Kono Yo no Hate de Koi wo Utau Shoujo YU-NO:F24.MST

From TLWiki
Jump to: navigation, search
  
//copypasta
// 24.MST C24.MST E24.MST E24_01.MST

///==============================================================================

#begin page001
//L001DF: 01 "【\protag】ジオ・テクニクス前だ‥‥。"
L001DF: 01 "【\protag】I'm outside of Geo Technics."
//Copypasta from C24.MST page233 (QC'd)
#end page001

#begin page002
//L00233: 01 "【\protag】昨夜の今晩なのに、意外に静かだな‥‥。"
L00233: 01 "【\protag】It's surprisingly quiet, considering what happened last night."
#end page002

#begin page003
//L00350: 01 "【香織】そういうものよ。まさか2晩続けて侵入されるとは、誰も思っていないでしょうね。"
L00350: 01 "【香織】That's only normal. No one would expect a second intrusion to happen the very next night."
#end page003

#begin page004
//L003D3: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L003D3: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
//Copypasta from C24.MST page016 (QC'd)
#end page004

#begin page005
//L00417: 01 "【香織】さしずめ、今後のセキュリティ対策に関して、会議中というところかしら。ウフフ、今晩侵入されるとも知らずに。"
L00417: 01 "【香織】If I had to venture a guess, they're currently holding a meeting on how to improve security. *chuckle* Completely oblivious to the fact that they will be infiltrated tonight."
#end page005

#begin page006
//L004B6: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L004B6: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
#end page006

#begin page007
//L004FA: 01 "【香織】なに?"
L004FA: 01 "【香織】What?"
#end page007

#begin page008
//L00537: 01 "【\protag】いや‥‥結構慣れているなって。"
L00537: 01 "【\protag】Nothing... it just seemed to me like you're pretty accustomed to this stuff."
#end page008

#begin page009
//L0058F: 01 "【香織】褒め言葉かしら。"
L0058F: 01 "【香織】Is that supposed to be a compliment?"
#end page009

#begin page010
//L005D6: 01 "【\protag】言葉通りの意味さ。"
L005D6: 01 "【\protag】Take it as you will."
#end page010

#begin page011
//L0076E: 01 "【香織】\protag、あなただったらどこから侵入する?"
L0076E: 01 "【香織】\protag, if it were up to you, from which side would you choose to infiltrate?"
#end page011

#begin page012
//L007CE: 01 "【\protag】お、おれ‥‥?"
L007CE: 01 "【\protag】M-Me...?"
#end page012

#begin page013
//L00816: 01 "【香織】ウフフ‥‥どう?"
L00816: 01 "【香織】*chuckle*... Well?"
#end page013

#begin page014
//L0085D: 01 "【\protag】何だか、試されているみたいだな‥‥。"
L0085D: 01 "【\protag】It almost seems like I'm being tested."
#end page014

#begin page015
//L008BB: 01 "【香織】みたいじゃなくて、試しているの。パートナーの知恵も理解しておきたいわ。"
L008BB: 01 "【香織】It doesn't just seem like it, I _am_ testing you. I'd like to gauge the intelligence of my partner."
#end page015

#begin page016
//L00938: 01 "【\protag】知恵ときたか‥‥まるで猿山の猿だな。"
L00938: 01 "【\protag】Intelligence, eh... you're making it sound like I'm some kind of experimental monkey."
#end page016

#begin page017
//L00996: 01 "【香織】どう? \protagだったらどこから侵入する?"
L00996: 01 "【香織】Well? How would you infiltrate, \protag?"
#end page017

#begin page018
//L009F6: 01 "【\protag】そうだな、俺だったら‥‥。"
L009F6: 01 "【\protag】Let's see, if it were up to me..."
#end page018

///==============================================================================

#begin page019
//L00BDF: 01 "【\protag】ジオ・テクニクス前だ‥‥。"
L00BDF: 01 "【\protag】I'm outside of Geo Technics."
#end page019

#begin page020
//L00C33: 01 "【\protag】いま、一番話題になってる会社だよな‥‥もっとも、良い意味とは限らないが。"
L00C33: 01 "【\protag】This company is in the spotlights right now... though not necessarily in a good way."
//Copypasta from E24_01.MST page002 (QC'd)
#end page020

///==============================================================================

#begin page021
//L00DAA: 01 "【\protag】別に用事はないんだが‥‥何となしに来てしまった。"
L00DAA: 01 "【\protag】I have no business at all here, but I somehow ended up coming anyway."
//Copypasta from E24_01.MST page003 (QC'd)
#end page021

#begin page022
//L00E14: 01 "【\protag】どうするんだ‥‥?"
L00E14: 01 "【\protag】What should I do...?"
//Copypasta from E24_01.MST page004 (QC'd)
#end page022

///==============================================================================

#begin page023
//L00F55: 01 "【\protag】別に用事はないんだが‥‥何となしに来てしまった。"
L00F55: 01 "【\protag】I have no business at all here, but I somehow ended up coming anyway."
#end page023

#begin page024
//L00FBF: 01 "【\protag】どうするんだ‥‥?"
L00FBF: 01 "【\protag】What should I do...?"
#end page024

///==============================================================================

#begin page025
//L010FE: 01 "【\protag】ジオ・テクニクス前だ‥‥。"
L010FE: 01 "【\protag】I'm standing outside of Geo Technics."
#end page025

#begin page026
//L01152: 01 "【\protag】誰もいないな‥‥。"
L01152: 01 "【\protag】There's no one around."
//Copypasta from E24_01.MST page008 (QC'd)
#end page026

///==============================================================================

#begin page027
//L01292: 01 "【女性の声】あら、君‥‥。"
L01292: 01 "【女性の声】Hey, aren't you..."
//Copypasta from E24.MST page009 (QC'd)
#end page027

#begin page028
//L013B6: 01 "【\protag】(あっ‥‥。)"
L013B6: 01 "【\protag】(Ah...)"
#end page028

#begin page029
//L013FE: 01 "【香織】やっぱり君ね。有馬広大博士の息子さん。"
L013FE: 01 "【香織】I knew it was you. Hello, son of Dr. Koudai Arima."
//Copypasta from E24.MST page011 (QC'd)
#end page029

#begin page030
//L0145B: 01 "【\protag】売れっ子ニュースキャスターが、こんなところで何してるんだい。"
L0145B: 01 "【\protag】What's a star newscaster like you doing in a place like this?"
//Copypasta from E24.MST page012 (QC'd)
#end page030

#begin page031
//L014D1: 01 "【香織】あら、嬉しいわ。そう言ってもらうのが、仕事の一番の活力になるのよね。"
L014D1: 01 "【香織】Oh, I'm happy to hear that. Words like that are what motivates me to do my job the most."
//Copypasta from E24.MST page013 (QC'd)
#end page031

#begin page032
//L0154C: 01 "【\protag】(ぬけぬけと言うな‥‥。)"
L0154C: 01 "【\protag】(How dare she even say that...)"
#end page032

#begin page033
//L015A0: 01 "【香織】よくもぬけぬけと。昨夜はニュースでやりたい放題やっていたくせに。"
L015A0: 01 "【香織】How dare she. She didn't pull any punches during last night's news broadcast."
//Copypasta from E24.MST page015 (QC'd)
#end page033

#begin page034
//L01617: 01 "【\protag】ギクッ。"
L01617: 01 "【\protag】*flinch*"
//Copypasta from E24.MST page016 (QC'd)
#end page034

#begin page035
//L01659: 01 "【香織】って、思っていた?"
L01659: 01 "【香織】Was that what you were thinking?"
//Copypasta from E24.MST page017 (QC'd)
#end page035

#begin page036
//L016A2: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L016A2: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
#end page036

#begin page037
//L016E6: 01 "【香織】ンフフ、私って、何だか他人の考えることがわかるのよね。職業柄、相手の仕草とか表情をよく観察しているせいかも。"
L016E6: 01 "【香織】Heheh, I have a knack for figuring out what's on people's minds. It might be because of my line of work. Studying the gestures and expressions of others is second nature to me by now."
//Copypasta from E24.MST page019 (QC'd)
#end page037

#begin page038
//L01789: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L01789: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
#end page038

#begin page039
//L017CD: 01 "【香織】そう思っていたでしょう?"
L017CD: 01 "【香織】That's what you were thinking, weren't you?"
//Copypasta from E24.MST page021 (QC'd)
#end page039

#begin page040
//L0181C: 01 "【\protag】ああ、その通り。"
L0181C: 01 "【\protag】Yeah, I was."
//Copypasta from E24.MST page022 (QC'd)
#end page040

#begin page041
//L01866: 01 "【香織】やっぱりね。そんな表情をしていたわ。"
L01866: 01 "【香織】I knew it. It was clear from the face you were making."
//Copypasta from E24.MST page023 (QC'd)
#end page041

#begin page042
//L018C1: 01 "【\protag】生憎と、俺はミーハーなファンじゃないんでね。朝倉さんに笑いかけるエネルギーは無いぜ。"
L018C1: 01 "【\protag】Unfortunately, I'm not one of your fanboys. I don't have the energy to force a smile in front of you, Asakura-san."
//Copypasta from E24.MST page024 (QC'd)
#end page042

#begin page043
//L0194F: 01 "【香織】朝倉さんだなんて‥‥香織って呼んで。"
L0194F: 01 "【香織】Asakura-san? Oh please... just call me Kaori."
//Copypasta from E24.MST page025 (QC'd)
#end page043

#begin page044
//L019AA: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L019AA: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
#end page044

#begin page045
//L019EE: 01 "【\protag】(何か、わからない女性だな‥‥。)"
L019EE: 01 "【\protag】(I really don't understand this woman...)"
//Copypasta from E24.MST page027 (QC'd)
#end page045

#begin page046
//L01A4A: 01 "【香織】どう?"
L01A4A: 01 "【香織】Well?"
#end page046

#begin page047
//L01A87: 01 "【\protag】どう、とは?"
L01A87: 01 "【\protag】Well what?"
#end page047

#begin page048
//L01ACD: 01 "【香織】ブルーカードよ‥‥手に入ったかしら?"
L01ACD: 01 "【香織】The blue card. Did you obtain it?"
#end page048

#begin page049
//L01B28: 01 "【\protag】まだ。"
L01B28: 01 "【\protag】Not yet."
#end page049

#begin page050
//L01B68: 01 "【香織】ふぅん‥‥でも期待できそう。"
L01B68: 01 "【香織】I see... but it looks like I can get my hopes up."
#end page050

#begin page051
//L01BBB: 01 "【\protag】勝手な期待だな。"
L01BBB: 01 "【\protag】Don't complain to me when you see them crushed."
#end page051

#begin page052
//L01C05: 01 "【香織】ウフフ‥‥あまりここに長居すると、怒られてしまうわ。ここって、私有地なのよね。"
L01C05: 01 "【香織】*chuckle*... I can't stay here for too long, or people will get upset. This is private property, after all."
#end page052

#begin page053
//L01C8A: 01 "【\protag】会社の持ち物だよ。"
L01C8A: 01 "【\protag】It belongs to the company."
//Copypasta from E24.MST page029 (QC'd)
#end page053

#begin page054
//L01CD6: 01 "【香織】でも、セキュリティは結構ズサンなのよねぇ。インテリジェントビルの欠点ね。人が管理しないと、意外な盲点があるものよ。"
L01CD6: 01 "【香織】But security here is pretty sloppy. That's the trade-off for a fully automated building. A surprising amount of blind spots appear when things aren't being managed by humans."
//Copypasta from E24.MST page030 (QC'd)
#end page054

#begin page055
//L01D7F: 01 "【\protag】‥‥?"
L01D7F: 01 "【\protag】...?"
//Copypasta from C24.MST page194 (QC'd)
#end page055

#begin page056
//L01DBF: 01 "【香織】あっ、いけない。恐い主任さんが来たわ。"
L01DBF: 01 "【香織】Uh oh. There we have our scary chief."
//Copypasta from E24.MST page032 (QC'd)
#end page056

#begin page057
//L01E1C: 01 "【\protag】えっ‥‥。"
L01E1C: 01 "【\protag】Huh...?"
//Copypasta from E24.MST page033 (QC'd)
#end page057

#begin page058
//L01E60: 01 "【香織】フフ、お父様のこと、いつかお話をうかがいたいものね。じゃね。"
L01E60: 01 "【香織】*chuckle* I'd love to talk to you about your father sometime. See you."
//Copypasta from E24.MST page034 (QC'd)
#end page058

#begin page059
//L01FDD: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L01FDD: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
#end page059

#begin page060
//L02021: 01 "【\protag】恐い‥‥主任さん?"
L02021: 01 "【\protag】A scary... chief?"
//Copypasta from E24.MST page036 (QC'd)
#end page060

#begin page061
//L0206D: 01 "【声】\protagクン!"
L0206D: 01 "【声】\protag-kun!"
//Copypasta from E24.MST page037 (QC'd)
#end page061

#begin page062
//L021C4: 01 "【\protag】うわっ、恐い主任さん!"
L021C4: 01 "【\protag】Whoa, a scary chief!"
//Copypasta from E24.MST page038 (QC'd)
#end page062

#begin page063
//L02214: 01 "【亜由美】なんなの?"
L02214: 01 "【亜由美】What?"
//Copypasta from E24.MST page039 (QC'd)
#end page063

#begin page064
//L02257: 01 "【\protag】あはは‥‥やぁ、亜由美さん、今日も一段と綺麗で。"
L02257: 01 "【\protag】Ahaha... heya, Ayumi-san. You look lovelier than ever today."
//Copypasta from E24.MST page040 (QC'd)
#end page064

#begin page065
//L022C1: 01 "【亜由美】\protagクン。"
L022C1: 01 "【亜由美】\protag-kun."
//Copypasta from E24.MST page041 (QC'd)
#end page065

#begin page066
//L02307: 01 "【\protag】わかってる、言いたいことは。だから言わないでくれ。"
L02307: 01 "【\protag】I know what you're going to say. So please don't."
//Copypasta from E24.MST page042 (QC'd)
#end page066

#begin page067
//L02373: 01 "【亜由美】じゃあ、一言だけにしておくわ。"
L02373: 01 "【亜由美】Then I'll leave it at this."
//Copypasta from E24.MST page043 (QC'd)
#end page067

#begin page068
//L023CA: 01 "【\protag】う、うん。"
L023CA: 01 "【\protag】O-Okay."
//Copypasta from E24.MST page044 (QC'd)
#end page068

#begin page069
//L0240E: 01 "【亜由美】\protagクンのことだから、信用はしているわ。だけど、心配はかけないで欲しいの。"
L0240E: 01 "【亜由美】I trust you, \protag-kun. However, I would prefer that you didn't make me worry."
//Copypasta from E24.MST page045 (QC'd)
#end page069

#begin page070
//L02494: 01 "【\protag】悪かった‥‥今度外泊するときは、必ず連絡いれるようにする。"
L02494: 01 "【\protag】I'm sorry... I'll be sure to let you know the next time I spend the night away from home."
//Copypasta from E24.MST page046 (QC'd)
#end page070

#begin page071
//L02508: 01 "【亜由美】本当?"
L02508: 01 "【亜由美】Really?"
//Copypasta from E24.MST page047 (QC'd)
#end page071

#begin page072
//L02547: 01 "【\protag】う、うん‥‥できる限り期待にそうよう、努力する。"
L02547: 01 "【\protag】Y-Yeah... I'll attempt to fulfill your expectations to the best of my abilities."
//Copypasta from E24.MST page048 (QC'd)
#end page072

#begin page073
//L025B1: 01 "【亜由美】なによ、その政治家みたいな言い方。"
L025B1: 01 "【亜由美】That's something a politician would say."
//Copypasta from E24.MST page049 (QC'd)
#end page073

#begin page074
//L0260C: 01 "【\protag】ははは‥‥結構政治家の答弁って、便利なんだよな。モノは言いようっていうか。"
L0260C: 01 "【\protag】Hahaha... political responses are pretty convenient. Nothing is ill said if it is not ill taken."
//Copypasta from E24.MST page050 (QC'd)
#end page074

#begin page075
//L02690: 01 "【亜由美】こら。"
L02690: 01 "【亜由美】Hey."
//Copypasta from E24.MST page051 (QC'd)
#end page075

#begin page076
//L026CF: 01 "【\protag】悪かったよ‥‥ごめん、許して、この通り。"
L026CF: 01 "【\protag】I'm sorry... excuse me, forgive me, I beg of you."
//Copypasta from E24.MST page052 (QC'd)
#end page076

#begin page077
//L02731: 01 "【亜由美】フフ、もういいわ。\protagクンも、もう18ですものね。遊びたい年頃なのかしら。"
L02731: 01 "【亜由美】*chuckle* It's okay. You are already eighteen, after all. I suppose it's only natural to want to play around."
//Copypasta from E24.MST page053 (QC'd)
#end page077

#begin page078
//L027B7: 01 "【\protag】(別に遊んでいたって訳じゃないんだけど‥‥。)"
L027B7: 01 "【\protag】(I wasn't really playing around, though...)"
//Copypasta from E24.MST page054 (QC'd)
#end page078

#begin page079
//L0281F: 01 "【\protag】(でも、女の子の部屋に泊まっていたなんて話したら、亜由美さん卒倒しかねないぜ。)"
L0281F: 01 "【\protag】(But Ayumi-san might faint on the spot if I told her I'd spent the night in a girl's room.)"
//Copypasta from E24.MST page055 (QC'd)
#end page079

#begin page080
//L028A9: 01 "【\protag】(ウソを吐くのも、思いやりって言葉もあるしな‥‥俺の言葉だけど。)"
L028A9: 01 "【\protag】(They sometimes say that lying is caring... although I made up that saying myself.)"
//Copypasta from E24.MST page056 (QC'd)
#end page080

#begin page081
//L02925: 01 "【亜由美】そういえば、いまここで話していた女性‥‥。"
L02925: 01 "【亜由美】By the way, that woman you were talking to just now..."
//Copypasta from E24.MST page057 (QC'd)
#end page081

#begin page082
//L02988: 01 "【\protag】朝倉香織、売れっ子のニュースキャスター。"
L02988: 01 "【\protag】It was Kaori Asakura, the star newscaster."
//Copypasta from E24.MST page058 (QC'd)
#end page082

#begin page083
//L029EA: 01 "【亜由美】あの女性が‥‥いったい、何の用かしら。"
L029EA: 01 "【亜由美】Did she want something?"
//Copypasta from E24.MST page059 (QC'd)
#end page083

#begin page084
//L02A49: 01 "【\protag】昨夜、ずいぶん叩かれたみたいだね。観たよ、テレビ。"
L02A49: 01 "【\protag】She went pretty rough on you last night. I saw it on TV."
//Copypasta from E24.MST page060 (QC'd)
#end page084

#begin page085
//L02AB5: 01 "【亜由美】ええ‥‥。"
L02AB5: 01 "【亜由美】Yes..."
//Copypasta from E24.MST page061 (QC'd)
#end page085

#begin page086
//L02AF8: 01 "【\protag】亜由美さんは悪くないのに、なのに全部亜由美さんのせいのような言い方だったぜ。"
L02AF8: 01 "【\protag】She was talking like everything was your fault, even though you have nothing to do with it."
//Copypasta from E24.MST page062 (QC'd)
#end page086

#begin page087
//L02B7E: 01 "【亜由美】私は責任者ですもの。責任者というのは責任を取るためにいるのよ。"
L02B7E: 01 "【亜由美】I am the person in charge. And the person in charge is there to take responsibility."
//Copypasta from E24.MST page063 (QC'd)
#end page087

#begin page088
//L02BF5: 01 "【\protag】だって、会社の責任だろう?"
L02BF5: 01 "【\protag】But isn't it the responsibility of the company?"
//Copypasta from E24.MST page064 (QC'd)
#end page088

#begin page089
//L02C49: 01 "【亜由美】それでも、よ。"
L02C49: 01 "【亜由美】Even so."
//Copypasta from E24.MST page065 (QC'd)
#end page089

#begin page090
//L02C90: 01 "【\protag】納得できないよ。"
L02C90: 01 "【\protag】I can't agree with that."
//Copypasta from E24.MST page066 (QC'd)
#end page090

#begin page091
//L02CDA: 01 "【亜由美】責任をとるのも給料のうちよ。私は会社の方針には従わなくてはならないの。"
L02CDA: 01 "【亜由美】Assuming responsibility is what I'm getting paid for. I have to obey company orders."
//Copypasta from E24.MST page067 (QC'd)
#end page091

#begin page092
//L02D59: 01 "【\protag】だって、亜由美さんは全く反対の意見‥‥。"
L02D59: 01 "【\protag】But you can't possibly believe everything that they..."
//Copypasta from E24.MST page068 (QC'd)
#end page092

#begin page093
//L02DBB: 01 "【亜由美】\protagクン!"
L02DBB: 01 "【亜由美】\protag-kun!"
//Copypasta from E24.MST page069 (QC'd)
#end page093

#begin page094
//L02E01: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L02E01: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
#end page094

#begin page095
//L02E45: 01 "【亜由美】それ以上言わないで。お願い、ね?"
L02E45: 01 "【亜由美】Just drop it. Please?"
//Copypasta from E24.MST page071 (QC'd)
#end page095

#begin page096
//L02E9E: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L02E9E: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
#end page096

#begin page097
//L02EE2: 01 "【亜由美】それにしても、朝倉さん、なんの用だったのかしら。"
L02EE2: 01 "【亜由美】But I wonder what Asakura-san could have wanted from us."
//Copypasta from E24.MST page073 (QC'd)
#end page097

#begin page098
//L02F4B: 01 "【\protag】さぁ‥‥。そういえば、亜由美さんの姿を見て、そそくさと去っていったって感じがする。"
L02F4B: 01 "【\protag】I don't know... but I had the feeling that she scampered off the moment she saw you coming this way."
//Copypasta from E24.MST page074 (QC'd)
#end page098

#begin page099
//L02FD7: 01 "【亜由美】また何か、調べているのかしら‥‥あの女性、軽そうに見えるけど、凄くキレる人なの。"
L02FD7: 01 "【亜由美】I wonder if she is investigating something again... she might act like a fool, but she is incredibly cunning."
//Copypasta from E24.MST page075 (QC'd)
#end page099

#begin page100
//L03060: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L03060: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
#end page100

#begin page101
//L030A4: 01 "【亜由美】まさか、昨夜の件を。"
L030A4: 01 "【亜由美】Could she have been involved in last night's affair...?"
//Copypasta from E24.MST page077 (QC'd)
#end page101

#begin page102
//L030F1: 01 "【\protag】昨夜の件?"
L030F1: 01 "【\protag】Last night's affair?"
//Copypasta from E24.MST page078 (QC'd)
#end page102

#begin page103
//L03135: 01 "【亜由美】ふぅ‥‥本当は言ってはいけないことなんだけど。"
L03135: 01 "【亜由美】*sigh*... I'm really not allowed to talk to you about this, but..."
//Copypasta from E24.MST page079 (QC'd)
#end page103

#begin page104
//L0319C: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L0319C: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
#end page104

#begin page105
//L031E0: 01 "【亜由美】昨夜、ジオ・テクニクスに誰かが侵入したらしいの。"
L031E0: 01 "【亜由美】Apparently, someone infiltrated Geo Technics last night."
//Copypasta from E24.MST page081 (QC'd)
#end page105

#begin page106
//L03249: 01 "【\protag】ええっ!? この要塞みたいなビルに?"
L03249: 01 "【\protag】What!? This fort-like building?"
//Copypasta from E24.MST page082 (QC'd)
#end page106

#begin page107
//L032A7: 01 "【亜由美】幸い、すぐに警備の方が気付いて警報を鳴らしてくれたから、事なきをえたけど‥‥。"
L032A7: 01 "【亜由美】Fortunately, the guards quickly took notice and rang the alarm, so nothing was lost in the end, but..."
//Copypasta from E24.MST page083 (QC'd)
#end page107

#begin page108
//L0332E: 01 "【\protag】良かったね。"
L0332E: 01 "【\protag】Thank goodness."
//Copypasta from E24.MST page084 (QC'd)
#end page108

#begin page109
//L03374: 01 "【亜由美】良くないのよ‥‥。"
L03374: 01 "【亜由美】It's not good at all."
//Copypasta from E24.MST page085 (QC'd)
#end page109

#begin page110
//L033BF: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L033BF: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
#end page110

#begin page111
//L03403: 01 "【亜由美】侵入された場所が、例の場所では‥‥機密が漏洩(ろうえい)しているということになるわ。"
L03403: 01 "【亜由美】If they had infiltrated that place... highly classified information would get leaked."
#end page111

#begin page112
//L03490: 01 "【\protag】例の‥‥場所?"
L03490: 01 "【\protag】That... place?"
#end page112

#begin page113
//L034D8: 01 "【亜由美】あっ、こんなことを言ってはいけなかったわ。ごめんなさい、そろそろ行かなくちゃ。問題が山積み状態‥‥。"
L034D8: 01 "【亜由美】Ah, I wasn't allowed to say that! I'm sorry, I have to go now. The problems just keep piling up..."
//Copypasta from E24.MST page089 (QC'd)
#end page113

#begin page114
//L03575: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L03575: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
#end page114

#begin page115
//L035B9: 01 "【亜由美】ごめんね。今晩も、遅くなるかも知れないわ‥‥。"
L035B9: 01 "【亜由美】Sorry. I might be late again tonight."
//Copypasta from E24.MST page091 (QC'd)
#end page115

#begin page116
//L03620: 01 "【\protag】わかってるよ。"
L03620: 01 "【\protag】I understand."
//Copypasta from E24.MST page092 (QC'd)
#end page116

#begin page117
//L03668: 01 "【亜由美】あともう2~3日ですむわ。じゃ‥‥。"
L03668: 01 "【亜由美】It should be all over in another two or three days. See you..."
//Copypasta from E24.MST page093 (QC'd)
#end page117

#begin page118
//L037CF: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L037CF: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
#end page118

#begin page119
//L03813: 01 "【\protag】2~3日、か‥‥。"
L03813: 01 "【\protag】Two or three days, huh..."
//Copypasta from E24.MST page095 (QC'd)
#end page119

#begin page120
//L0385F: 01 "【\protag】俺ははたして、いつまでこっちにいられるんだろうか‥‥。"
L0385F: 01 "【\protag】I wonder how long I'll be able to stay here..."
//Copypasta from E24.MST page096 (QC'd)
#end page120

///==============================================================================

#begin page121
//L03A6A: 01 "キョロキョロ‥‥。"
L03A6A: 01 "【\protag】Left, right..."
//Copypasta from E24_01.MST page009 (QC'd)
#end page121

#begin page122
//L03AAB: 01 "【\protag】‥‥ふぅ、大丈夫みたいだな。"
L03AAB: 01 "【\protag】...Phew, the coast is clear."
//Copypasta from E24_01.MST page010 (QC'd)
#end page122

#begin page123
//L03B01: 01 "【\protag】また、警備員たちに追いかけられでもしたら、大変だからな‥‥。"
L03B01: 01 "【\protag】I wasn't looking forward to getting chased by security guards again."
//Copypasta from E24_01.MST page011 (QC'd)
#end page123

///==============================================================================

#begin page124
//L03C4E: 01 "【\protag】まだ明かりが点いているな‥‥。"
L03C4E: 01 "【\protag】The lights are still on inside."
//Copypasta from E24_01.MST page012 (QC'd)
#end page124

#begin page125
//L03CA6: 01 "【\protag】亜由美さん、中で仕事をしているんだろうか‥‥?"
L03CA6: 01 "【\protag】Is Ayumi-san working in there...?"
//Copypasta from E24_01.MST page013 (QC'd)
#end page125

///==============================================================================

#begin page126
//L03DE3: 01 "【\protag】ジオ・テクニクス前だ‥‥。"
L03DE3: 01 "【\protag】I'm standing outside of Geo Technics."
//Just adding a bit of variety.-Spin
//Well, I reckon we have enough variety by default with the unmarked cp and elf's inconsistency as it is. I feel it's better to keep stuff consistent with lines like that at least. izm
#end page126

#begin page127
//L03E37: 01 "【\protag】今はもう静かだな‥‥。"
L03E37: 01 "【\protag】It's quiet here now."
//Copypasta from E24_01.MST page015 (QC'd)
#end page127

///==============================================================================

#begin page128
//L03F5C: 01 "【\protag】あれ‥‥片づいてる。"
L03F5C: 01 "【\protag】Huh... it's all cleaned up."
//Copypasta from E24_01.MST page016 (QC'd)
#end page128

#begin page129
//L03FAA: 01 "【\protag】豊富のヤツが、一生懸命片づけたんだろう‥‥。"
L03FAA: 01 "【\protag】Toyotomi was probably on cleanup duty."
//Copypasta from E24_01.MST page017 (QC'd)
#end page129

#begin page130
//L04010: 01 "【\protag】何だか、少しだけ気分がいいな‥‥。"
L04010: 01 "【\protag】It looks a lot nicer now."
//Copypasta from E24_01.MST page018 (QC'd)
#end page130

///==============================================================================

#begin page131
//L041B7: 01 "【\protag】誰もいな‥‥"
L041B7: 01 "【\protag】No one's he..."
//Copypasta from E24.MST page107 (QC'd)
#end page131

#begin page132
//L041D4: 01 "ん?"
L041D4: 01 "huh?"
//Copypasta from E24.MST page108 (QC'd)
#end page132

#begin page133
//L04207: 01 "【\protag】何だか、散らかっているな、ずいぶん。"
L04207: 01 "【\protag】The place is kind of a mess."
//Copypasta from E24.MST page109 (QC'd)
#end page133

#begin page134
//L04265: 01 "【\protag】いったい、何があったんだろう‥‥。"
L04265: 01 "【\protag】What happened earlier...?"
//Copypasta from E24.MST page110 (QC'd)
#end page134

#begin page135
//L042C1: 01 "【\protag】プラカードやタスキが、地面に捨ててある‥‥。"
L042C1: 01 "【\protag】There's placards and sashes strewn all over the ground."
//Copypasta from E24.MST page111 (QC'd)
#end page135

#begin page136
//L04327: 01 "【\protag】抗議集会ってヤツだな、ほとんど‥‥。"
L04327: 01 "【\protag】This must've been more of a protest than anything else."
//Copypasta from E24.MST page112 (QC'd)
#end page136

#begin page137
//L04385: 01 "【声】こらこらこらーっ。"
L04385: 01 "【声】Hey hey hey!"
//Copypasta from E24.MST page113 (QC'd)
#end page137

#begin page138
//L043CC: 01 "【\protag】うえっ、イヤな予感。"
L043CC: 01 "【\protag】Urgh, I have a bad feeling about this..."
//Copypasta from E24.MST page114 (QC'd)
#end page138

#begin page139
//L04483: 01 "【豊富】ここへ勝手に入っては‥‥ん、君は。"
L04483: 01 "【豊富】You are not allowed to be here at this... huh, you are..."
//Copypasta from E24.MST page115 (QC'd)
#end page139

#begin page140
//L044DC: 01 "【\protag】容姿端麗のナイスガイだ。"
L044DC: 01 "【\protag】An all-around attractive nice-guy."
//Copypasta from E24.MST page116 (QC'd)
#end page140

#begin page141
//L0452E: 01 "【豊富】主任の遠縁の息子。"
L0452E: 01 "【豊富】The chief's distant son."
//Copypasta from E24.MST page117 (QC'd)
#end page141

#begin page142
//L04577: 01 "【\protag】何だよ、その遠縁の息子ってのは。"
L04577: 01 "【\protag】What the hell is a "distant son" supposed to be?"
//Copypasta from E24.MST page118 (QC'd)
#end page142

#begin page143
//L045D1: 01 "【豊富】気分が悪そうだな。"
L045D1: 01 "【豊富】You don't look too well."
//Copypasta from E24.MST page119 (QC'd)
#end page143

#begin page144
//L0461A: 01 "【\protag】ああ、たったいま悪くなったばかりだ。"
L0461A: 01 "【\protag】Yeah, I suddenly got sick to my stomach just now."
//Copypasta from E24.MST page120 (QC'd)
#end page144

#begin page145
//L04678: 01 "【豊富】フン、しゃらくさい。一足おそかったようだな。もうブリーフィングは終了した。"
L04678: 01 "【豊富】Hmph, cheeky brat. It appears you were a breath too late. The briefing is already over."
//Copypasta from E24.MST page121 (QC'd)
#end page145

#begin page146
//L046F9: 01 "【\protag】ぶりーふって何だよ。"
L046F9: 01 "【\protag】What's that about briefs?"
//Copypasta from E24.MST page122 (QC'd)
#end page146

#begin page147
//L04747: 01 "【豊富】男性用下着ではない。ブリーフィング、すなわち説明会だ。"
L04747: 01 "【豊富】I am not talking about male underwear. A _briefing_, that is, an explanatory meeting."
//Copypasta from E24.MST page123 (QC'd)
#end page147

#begin page148
//L047B4: 01 "【\protag】(そうか、亜由美さんが言っていた‥‥。)"
L047B4: 01 "【\protag】(I see, that's the one Ayumi-san mentioned...)"
//Copypasta from E24.MST page124 (QC'd)
#end page148

#begin page149
//L04816: 01 "【\protag】確か、付近住民への説明会。"
L04816: 01 "【\protag】You were giving an explanation to the local inhabitants, right?"
//Copypasta from E24.MST page125 (QC'd)
#end page149

#begin page150
//L0486A: 01 "【豊富】そうだ。さきほどまでやっていたんだがな‥‥。"
L0486A: 01 "【豊富】That's right. It was ongoing until just a few minutes ago, but..."
//Copypasta from E24.MST page126 (QC'd)
#end page150

#begin page151
//L048CD: 01 "【\protag】‥‥で、どうだったんだ?"
L048CD: 01 "【\protag】...What happened?"
//Copypasta from E24.MST page127 (QC'd)
#end page151

#begin page152
//L0491F: 01 "【豊富】フン、勝手きままな付近住民の感情論には、付き合いきれんな。"
L0491F: 01 "【豊富】Hmph. I don't even want to listen to the emotional ramblings of the local denizens."
//Copypasta from E24.MST page128 (QC'd)
#end page152

#begin page153
//L04990: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L04990: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
#end page153

#begin page154
//L049D4: 01 "【豊富】主任はまぁ、1人でよく立ち回った方だろう。"
L049D4: 01 "【豊富】Well, I suppose the chief managed to hold them off well enough by herself."
//Copypasta from E24.MST page130 (QC'd)
#end page154

#begin page155
//L04A35: 01 "【\protag】1人? 亜由美さん1人で、抗議団体相手に立ち回ったのか?"
L04A35: 01 "【\protag】By herself? Ayumi-san faced the protest group all by herself?"
//Copypasta from E24.MST page131 (QC'd)
#end page155

#begin page156
//L04AA7: 01 "【豊富】ま、そうだな。卵などを投げつけるとんでもない者もいたが、まぁけが人もなく‥‥。"
L04AA7: 01 "【豊富】Well, yeah. There were a few madmen who threw eggs and such at her, but no one got injured..."
//Copypasta from E24.MST page132 (QC'd)
#end page156

#begin page157
//L04B2C: 01 "【\protag】おいっ! 卵を投げつけるだって?"
L04B2C: 01 "【\protag】What!? They threw eggs at her?"
//Copypasta from E24.MST page133 (QC'd)
#end page157

#begin page158
//L04B86: 01 "【豊富】別に抗議集会みたいなもんなんだ。そこに抗議の対象となる人物が出てくる、当然の反応だろう。"
L04B86: 01 "【豊富】It was basically a protest assembly, anyway. Since the target of their protest appeared there, it was an obvious reaction."
//Copypasta from E24.MST page134 (QC'd)
#end page158

#begin page159
//L04C15: 01 "【\protag】お前はいったい何をやっていたんだよ。"
L04C15: 01 "【\protag】And what the hell were you doing?"
//Copypasta from E24.MST page135 (QC'd)
#end page159

#begin page160
//L04C73: 01 "【豊富】僕は草葉のカゲで、じっと彼女を応援していた。"
L04C73: 01 "【豊富】I was intently supporting her from the shadows."
//Copypasta from E24.MST page136 (QC'd)
#end page160

#begin page161
//L04CD6: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L04CD6: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
#end page161

#begin page162
//L04D1A: 01 "【豊富】そんな顔をするもんじゃない。恨むなら会社を恨め。会社命令だからな。"
L04D1A: 01 "【豊富】Don't look at me like that. If you have to hate someone, hate the company. They're giving the orders, after all."
//Copypasta from E24.MST page138 (QC'd)
#end page162

#begin page163
//L04D93: 01 "【\protag】会社命令‥‥?"
L04D93: 01 "【\protag】They gave the order...?"
//Copypasta from E24.MST page139 (QC'd)
#end page163

#begin page164
//L04DDB: 01 "【豊富】一切を彼女に任せるという会社の通達だ。僕にはどうすることもできんよ。"
L04DDB: 01 "【豊富】The company has entrusted the entire matter to her. There's nothing I can do about that."
//Copypasta from E24.MST page140 (QC'd)
#end page164

#begin page165
//L04E56: 01 "【\protag】(フン、わかったものか‥‥。)"
L04E56: 01 "【\protag】(Hmph, yeah right...)"
//Copypasta from E24.MST page141 (QC'd)
#end page165

#begin page166
//L04EAE: 01 "【豊富】ま、感情論は僕のもっとも嫌いなものだからな。猿以下だよ、彼らは。"
L04EAE: 01 "【豊富】There is nothing I hate more than emotionally-charged argumentation. Those people are lower than monkeys."
//Copypasta from E24.MST page142 (QC'd)
#end page166

#begin page167
//L04F25: 01 "【\protag】その感情論をくむのが良心的な企業ってもんだろう。"
L04F25: 01 "【\protag】Isn't it the duty of a conscientious corporation to sympathize with these emotions?"
//Copypasta from E24.MST page143 (QC'd)
#end page167

#begin page168
//L04F8F: 01 "【豊富】はき違えては困るな。我々は営利団体であって、慈善事業ではない。"
L04F8F: 01 "【豊富】Don't get the wrong idea. We are a commercial organization, not a charitable enterprise."
//Copypasta from E24.MST page144 (QC'd)
#end page168

#begin page169
//L05004: 01 "【\protag】で、付近住民の感情論を一蹴するのが利益追求につながるって訳か。"
L05004: 01 "【\protag】Are you saying that dismissing the sentiments of the local inhabitants leads to a maximization of profit?"
//Copypasta from E24.MST page145 (QC'd)
#end page169

#begin page170
//L0507C: 01 "【豊富】フン、言っておくが、君の義母もその会社の一員だってことを忘れるなよ。"
L0507C: 01 "【豊富】Hmph. Please don't forget that your stepmother is an employee of this company as well."
//Copypasta from E24.MST page146 (QC'd)
#end page170

#begin page171
//L050F7: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L050F7: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
#end page171

#begin page172
//L0513B: 01 "【豊富】さぁさぁ、帰った帰った。"
L0513B: 01 "【豊富】Now shoo. Go home."
//Copypasta from E24.MST page148 (QC'd)
#end page172

#begin page173
//L0518A: 01 "【\protag】これから、後かたづけかい?"
L0518A: 01 "【\protag】You gonna clean up the trash now?"
//Copypasta from E24.MST page149 (QC'd)
#end page173

#begin page174
//L051DE: 01 "【豊富】ばっ‥‥僕は現場監督だ。"
L051DE: 01 "【豊富】Wha... I am the construction director."
//Copypasta from E24.MST page150 (QC'd)
#end page174

#begin page175
//L0522D: 01 "【\protag】で?"
L0522D: 01 "【\protag】And?"
//Copypasta from E24.MST page151 (QC'd)
#end page175

#begin page176
//L0526B: 01 "【豊富】‥‥‥‥。"
L0526B: 01 "【豊富】‥‥‥‥。"
//Copypasta from E24.MST page152 (QC'd)
#end page176

#begin page177
//L052AC: 01 "【\protag】何か考えてるぞ。"
L052AC: 01 "【\protag】He's thinking about something."
//Copypasta from E24.MST page153 (QC'd)
#end page177

#begin page178
//L052F6: 01 "【豊富】さぁ、帰った帰った!"
L052F6: 01 "【豊富】C'mon, go away, go away!"
//Copypasta from E24.MST page154 (QC'd)
#end page178

#begin page179
//L05341: 01 "【\protag】ちぇっ‥‥ごまかしてやんの。"
L05341: 01 "【\protag】Tch... he's dodging the subject."
//Copypasta from E24.MST page155 (QC'd)
#end page179

#begin page180
//L05397: 01 "【\protag】しょうがないな‥‥帰ってやるか。"
L05397: 01 "【\protag】Oh well... I guess I have no choice but to leave."
//Copypasta from E24.MST page156 (QC'd)
#end page180

///==============================================================================

#begin page181
//L054C9: 01 "【\protag】‥‥まだ、誰もいない。"
L054C9: 01 "【\protag】...There's no one here yet."
//Copypasta from E24_01.MST page019 (QC'd)
#end page181

#begin page182
//L05519: 01 "【\protag】本当に今日、ここで説明会ってのが行われるんだろうか?"
L05519: 01 "【\protag】Are they really going to hold a briefing here today?"
//Copypasta from E24_01.MST page020 (QC'd)
#end page182

///==============================================================================

#begin page183
//L05662: 01 "【\protag】ふぅ‥‥相変わらず運動になる。"
L05662: 01 "【\protag】Whew... that was one hell of a walk."
//Copypasta from C24.MST page282 (QC'd)
#end page183

#begin page184
//L056BA: 01 "【\protag】しかし、この程度で疲れるなんて言ってるようじゃ、俺も相当運動不足だぞ。"
L056BA: 01 "【\protag】I should get out more, given that this minor tribulation has gotten me all out of breath."
//Copypasta from 24.MST page031 (QC'd)
#end page184

#begin page185
//L0573A: 01 "【\protag】やっぱり、剣道部を辞めたのが、大きかったかな‥‥。"
L0573A: 01 "【\protag】Maybe I shouldn't have quit the kendo club after all..."
//Copypasta from C24.MST page284 (QC'd)
#end page185

#begin page186
//L057A6: 01 "ドスン!"
L057A6: 01 "*bam*!"
//Copypasta from C24.MST page285 (QC'd)
#end page186

#begin page187
//L057DD: 01 "【女性の声】きゃっ‥‥。"
L057DD: 01 "【女性の声】Eek..."
//Copypasta from C24.MST page286 (QC'd)
#end page187

#begin page188
//L05824: 01 "バサバサバサ‥‥。"
L05824: 01 "*rustle* *rustle*..."
//Copypasta from C24.MST page287 (QC'd)
#end page188

#begin page189
//L05865: 01 "【女性の声】あぁ、大切な書類が‥‥。"
L05865: 01 "【女性の声】Ah, my research documents..."
//Copypasta from 24.MST page036 (QC'd)
#end page189

#begin page190
//L059C6: 01 "【亜由美】どうもごめんなさい、よそ見をしていて‥‥。"
L059C6: 01 "【亜由美】I'm very sorry, I wasn't paying attention..."
//Copypasta from C24.MST page289 (QC'd)
#end page190

#begin page191
//L05A29: 01 "【亜由美】よいしょ‥‥よいしょっと。"
L05A29: 01 "【亜由美】There's one... and another one..."
//Copypasta from C24.MST page290 (QC'd)
#end page191

#begin page192
//L05A7C: 01 "【\protag】(あれ‥‥?)"
L05A7C: 01 "【\protag】(Huh...?)"
//Copypasta from C24.MST page291 (QC'd)
#end page192

#begin page193
//L05AC4: 01 "【\protag】(亜由美さんじゃないか‥‥。)"
L05AC4: 01 "【\protag】(It's Ayumi-san.)"
//Copypasta from C24.MST page292 (QC'd)
#end page193

///==============================================================================

#begin page194
//L05BF1: 01 "【\protag】‥‥誰もいない。"
L05BF1: 01 "【\protag】...There's no one here."
//Copypasta from E24_01.MST page021 (QC'd)
#end page194

#begin page195
//L05C3B: 01 "【\protag】本当に今日、ここで説明会ってのが行われるんだろうか?"
L05C3B: 01 "【\protag】Is that briefing really going to be held here?"
#end page195

///==============================================================================

#begin page196
//L05D7E: 01 "【\protag】‥‥誰もいないな。"
L05D7E: 01 "【\protag】...There's no one here."
//Copypasta from E24_01.MST page023 (QC'd)
#end page196

#begin page197
//L05DCA: 01 "【\protag】亜由美さんの会社って、いつもこうなんだろうか‥‥?"
L05DCA: 01 "【\protag】Is Ayumi-san's company always this deserted...?"
//Copypasta from E24_01.MST page024 (QC'd)
#end page197