】社にやってきたぜ‥‥相変わらず誰もいないな。"
L0047F: 01 "【\protag】I came to the Shrine... as usual, there's no one around."
//Copypasta from 22.MST page054 (QC'd)
#end page006

#begin page007
//L004E5: 01 "【声】こらこらこらー!"
L004E5: 01 "【声】Hey hey hey!"
//Copypasta from 22.MST page055 (QC'd)
#end page007

#begin page008
//L0052A: 01 "【\protag】‥‥嫌な予感がする。"
L0052A: 01 "【\protag】...I've got a bad feeling about this..."
//Copypasta from E22.MST page008 (QC'd)
#end page008

#begin page009
//L005FF: 01 "【\protag】やっ、亜由美さんの手下A、だったよな。"
L005FF: 01 "【\protag】Why, if it isn't Ayumi-san's sidekick A!"
//Copypasta from 22.MST page057 (QC'd)
#end page009

#begin page010
//L0065F: 01 "【豊富】誰が手下Aだ‥‥指をさすんじゃない。ここで何をしている?"
L0065F: 01 "【豊富】Who's sidekick A... don't you point at me. What are you doing here?"
//Copypasta from 22.MST page058 (QC'd)
#end page010

#begin page011
//L006CE: 01 "【\protag】三角山は公共物のはずだぜ。あんたに、とやかく言われる筋合いはないな。"
L006CE: 01 "【\protag】Triangle Mountain is public property. You don't have the right to order me around."
//Copypasta from 22.MST page059 (QC'd)
#end page011

#begin page012
//L0074C: 01 "【豊富】フン、しゃらくさい事を言う。工事拡張のための管理範囲ということで、現在はジオ・テクニクスの管下にある。"
L0074C: 01 "【豊富】Hmph, cheeky little brat. This area is within the span of management for the expansion of our construction work. In other words, it's under the jurisdiction of Geo Technics."
//Copypasta from 22.MST page060 (QC'd)
#end page012

#begin page013
//L007E9: 01 "【\protag】ふぅん‥‥そうなんだぁ。"
L007E9: 01 "【\protag】You don't say..."
//Copypasta from 22.MST page061 (QC'd)
#end page013

#begin page014
//L0083B: 01 "【豊富】人前で鼻をほじるな。いいか、現場監督の僕に黙って、社へ入ってはいけないぞ。"
L0083B: 01 "【豊富】Don't pick your nose in front of people! Listen. You are not allowed to come to the Shrine without first asking me, the construction director."
//Copypasta from 22.MST page062 (QC'd)
#end page014

#begin page015
//L008BC: 01 "【\protag】じゃあ、入っていい?"
L008BC: 01 "【\protag】So, may I be here?"
//Copypasta from 22.MST page063 (QC'd)
#end page015

#begin page016
//L0090A: 01 "【豊富】ダメだ。"
L0090A: 01 "【豊富】No."
//Copypasta from 22.MST page064 (QC'd)
#end page016

#begin page017
//L00949: 01 "【\protag】聞いても、同じじゃないか。"
L00949: 01 "【\protag】So it doesn't actually matter whether I ask or not, does it?"
//Copypasta from 22.MST page065 (QC'd)
#end page017

#begin page018
//L0099D: 01 "【豊富】いや、僕がダメと言うのと言わないのとでは、訳が違う。"
L0099D: 01 "【豊富】No, there is a world of difference between me saying or not saying "No.""
//Copypasta from 22.MST page066 (QC'd)
#end page018

#begin page019
//L00A08: 01 "【\protag】どう違うんだよ。"
L00A08: 01 "【\protag】How are they different?"
//Copypasta from 22.MST page067 (QC'd)
#end page019

#begin page020
//L00A52: 01 "【豊富】僕が言う、言わないの違いだ。"
L00A52: 01 "【豊富】In one case, I say it. In the other, I don't."
//Copypasta from 22.MST page068 (QC'd)
#end page020

#begin page021
//L00AA5: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L00AA5: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
#end page021

#begin page022
//L00AE9: 01 "【\protag】(こいつ、バカ?)"
L00AE9: 01 "【\protag】(Is this guy retarded?)"
//Copypasta from 22.MST page070 (QC'd)
#end page022

#begin page023
//L00B35: 01 "【豊富】フン、まぁ近々だが、この社は取り壊されることになるしな、名残惜しむのもいいだろう。"
L00B35: 01 "【豊富】Hmph. Well, the Shrine will be demolished before long, anyway. I suppose that I can allot you a brief moment to say your goodbyes."
//Copypasta from 22.MST page071 (QC'd)
#end page023

#begin page024
//L00BBE: 01 "【\protag】何だって!? 冗談だろう?"
L00BBE: 01 "【\protag】What!? You're kidding right?"
//Copypasta from 22.MST page072 (QC'd)
#end page024

#begin page025
//L00C12: 01 "【豊富】冗談ではない。"
L00C12: 01 "【豊富】Not at all."
//Copypasta from 22.MST page073 (QC'd)
#end page025

#begin page026
//L00C57: 01 "【\protag】こいつは、この町の名所じゃないか。"
L00C57: 01 "【\protag】But this place is a local landmark!"
//Copypasta from 22.MST page074 (QC'd)
#end page026

#begin page027
//L00CB3: 01 "【豊富】名所を取り壊してはいけない法はあるまい。"
L00CB3: 01 "【豊富】There is no law that prohibits the demolition of landmarks."
//Copypasta from 22.MST page075 (QC'd)
#end page027

#begin page028
//L00D12: 01 "【\protag】付近住民が、黙っちゃいないぜ。"
L00D12: 01 "【\protag】The neighborhood won't stay quiet about this."
//Copypasta from 22.MST page076 (QC'd)
#end page028

#begin page029
//L00D6A: 01 "【豊富】残念ながら市長の許可は取ったし、既に法的な手続きも完了した。"
L00D6A: 01 "【豊富】Unfortunately for them, we have not only received the mayor's authorization, but we have also finalized all the legal procedures."
//Copypasta from 22.MST page077 (QC'd)
#end page029

#begin page030
//L00DDD: 01 "【\protag】‥‥理由は?"
L00DDD: 01 "【\protag】...What's the reason?"
//Copypasta from 22.MST page078 (QC'd)
#end page030

#begin page031
//L00E23: 01 "【豊富】企業秘密だ。"
L00E23: 01 "【豊富】It's a corporate secret."
//Copypasta from 22.MST page079 (QC'd)
#end page031

#begin page032
//L00E66: 01 "【\protag】理由も明らかにせず、市長の許可のみでこいつを取り壊すっていうのか。"
L00E66: 01 "【\protag】So you're going to demolish a landmark without disclosing your incentives? With just the approval of the mayor?"
//Copypasta from 22.MST page080 (QC'd)
#end page032

#begin page033
//L00EE2: 01 "【豊富】市長は市民の代表として、行政を執行しているんだ。つまり市長の判断は住民の判断と言えるだろう。"
L00EE2: 01 "【豊富】The mayor distributes public administration as an elected representative of the townspeople. In other words, the mayor's judgment is the people's judgment."
//Copypasta from 22.MST page081 (QC'd)
#end page033

#begin page034
//L00F75: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L00F75: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
#end page034

#begin page035
//L00FB9: 01 "【\protag】(ったく、さっきからウダウダと理屈を‥‥。)"
L00FB9: 01 "【\protag】(Crap, this guy's arguments...)"
//Copypasta from 22.MST page083 (QC'd)
#end page035

#begin page036
//L0101F: 01 "【豊富】フン、異議があるなら、裁判でも何でも起こすんだな。"
L0101F: 01 "【豊富】Hmph. If you have any objections, why don't you take it to court?"
//Copypasta from 22.MST page084 (QC'd)
#end page036

#begin page037
//L01088: 01 "【声】とんでもないわっ!"
L01088: 01 "【声】That is outrageous!"
//Copypasta from E22.MST page037 (QC'd)
#end page037

#begin page038
//L010CF: 01 "【\protag】えっ‥‥?"
L010CF: 01 "【\protag】Huh...?"
//Copypasta from E22.MST page038 (QC'd)
#end page038

#begin page039
//L012E1: 01 "【\protag】澪‥‥!?"
L012E1: 01 "【\protag】Mio...!?"
//Copypasta from E22.MST page039 (QC'd)
#end page039

#begin page040
//L01325: 01 "【豊富】こ、これは島津のお嬢さん‥‥。"
L01325: 01 "【豊富】M-Ms. Shimazu..."
//Copypasta from E22.MST page040 (QC'd)
#end page040

#begin page041
//L0137A: 01 "【澪】いけないとは思いつつ、陰で立ち聞きをしてしまったけど‥‥豊富さん!"
L0137A: 01 "【澪】While I realize it is bad form, I have been listening in on your conversation... Toyotomi-san!"
//Copypasta from E22.MST page041 (QC'd)
#end page041

#begin page042
//L013F1: 01 "【豊富】は、はあ‥‥。"
L013F1: 01 "【豊富】Y-Yes...?"
//Copypasta from E22.MST page042 (QC'd)
#end page042

#begin page043
//L01436: 01 "【澪】この剣ノ岬を壊すなんて、豊富さん正気なの?"
L01436: 01 "【澪】Demolish Sword Cape? Are you out of your mind?"
//Copypasta from E22.MST page043 (QC'd)
#end page043

#begin page044
//L01495: 01 "【豊富】しょ、正気と言われましても。私はその‥‥会社の方針にしたがっているまでで。"
L01495: 01 "【豊富】P-Please don't take it out on me... I am merely following orders from the company..."
//Copypasta from E22.MST page044 (QC'd)
#end page044

#begin page045
//L01516: 01 "【澪】この剣ノ岬は、重要文化財としての指定を受けても、おかしくない名所よ? それを‥‥。"
L01516: 01 "【澪】Sword Cape is a famous location that could just as well have been appointed an important cultural heritage site, you know? And you're thinking of destroying it?"
//Copypasta from E22.MST page045 (QC'd)
#end page045

#begin page046
//L0159D: 01 "【豊富】し、しかしこれは、市長も了承されており‥‥。"
L0159D: 01 "【豊富】H-However, we have obtained the consent of the mayor..."
//Copypasta from E22.MST page046 (QC'd)
#end page046

#begin page047
//L01600: 01 "【澪】議会制民主主義じゃない。お父様の決定が、そく効力を発揮するとは限らないわ。"
L01600: 01 "【澪】Don't we live in a parliamentary democracy? My father's decisions do not necessarily become effective instantly."
//Copypasta from E22.MST page047 (QC'd)
#end page047

#begin page048
//L0167F: 01 "【豊富】ですが、議会の承認も時間の問題で‥‥。"
L0167F: 01 "【豊富】However, the approval of the city council is but a matter of time..."
//Copypasta from E22.MST page048 (QC'd)
#end page048

#begin page049
//L016DC: 01 "【澪】民主主義は手順の政治よ。事後承諾なんてもってのほかだわ。"
L016DC: 01 "【澪】A democracy is a procedure-based form of government. Seeking retrospective approval is preposterous."
//Copypasta from E22.MST page049 (QC'd)
#end page049

#begin page050
//L01749: 01 "【豊富】あっ、よ、用事を思い出しました。それではっ。"
L01749: 01 "【豊富】Ah... I-I just remembered I left the gas on at home! Then if you will excuse me."
//Copypasta from E22.MST page050 (QC'd)
#end page050

#begin page051
//L0195F: 01 "【豊富】フン、いい気になるなよ。正義は最後に必ず勝つ。"
L0195F: 01 "【豊富】Hmph, don't get cocky now, kid. Justice always prevails in the end!"
//Copypasta from E22.MST page051 (QC'd)
#end page051

#begin page052
//L019C4: 01 "【\protag】‥‥は?"
L019C4: 01 "【\protag】...What?"
//Copypasta from E22.MST page052 (QC'd)
#end page052

#begin page053
//L01B36: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L01B36: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
#end page053

#begin page054
//L01B7A: 01 "【\protag】あいつ、工事の震動で頭がやられたんじゃないか‥‥?"
L01B7A: 01 "【\protag】Did the judders at the construction site cause damage to his head, or something...?"
//Copypasta from E22.MST page054 (QC'd)
#end page054

#begin page055
//L01CC1: 01 "【澪】有馬君‥‥。"
L01CC1: 01 "【澪】Arima-kun..."
//Copypasta from 22.MST page007 (QC'd)
#end page055

#begin page056
//L01D02: 01 "【\protag】澪、見事な演説だったぞ。"
L01D02: 01 "【\protag】Mio, everything you said there was marvelous."
//Copypasta from E22.MST page056 (QC'd)
#end page056

#begin page057
//L01D54: 01 "【澪】別に、助け船を出しただなんて、思わないで。私は心から、この剣ノ岬を保全したいと思っているの。"
L01D54: 01 "【澪】Don't think I came to your rescue. I want to preserve Sword Cape from the bottom of my heart."
//Copypasta from E22.MST page057 (QC'd)
#end page057

#begin page058
//L01DE5: 01 "【\protag】わかってるよ‥‥歴史学マニーの血が騒ぐってんだろう?"
L01DE5: 01 "【\protag】I know... your history geek blood must be boiling, right?"
//Copypasta from E22.MST page058 (QC'd)
#end page058

#begin page059
//L01E53: 01 "【澪】その、マニーって言い方、やめてよ。"
L01E53: 01 "【澪】Stop calling me a geek."
//Copypasta from E22.MST page059 (QC'd)
#end page059

#begin page060
//L01EAA: 01 "【\protag】じゃあ、熱狂女子学生ってところでどうだ。"
L01EAA: 01 "【\protag】Then what about "study-crazed high school girl"?"
//Copypasta from E22.MST page060 (QC'd)
#end page060

#begin page061
//L01F0C: 01 "【澪】‥‥‥‥。"
L01F0C: 01 "【澪】‥‥‥‥。"
//Copypasta from 22.MST page009 (QC'd)
#end page061

#begin page062
//L01F4B: 01 "【\protag】怒るなよ。"
L01F4B: 01 "【\protag】Don't get mad."
//Copypasta from E22.MST page062 (QC'd)
#end page062

#begin page063
//L01F8F: 01 "【澪】呆れているの。"
L01F8F: 01 "【澪】I'm just fed up."
//Copypasta from E22.MST page063 (QC'd)
#end page063

#begin page064
//L01FD2: 01 "【\protag】また、この辺を調べていたのか‥‥?"
L01FD2: 01 "【\protag】Were you investigating around here again...?"
//Copypasta from E22.MST page064 (QC'd)
#end page064

#begin page065
//L0202E: 01 "【澪】ええ‥‥あの双子岩に、何か秘密があると思っているのよ、私。"
L0202E: 01 "【澪】Yes... I believe that there is a secret to the twin rocks."
//Copypasta from E22.MST page065 (QC'd)
#end page065

#begin page066
//L0209D: 01 "【\protag】ふぅん‥‥でも、数十年前までは、3つ子岩だったんだよな、確か。"
L0209D: 01 "【\protag】Huh... but they were triplet rocks until just a few dozen years ago, right?"
//Copypasta from E22.MST page066 (QC'd)
#end page066

#begin page067
//L02115: 01 "【澪】そうね‥‥それよりも有馬君。"
L02115: 01 "【澪】That's right... but more importantly, Arima-kun."
//Copypasta from E22.MST page067 (QC'd)
#end page067

#begin page068
//L02166: 01 "【\protag】なんだよ。"
L02166: 01 "【\protag】Yes?"
//Copypasta from E22.MST page068 (QC'd)
#end page068

#begin page069
//L021AA: 01 "【澪】波多乃さん、何かあったの?"
L021AA: 01 "【澪】Did something happen to Hatano-san?"
//Copypasta from E22.MST page069 (QC'd)
#end page069

#begin page070
//L021F9: 01 "【\protag】(ギクッ。)な、なにを根拠に。"
L021F9: 01 "【\protag】(*flinch*) W-Why are you asking that?"
//Copypasta from E22.MST page070 (QC'd)
#end page070

#begin page071
//L02251: 01 "【澪】‥‥なによ、その変な受け答え。"
L02251: 01 "【澪】...What's with the weird response?"
//Copypasta from E22.MST page071 (QC'd)
#end page071

#begin page072
//L022A4: 01 "【\protag】あーオホン、波多乃さんというと、神奈チャンのことだよな。彼女がなにか?"
L022A4: 01 "【\protag】Ah, ahem. By Hatano-san, you mean Kanna-chan, right? What about her?"
//Copypasta from E22.MST page072 (QC'd)
#end page072

#begin page073
//L02324: 01 "【澪】波多乃さん、何でも学校側に退学を申し出たらしいわ。"
L02324: 01 "【澪】Hatano-san apparently submitted a request to drop out of school."
//Copypasta from E22.MST page073 (QC'd)
#end page073

#begin page074
//L0238B: 01 "【\protag】ええっ!? だって、絵里子先生は退学しても構わないって‥‥。"
L0238B: 01 "【\protag】Huh!? But Eriko-sensei said that she wouldn't mind if she had to drop out..."
//Copypasta from E22.MST page074 (QC'd)
#end page074

#begin page075
//L02401: 01 "【澪】なによ、知ってるんじゃない。"
L02401: 01 "【澪】Oh, so you already knew about it."
//Copypasta from E22.MST page075 (QC'd)
#end page075

#begin page076
//L02452: 01 "【\protag】それよりも、どういうことなんだよ。"
L02452: 01 "【\protag】Anyway, why are you bringing it up now?"
//Copypasta from E22.MST page076 (QC'd)
#end page076

#begin page077
//L024AE: 01 "【澪】私も、あくまで噂でしか知らないけど、どうも学校側に彼女の素行がバレたらしくて。"
L024AE: 01 "【澪】I've only heard rumors, but apparently, the school found out about her behavior."
//Copypasta from E22.MST page077 (QC'd)
#end page077

#begin page078
//L02531: 01 "【\protag】彼女の‥‥素行?"
L02531: 01 "【\protag】Her... behavior?"
//Copypasta from E22.MST page078 (QC'd)
#end page078

#begin page079
//L0257B: 01 "【澪】その‥‥決して中傷する訳じゃないんだけど、彼女、異性との交遊が激しかったらしくて。"
L0257B: 01 "【澪】Well... I really don't mean to speak behind her back, but apparently, she is rather active in her relations with the opposite sex."
//Copypasta from E22.MST page079 (QC'd)
#end page079

#begin page080
//L02602: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L02602: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
#end page080

#begin page081
//L02646: 01 "【澪】でも、自分から退学を申し込んだそうよ。もう、校内じゃ噂になっているわ。"
L02646: 01 "【澪】But it seems she requested to drop out herself. The story's gone all over school by now."
//Copypasta from E22.MST page081 (QC'd)
#end page081

#begin page082
//L026C1: 01 "【\protag】神奈チャンが‥‥いつの話だよ。"
L026C1: 01 "【\protag】Kanna-chan requested to drop out? When was this?"
//Copypasta from E22.MST page082 (QC'd)
#end page082

#begin page083
//L02719: 01 "【澪】私もさっき聞いたばかりだから‥‥多分、今日の昼間じゃない?"
L02719: 01 "【澪】I only just heard about it, so... probably this afternoon?"
//Copypasta from E22.MST page083 (QC'd)
#end page083

#begin page084
//L02788: 01 "【\protag】(俺と公園で別れた後だ‥‥。)"
L02788: 01 "【\protag】(That means right after we separated in the park...)"
//Copypasta from E22.MST page084 (QC'd)
#end page084

#begin page085
//L027E0: 01 "【\protag】(あのとき、何だか深刻だった。行かせるべきじゃなかったか‥‥?)"
L027E0: 01 "【\protag】(She seemed strangely serious back then. Maybe I should have stopped her from leaving...?)"
//Copypasta from E22.MST page085 (QC'd)
#end page085

#begin page086
//L0285A: 01 "【澪】なによ、そんな深刻な顔をして‥‥。"
L0285A: 01 "【澪】What's with the grave expression...?"
//Copypasta from E22.MST page086 (QC'd)
#end page086

#begin page087
//L028B1: 01 "【\protag】深刻は俺じゃない。彼女の方さ‥‥。"
L028B1: 01 "【\protag】I'm not the one in a grave situation. She is."
//Copypasta from E22.MST page087 (QC'd)
#end page087

#begin page088
//L0290D: 01 "【澪】フン、補習も出ないで、なによ。"
L0290D: 01 "【澪】Hmph. You don't even show up for supplementary classes... I've had it with you."
//Copypasta from E22.MST page088 (QC'd)
#end page088

#begin page089
//L02B69: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L02B69: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
#end page089

#begin page090
//L02BAD: 01 "【\protag】補習と、神奈チャンに、いったい何の関係があるんだ‥‥?"
L02BAD: 01 "【\protag】How are Kanna-chan and supplementary classes even remotely related...?"
//Copypasta from E22.MST page090 (QC'd)
#end page090

///==============================================================================

#begin page091
//L02D34: 01 "【\protag】三角山のふもとだ‥‥。"
L02D34: 01 "【\protag】I'm at the base of Triangle Mountain."
#end page091

#begin page092
//L02D84: 01 "【\protag】今は誰もいないみたいだけど‥‥。"
L02D84: 01 "【\protag】There doesn't seem to be anyone here right now."
//Copypasta from E22_01.MST page007 (QC'd)
#end page092

///==============================================================================

#begin page093
//L02F0A: 01 "【\protag】三角山のふもと‥‥通称「社」だ。"
L02F0A: 01 "【\protag】It's the base of Triangle Mountain... more popularly known as the Shrine."
//Copypasta from C22.MST page054 (QC'd)
#end page093

#begin page094
//L02F64: 01 "【\protag】相変わらず、誰もいな‥‥"
L02F64: 01 "【\protag】As usual, there's no one..."
//Copypasta from C22.MST page055 (QC'd)
#end page094

#begin page095
//L02F8D: 01 "あれ?"
L02F8D: 01 "huh?"
//Copypasta from C22.MST page056 (QC'd)
#end page095

#begin page096
//L02FC2: 01 "【\protag】岩のところにうずくまっている女性がいるぞ。"
L02FC2: 01 "【\protag】There's a woman squatting down in front of the rock over there."
//Copypasta from C22.MST page057 (QC'd)
#end page096

#begin page097
//L03026: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L03026: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
#end page097

#begin page098
//L031C1: 01 "【\protag】(あれ‥‥?)"
L031C1: 01 "【\protag】(Huh...?)"
//Copypasta from C22.MST page059 (QC'd)
#end page098

#begin page099
//L03209: 01 "【\protag】(澪じゃないか‥‥何をやっているんだろう。)"
L03209: 01 "【\protag】(It's Mio... what's she doing?)"
//Copypasta from C22.MST page060 (QC'd)
#end page099

#begin page100
//L0326F: 01 "【澪】双子岩に関しては、情報量が少なすぎるのよ‥‥。"
L0326F: 01 "【澪】There's just too little info on these twin rocks..."
//Copypasta from C22.MST page061 (QC'd)
#end page100

#begin page101
//L032D2: 01 "【澪】この文字プレートが、人工物というのは疑いないことね‥‥。"
L032D2: 01 "【澪】This inscribed plate is at least artificial. There's no room for doubt about that."
//Copypasta from E22.MST page101 (QC'd)
#end page101

#begin page102
//L0333F: 01 "【澪】ただ、そうすると‥‥。"
L0333F: 01 "【澪】But if that is assumed to be the case..."
//Copypasta from C22.MST page063 (QC'd)
#end page102

#begin page103
//L0338A: 01 "ジャリ‥‥。"
L0338A: 01 "*snap*..."
//Copypasta from C22.MST page064 (QC'd)
#end page103

#begin page104
//L034D1: 01 "【澪】キャッ!"
L034D1: 01 "【澪】Eek!"
//Copypasta from C22.MST page065 (QC'd)
#end page104

#begin page105
//L0350E: 01 "【\protag】よっ、お嬢様、何をやってるんだい?"
L0350E: 01 "【\protag】Yo. What'cha doing, princess?"
//Copypasta from C22.MST page066 (QC'd)
#end page105

#begin page106
//L0356A: 01 "【澪】あ、有馬君‥‥何でここに。"
L0356A: 01 "【澪】A-Arima-kun... what are you doing here?"
//Copypasta from C22.MST page067 (QC'd)
#end page106

#begin page107
//L035B9: 01 "【\protag】そりゃ、俺のセリフだよ‥‥お嬢様が、こんな岩場でいったい何をしてるんだい。"
L035B9: 01 "【\protag】That's my line... what is milady doing in a rocky area such as this?"
//Copypasta from C22.MST page068 (QC'd)
#end page107

#begin page108
//L03782: 01 "【澪】私は‥‥‥‥。"
L03782: 01 "【澪】I..."
//Copypasta from C22.MST page069 (QC'd)
#end page108

#begin page109
//L037C5: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L037C5: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
#end page109

#begin page110
//L03809: 01 "【\protag】(岩を調べていたのかな‥‥。)"
L03809: 01 "【\protag】(I guess she was investigating the rock...)"
//Copypasta from C22.MST page071 (QC'd)
#end page110

#begin page111
//L03861: 01 "【\protag】(だけど、何でこんな岩場を調べる必要があるんだ‥‥?)"
L03861: 01 "【\protag】(But what's so interesting about it?)"
//Copypasta from C22.MST page072 (QC'd)
#end page111

///==============================================================================

#begin page112
//L03A66: 01 "【\protag】三角山のふもとだ。昨夜のことが、ウソみたいだな‥‥。"
L03A66: 01 "【\protag】This is the base of Triangle Mountain. It's hard to believe what happened here last night..."
//Copypasta from E22_01.MST page008 (QC'd)
#end page112

#begin page113
//L03AD4: 01 "【\protag】シンと静まり返っている‥‥。"
L03AD4: 01 "【\protag】Considering how perfectly silent it is right now."
//Copypasta from E22_01.MST page009 (QC'd)
#end page113

///==============================================================================

#begin page114
//L03C1D: 01 "【\protag】三角山のふもとだ‥‥‥。"
L03C1D: 01 "【\protag】It's the base of Triangle Mountain."
//Copypasta from E22_01.MST page010 (QC'd)
#end page114

#begin page115
//L03C6F: 01 "【\protag】静かだな‥‥‥。"
L03C6F: 01 "【\protag】It's so quiet..."
//Copypasta from E22_01.MST page011 (QC'd)
#end page115

///==============================================================================

#begin page116
//L03D94: 01 "【\protag】あれ‥‥岩のところにうずくまっている人がいる。"
L03D94: 01 "【\protag】Huh... there's someone crouching down near the rocks over there."
//Copypasta from E22.MST page116 (QC'd)
#end page116

#begin page117
//L03EB9: 01 "【\protag】あれ、神奈チャン。"
L03EB9: 01 "【\protag】Huh, Kanna-chan!"
//Copypasta from E22.MST page117 (QC'd)
#end page117

#begin page118
//L03F05: 01 "【\protag】(ドキドキドキ‥‥。)"
L03F05: 01 "【\protag】(*ba-dump* *ba-dump*...)"
//Copypasta from E22.MST page118 (QC'd)
#end page118

#begin page119
//L03F55: 01 "【\protag】(うわぁ、俺は何をドキドキしているんだ‥‥。)"
L03F55: 01 "【\protag】(Whoa, what am I getting so excited about...?)"
//Copypasta from E22.MST page119 (QC'd)
#end page119

#begin page120
//L03FBD: 01 "【神奈】‥‥‥‥。"
L03FBD: 01 "【神奈】‥‥‥‥。"
//Copypasta from E22.MST page120 (QC'd)
#end page120

#begin page121
//L03FFE: 01 "【\protag】(何で、この子に会うと、こうも妙な気分になるんだ‥‥?)"
L03FFE: 01 "【\protag】(Why do I always feel so strange whenever I meet this girl...?)"
//Copypasta from E22.MST page121 (QC'd)
#end page121

#begin page122
//L04070: 01 "【\protag】今日はよく会うね。何をやっていたんだい?"
L04070: 01 "【\protag】We sure bump into each other a lot today. What were you doing here?"
//Copypasta from E22.MST page122 (QC'd)
#end page122

#begin page123
//L040D2: 01 "【神奈】‥‥ここへは、来ない方がいいと思います。"
L040D2: 01 "【神奈】...I believe it is best if you didn't come here."
//Copypasta from E22.MST page123 (QC'd)
#end page123

#begin page124
//L04131: 01 "【\protag】えっ‥‥‥"
L04131: 01 "【\protag】Huh..."
//Copypasta from E22.MST page124 (QC'd)
#end page124

#begin page125
//L04292: 01 "あ、神奈チャン。"
L04292: 01 "ah, Kanna-chan!"
//Copypasta from E22.MST page125 (QC'd)
#end page125

#begin page126
//L042D1: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L042D1: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
#end page126

#begin page127
//L04315: 01 "【\protag】ここへは、来ない方がいい‥‥‥?"
L04315: 01 "【\protag】It's best if I don't come here...?"
//Copypasta from E22.MST page127 (QC'd)
#end page127

#begin page128
//L0436F: 01 "【\protag】まぁ、確かに今は、ジオ・テクニクスの管理下に入ってるから、勝手に入るのはマズいんだが‥‥‥。"
L0436F: 01 "【\protag】Well sure, this place is under the management of Geo Technics right now, so I'm technically not allowed here whenever I want, but..."
//Copypasta from E22.MST page128 (QC'd)
#end page128

#begin page129
//L04405: 01 "【\protag】彼女が言っているのは、そういうことじゃないような気がする。"
L04405: 01 "【\protag】I get the feeling that wasn't what she meant when she said that."
//Copypasta from E22.MST page129 (QC'd)
#end page129

#begin page130
//L04479: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L04479: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
#end page130

#begin page131
//L044BD: 01 "【\protag】あ‥‥これは‥‥‥。"
L044BD: 01 "【\protag】Ah... what's this...?"
//Copypasta from E22.MST page131 (QC'd)
#end page131

#begin page132
//L04575: 01 "【\protag】花だ‥‥。"
L04575: 01 "【\protag】A flower..."
//Copypasta from C22.MST page045 (QC'd)
#end page132

#begin page133
//L045B9: 01 "【\protag】花が、添えてある‥‥‥。"
L045B9: 01 "【\protag】There's a flower lying here."
//Copypasta from E22.MST page133 (QC'd)
#end page133

#begin page134
//L0460B: 01 "【\protag】彼女が、置いたんだろうか‥‥‥?"
L0460B: 01 "【\protag】Did she leave it here...?"
//Copypasta from E22.MST page134 (QC'd)
#end page134

#begin page135
//L04665: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L04665: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
#end page135

///==============================================================================

#begin page136
//L0478A: 01 "【\protag】社にやってきたぜ‥‥相変わらず誰もいないな。"
L0478A: 01 "【\protag】I came to the Shrine... as usual, there's no one around."
#end page136

#begin page137
//L047F0: 01 "【声】こらこらこらー!"
L047F0: 01 "【声】Hey hey hey!"
#end page137

#begin page138
//L04835: 01 "【\protag】‥‥嫌な予感がするな。"
L04835: 01 "【\protag】...I've got a bad feeling about this..."
//Copypasta from 22.MST page056 (QC'd)
#end page138

#begin page139
//L048EE: 01 "【\protag】やっ、亜由美さんの手下A、だったよな。"
L048EE: 01 "【\protag】Why, if it isn't Ayumi-san's sidekick A!"
#end page139

#begin page140
//L0494E: 01 "【豊富】誰が手下Aだ‥‥指をさすんじゃない。ここで何をしている?"
L0494E: 01 "【豊富】Who's sidekick A... don't you point at me. What are you doing here?"
#end page140

#begin page141
//L049BD: 01 "【\protag】三角山は公共物のはずだぜ。あんたに、とやかく言われる筋合いはないな。"
L049BD: 01 "【\protag】Triangle Mountain is public property. You don't have the right to order me around."
#end page141

#begin page142
//L04A3B: 01 "【豊富】フン、しゃらくさい事を言う。工事拡張のための管理範囲ということで、現在はジオ・テクニクスの管下にある。"
L04A3B: 01 "【豊富】Hmph, cheeky little brat. This area is within the span of management for the expansion of our construction work. In other words, it's under the jurisdiction of Geo Technics."
#end page142

#begin page143
//L04AD8: 01 "【\protag】ふぅん‥‥そうなんだぁ。"
L04AD8: 01 "【\protag】You don't say..."
#end page143

#begin page144
//L04B2A: 01 "【豊富】人前で鼻をほじるな。いいか、現場監督の僕に黙って、社へ入ってはいけないぞ。"
L04B2A: 01 "【豊富】Don't pick your nose in front of people! Listen. You are not allowed to come to the Shrine without first asking me, the construction director."
#end page144

#begin page145
//L04BAB: 01 "【\protag】じゃあ、入っていい?"
L04BAB: 01 "【\protag】So, may I be here?"
#end page145

#begin page146
//L04BF9: 01 "【豊富】ダメだ。"
L04BF9: 01 "【豊富】No."
#end page146

#begin page147
//L04C38: 01 "【\protag】聞いても、同じじゃないか。"
L04C38: 01 "【\protag】So it doesn't actually matter whether I ask or not, does it?"
#end page147

#begin page148
//L04C8C: 01 "【豊富】いや、僕がダメと言うのと言わないのとでは、訳が違う。"
L04C8C: 01 "【豊富】No, there is a world of difference between me saying or not saying "No.""
#end page148

#begin page149
//L04CF7: 01 "【\protag】どう違うんだよ。"
L04CF7: 01 "【\protag】How are they different?"
#end page149

#begin page150
//L04D41: 01 "【豊富】僕が言う、言わないの違いだ。"
L04D41: 01 "【豊富】In one case, I say it. In the other, I don't."
#end page150

#begin page151
//L04D94: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L04D94: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
#end page151

#begin page152
//L04DD8: 01 "【\protag】(こいつ、バカ?)"
L04DD8: 01 "【\protag】(Is this guy retarded?)"
#end page152

#begin page153
//L04E24: 01 "【豊富】フン、まぁ近々だが、この社は取り壊されることになるしな、名残惜しむのもいいだろう。"
L04E24: 01 "【豊富】Hmph. Well, the Shrine will be demolished before long, anyway. I suppose that I can allot you a brief moment to say your goodbyes."
#end page153

#begin page154
//L04EAD: 01 "【\protag】何だって!? 冗談だろう?"
L04EAD: 01 "【\protag】What!? You're kidding right?"
#end page154

#begin page155
//L04F01: 01 "【豊富】冗談ではない。"
L04F01: 01 "【豊富】Not at all."
#end page155

#begin page156
//L04F46: 01 "【\protag】こいつは、この町の名所じゃないか。"
L04F46: 01 "【\protag】But this place is a local landmark!"
#end page156

#begin page157
//L04FA2: 01 "【豊富】名所を取り壊してはいけない法はあるまい。"
L04FA2: 01 "【豊富】There is no law that prohibits the demolition of landmarks."
#end page157

#begin page158
//L05001: 01 "【\protag】付近住民が、黙っちゃいないぜ。"
L05001: 01 "【\protag】The neighborhood won't stay quiet about this."
#end page158

#begin page159
//L05059: 01 "【豊富】残念ながら市長の許可は取ったし、既に法的な手続きも完了した。"
L05059: 01 "【豊富】Unfortunately for them, we have not only received the mayor's authorization, but we have also finalized all the legal procedures."
#end page159

#begin page160
//L050CC: 01 "【\protag】‥‥理由は?"
L050CC: 01 "【\protag】...What's the reason?"
#end page160

#begin page161
//L05112: 01 "【豊富】企業秘密だ。"
L05112: 01 "【豊富】It's a corporate secret."
#end page161

#begin page162
//L05155: 01 "【\protag】理由も明らかにせず、市長の許可のみでこいつを取り壊すっていうのか。"
L05155: 01 "【\protag】So you're going to demolish a landmark without disclosing your incentives? With just the approval of the mayor?"
#end page162

#begin page163
//L051D1: 01 "【豊富】市長は市民の代表として、行政を執行しているんだ。つまり市長の判断は住民の判断と言えるだろう。"
L051D1: 01 "【豊富】The mayor distributes public administration as an elected representative of the townspeople. In other words, the mayor's judgment is the people's judgment."
#end page163

#begin page164
//L05264: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L05264: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
#end page164

#begin page165
//L052A8: 01 "【\protag】(ったく、さっきからウダウダと理屈を‥‥。)"
L052A8: 01 "【\protag】(Crap, this guy's arguments...)"
#end page165

#begin page166
//L0530E: 01 "【豊富】フン、異議があるなら、裁判でも何でも起こすんだな。"
L0530E: 01 "【豊富】Hmph. If you have any objections, why don't you take it to court?"
#end page166

#begin page167
//L05377: 01 "【\protag】(言い返せないぜ‥‥くそっ。)"
L05377: 01 "【\protag】(Goddamn it, I can't refute any of it.)"
//Copypasta from 22.MST page085 (QC'd)
#end page167

#begin page168
//L053CF: 01 "【豊富】言っておくがな、有馬主任もジオ・テクニクスの社員だということを忘れない方がいいな。"
L053CF: 01 "【豊富】By the way, you'd best not forget that Chief Arima is an employee of Geo Technics as well."
//Copypasta from 22.MST page086 (QC'd)
#end page168

#begin page169
//L05458: 01 "【\protag】なっ‥‥‥‥。"
L05458: 01 "【\protag】Wh..."
//Copypasta from 22.MST page087 (QC'd)
#end page169

#begin page170
//L054A0: 01 "【豊富】くれぐれも、不祥事は起こさないようにな。"
L054A0: 01 "【豊富】I wouldn't give rise to a scandal, if I were you."
//Copypasta from 22.MST page088 (QC'd)
#end page170

#begin page171
//L054FF: 01 "【\protag】不祥事だって?"
L054FF: 01 "【\protag】A scandal, you say?"
//Copypasta from 22.MST page089 (QC'd)
#end page171

#begin page172
//L05547: 01 "【豊富】社員の肉親が、反対運動に加担などということになれば、そういうことにならないかね?"
L05547: 01 "【豊富】Wouldn't you imagine that such a result would follow, should the relative of an employee support an opposing movement?"
//Copypasta from 22.MST page090 (QC'd)
#end page172

#begin page173
//L055CE: 01 "【\protag】それは‥‥そうだが。"
L055CE: 01 "【\protag】You've... got a point, but..."
//Copypasta from 22.MST page091 (QC'd)
#end page173

#begin page174
//L0561C: 01 "【豊富】そうなれば、有馬主任にとっても、君にとっても得策とは言えまい。違うかな?"
L0561C: 01 "【豊富】It would not be profitable to either you, or Chief Arima. Wouldn't you agree?"
//Copypasta from 22.MST page092 (QC'd)
#end page174

#begin page175
//L0569B: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L0569B: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
#end page175

#begin page176
//L056DF: 01 "【豊富】主任の息子ということで、あまり強くは言わないがな。名残惜しんだら、早々に立ち去るんだぞ。"
L056DF: 01 "【豊富】Well, I won't be too hard on you, seeing as you're the chief's son. Take your leave after you've said your goodbyes."
//Copypasta from 22.MST page094 (QC'd)
#end page176

#begin page177
//L05820: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L05820: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
#end page177

#begin page178
//L05864: 01 "【\protag】くそっ、理屈ばかり言いやがって‥‥。"
L05864: 01 "【\protag】Damn it, every one of his arguments was rock solid..."
//Copypasta from 22.MST page096 (QC'd)
#end page178

#begin page179
//L058C2: 01 "【\protag】‥‥確かに、ヤツの言うことは正論が多いぜ。だが感情は理屈じゃ割り切れないぞ。"
L058C2: 01 "【\protag】...Surely enough, the majority of what he said was logically sound. But emotions can't be explained away by reason."
//Copypasta from 22.MST page097 (QC'd)
#end page179

#begin page180
//L05948: 01 "【\protag】この社を取り壊す‥‥か。"
L05948: 01 "【\protag】So they want to demolish the Shrine, huh..."
//Copypasta from 22.MST page098 (QC'd)
#end page180

#begin page181
//L0599A: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L0599A: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
#end page181

#begin page182
//L059DE: 01 "【\protag】亜由美さん、いったい何に関わっているんだろう‥‥。"
L059DE: 01 "【\protag】Just what is Ayumi-san getting herself involved in..."
//Copypasta from 22.MST page100 (QC'd)
#end page182

///==============================================================================

#begin page183
//L05B25: 01 "【\protag】三角山のふもと‥‥通称、社(やしろ)だ。"
L05B25: 01 "【\protag】It's the base of Triangle Mountain, popularly known as the Shrine."
//Copypasta from E22_01.MST page012 (QC'd)
#end page183

#begin page184
//L05B87: 01 "【\protag】今は、誰もいないみたいだが‥‥。"
L05B87: 01 "【\protag】There's no one around, though."
//Copypasta from E22_01.MST page013 (QC'd)
#end page184