Kono Yo no Hate de Koi wo Utau Shoujo YU-NO:F24 03.MST

From TLWiki
Jump to: navigation, search
 ///==============================================================================

#begin page001
//L00366: 01 "【香織】どう? \protagだったらどこから侵入する?"
L00366: 01 "【香織】Well? How would you infiltrate, \protag?"
#end page001

#begin page002
//L003C6: 01 "【\protag】そうだな、俺だったら‥‥。"
L003C6: 01 "【\protag】Let's see, if it were up to me..."
#end page002

///==============================================================================

#begin page003
//L00488: 01 "【\protag】電灯から侵入できる訳ないだろう。"
L00488: 01 "【\protag】I couldn't possibly infiltrate via the lamp post."
#end page003

///==============================================================================

#begin page004
//L004FC: 01 "【\protag】この電灯から‥‥。"
L004FC: 01 "【\protag】I'd use this lamp post to..."
#end page004

#begin page005
//L00548: 01 "【香織】電灯から?"
L00548: 01 "【香織】You'd use the lamp post to...?"
#end page005

#begin page006
//L00589: 01 "【\protag】‥‥オホン! 次だ。"
L00589: 01 "【\protag】...Ahem! Next."
#end page006

///==============================================================================

#begin page007
//L005F7: 01 "【\protag】壁なんか登る必要はないぞ‥‥。"
L005F7: 01 "【\protag】There's no need to climb the wall."
#end page007

#begin page008
//L0064F: 01 "【\protag】侵入するとしたら‥‥。"
L0064F: 01 "【\protag】If I were to infiltrate, then..."
#end page008

///==============================================================================

#begin page009
//L006B9: 01 "【\protag】フフン。"
L006B9: 01 "【\protag】Heheh."
#end page009

#begin page010
//L006FB: 01 "【香織】あら、自信ありそうじゃない。"
L006FB: 01 "【香織】Oh, you seem confident."
#end page010

#begin page011
//L0074E: 01 "【\protag】カベだな、これは。"
L0074E: 01 "【\protag】This is a wall, isn't it."
#end page011

#begin page012
//L0079A: 01 "【香織】壁ね。"
L0079A: 01 "【香織】Yep, it's a wall."
#end page012

#begin page013
//L007D7: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L007D7: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
#end page013

#begin page014
//L0081B: 01 "【香織】‥‥‥‥。"
L0081B: 01 "【香織】‥‥‥‥。"
#end page014

#begin page015
//L0085C: 01 "【\protag】‥‥次だ。"
L0085C: 01 "【\protag】...Next."
#end page015

///==============================================================================

#begin page016
//L008C0: 01 "【\protag】電灯の下の部分だな‥‥言っておくが、全く関係ないぞ。"
L008C0: 01 "【\protag】It's the lower section of the lamp post. It's entirely irrelevant right now."
#end page016

///==============================================================================

#begin page017
//L00948: 01 "【\protag】電灯の土台‥‥かな。"
L00948: 01 "【\protag】The base of the lamp post... I suppose?"
#end page017

#begin page018
//L00996: 01 "【香織】‥‥それが、侵入ルート?"
L00996: 01 "【香織】...Is that your infiltration route?"
#end page018

#begin page019
//L009E5: 01 "【\protag】そんな訳ないだろう。単に確認しただけだよ。"
L009E5: 01 "【\protag】Of course not. I'm just checking it out."
#end page019

#begin page020
//L00A49: 01 "【香織】‥‥大丈夫かしら。"
L00A49: 01 "【香織】...Do you even have any idea at all?"
#end page020

#begin page021
//L00A92: 01 "【\protag】侵入ルートは‥‥ええと‥‥。"
L00A92: 01 "【\protag】An infiltration route, huh... let's see..."
#end page021

///==============================================================================

#begin page022
//L00B08: 01 "【\protag】ジオ・テクニクス‥‥と書いてあるぜ。"
L00B08: 01 "【\protag】It says "Geo Technics.""
#end page022

#begin page023
//L00B66: 01 "【\protag】無論、侵入するべき場所は、看板じゃない。"
L00B66: 01 "【\protag】Naturally, I can't infiltrate through the signboard."
#end page023

///==============================================================================

#begin page024
//L00BE2: 01 "【\protag】『ジオ・テクニクスジャパン地質工学研究所』‥‥と書いてある。"
L00BE2: 01 "【\protag】It says "Geo Technics Japan - Geological Engineering Laboratory.""
#end page024

#begin page025
//L00C58: 01 "【香織】‥‥で?"
L00C58: 01 "【香織】...And?"
#end page025

#begin page026
//L00C97: 01 "【\protag】だから、看板だよ。"
L00C97: 01 "【\protag】Well, it's a signboard."
#end page026

#begin page027
//L00CE3: 01 "【香織】うふふーん、降参?"
L00CE3: 01 "【香織】Heheh. Giving up?"
#end page027

#begin page028
//L00D2C: 01 "【\protag】なんの、まだまだ。"
L00D2C: 01 "【\protag】No way, I'm just getting warmed up."
#end page028

///==============================================================================

#begin page029
//L00D98: 01 "【\protag】踏切を越えて‥‥どこへ行くんだ?"
L00D98: 01 "【\protag】I cross the bar... and then where do I go?"
#end page029

///==============================================================================

#begin page030
//L00E0C: 01 "【\protag】踏切を越えて‥‥。"
L00E0C: 01 "【\protag】I cross the bar..."
#end page030

#begin page031
//L00E58: 01 "【香織】あっ、いい線行ってるわ。踏切を越えて‥‥どこへ行くの?"
L00E58: 01 "【香織】Ah, you're on the right track. You cross the bar... and then where do you go?"
#end page031

#begin page032
//L00EC5: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L00EC5: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
#end page032

///==============================================================================

#begin page033
//L00F29: 01 "【\protag】香織さんの言う通りだ‥‥守衛所には、誰もいない。"
L00F29: 01 "【\protag】It's as Kaori-san said. The guard station is vacant."
#end page033

///==============================================================================

#begin page034
//L00FA7: 01 "【香織】フフ‥‥案の定、誰もいないみたいね。"
L00FA7: 01 "【香織】*chuckle*... Sure enough, there's no one here."
#end page034

#begin page035
//L01002: 01 "【\protag】本当だ‥‥。"
L01002: 01 "【\protag】You're right..."
#end page035

#begin page036
//L01048: 01 "【香織】恐らく中で、防犯会議でもしているんでしょう。バカね‥‥ウフフ。"
L01048: 01 "【香織】They're likely holding a meeting regarding security measures inside. Such fools... *chuckle*"
#end page036

#begin page037
//L010BD: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L010BD: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
#end page037

///==============================================================================

#begin page038
//L01121: 01 "【\protag】アンテナだよ‥‥関係ないぞ。"
L01121: 01 "【\protag】It's an antenna. It's not relevant right now."
#end page038

///==============================================================================

#begin page039
//L01191: 01 "【\protag】俺は電波になって、ここから侵入する!"
L01191: 01 "【\protag】I will turn into a radio wave and penetrate through here!"
#end page039

#begin page040
//L011EF: 01 "【香織】やる気ある?"
L011EF: 01 "【香織】Are you going to take this seriously now?"
#end page040

#begin page041
//L01232: 01 "【\protag】ある。もうちょっと待ってくれ。"
L01232: 01 "【\protag】I am. Wait one second."
#end page041

#begin page042
//L0128A: 01 "【\protag】(侵入する場所‥‥俺だったら‥‥。)"
L0128A: 01 "【\protag】(A location to infiltrate from... if it were up to me...)"
#end page042

///==============================================================================

#begin page043
//L01308: 01 "【\protag】コンドームなんて言わせるなよ。"
L01308: 01 "【\protag】Don't make me say "condom.""
#end page043

#begin page044
//L01360: 01 "【香織】言ってるわよ‥‥。"
L01360: 01 "【香織】You just said it..."
#end page044

///==============================================================================

#begin page045
//L013C3: 01 "【\protag】ドームだ! そうだ、ドームだ!!"
L013C3: 01 "【\protag】The dome! Yes, the dome!!"
#end page045

#begin page046
//L0141D: 01 "【香織】ドームがどうかした?"
L0141D: 01 "【香織】What about the dome?"
#end page046

#begin page047
//L01468: 01 "【\protag】ほら、あのドームの色、こん色に見えないか?"
L01468: 01 "【\protag】Look, that dome is convex, right?"
#end page047

#begin page048
//L014CC: 01 "【香織】こん色?"
L014CC: 01 "【香織】Convex?"
#end page048

#begin page049
//L0150B: 01 "【\protag】そう。コン色のドーム、すなわち!"
L0150B: 01 "【\protag】Yes. A convex dome. For short, it would be a...!"
#end page049

#begin page050
//L01565: 01 "【香織】‥‥‥‥。"
L01565: 01 "【香織】‥‥‥‥。"
#end page050

#begin page051
//L015A6: 01 "【\protag】そんな呆れた顔をしないでくれ。わかってるよ、ここじゃないってのは。"
L015A6: 01 "【\protag】Don't give me such an exasperated look. I know, this isn't what you had in mind."
#end page051

#begin page052
//L01622: 01 "【香織】フフ‥‥\protagにわかるかしら。"
L01622: 01 "【香織】*chuckle*... I wonder if you can figure it out, \protag."
#end page052

///==============================================================================

#begin page053
//L01698: 01 "【\protag】あの建物の中に入るのか‥‥。"
L01698: 01 "【\protag】So we need to enter this building..."
#end page053

#begin page054
//L016EE: 01 "【\protag】もしかして‥‥。"
L016EE: 01 "【\protag】Maybe we could..."
#end page054

///==============================================================================

#begin page055
//L01752: 01 "【香織】あの建物の中に侵入するのよ‥‥どうするか、わかる?"
L01752: 01 "【香織】That's the building we need to infiltrate. Do you know how?"
#end page055

#begin page056
//L017BB: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L017BB: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
#end page056

#begin page057
//L017FF: 01 "【\protag】(今は守衛たちはいない‥‥ってことは‥‥。)"
L017FF: 01 "【\protag】(The guards aren't at their stations right now... which means...)"
#end page057

///==============================================================================

#begin page058
//L01885: 01 "【\protag】この坂道を登っていって‥‥。"
L01885: 01 "【\protag】Climb this hill, and..."
#end page058

#begin page059
//L018DB: 01 "【香織】どうするの?"
L018DB: 01 "【香織】Then what?"
#end page059

#begin page060
//L0191E: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L0191E: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
#end page060

///==============================================================================

#begin page061
//L0197C: 01 "【香織】そう、踏切を越えて、その坂道を登っていって‥‥?"
L0197C: 01 "【香織】Right, step over the bar, climb the hill, and...?"
#end page061

#begin page062
//L019E3: 01 "【\protag】登って行って‥‥。"
L019E3: 01 "【\protag】Climb the hill, and..."
#end page062

#begin page063
//L01A2F: 01 "【\protag】(まさか‥‥。)"
L01A2F: 01 "【\protag】(No way...)"
#end page063

///==============================================================================

#begin page064
//L01A99: 01 "【\protag】立て札を見たって、侵入場所は描いてないぜ‥‥。"
L01A99: 01 "【\protag】The information board isn't going to detail infiltration sites."
#end page064

///==============================================================================

#begin page065
//L01B1B: 01 "【\protag】敷地内のマップみたいだ‥‥。"
L01B1B: 01 "【\protag】It looks like a map of the premises."
#end page065

#begin page066
//L01B71: 01 "【香織】そんなのを見ても、秘密の通路なんかは描いてないわよ。"
L01B71: 01 "【香織】It wouldn't include any hidden passages, just so you know."
#end page066

#begin page067
//L01BDC: 01 "【\protag】わかってるよ‥‥。"
L01BDC: 01 "【\protag】I-I got that much..."
#end page067

///==============================================================================

#begin page068
//L01C48: 01 "【\protag】裏口じゃなかった‥‥ってことは‥‥。"
L01C48: 01 "【\protag】It wasn't the back door... which means..."
#end page068

///==============================================================================

#begin page069
//L01CC0: 01 "【\protag】あそこの木に紛れて、裏口から侵入する!"
L01CC0: 01 "【\protag】I would blend in with the foliage and enter through the back door!"
#end page069

#begin page070
//L01D20: 01 "【香織】ふぅん‥‥着眼は悪くないわね。"
L01D20: 01 "【香織】Hmm... I have to commend your observational abilities."
#end page070

#begin page071
//L01D75: 01 "【\protag】正解だな?"
L01D75: 01 "【\protag】I'm right, aren't I?"
#end page071

#begin page072
//L01DB9: 01 "【香織】昨夜まではね。"
L01DB9: 01 "【香織】Until last night, you would have been."
#end page072

#begin page073
//L01DFE: 01 "【\protag】‥‥?"
L01DFE: 01 "【\protag】...?"
#end page073

#begin page074
//L01E3E: 01 "【香織】私、昨夜は裏口から侵入したのよ。"
L01E3E: 01 "【香織】I entered via the back door last night."
#end page074

#begin page075
//L01E95: 01 "【\protag】昨夜は‥‥裏口から?"
L01E95: 01 "【\protag】You did...?"
#end page075

#begin page076
//L01EE3: 01 "【香織】そっ。でも今晩はさすがに、あそこは警戒が厳しいでしょうねぇ。"
L01EE3: 01 "【香織】Yep. But I figure that security will have been tightened there this time."
#end page076

#begin page077
//L01F56: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L01F56: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
#end page077

#begin page078
//L01F9A: 01 "【香織】フフ‥‥降参?"
L01F9A: 01 "【香織】*chuckle*... Giving up?"
#end page078

#begin page079
//L01FDF: 01 "【\protag】なんの。"
L01FDF: 01 "【\protag】In your dreams."
#end page079

#begin page080
//L02021: 01 "【\protag】(裏口でないとすると‥‥。)"
L02021: 01 "【\protag】(If not the back door, then...)"
#end page080

///==============================================================================

#begin page081
//L02097: 01 "【\protag】俺は鳥じゃないんだ‥‥空からは無理だぞ。"
L02097: 01 "【\protag】I can't just soar through the sky. I'm not a damn bird."
#end page081

///==============================================================================

#begin page082
//L02119: 01 "【\protag】そうだ、空から侵入するんだ!"
L02119: 01 "【\protag】Right, I'll infiltrate from the sky!"
#end page082

#begin page083
//L0216F: 01 "【香織】へえ、どうやって?"
L0216F: 01 "【香織】I see. How?"
#end page083

#begin page084
//L021B8: 01 "【\protag】だから、空から。"
L021B8: 01 "【\protag】Like I said, from the sky."
#end page084

#begin page085
//L02202: 01 "【香織】どうやって?"
L02202: 01 "【香織】How?"
#end page085

#begin page086
//L02245: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L02245: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
#end page086

#begin page087
//L02289: 01 "【香織】‥‥‥‥。"
L02289: 01 "【香織】‥‥‥‥。"
#end page087

#begin page088
//L022CA: 01 "【\protag】次だ、次!"
L022CA: 01 "【\protag】Next!"
#end page088

///==============================================================================

#begin page089
//L0232E: 01 "【\protag】ここからは‥‥中に入れないしな。"
L0232E: 01 "【\protag】I... wouldn't be able to get in from there."
#end page089

#begin page090
//L02388: 01 "【\protag】うーん‥‥。"
L02388: 01 "【\protag】Hmm..."
#end page090

///==============================================================================

#begin page091
//L023E8: 01 "【香織】あなたね、そんなところから侵入するつもり?"
L023E8: 01 "【香織】What, you would infiltrate from there?"
#end page091

#begin page092
//L02449: 01 "【\protag】わかってるよ‥‥ここじゃない。"
L02449: 01 "【\protag】I know... this isn't the right place."
#end page092

///==============================================================================

#begin page093
//L024C3: 01 "【香織】本気?"
L024C3: 01 "【香織】Really?"
#end page093

#begin page094
//L02500: 01 "【\protag】‥‥ああ、正面玄関から入る。"
L02500: 01 "【\protag】...Yeah, I'd enter from the front door."
#end page094

#begin page095
//L02556: 01 "【香織】ウフフーン、正解!"
L02556: 01 "【香織】Heheh. Correct!"
#end page095

#begin page096
//L0259F: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L0259F: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
#end page096

#begin page097
//L025E3: 01 "【香織】私たちには、通常と、そしてブルーの2種類のセキュリティカードがあるわ。"
L025E3: 01 "【香織】We have both the regular security card and the blue card in our possession."
#end page097

#begin page098
//L02660: 01 "【\protag】そうだった。"
L02660: 01 "【\protag】Yeah."
#end page098

#begin page099
//L026A6: 01 "【香織】わざわざ、不審な人物のフリをして、裏口から入る必要などないわけ。でしょう?"
L026A6: 01 "【香織】In other words, there's no reason to make ourselves suspicious by entering through the back door. Right?"
#end page099

#begin page100
//L02727: 01 "【\protag】確かにそうかもしれない‥‥。"
L02727: 01 "【\protag】You might have a point..."
#end page100

#begin page101
//L0277D: 01 "【香織】この会社は、良くも悪くもオートメーション化をしているインテリジェントビルよ。電子の目がいかに節穴かをわからせてあげるわ。"
L0277D: 01 "【香織】For better or worse, this company has integrated a high degree of automation into its premises. We'll show them just how bad such electronic eyes are."
#end page101

#begin page102
//L0282C: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L0282C: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
#end page102

#begin page103
//L02870: 01 "【香織】さっ、堂々と正面玄関から入りましょう。受付には、電子錠しか私たちを阻むのはないわ。"
L02870: 01 "【香織】Now, let's make our bold entrance through the front door. Nothing is stopping us apart from an electronic lock at the reception desk."
#end page103

#begin page104
//L028F9: 01 "【\protag】(いよいよ、か‥‥。)"
L028F9: 01 "【\protag】(It's finally time to find out...)"
#end page104

#begin page105
//L02949: 01 "【\protag】(中では、いったい何が行われているんだろう‥‥。)"
L02949: 01 "【\protag】(...just what is going on inside this company.)"
#end page105

///==============================================================================

#begin page106
//L029DC: 01 "【香織】‥‥まさか、正面玄関から入るつもりかしら。"
L029DC: 01 "【香織】...Are you seriously considering entering through the front door?"
#end page106

#begin page107
//L02A3D: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L02A3D: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
#end page107

///==============================================================================

#begin page108
//L02A9D: 01 "【香織】あなたねぇ、やる気ある?"
L02A9D: 01 "【香織】Are you taking this seriously?"
#end page108

#begin page109
//L02AEC: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L02AEC: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
#end page109