Kono Yo no Hate de Koi wo Utau Shoujo YU-NO:F22 03.MST

From TLWiki
Jump to: navigation, search
 
//copypasta
// D22_02.MST E22_03.MST

///==============================================================================

#begin page001
//L004B5: 01 "【\protag】(岩を調べていたのかな‥‥。)"
L004B5: 01 "【\protag】(Was she investigating the rock?)"
//Copypasta from D22_02.MST page001 (QC'd)
#end page001

#begin page002
//L0050D: 01 "【\protag】(だけど、何でこんな岩場を調べる必要があるんだ‥‥?)"
L0050D: 01 "【\protag】(But why would she do something like that...?)"
//Copypasta from D22_02.MST page002 (QC'd)
#end page002

///==============================================================================

#begin page003
//L00677: 01 "【澪】私が何を調べていようと‥‥関係ないでしょ。"
L00677: 01 "【澪】It is none of your concern what I do and do not investigate."
//Copypasta from D22_02.MST page003 (QC'd)
#end page003

///==============================================================================

#begin page004
//L006F0: 01 "【\protag】そうか‥‥お前、まだこんなことをやっていたのか。"
L006F0: 01 "【\protag】I see... so you're still keeping yourself busy with this stuff."
//Copypasta from D22_02.MST page004 (QC'd)
#end page004

#begin page005
//L0075A: 01 "【澪】何よ、こんなことって‥‥。"
L0075A: 01 "【澪】What do you mean, "stuff"?"
//Copypasta from D22_02.MST page005 (QC'd)
#end page005

#begin page006
//L007A9: 01 "【\protag】古代史ロマンを追うのもいいけど、勉学がおろそかになるようでは‥‥。"
L007A9: 01 "【\protag】Indulging in your romanticism for ancient history is fine and all, but try not to neglect your studies..."
//Copypasta from D22_02.MST page006 (QC'd)
#end page006

#begin page007
//L00825: 01 "【澪】言っておきますけどね、私はどの科目も5位以内に入っているの。"
L00825: 01 "【澪】I'm in the top five for every subject, I'll have you know."
//Copypasta from D22_02.MST page007 (QC'd)
#end page007

#begin page008
//L00896: 01 "【\protag】それじゃあ、スポーツがおろそかになるようでは‥‥。"
L00896: 01 "【\protag】Then, try not to neglect sports..."
//Copypasta from D22_02.MST page008 (QC'd)
#end page008

#begin page009
//L00902: 01 "【澪】体育は、保健もあわせてA評価よ。"
L00902: 01 "【澪】I get A's in physical education and have excellent health."
//Copypasta from D22_02.MST page009 (QC'd)
#end page009

#begin page010
//L00957: 01 "【\protag】ちくしょう、じゃあな、そんな色気のないことやってると、男がよりつかないってのはどうだ。"
L00957: 01 "【\protag】Damn it, then how about this: if you keep doing something so geeky, boys won't approach you."
//Copypasta from D22_02.MST page010 (QC'd)
#end page010

#begin page011
//L009E7: 01 "【澪】‥‥‥‥。"
L009E7: 01 "【澪】‥‥‥‥。"
//Copypasta from D22_02.MST page011 (QC'd)
#end page011

#begin page012
//L00A26: 01 "【\protag】(何でここで黙っちゃうわけ?)"
L00A26: 01 "【\protag】(Why does she go silent here?)"
//Copypasta from D22_02.MST page012 (QC'd)
#end page012

///==============================================================================

#begin page013
//L00A9E: 01 "【\protag】双子岩ってやつだな‥‥。"
L00A9E: 01 "【\protag】It's one of the twin rocks."
//Copypasta from D22_02.MST page013 (QC'd)
#end page013

#begin page014
//L00AF0: 01 "【\protag】澪が、その前にしゃがんでる‥‥。"
L00AF0: 01 "【\protag】Mio is crouching down in front of it."
//Copypasta from D22_02.MST page014 (QC'd)
#end page014

///==============================================================================

#begin page015
//L00B64: 01 "【\protag】通称、双子岩というヤツだな‥‥。"
L00B64: 01 "【\protag】They're popularly called the "twin rocks.""
//Copypasta from D22_02.MST page015 (QC'd)
#end page015

#begin page016
//L00BBE: 01 "【\protag】向き合って立っていることから、こう呼ばれているらしいぜ。"
L00BBE: 01 "【\protag】They've been named like this because of how they face each other."
//Copypasta from D22_02.MST page016 (QC'd)
#end page016

#begin page017
//L00C30: 01 "【澪】それはちょっと違うんじゃない?"
L00C30: 01 "【澪】Are you sure that's correct?"
//Copypasta from D22_02.MST page017 (QC'd)
#end page017

#begin page018
//L00C83: 01 "【\protag】何だよ。"
L00C83: 01 "【\protag】What?"
//Copypasta from D22_02.MST page018 (QC'd)
#end page018

#begin page019
//L00CC5: 01 "【澪】もともとこの岩は、50年ほど前まで3つあったのよ。"
L00CC5: 01 "【澪】There were originally three of them, until around fifty years ago."
//Copypasta from E22_03.MST page019 (QC'd)
#end page019

#begin page020
//L00D2C: 01 "【\protag】3つ? じゃあ、3つ子岩ってことか。"
L00D2C: 01 "【\protag】Three? So they're the triplet rocks, then."
//Copypasta from E22_03.MST page020 (QC'd)
#end page020

#begin page021
//L00D8A: 01 "【澪】そうは呼ばなかったみたいだけど、双子岩と呼ばれるようになったのは、少なくとも1つが破壊されてからね。"
L00D8A: 01 "【澪】They don't appear to have been called that way, but the name "twin rocks" didn't come up until after one of the rocks was destroyed, at least."
//Copypasta from E22_03.MST page021 (QC'd)
#end page021

#begin page022
//L00E23: 01 "【\protag】そうか。確か戦時中だか戦後すぐに、ゴタゴタがあって、三角山を壊そうって計画があったんだっけ。"
L00E23: 01 "【\protag】I see. I seem to remember that around the time of the war, there was some uproar about a project to demolish Triangle Mountain."
//Copypasta from E22_03.MST page022 (QC'd)
#end page022

#begin page023
//L00EB9: 01 "【澪】でも、すぐに計画が取りやめになったわ。だから、壊されたのは3つのうちの1つだけ。"
L00EB9: 01 "【澪】But the project was quickly called off. Hence, only one of the three rocks were destroyed."
//Copypasta from E22_03.MST page023 (QC'd)
#end page023

#begin page024
//L00F3E: 01 "【\protag】ふぅん。"
L00F3E: 01 "【\protag】I see..."
//Copypasta from E22_03.MST page024 (QC'd)
#end page024

#begin page025
//L00F80: 01 "【澪】この貴重な文化財を壊すなんて、考えられないわ。壊されたのが1つで、むしろ良かったのかも。"
L00F80: 01 "【澪】It is preposterous to even consider demolishing such a valuable cultural asset. We can count ourselves lucky that only one of the rocks was lost."
//Copypasta from E22_03.MST page025 (QC'd)
#end page025

#begin page026
//L0100D: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L0100D: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
//Copypasta from D22_02.MST page020 (QC'd)
#end page026

///==============================================================================

#begin page027
//L01071: 01 "【澪】あっ、いけない。もうこんな時間だわ‥‥。"
L01071: 01 "【澪】Uh oh. It's already this late."
//Copypasta from D22_02.MST page022 (QC'd)
#end page027

#begin page028
//L010CE: 01 "【\protag】時間?"
L010CE: 01 "【\protag】How late?"
//Copypasta from D22_02.MST page023 (QC'd)
#end page028

#begin page029
//L012BB: 01 "【澪】さっ、早く行きましょうよ。"
L012BB: 01 "【澪】Come on, let's go."
//Copypasta from D22_02.MST page024 (QC'd)
#end page029

#begin page030
//L0130A: 01 "【\protag】ど、どこへ?"
L0130A: 01 "【\protag】G-Go where?"
//Copypasta from D22_02.MST page025 (QC'd)
#end page030

#begin page031
//L01350: 01 "【澪】どこって‥‥決まってるじゃない。"
L01350: 01 "【澪】Isn't that obvious?"
//Copypasta from D22_02.MST page026 (QC'd)
#end page031

#begin page032
//L013A5: 01 "【\protag】おいおい、ホテルにこんな昼間っから‥‥。"
L013A5: 01 "【\protag】What!? Are we seriously going to a hotel in broad daylight!?"
//Copypasta from D22_02.MST page027 (QC'd)
#end page032

#begin page033
//L01407: 01 "【澪】バカ! 学校に決まってるでしょっ、補習授業がもう始まるじゃない。"
L01407: 01 "【澪】Moron! I meant school! Supplementary classes will start soon."
//Copypasta from D22_02.MST page028 (QC'd)
#end page033

#begin page034
//L0147C: 01 "【\protag】ほしゅう? 何で?"
L0147C: 01 "【\protag】Supplementary classes? Why?"
//Copypasta from D22_02.MST page029 (QC'd)
#end page034

#begin page035
//L014C8: 01 "【澪】だ、だって‥‥有馬君、補習でしょう?"
L014C8: 01 "【澪】B-Because... aren't you taking them?"
//Copypasta from D22_02.MST page030 (QC'd)
#end page035

#begin page036
//L01521: 01 "【\protag】俺は確かに補習があるけど、優等生のお嬢様が何で出る必要があるんだ。"
L01521: 01 "【\protag】Sure, but I'm asking why an honor student like you would have to take them."
//Copypasta from D22_02.MST page031 (QC'd)
#end page036

#begin page037
//L0159D: 01 "【澪】何でって‥‥予習復習いい気持ちって、言うじゃない。"
L0159D: 01 "【澪】Because... don't they always say "practice and review is good for you"?"
//Copypasta from D22_02.MST page032 (QC'd)
#end page037

#begin page038
//L01604: 01 "【\protag】‥‥は?"
L01604: 01 "【\protag】...Huh?"
//Copypasta from D22_02.MST page033 (QC'd)
#end page038

#begin page039
//L01646: 01 "【澪】‥‥ちゃんと補習に出てよ。もう。"
L01646: 01 "【澪】...Just attend your classes for once! Geez."
//Copypasta from D22_02.MST page034 (QC'd)
#end page039

#begin page040
//L0179E: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L0179E: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
#end page040

#begin page041
//L017E2: 01 "【\protag】意味不明なヤツだな‥‥。"
L017E2: 01 "【\protag】She really puzzles me sometimes."
//Copypasta from D22_02.MST page036 (QC'd)
#end page041

#begin page042
//L01834: 01 "【\protag】黙って微笑んでいれば、可愛らしいのに。"
L01834: 01 "【\protag】She'd be pretty cute if she'd only keep her mouth shut and smile."
//Copypasta from D22_02.MST page037 (QC'd)
#end page042

#begin page043
//L01894: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L01894: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
#end page043

#begin page044
//L018D8: 01 "【\protag】しかし、この岩は確かに興味深いよな‥‥。"
L018D8: 01 "【\protag】But these rocks are pretty enchanting..."
//Copypasta from E22_03.MST page044 (QC'd)
#end page044

#begin page045
//L0193A: 01 "【\protag】50年前までは、3つあったらしいけど‥‥。"
L0193A: 01 "【\protag】So there were three of them until about fifty years ago, huh..."
//Copypasta from E22_03.MST page045 (QC'd)
#end page045

///==============================================================================

#begin page046
//L019EA: 01 "【澪】フン‥‥女の子はおしとやかで可愛らしくだなんて、まるでパパみたいなことを言うのね。"
L019EA: 01 "【澪】Hmph... telling me that girls should act gracefully and elegantly... you almost sound like my papa."
//Copypasta from D22_02.MST page056 (QC'd)
#end page046

#begin page047
//L01A71: 01 "【\protag】パパってーと‥‥。"
L01A71: 01 "【\protag】By "papa," you mean..."
//Copypasta from D22_02.MST page057 (QC'd)
#end page047

#begin page048
//L01ABD: 01 "【澪】言っておきますけど、血のつながっているパパよ。"
L01ABD: 01 "【澪】My one related by blood, just so you know."
//Copypasta from D22_02.MST page058 (QC'd)
#end page048

#begin page049
//L01B20: 01 "【\protag】まだ何も言っていないぞ。"
L01B20: 01 "【\protag】I didn't even say anything yet."
//Copypasta from D22_02.MST page059 (QC'd)
#end page049

#begin page050
//L01B72: 01 "【澪】有馬君が言いそうなことって、わかるもの。"
L01B72: 01 "【澪】I can guess the kind of things that you're likely to say."
//Copypasta from D22_02.MST page060 (QC'd)
#end page050

#begin page051
//L01BCF: 01 "【\protag】ああそうか、じゃあ俺がこれから何を言おうとしているか、当ててもらおうか。"
L01BCF: 01 "【\protag】Oh really. Then how about you tell me what I'm about to say next?"
//Copypasta from D22_02.MST page061 (QC'd)
#end page051

#begin page052
//L01C51: 01 "【澪】おお、ミオ、君は光の女神、愛の女神、アフロディーテさえも君の前ではかすんでしまうことだろう‥‥かしら?"
L01C51: 01 "【澪】"Oh Mio, you are the Goddess of Light, the Goddess of Love! Even Aphrodite pales in comparison to you!" ...Something like that?"
//Copypasta from D22_02.MST page062 (QC'd)
#end page052

#begin page053
//L01CEC: 01 "【\protag】お前、いい根性してるな。"
L01CEC: 01 "【\protag】Wow, you're pretty full of yourself."
//Copypasta from D22_02.MST page063 (QC'd)
#end page053

#begin page054
//L01D3E: 01 "【澪】言っておきますけどね、古代史ロマンのミーハーって訳じゃないのよ、私のやっていることは。"
L01D3E: 01 "【澪】I'll have you know, I'm not doing this because I'm some kind of ancient history romanticist."
//Copypasta from D22_02.MST page064 (QC'd)
#end page054

#begin page055
//L01DC9: 01 "【\protag】じゃあ、なんだよ。"
L01DC9: 01 "【\protag】Then why?"
//Copypasta from D22_02.MST page065 (QC'd)
#end page055

#begin page056
//L01E15: 01 "【澪】歴史というのはね、人類社会の過去における興亡のありさまよ。"
L01E15: 01 "【澪】History is all about the rises and falls of human society in the past."
//Copypasta from D22_02.MST page066 (QC'd)
#end page056

#begin page057
//L01E84: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L01E84: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
#end page057

#begin page058
//L01EC8: 01 "【澪】その絡み合った糸を解きほぐしていく過程に、私は喜びを見いだすの。"
L01EC8: 01 "【澪】I find pleasure in the process of untangling these intricately knit strings."
//Copypasta from D22_02.MST page068 (QC'd)
#end page058

#begin page059
//L01F3D: 01 "【\protag】‥‥オヤジみたいなことを言うな。"
L01F3D: 01 "【\protag】...You almost sound like my old man."
//Copypasta from D22_02.MST page069 (QC'd)
#end page059

#begin page060
//L01F97: 01 "【澪】有馬君のお父様は、本当に偉大な学者だったと思うわ。"
L01F97: 01 "【澪】I believe that your father was a truly great scholar."
//Copypasta from D22_02.MST page070 (QC'd)
#end page060

#begin page061
//L01FFE: 01 "【\protag】冗談よしてくれ。あいつが偉大だったら、俺は神様だぜ。"
L01FFE: 01 "【\protag】You're joking, right? If that guy was great, then I must be God."
//Copypasta from D22_02.MST page071 (QC'd)
#end page061

#begin page062
//L0206C: 01 "【澪】わかっていないのね、お父様のこと。"
L0206C: 01 "【澪】You don't understand a thing about your father, do you?"
//Copypasta from D22_02.MST page072 (QC'd)
#end page062

#begin page063
//L020C3: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L020C3: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
#end page063

#begin page064
//L02107: 01 "【澪】あっ、ご、ごめんなさい‥‥このあいだ、事故が起きたばかりなのに。軽率だったわ。"
L02107: 01 "【澪】Ah, I-I'm sorry... the accident was only recently, wasn't it. That was thoughtless of me."
//Copypasta from D22_02.MST page074 (QC'd)
#end page064

#begin page065
//L0218A: 01 "【\protag】気にしちゃいないさ。それよりも、澪がなぜそこまで、ヤツに入れ込むかがわからないな。"
L0218A: 01 "【\protag】Don't worry about it. More importantly, I don't understand why you're so taken in by him."
//Copypasta from D22_02.MST page075 (QC'd)
#end page065

#begin page066
//L02216: 01 "【澪】有馬君、お父様の本や話を、まじめに聞いたことって、ある?"
L02216: 01 "【澪】Arima-kun, have you ever seriously read your father's books, or listened to his stories?"
//Copypasta from D22_02.MST page076 (QC'd)
#end page066

#begin page067
//L02283: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L02283: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
#end page067

#begin page068
//L022C7: 01 "【\protag】(オヤジの本や話‥‥。)"
L022C7: 01 "【\protag】(My old man's books and stories...)"
//Copypasta from D22_02.MST page078 (QC'd)
#end page068

#begin page069
//L02319: 01 "【\protag】(話を聞いても、だいたいが右から左へ抜けていくだけだからな‥‥。)"
L02319: 01 "【\protag】(They always went in one ear and out the other for me.)"
//Copypasta from D22_02.MST page079 (QC'd)
#end page069

///==============================================================================

#begin page070
//L023B5: 01 "【澪】有馬君に関係ないでしょ。"
L023B5: 01 "【澪】It has nothing to do with you."
//Copypasta from D22_02.MST page080 (QC'd)
#end page070

#begin page071
//L02402: 01 "【\protag】(うーん‥‥。)"
L02402: 01 "【\protag】(Hmm...)"
//Copypasta from D22_02.MST page081 (QC'd)
#end page071

///==============================================================================

#begin page072
//L02466: 01 "【\protag】こんなところで、何をやっているんだ?"
L02466: 01 "【\protag】What're you doing in a place like this?"
//Copypasta from D22_02.MST page082 (QC'd)
#end page072

#begin page073
//L024C4: 01 "【澪】有馬君に‥‥関係ないじゃない。"
L024C4: 01 "【澪】That has nothing to do with you."
//Copypasta from D22_02.MST page083 (QC'd)
#end page073

#begin page074
//L02517: 01 "【\protag】関係なくないさ。"
L02517: 01 "【\protag】It certainly does not have nothing to do with me."
//Copypasta from D22_02.MST page084 (QC'd)
#end page074

#begin page075
//L02561: 01 "【澪】どう、関係なくないのよ。"
L02561: 01 "【澪】How does it not have nothing to do with you?"
//Copypasta from D22_02.MST page085 (QC'd)
#end page075

#begin page076
//L025AE: 01 "【\protag】お前、日本語が変だぞ。"
L025AE: 01 "【\protag】That's an awkward double negative."
//Copypasta from D22_02.MST page086 (QC'd)
#end page076

#begin page077
//L025FE: 01 "【澪】有馬君が言ったんじゃないの。もうっ、邪魔しないでちょうだい。"
L025FE: 01 "【澪】You said it first. Geez, just go away."
//Copypasta from D22_02.MST page087 (QC'd)
#end page077

#begin page078
//L0266F: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L0266F: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
#end page078

#begin page079
//L026B3: 01 "【\protag】(気になるな‥‥何をしているんだろう。)"
L026B3: 01 "【\protag】(This is making me curious... I wonder what she's doing?)"
//Copypasta from D22_02.MST page089 (QC'd)
#end page079

///==============================================================================

#begin page080
//L02735: 01 "【澪】何で有馬君が、ここに来るのよ‥‥。"
L02735: 01 "【澪】Why did you come here?"
//Copypasta from D22_02.MST page090 (QC'd)
#end page080

#begin page081
//L0278C: 01 "【\protag】散歩。"
L0278C: 01 "【\protag】Just taking a walk."
//Copypasta from D22_02.MST page091 (QC'd)
#end page081

#begin page082
//L027CC: 01 "【澪】フン、私のあとをつけていたんでしょう。"
L027CC: 01 "【澪】Hmph, you were following me, weren't you."
//Copypasta from D22_02.MST page092 (QC'd)
#end page082

#begin page083
//L02827: 01 "【\protag】刑事や探偵じゃないんだ、偶然に決まってるだろう?"
L02827: 01 "【\protag】Do I look like a detective to you? It's obviously just a coincidence."
//Copypasta from D22_02.MST page093 (QC'd)
#end page083

#begin page084
//L02891: 01 "【澪】どうかしらね、私の邪魔をしにきたのかと思ったわ。"
L02891: 01 "【澪】I wonder about that. I'm sure you only came to bother me."
//Copypasta from D22_02.MST page094 (QC'd)
#end page084

#begin page085
//L028F6: 01 "【\protag】何の邪魔をするんだよ。"
L028F6: 01 "【\protag】Bother you from what?"
//Copypasta from D22_02.MST page095 (QC'd)
#end page085

#begin page086
//L02946: 01 "【澪】‥‥‥‥。"
L02946: 01 "【澪】‥‥‥‥。"
#end page086

#begin page087
//L02985: 01 "【\protag】(何なんだよ、まったく‥‥。)"
L02985: 01 "【\protag】(Just what is her problem...)"
//Copypasta from D22_02.MST page097 (QC'd)
#end page087

///==============================================================================

#begin page088
//L029FD: 01 "【澪】これは命の次くらいに大切なものなんですからね。"
L029FD: 01 "【澪】This is my most important possession aside from my life."
//Copypasta from D22_02.MST page098 (QC'd)
#end page088

#begin page089
//L02A60: 01 "【\protag】(命の次、ねぇ‥‥。)"
L02A60: 01 "【\protag】(Aside from her life, huh...)"
//Copypasta from D22_02.MST page099 (QC'd)
#end page089

///==============================================================================

#begin page090
//L02ACA: 01 "【\protag】何だ、これ‥‥。"
L02ACA: 01 "【\protag】What's this?"
//Copypasta from D22_02.MST page100 (QC'd)
#end page090

///==============================================================================

#begin page091
//L02B1F: 01 "【澪】有馬君が、さっき返してくれたモノじゃない。"
L02B1F: 01 "【澪】That's the thing you just returned to me."
//Copypasta from D22_02.MST page101 (QC'd)
#end page091

#begin page092
//L02B7E: 01 "【\protag】そ、そうだった‥‥。"
L02B7E: 01 "【\protag】R-Right..."
//Copypasta from D22_02.MST page102 (QC'd)
#end page092

#begin page093
//L02BD1: 01 "【澪】あっ、ダメよそれは。"
L02BD1: 01 "【澪】Ah, you can't read that."
//Copypasta from D22_02.MST page103 (QC'd)
#end page093

#begin page094
//L02C1A: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L02C1A: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
#end page094

#begin page095
//L02C5E: 01 "【澪】私の調査資料よ‥‥ここに、いままで調べたことをメモしてあるの。"
L02C5E: 01 "【澪】They're my research notes. I've jotted down all of my discoveries so far in here."
//Copypasta from D22_02.MST page105 (QC'd)
#end page095

#begin page096
//L02CD1: 01 "【\protag】ふぅん‥‥なになに。"
L02CD1: 01 "【\protag】Hmm... let's see."
//Copypasta from D22_02.MST page049 (QC'd)
#end page096

#begin page097
//L02D1F: 01 "【\protag】『‥‥以上のように、双子岩の文字盤には、何らかの手がかりが存在していて‥‥。』"
L02D1F: 01 "【\protag】『...As indicated above, there is some kind of clue concealed in the inscription on the slate of one of the twin rocks...』"
//Copypasta from D22_02.MST page050 (QC'd)
#end page097

#begin page098
//L02DA7: 01 "【澪】あっ、ダメよ。"
L02DA7: 01 "【澪】Ah, don't!"
//Copypasta from D22_02.MST page108 (QC'd)
#end page098

#begin page099
//L02DEA: 01 "【\protag】何だよ、そんなにあわてて。"
L02DEA: 01 "【\protag】What are you so anxious about?"
//Copypasta from D22_02.MST page109 (QC'd)
#end page099

#begin page100
//L02E3E: 01 "【澪】だって‥‥。"
L02E3E: 01 "【澪】Because..."
//Copypasta from D22_02.MST page110 (QC'd)
#end page100

///==============================================================================

#begin page101
//L02E8A: 01 "【\protag】フフン、実はもう中身を読んでしまったからなあ。"
L02E8A: 01 "【\protag】Heheh. Actually, I've already looked inside."
//Copypasta from D22_02.MST page111 (QC'd)
#end page101

#begin page102
//L02EF2: 01 "【澪】フン‥‥お生憎様、中身は私の剣ノ岬の調査資料しかなかったでしょ!"
L02EF2: 01 "【澪】Hmph... too bad for you, all you found were my research notes on Sword Cape, huh."
//Copypasta from D22_02.MST page112 (QC'd)
#end page102

#begin page103
//L02F6C: 01 "【\protag】ははあ、恥ずかしくも赤裸々な告白でも、書いてあるんだろう。"
L02F6C: 01 "【\protag】Hahah. I bet there's some embarrassing openhearted confession written in there somewhere."
//Copypasta from D22_02.MST page113 (QC'd)
#end page103

#begin page104
//L02FE0: 01 "【澪】そんなわけないでしょ! 私が独自に調べた、剣ノ岬の調査資料よ。"
L02FE0: 01 "【澪】Of course not! They're notes from my private investigations on Sword Cape."
//Copypasta from D22_02.MST page114 (QC'd)
#end page104

#begin page105
//L03053: 01 "【\protag】この三角山の? ちまたの自称歴史学者が、もうよってたかって調べているんだぜ。今さら‥‥。"
L03053: 01 "【\protag】On Triangle Mountain? The local self-appointed history scholars have already investigated it en masse. What's left to find?"
//Copypasta from D22_02.MST page115 (QC'd)
#end page105

#begin page106
//L030E5: 01 "【澪】‥‥有馬君に、関係ないじゃない。言っておきますけどね、このメモ帳は命の次くらいに、大切なものなんですからね。"
L030E5: 01 "【澪】...It is none of your concern. Just so you know, this notebook is my most important possession aside from my life."
//Copypasta from D22_02.MST page116 (QC'd)
#end page106

#begin page107
//L03186: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L03186: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
#end page107

#begin page108
//L031CA: 01 "【\protag】(ま、別にいいけどさ‥‥。)"
L031CA: 01 "【\protag】(Well, whatever.)"
//Copypasta from D22_02.MST page118 (QC'd)
#end page108

#begin page109
//L03220: 01 "【\protag】(何だか、気になるな‥‥。)"
L03220: 01 "【\protag】(It kinda makes me curious though...)"
//Copypasta from D22_02.MST page119 (QC'd)
#end page109

///==============================================================================

#begin page110
//L03296: 01 "【\protag】(もうちょっと、笑えばいいのに‥‥。)"
L03296: 01 "【\protag】(I wish she'd smile a bit more...)"
//Copypasta from D22_02.MST page120 (QC'd)
#end page110

///==============================================================================

#begin page111
//L03310: 01 "【\protag】(相変わらず、みけんにシワをよせてるな‥‥。)"
L03310: 01 "【\protag】(She's frowning, as usual.)"
//Copypasta from D22_02.MST page121 (QC'd)
#end page111

#begin page112
//L03378: 01 "【\protag】(なごやかに微笑んでいれば、可愛いのに‥‥。)"
L03378: 01 "【\protag】(She'd be really cute if only she would smile...)"
//Copypasta from D22_02.MST page122 (QC'd)
#end page112

#begin page113
//L033E0: 01 "【\protag】(などということは、口が裂けても言えないな‥‥。)"
L033E0: 01 "【\protag】(But of course, I wouldn't dare voice those thoughts.)"
//Copypasta from D22_02.MST page123 (QC'd)
#end page113

///==============================================================================

#begin page114
//L0346C: 01 "【\protag】何度見ても、この髪の毛はクリ***には見えない。"
L0346C: 01 "【\protag】Sure enough, this hair doesn't look much like a cli***** to me."
//Copypasta from D22_02.MST page124 (QC'd)
#end page114

#begin page115
//L034D6: 01 "【\protag】言っておくがクリキントンだ、間違えるな。"
L034D6: 01 "【\protag】A clingfish, that is. Make no mistake."
//Copypasta from D22_02.MST page125 (QC'd)
#end page115

#begin page116
//L03538: 01 "【澪】なに独り言をいってるのよ‥‥変な人。邪魔をしないでくれる?"
L03538: 01 "【澪】Stop talking to yourself, weirdo. Could you not bother me?"
//Copypasta from D22_02.MST page126 (QC'd)
#end page116

///==============================================================================

#begin page117
//L035C1: 01 "【\protag】このあいだ、結城が「キビキビしていてキビダンゴ」と言っていたな。"
L035C1: 01 "【\protag】This morning, Yuuki mentioned a "humpety dumpety dumpling.""
//Copypasta from E22_03.MST page117 (QC'd)
#end page117

#begin page118
//L0363B: 01 "【\protag】よし、俺もいっちょう、華麗なるダジャレを披露してやろう。"
L0363B: 01 "【\protag】Alright, let me introduce a magnificent wordplay myself."
//Copypasta from D22_02.MST page128 (QC'd)
#end page118

#begin page119
//L036AD: 01 "【\protag】クリクリしていて、クリ‥‥。"
L036AD: 01 "【\protag】A coily clammy cli--"
//Copypasta from D22_02.MST page129 (QC'd)
#end page119

#begin page120
//L03703: 01 "【澪】やめてよ、恥知らず!"
L03703: 01 "【澪】Don't say it, you shameless idiot!"
//Copypasta from D22_02.MST page130 (QC'd)
#end page120

#begin page121
//L0374C: 01 "【\protag】クリキントン。"
L0374C: 01 "【\protag】Clingfish."
//Copypasta from D22_02.MST page131 (QC'd)
#end page121

#begin page122
//L03794: 01 "【澪】‥‥‥‥。"
L03794: 01 "【澪】‥‥‥‥。"
#end page122

#begin page123
//L037D3: 01 "【\protag】何だよ、何かを想像したのか?"
L037D3: 01 "【\protag】What? Did you have something else in mind?"
//Copypasta from D22_02.MST page133 (QC'd)
#end page123

#begin page124
//L03829: 01 "【澪】バカ?"
L03829: 01 "【澪】Are you stupid?"
//Copypasta from D22_02.MST page134 (QC'd)
#end page124

#begin page125
//L03864: 01 "【\protag】なにおう。"
L03864: 01 "【\protag】What was that?"
//Copypasta from D22_02.MST page135 (QC'd)
#end page125

///==============================================================================

#begin page126
//L038C8: 01 "【\protag】クリクリしているから、クリちゃんというあだ名にしてやろう。"
L038C8: 01 "【\protag】Your hair is like some twirly tropical flower. I think I'll call you Clitoria."
//Copypasta from D22_02.MST page136 (QC'd)
#end page126

#begin page127
//L0393C: 01 "【\protag】よう、可愛いクリちゃん。"
L0393C: 01 "【\protag】Hey there, cute little Clitoria."
//Copypasta from D22_02.MST page137 (QC'd)
#end page127

#begin page128
//L0398E: 01 "【澪】ば、バカなこと言わないでよ、恥知らず。"
L0398E: 01 "【澪】D-Don't say something like that, you shameless idiot."
//Copypasta from D22_02.MST page138 (QC'd)
#end page128

#begin page129
//L039E9: 01 "【\protag】クリちゃんの、どこが恥知らずというんだ。"
L039E9: 01 "【\protag】What's there to be ashamed about a Clitoria flower?"
//Copypasta from D22_02.MST page139 (QC'd)
#end page129

#begin page130
//L03A4B: 01 "【澪】だ、だって‥‥。"
L03A4B: 01 "【澪】B-Because..."
//Copypasta from D22_02.MST page140 (QC'd)
#end page130

#begin page131
//L03A90: 01 "【\protag】さぁさぁさぁ。"
L03A90: 01 "【\protag】Well? Well? Well?"
//Copypasta from D22_02.MST page141 (QC'd)
#end page131

#begin page132
//L03AD8: 01 "【澪】バカの相手はしないことにする。"
L03AD8: 01 "【澪】I'm not going to play along with an idiot."
//Copypasta from D22_02.MST page142 (QC'd)
#end page132

#begin page133
//L03B2B: 01 "【\protag】なにおう。"
L03B2B: 01 "【\protag】What was that?"
#end page133

///==============================================================================

#begin page134
//L03B8F: 01 "【澪】変なことをしたら、しょうちしないわよ。私の邪魔をしないで、向こうに行ってちょうだい。"
L03B8F: 01 "【澪】Try anything funny and you're dead. Stop disturbing me, go away."
//Copypasta from D22_02.MST page144 (QC'd)
#end page134

#begin page135
//L03C18: 01 "【\protag】まだ何もしていないじゃないか。"
L03C18: 01 "【\protag】I didn't even do anything yet."
//Copypasta from D22_02.MST page145 (QC'd)
#end page135

///==============================================================================

#begin page136
//L03C8A: 01 "【\protag】境町学園の制服には、ヒラヒラのリボンが付いてるんだ。"
L03C8A: 01 "【\protag】The uniform of Sakaimachi Academy includes a frilly ribbon."
//Copypasta from D22_02.MST page146 (QC'd)
#end page136

#begin page137
//L03CF8: 01 "【\protag】そして、このリボンを取るとどうなるか、それはやってみなければわかるまい。"
L03CF8: 01 "【\protag】And the only way to find out what happens when you pull one by its end is to try it out."
//Copypasta from D22_02.MST page147 (QC'd)
#end page137

#begin page138
//L03D7A: 01 "【\protag】よーし。"
L03D7A: 01 "【\protag】Alright!"
//Copypasta from D22_02.MST page148 (QC'd)
#end page138

#begin page139
//L03DBC: 01 "【澪】なにが「よーし」よっ。変なことしたら、タダじゃおかないからねっ。"
L03DBC: 01 "【澪】Don't "Alright!" me. Try anything funny and you're dead."
//Copypasta from D22_02.MST page149 (QC'd)
#end page139

///==============================================================================

#begin page140
//L03E51: 01 "【\protag】胸を見ると、澪が大魔人になるから嫌だ。"
L03E51: 01 "【\protag】Mio will transform into a greater demon if I look at her chest, so I'd better not."
//Copypasta from D22_02.MST page150 (QC'd)
#end page140

#begin page141
//L03EB1: 01 "【澪】何を訳のわからないことを言ってるのよ‥‥もう、邪魔しないで。"
L03EB1: 01 "【澪】What on earth are you blabbering about... stop disturbing me already."
//Copypasta from D22_02.MST page151 (QC'd)
#end page141

///==============================================================================

#begin page142
//L03F3C: 01 "【澪】あなたね、他に見るところがないの?"
L03F3C: 01 "【澪】Is there no other spot you could stare at?"
//Copypasta from D22_02.MST page152 (QC'd)
#end page142

#begin page143
//L03F93: 01 "【\protag】ない。"
L03F93: 01 "【\protag】Nope."
//Copypasta from D22_02.MST page153 (QC'd)
#end page143

#begin page144
//L03FD3: 01 "【澪】‥‥‥‥。"
L03FD3: 01 "【澪】‥‥‥‥。"
#end page144

#begin page145
//L04012: 01 "【\protag】い、一瞬だけ、澪の顔が大魔人になったような‥‥。"
L04012: 01 "【\protag】I-I got the feeling that Mio's face turned into that of a greater demon for an instant there..."
//Copypasta from D22_02.MST page155 (QC'd)
#end page145

///==============================================================================

#begin page146
//L0409C: 01 "【\protag】‥‥83のB、というところか。"
L0409C: 01 "【\protag】...83B, I'd figure."
//Copypasta from D22_02.MST page156 (QC'd)
#end page146

#begin page147
//L040F4: 01 "【\protag】ちなみに、カップサイズというのは、アンダーバストとトップの差で決まるんだ。"
L040F4: 01 "【\protag】In case you didn't know, cup sizes are determined as the difference between the bust size and the band size."
//Copypasta from D22_02.MST page157 (QC'd)
#end page147

#begin page148
//L04178: 01 "【\protag】ま、いずれ、おいおい説明していってやろう。"
L04178: 01 "【\protag】Well, I'll explain it all in detail to you one of these days."
//Copypasta from D22_02.MST page158 (QC'd)
#end page148

#begin page149
//L041DC: 01 "【澪】何を言っているの? 変な人。"
L041DC: 01 "【澪】What are you talking about? Weirdo."
//Copypasta from D22_02.MST page159 (QC'd)
#end page149

///==============================================================================

#begin page150
//L0424D: 01 "【\protag】(やめようぜ‥‥まだ地獄を見たくない。)"
L0424D: 01 "【\protag】(Let's stop... I don't want to see what hell is like just yet.)"
//Copypasta from D22_02.MST page160 (QC'd)
#end page150

///==============================================================================

#begin page151
//L042C9: 01 "【澪】変なところを見てると、地獄をみるわよ。"
L042C9: 01 "【澪】Keep staring at weird places and you will see hell."
//Copypasta from D22_02.MST page161 (QC'd)
#end page151

///==============================================================================

#begin page152
//L04344: 01 "【澪】ちょっと‥‥どこを見ているのよ。"
L04344: 01 "【澪】Hey... where are you looking!?"
//Copypasta from D22_02.MST page162 (QC'd)
#end page152

#begin page153
//L04399: 01 "【\protag】すみきった青空。"
L04399: 01 "【\protag】The piercing blue sky."
//Copypasta from D22_02.MST page163 (QC'd)
#end page153

#begin page154
//L043E3: 01 "【澪】いっぺん、地獄も見てみたい?"
L043E3: 01 "【澪】Would you like to have a view of hell for a change?"
//Copypasta from D22_02.MST page164 (QC'd)
#end page154

#begin page155
//L04434: 01 "【\protag】お前な、最近言うことが過激だぞ。"
L04434: 01 "【\protag】Man, your tongue's gotten really sharp lately."
//Copypasta from D22_02.MST page165 (QC'd)
#end page155

///==============================================================================

#begin page156
//L044AE: 01 "【\protag】制服だ‥‥スカートが短くて、とっても良い。"
L044AE: 01 "【\protag】It's a uniform. The skirt is wonderfully short."
//Copypasta from D22_02.MST page166 (QC'd)
#end page156

///==============================================================================

#begin page157
//L0452C: 01 "【\protag】俺たちの境町学園には、いちおう制服ってのが存在するんだ。"
L0452C: 01 "【\protag】Our school, Sakaimachi Academy, happens to have its own uniform."
//Copypasta from D22_02.MST page167 (QC'd)
#end page157

#begin page158
//L0459E: 01 "【\protag】だけど、着用登校は義務づけられていない。"
L0459E: 01 "【\protag】However, students are not obligated to wear it."
//Copypasta from D22_02.MST page168 (QC'd)
#end page158

#begin page159
//L04600: 01 "【\protag】澪が制服を着ているのは、制服マニアだからだろう。"
L04600: 01 "【\protag】The reason Mio is wearing a uniform is undoubtedly because she has a uniform fetish."
//Copypasta from D22_02.MST page169 (QC'd)
#end page159

#begin page160
//L0466A: 01 "【澪】妙な解説をしないでちょうだい。"
L0466A: 01 "【澪】Stop giving odd commentary."
//Copypasta from D22_02.MST page170 (QC'd)
#end page160

///==============================================================================

#begin page161
//L046DD: 01 "【澪】私の邪魔をしないでちょうだい。"
L046DD: 01 "【澪】Don't disturb me."
//Copypasta from D22_02.MST page171 (QC'd)
#end page161

#begin page162
//L04730: 01 "【\protag】(いったい、何をしていたんだろうな‥‥。)"
L04730: 01 "【\protag】(What could she be up to here...?)"
//Copypasta from D22_02.MST page172 (QC'd)
#end page162

///==============================================================================

#begin page163
//L047AE: 01 "【澪】ちょっと、そんなことをやりに来たの?"
L047AE: 01 "【澪】Hey, did you come here just to do that?"
//Copypasta from D22_02.MST page173 (QC'd)
#end page163

#begin page164
//L04807: 01 "【\protag】そうだ。"
L04807: 01 "【\protag】You got that right."
//Copypasta from D22_02.MST page174 (QC'd)
#end page164

#begin page165
//L04849: 01 "【澪】‥‥‥‥。"
L04849: 01 "【澪】‥‥‥‥。"
#end page165

#begin page166
//L04888: 01 "【\protag】おもいっきり、あきれられてしまったようだ‥‥。"
L04888: 01 "【\protag】She looks like she's completely fed up with me."
//Copypasta from D22_02.MST page176 (QC'd)
#end page166

///==============================================================================

#begin page167
//L04910: 01 "【澪】ちょっ‥‥変なことをしたら、しょうちしないわよ。"
L04910: 01 "【澪】Hey... don't do anything weird, or else!"
//Copypasta from D22_02.MST page177 (QC'd)
#end page167

#begin page168
//L04975: 01 "【\protag】太股をさわるのが、変なことか?"
L04975: 01 "【\protag】Does feeling up your thighs count as "something weird"?"
//Copypasta from D22_02.MST page178 (QC'd)
#end page168

#begin page169
//L049CD: 01 "【澪】当たり前じゃない。"
L049CD: 01 "【澪】Of course it does!"
//Copypasta from D22_02.MST page179 (QC'd)
#end page169

#begin page170
//L04A14: 01 "【\protag】俺なんか、さわられたって、いっこうに構わないぞ。見ろっ。"
L04A14: 01 "【\protag】I, for one, wouldn't mind being felt up in the slightest. Look."
//Copypasta from D22_02.MST page180 (QC'd)
#end page170

#begin page171
//L04A86: 01 "【澪】有馬君はカバだからいいのよ。"
L04A86: 01 "【澪】That's because you're a norom."
//Copypasta from D22_02.MST page181 (QC'd)
#end page171

#begin page172
//L04AD7: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L04AD7: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
#end page172

#begin page173
//L04B1B: 01 "【\protag】カバって何だ?"
L04B1B: 01 "【\protag】What's a norom?"
//Copypasta from D22_02.MST page183 (QC'd)
#end page173

///==============================================================================

#begin page174
//L04B83: 01 "【\protag】(双子岩の文字盤を、調べていたのかな‥‥?)"
L04B83: 01 "【\protag】(Was she investigating the inscription in the rock...?)"
//Copypasta from E22_03.MST page174 (QC'd)
#end page174

///==============================================================================

#begin page175
//L04C03: 01 "【\protag】岩をさすっているようだ‥‥。"
L04C03: 01 "【\protag】She seems to be caressing the rock."
//Copypasta from E22_03.MST page175 (QC'd)
#end page175

#begin page176
//L04C59: 01 "【\protag】欲求不満なんだろうか‥‥?"
L04C59: 01 "【\protag】Is she sexually frustrated, or something...?"
//Copypasta from E22_03.MST page176 (QC'd)
#end page176

#begin page177
//L04CAD: 01 "【澪】有馬君って、そういう風にしか考えられないの?"
L04CAD: 01 "【澪】Is that all you ever think about, Arima-kun?"
//Copypasta from E22_03.MST page177 (QC'd)
#end page177

///==============================================================================

#begin page178
//L04D2E: 01 "【\protag】ここは社って言われている場所だ‥‥。"
L04D2E: 01 "【\protag】This is the place known as the Shrine."
//Copypasta from D22_02.MST page188 (QC'd)
#end page178

#begin page179
//L04D8C: 01 "【\protag】澪が岩の前に座っている‥‥。"
L04D8C: 01 "【\protag】Mio is sitting in front of a rock."
//Copypasta from D22_02.MST page189 (QC'd)
#end page179

///==============================================================================

#begin page180
//L04DFC: 01 "【\protag】剣ノ岬‥‥通称「三角山」のふもとだ。"
L04DFC: 01 "【\protag】It's Sword Cape... or more popularly known, Triangle Mountain."
//Copypasta from D22_02.MST page190 (QC'd)
#end page180

#begin page181
//L04E5A: 01 "【\protag】俺たちは、「社」って呼んでいる場所だな‥‥。"
L04E5A: 01 "【\protag】We're in a place we call the "Shrine.""
//Copypasta from D22_02.MST page191 (QC'd)
#end page181

#begin page182
//L04EC0: 01 "【\protag】しかし、こんな岩場にお嬢様が‥‥不釣り合いだな。"
L04EC0: 01 "【\protag】However, what could a princess be doing in such a rugged area? There seems to be a mismatch here."
//Copypasta from D22_02.MST page192 (QC'd)
#end page182

#begin page183
//L04F2A: 01 "【澪】邪魔しないでくれるかしら‥‥?"
L04F2A: 01 "【澪】Could you not disturb me please...?"
//Copypasta from D22_02.MST page193 (QC'd)
#end page183

///==============================================================================

#begin page184
//L04F97: 01 "【\protag】(澪が目の前にいる‥‥。)"
L04F97: 01 "【\protag】(Mio's squatting down in front of me.)"
//Copypasta from D22_02.MST page194 (QC'd)
#end page184

#begin page185
//L04FEB: 01 "【\protag】(話してみようぜ‥‥。)"
L04FEB: 01 "【\protag】(Let's try talking to her.)"
//Copypasta from D22_02.MST page195 (QC'd)
#end page185

///==============================================================================

#begin page186
//L05051: 01 "【澪】な、何で有馬君がメモ帳を持っているのよっ。"
L05051: 01 "【澪】W-What are you doing with my notebook?"
//Copypasta from D22_02.MST page196 (QC'd)
#end page186

#begin page187
//L050B0: 01 "【澪】もう、返してよ。これは命の次くらいに大切なモノなんだから。"
L050B0: 01 "【澪】Give it back! Aside from my life, this is my most important possession."
//Copypasta from D22_02.MST page197 (QC'd)
#end page187

#begin page188
//L0511F: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L0511F: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
#end page188

#begin page189
//L05163: 01 "【\protag】(取られちゃった‥‥。)"
L05163: 01 "【\protag】(She took it from me...)"
//Copypasta from D22_02.MST page199 (QC'd)
#end page189

#begin page190
//L0522F: 01 "[澪のメモ帳]がなくなりました。"
L0522F: 01 "Lost [Mio's notebook]."
//Copypasta from D22_02.MST page200 (QC'd)
#end page190

///==============================================================================

#begin page191
//L052B5: 01 "【澪】なによ、それ‥‥。"
L052B5: 01 "【澪】What's that...?"
//Copypasta from D22_02.MST page201 (QC'd)
#end page191

#begin page192
//L052FC: 01 "【澪】私には関係ないわ。"
L052FC: 01 "【澪】It has nothing to do with me."
//Copypasta from D22_02.MST page202 (QC'd)
#end page192

///==============================================================================

#begin page193
//L05358: 01 "【澪】邪魔しないでもらえる?"
L05358: 01 "【澪】Could you not disturb me?"
//Copypasta from D22_02.MST page203 (QC'd)
#end page193

#begin page194
//L053A3: 01 "【澪】私も、自分の時間を大切にしたいの。"
L053A3: 01 "【澪】I happen to value my time."
//Copypasta from D22_02.MST page204 (QC'd)
#end page194

///==============================================================================

#begin page195
//L05415: 01 "【澪】なによ、そんなもの持ち出して‥‥。"
L05415: 01 "【澪】Why did you take something like that out of your pocket?"
//Copypasta from D22_02.MST page205 (QC'd)
#end page195

#begin page196
//L0546C: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L0546C: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
#end page196

#begin page197
//L054B0: 01 "【\protag】(これは関係なかったか‥‥。)"
L054B0: 01 "【\protag】(I guess this isn't important right now.)"
//Copypasta from D22_02.MST page207 (QC'd)
#end page197