Kono Yo no Hate de Koi wo Utau Shoujo YU-NO:F25 02.MST

From TLWiki
Jump to: navigation, search
//copypasta
// E25_02.MST

///==============================================================================

#begin page001
//L003BB: 01 "【神奈】お話というのは、なんでしょうか。"
L003BB: 01 "【神奈】What is it that you wanted to talk about?"
//Copypasta from E25_02.MST page001 (QC'd)
#end page001

#begin page002
//L00412: 01 "【\protag】えっ、俺、そんなこと言った?"
L00412: 01 "【\protag】Huh, did I ever say anything like that?"
//Copypasta from E25_02.MST page002 (QC'd)
#end page002

#begin page003
//L00468: 01 "【神奈】何となく、そう思ったもので。"
L00468: 01 "【神奈】I somehow got that idea."
//Copypasta from E25_02.MST page003 (QC'd)
#end page003

#begin page004
//L004BB: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L004BB: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
//Copypasta from E25_02.MST page004 (QC'd)
#end page004

///==============================================================================

#begin page005
//L005B2: 01 "【神奈】少し‥‥気分がすぐれないので、そろそろ帰ってよろしいでしょうか。"
L005B2: 01 "【神奈】I'm not feeling too well, so is it okay if I go home?"
//Copypasta from E25_02.MST page005 (QC'd)
#end page005

#begin page006
//L00629: 01 "【\protag】えっ、そいつはいけないな‥‥送るよ。"
L00629: 01 "【\protag】Huh? That's not good... I'll walk you home."
//Copypasta from E25_02.MST page006 (QC'd)
#end page006

#begin page007
//L00687: 01 "【神奈】いえ、1人で大丈夫です。"
L00687: 01 "【神奈】No, I will be fine by myself."
//Copypasta from E25_02.MST page007 (QC'd)
#end page007

#begin page008
//L006D6: 01 "【\protag】家の場所は?"
L006D6: 01 "【\protag】Where do you live?"
//Copypasta from E25_02.MST page008 (QC'd)
#end page008

#begin page009
//L0071C: 01 "【神奈】‥‥高台の向こう側になります。"
L0071C: 01 "【神奈】...On the other side of the heights."
//Copypasta from E25_02.MST page009 (QC'd)
#end page009

#begin page010
//L00771: 01 "【\protag】だったら、公園の側を通るだろう。あそこは夜暗いし、酒の入ったヤクザが、ときどき寝ていたりするんだ。"
L00771: 01 "【\protag】That means you'll pass by the park, right? It's pretty dark there at night, and you'll get drunken Yakuza sleeping there at times, too."
//Copypasta from E25_02.MST page010 (QC'd)
#end page010

#begin page011
//L0080D: 01 "【神奈】‥‥‥‥。"
L0080D: 01 "【神奈】‥‥‥‥。"
//Copypasta from E25_02.MST page011 (QC'd)
#end page011

#begin page012
//L0084E: 01 "【\protag】それに気分がすぐれないんだろう、途中でぶっ倒れでもしたらどうするんだよ。"
L0084E: 01 "【\protag】Besides, you're not feeling well, are you? What if you collapsed along the way?"
//Copypasta from E25_02.MST page012 (QC'd)
#end page012

#begin page013
//L008D0: 01 "【神奈】そうですね‥‥わかりました。"
L008D0: 01 "【神奈】That is true... understood."
//Copypasta from E25_02.MST page013 (QC'd)
#end page013

#begin page014
//L00AD0: 01 "【\protag】俺が払うよ。誘ったんだからね。"
L00AD0: 01 "【\protag】It's my treat. I invited you, after all."
//Copypasta from E25_02.MST page014 (QC'd)
#end page014

#begin page015
//L00B28: 01 "【神奈】いいえ。自分のに関しては、自分が。"
L00B28: 01 "【神奈】Oh, no. I will pay for myself."
//Copypasta from E25_02.MST page015 (QC'd)
#end page015

#begin page016
//L00B81: 01 "【\protag】ふぅん、しっかりしているんだ。"
L00B81: 01 "【\protag】Huh. You're levelheaded."
//Copypasta from E25_02.MST page016 (QC'd)
#end page016

#begin page017
//L00BD9: 01 "【神奈】その方がトラブルが少なくなります。長い間、暮らしてきた経験です。"
L00BD9: 01 "【神奈】It will minimize the amount of trouble one faces in life. I have learned this by experience over the many years."
//Copypasta from E25_02.MST page017 (QC'd)
#end page017

#begin page018
//L00C50: 01 "【\protag】(‥‥‥‥。)"
L00C50: 01 "【\protag】(‥‥‥‥。)"
//Copypasta from E25_02.MST page018 (QC'd)
#end page018

#begin page019
//L00C98: 01 "【\protag】(神奈チャンって、ときどき歳不相応なことを言うよな‥‥。)"
L00C98: 01 "【\protag】(Every now and then, Kanna-chan says things that are really inappropriate for someone her age...)"
//Copypasta from E25_02.MST page019 (QC'd)
#end page019

#begin page020
//L00EBB: 01 "【神奈】本当にここでも、構いませんけど。"
L00EBB: 01 "【神奈】I don't mind separating here, either."
//Copypasta from E25_02.MST page020 (QC'd)
#end page020

#begin page021
//L00F12: 01 "【\protag】気にする必要なんてないよ。"
L00F12: 01 "【\protag】Don't worry about it."
//Copypasta from E25_02.MST page021 (QC'd)
#end page021

#begin page022
//L00F89: 01 "どすん。"
L00F89: 01 "*bump*"
//Copypasta from E25_02.MST page022 (QC'd)
#end page022

#begin page023
//L00FC0: 01 "【神奈】きゃっ。"
L00FC0: 01 "【神奈】Eep!"
//Copypasta from E25_02.MST page023 (QC'd)
#end page023

#begin page024
//L00FFF: 01 "【酔っぱらい】こらぁ、気をつけ‥‥のわわっ。"
L00FFF: 01 "【酔っぱらい】Hey, watch where you're goin... ahh!"
//Copypasta from E25_02.MST page024 (QC'd)
#end page024

#begin page025
//L0105A: 01 "【\protag】おととい来やがれ!"
L0105A: 01 "【\protag】Get lost!"
//Copypasta from E25_02.MST page025 (QC'd)
#end page025

#begin page026
//L010A6: 01 "【酔っぱらい】ひぃぃ‥‥用心棒付きだったぁ!"
L010A6: 01 "【酔っぱらい】Aaah! She had a bodyguard with her!"
//Copypasta from E25_02.MST page026 (QC'd)
#end page026

#begin page027
//L01101: 01 "【\protag】‥‥ったく、ああいう酔っぱらいが、この時間は増えるんだ。"
L01101: 01 "【\protag】...Damn it. The later it gets, the more often you'll run into drunkards like him."
//Copypasta from E25_02.MST page027 (QC'd)
#end page027

#begin page028
//L01173: 01 "【\protag】思いっきり、ぶつかったみたいだけど。大丈夫だった?"
L01173: 01 "【\protag】It looks like he bumped into you pretty hard. Are you okay?"
//Copypasta from E25_02.MST page028 (QC'd)
#end page028

#begin page029
//L011DF: 01 "【神奈】‥‥大丈夫です。ありがとうございました。"
L011DF: 01 "【神奈】...I am fine. Thank you very much."
//Copypasta from E25_02.MST page029 (QC'd)
#end page029

#begin page030
//L0123E: 01 "【\protag】高台は、確かその左側を入っていって、すぐだったな。"
L0123E: 01 "【\protag】We can get to the heights by taking a left over there, right?"
//Copypasta from E25_02.MST page030 (QC'd)
#end page030

#begin page031
//L012AA: 01 "【神奈】はい。"
L012AA: 01 "【神奈】Yes."
//Copypasta from E25_02.MST page031 (QC'd)
#end page031

#begin page032
//L012E7: 01 "【\protag】じゃあ行こう。"
L012E7: 01 "【\protag】Then let's go."
//Copypasta from E25_02.MST page032 (QC'd)
#end page032

///==============================================================================

#begin page033
//L013A2: 01 "【\protag】‥‥そういえばさ。他愛のない質問なんだけど、いいかな。"
L013A2: 01 "【\protag】...By the way. This is a pretty silly question, but is that okay?"
//Copypasta from E25_02.MST page033 (QC'd)
#end page033

#begin page034
//L01412: 01 "【神奈】さっきから、訊いてばかりいますね。"
L01412: 01 "【神奈】You have a lot of questions for me, don't you?"
//Copypasta from E25_02.MST page034 (QC'd)
#end page034

#begin page035
//L0146B: 01 "【\protag】えっ、そう?"
L0146B: 01 "【\protag】Huh, really?"
//Copypasta from E25_02.MST page035 (QC'd)
#end page035

#begin page036
//L014B1: 01 "【神奈】はい。"
L014B1: 01 "【神奈】Yes."
#end page036

#begin page037
//L014EE: 01 "【\protag】だとしたらそれは、君のせいだ。"
L014EE: 01 "【\protag】Then that's entirely your fault."
//Copypasta from E25_02.MST page037 (QC'd)
#end page037

#begin page038
//L01546: 01 "【神奈】えっ‥‥‥。"
L01546: 01 "【神奈】Huh...?"
//Copypasta from E25_02.MST page038 (QC'd)
#end page038

#begin page039
//L01589: 01 "【\protag】男を惑わす、謎でチャーミングな女性‥‥それは君のことだ。"
L01589: 01 "【\protag】A mysterious, charming lady that bewilders the hearts of men... that would be you."
//Copypasta from E25_02.MST page039 (QC'd)
#end page039

#begin page040
//L015FB: 01 "【神奈】‥‥有馬さん、ときどき真顔で冗談も言うんですね。"
L015FB: 01 "【神奈】...I see that you sometimes make jokes with a straight face as well."
//Copypasta from E25_02.MST page040 (QC'd)
#end page040

#begin page041
//L01662: 01 "【\protag】(かわされたか‥‥。)"
L01662: 01 "【\protag】(She blew me aside, huh...)"
//Copypasta from E25_02.MST page041 (QC'd)
#end page041

#begin page042
//L016B2: 01 "【神奈】‥‥質問というのは、何でしょうか。"
L016B2: 01 "【神奈】...Then what is your question?"
//Copypasta from E25_02.MST page042 (QC'd)
#end page042

#begin page043
//L0170B: 01 "【\protag】そうそう、ま、改まって訊くことでもないんだけどさ。"
L0170B: 01 "【\protag】Oh, right. Well, it's not really important or anything, but..."
//Copypasta from E25_02.MST page043 (QC'd)
#end page043

#begin page044
//L01777: 01 "【神奈】はい。"
L01777: 01 "【神奈】Yes?"
#end page044

#begin page045
//L017B4: 01 "【\protag】神奈チャンさ、三角山によく行っているみたいじゃないか。"
L017B4: 01 "【\protag】You go to Triangle Mountain pretty often, don't you?"
//Copypasta from E25_02.MST page045 (QC'd)
#end page045

#begin page046
//L01824: 01 "【神奈】三角山‥‥?"
L01824: 01 "【神奈】Triangle Mountain...?"
//Copypasta from E25_02.MST page046 (QC'd)
#end page046

#begin page047
//L01867: 01 "【\protag】あっ、それは俗称。剣ノ岬のことさ。ほら、海岸にあるあの高い岩山のこと。"
L01867: 01 "【\protag】Oh, that's its popular name. I'm talking about Sword Cape. You know, the tall rock mountain over at the coast."
//Copypasta from E25_02.MST page047 (QC'd)
#end page047

#begin page048
//L018E7: 01 "【神奈】はい、たまに行きますけど。"
L018E7: 01 "【神奈】Yes, I do go over there sometimes."
//Copypasta from E25_02.MST page048 (QC'd)
#end page048

#begin page049
//L01938: 01 "【\protag】昨夜の‥‥そうだな、午後10時くらい。そこにいなかった?"
L01938: 01 "【\protag】Last night... at around ten o'clock, I think? Were you there at that time?"
//Copypasta from E25_02.MST page049 (QC'd)
#end page049

#begin page050
//L019AA: 01 "【神奈】昨夜の‥‥午後10時でしょうか。"
L019AA: 01 "【神奈】Last night... at ten o'clock?"
//Copypasta from E25_02.MST page050 (QC'd)
#end page050

#begin page051
//L01A01: 01 "【\protag】そう。"
L01A01: 01 "【\protag】Yeah."
//Copypasta from E25_02.MST page051 (QC'd)
#end page051

#begin page052
//L01A41: 01 "【神奈】‥‥いいえ。多分、ベッドで寝ていました。"
L01A41: 01 "【神奈】...No. I was most likely sleeping at that time."
//Copypasta from E25_02.MST page052 (QC'd)
#end page052

#begin page053
//L01AA0: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L01AA0: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
#end page053

#begin page054
//L01AE4: 01 "【神奈】どういうことでしょうか。"
L01AE4: 01 "【神奈】Why do you ask?"
//Copypasta from E25_02.MST page054 (QC'd)
#end page054

#begin page055
//L01B33: 01 "【\protag】いや‥‥そのとき、神奈チャンに似た人を見た気がしてさ。少しだけ気になったから。"
L01B33: 01 "【\protag】No reason... I just thought that I saw someone that resembled you over there. So that was bothering me a little."
//Copypasta from E25_02.MST page055 (QC'd)
#end page055

#begin page056
//L01BBB: 01 "【神奈】そうですか。私は寝ていました。"
L01BBB: 01 "【神奈】I see. I was sleeping."
//Copypasta from E25_02.MST page056 (QC'd)
#end page056

#begin page057
//L01C10: 01 "【\protag】いや、そうならいいんだ。"
L01C10: 01 "【\protag】Never mind, then."
//Copypasta from E25_02.MST page057 (QC'd)
#end page057

#begin page058
//L01C62: 01 "【\protag】(いちおう、確認だけしたかったんだ‥‥。)"
L01C62: 01 "【\protag】(I just wanted to confirm it...)"
//Copypasta from E25_02.MST page058 (QC'd)
#end page058

///==============================================================================

#begin page059
//L01CE6: 01 "【\protag】その‥‥特別な用事って訳じゃないんだ。神奈チャンとは、クラスでもあまり話したことなかったから。"
L01CE6: 01 "【\protag】Umm... it's not like I had anything in particular to ask you. It's just that we've never really had a chance to talk before, not even in class."
//Copypasta from E25_02.MST page059 (QC'd)
#end page059

#begin page060
//L01D7E: 01 "【神奈】そうですか。"
L01D7E: 01 "【神奈】I see."
//Copypasta from E25_02.MST page060 (QC'd)
#end page060

#begin page061
//L01DC1: 01 "【\protag】友達とか、できたかい?"
L01DC1: 01 "【\protag】Did you make some friends yet?"
//Copypasta from E25_02.MST page061 (QC'd)
#end page061

#begin page062
//L01E11: 01 "【神奈】‥‥‥‥。"
L01E11: 01 "【神奈】‥‥‥‥。"
#end page062

#begin page063
//L01E52: 01 "【\protag】彼氏とかいるの?"
L01E52: 01 "【\protag】Do you have a boyfriend?"
//Copypasta from E25_02.MST page063 (QC'd)
#end page063

#begin page064
//L01E9C: 01 "【神奈】彼氏というのは、恋人のことでしょうか。"
L01E9C: 01 "【神奈】By that, do you mean a lover?"
//Copypasta from E25_02.MST page064 (QC'd)
#end page064

#begin page065
//L01EF9: 01 "【\protag】ん、まぁそういうことかな。"
L01EF9: 01 "【\protag】Hm? Well, yeah."
//Copypasta from E25_02.MST page065 (QC'd)
#end page065

#begin page066
//L01F4D: 01 "【神奈】‥‥いません。1人も。"
L01F4D: 01 "【神奈】...I don't have a single one."
//Copypasta from E25_02.MST page066 (QC'd)
#end page066

#begin page067
//L01F9A: 01 "【\protag】1人も?"
L01F9A: 01 "【\protag】Not a single one?"
//Copypasta from E25_02.MST page067 (QC'd)
#end page067

#begin page068
//L01FDC: 01 "【神奈】いません。"
L01FDC: 01 "【神奈】No."
//Copypasta from E25_02.MST page068 (QC'd)
#end page068

#begin page069
//L0201D: 01 "【\protag】へぇ、そっか‥‥‥。"
L0201D: 01 "【\protag】Huh, I see..."
//Copypasta from E25_02.MST page069 (QC'd)
#end page069

#begin page070
//L0206B: 01 "【\protag】(フン、結城のヤツ、あんな噂なんてデタラメじゃないか。)"
L0206B: 01 "【\protag】(Hmph. See, Yuuki? Your rumors are complete bullshit.)"
//Copypasta from E25_02.MST page070 (QC'd)
#end page070

#begin page071
//L020DD: 01 "【\protag】(神奈チャンには、1人も恋人がいないってさ。)"
L020DD: 01 "【\protag】(Kanna-chan just said to me that she doesn't have a single lover.)"
//Copypasta from E25_02.MST page071 (QC'd)
#end page071

///==============================================================================

#begin page072
//L02165: 01 "【神奈】お話というのはそれでしょうか。"
L02165: 01 "【神奈】Is that what you wanted to talk about?"
//Copypasta from E25_02.MST page072 (QC'd)
#end page072

#begin page073
//L021BA: 01 "【\protag】え?"
L021BA: 01 "【\protag】Huh?"
//Copypasta from E25_02.MST page073 (QC'd)
#end page073

#begin page074
//L021F8: 01 "【神奈】宇宙人の‥‥。"
L021F8: 01 "【神奈】Aliens."
//Copypasta from E25_02.MST page074 (QC'd)
#end page074

#begin page075
//L0223D: 01 "【\protag】ははは‥‥あれはその、まくらことばとでも言おうか、うん、本題はこれからなんだ。"
L0223D: 01 "【\protag】Hahaha... that was, uh... just to break the ice, yeah. The main question is coming up next."
//Copypasta from E25_02.MST page075 (QC'd)
#end page075

#begin page076
//L022C5: 01 "【神奈】では、どうぞ。"
L022C5: 01 "【神奈】Then by all means, go ahead."
//Copypasta from E25_02.MST page076 (QC'd)
#end page076

#begin page077
//L0230A: 01 "【\protag】うーん、それだよ、それ。"
L0230A: 01 "【\protag】Hmm, you see, that's exactly the thing."
//Copypasta from E25_02.MST page077 (QC'd)
#end page077

#begin page078
//L0235C: 01 "【神奈】‥‥なんでしょうか。"
L0235C: 01 "【神奈】...Is something wrong?"
//Copypasta from E25_02.MST page078 (QC'd)
#end page078

#begin page079
//L023A7: 01 "【\protag】話していると、妙に固い感じを受けるけど、そういった合間の言葉なんだな、多分。"
L023A7: 01 "【\protag】I've always thought that your speech patterns were oddly formal, but it's what you say in those transitional intervals that gets to me the most."
//Copypasta from E25_02.MST page079 (QC'd)
#end page079

#begin page080
//L0242D: 01 "【神奈】どういうことでしょうか。"
L0242D: 01 "【神奈】What do you mean?"
#end page080

#begin page081
//L0247C: 01 "【\protag】つまりさ、他愛のない会話で、「では、どうぞ」なんて言われると、インタビュー録音前みたいな感じがしてしまう。"
L0247C: 01 "【\protag】Basically, if you say something like "Then by all means, go ahead" while we're making smalltalk, it almost feels like we're going to record an interview or something."
//Copypasta from E25_02.MST page081 (QC'd)
#end page081

#begin page082
//L02520: 01 "【神奈】‥‥何と言えばよいのでしょうか。"
L02520: 01 "【神奈】...Then what would you rather have me say?"
//Copypasta from E25_02.MST page082 (QC'd)
#end page082

#begin page083
//L02577: 01 "【\protag】そうだな‥‥「いよっ、大将、ご機嫌でやんすねっ」と言うのが、この場合ふさわしい。"
L02577: 01 "【\protag】Let's see... in this case, saying "'Ey there Cap'n, yer lookin' mighty fine t'day!" would be appropriate."
//Copypasta from E25_02.MST page083 (QC'd)
#end page083

#begin page084
//L02601: 01 "【神奈】‥‥‥‥。"
L02601: 01 "【神奈】‥‥‥‥。"
#end page084

#begin page085
//L02642: 01 "【\protag】ダメ?"
L02642: 01 "【\protag】Was that a little too much?"
//Copypasta from E25_02.MST page085 (QC'd)
#end page085

#begin page086
//L02682: 01 "【神奈】有馬さんって、面白い人ですね。"
L02682: 01 "【神奈】You're an amusing person, Arima-san."
//Copypasta from E25_02.MST page086 (QC'd)
#end page086

#begin page087
//L026D7: 01 "【\protag】そ、そうかな。"
L026D7: 01 "【\protag】R-Really?"
//Copypasta from E25_02.MST page087 (QC'd)
#end page087

#begin page088
//L0271F: 01 "【神奈】はい‥‥有馬さんみたいな男の人、初めてです。"
L0271F: 01 "【神奈】Yes... I have never met a man like you before."
//Copypasta from E25_02.MST page088 (QC'd)
#end page088

#begin page089
//L02782: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L02782: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
#end page089

#begin page090
//L027C6: 01 "【\protag】(俺みたいな男は初めて、か‥‥。)"
L027C6: 01 "【\protag】(She's never met a man like me, huh...)"
//Copypasta from E25_02.MST page090 (QC'd)
#end page090

#begin page091
//L02822: 01 "【\protag】(ってことは、他の男も色々と知っているってことなのかな‥‥。)"
L02822: 01 "【\protag】(Then does that imply that she knows a lot of men that aren't like me?)"
//Copypasta from E25_02.MST page091 (QC'd)
#end page091

#begin page092
//L0289A: 01 "【\protag】(ということは、神奈チャンは‥‥‥んっ。)"
L0289A: 01 "【\protag】(In that case, Kanna-chan really is... uh.)"
//Copypasta from E25_02.MST page092 (QC'd)
#end page092

#begin page093
//L028FE: 01 "【\protag】(俺はいったい何を考えているんだ‥‥まったく。)"
L028FE: 01 "【\protag】(What the hell am I even thinking.)"
//Copypasta from E25_02.MST page093 (QC'd)
#end page093

///==============================================================================

#begin page094
//L02988: 01 "【\protag】話というのは他でもない。"
L02988: 01 "【\protag】I brought you here for only one thing."
//Copypasta from E25_02.MST page094 (QC'd)
#end page094

#begin page095
//L029DA: 01 "【神奈】はい。"
L029DA: 01 "【神奈】Yes?"
#end page095

#begin page096
//L02A17: 01 "【\protag】神奈君、君は宇宙人の存在を信じるかね?"
L02A17: 01 "【\protag】Kanna-kun, do you believe in aliens?"
//Copypasta from E25_02.MST page096 (QC'd)
#end page096

#begin page097
//L02A77: 01 "【神奈】‥‥は?"
L02A77: 01 "【神奈】...Huh?"
//Copypasta from E25_02.MST page097 (QC'd)
#end page097

#begin page098
//L02AB6: 01 "【\protag】だから、宇宙人。"
L02AB6: 01 "【\protag】Aliens. Do you believe in them?"
//Copypasta from E25_02.MST page098 (QC'd)
#end page098

#begin page099
//L02B00: 01 "【神奈】‥‥‥‥。"
L02B00: 01 "【神奈】‥‥‥‥。"
#end page099

#begin page100
//L02B41: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L02B41: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
#end page100

#begin page101
//L02B85: 01 "【神奈】宇宙人はいます。"
L02B85: 01 "【神奈】Aliens exist."
//Copypasta from E25_02.MST page101 (QC'd)
#end page101

#begin page102
//L02BCC: 01 "【\protag】おっ、断定?"
L02BCC: 01 "【\protag】Oh, do we have an affirmation?"
//Copypasta from E25_02.MST page102 (QC'd)
#end page102

#begin page103
//L02C12: 01 "【神奈】私は宇宙人です。"
L02C12: 01 "【神奈】I am an alien."
//Copypasta from E25_02.MST page103 (QC'd)
#end page103

#begin page104
//L02C59: 01 "【\protag】‥‥は?"
L02C59: 01 "【\protag】...Huh?"
//Copypasta from E25_02.MST page104 (QC'd)
#end page104

#begin page105
//L02C9B: 01 "【神奈】有馬さんも、宇宙人です。"
L02C9B: 01 "【神奈】And you are an alien, too."
//Copypasta from E25_02.MST page105 (QC'd)
#end page105

#begin page106
//L02CEA: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L02CEA: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
#end page106

#begin page107
//L02D2E: 01 "【神奈】地球が宇宙の1部である以上、そこに暮らす人たちも宇宙の一員、つまり宇宙人と言えるのではないでしょうか。"
L02D2E: 01 "【神奈】Since the Earth is simply a part of space as well, could you not say that Earthlings are aliens from the viewpoint of extra-terrestrial beings?"
//Copypasta from E25_02.MST page107 (QC'd)
#end page107

#begin page108
//L02DCB: 01 "【\protag】‥‥神奈チャンって‥‥。"
L02DCB: 01 "【\protag】...Kanna-chan..."
//Copypasta from E25_02.MST page108 (QC'd)
#end page108

#begin page109
//L02E1D: 01 "【神奈】はい。"
L02E1D: 01 "【神奈】Yes."
#end page109

#begin page110
//L02E5A: 01 "【\protag】意外に、お茶目なんだね。"
L02E5A: 01 "【\protag】You're actually quite the joker, aren't you?"
//Copypasta from E25_02.MST page110 (QC'd)
#end page110

#begin page111
//L02EAC: 01 "【神奈】有馬さんほどではありません。"
L02EAC: 01 "【神奈】Not to the extent you exhibit."
//Copypasta from E25_02.MST page111 (QC'd)
#end page111

#begin page112
//L02EFF: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L02EFF: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
#end page112

#begin page113
//L02F43: 01 "【\protag】(真顔で言うところが凄いな‥‥。)"
L02F43: 01 "【\protag】(It's amazing how she can keep a straight face all the way through...)"
//Copypasta from E25_02.MST page113 (QC'd)
#end page113

///==============================================================================

#begin page114
//L02FBF: 01 "【\protag】(俺のことを見つめている‥‥。)"
L02FBF: 01 "【\protag】(She's looking at me.)"
//Copypasta from E25_02.MST page114 (QC'd)
#end page114

#begin page115
//L03019: 01 "【\protag】(冷たい目と感じるのは、気のせいだろうか‥‥。)"
L03019: 01 "【\protag】(It feels like a cold stare... or am I imagining things?)"
//Copypasta from E25_02.MST page115 (QC'd)
#end page115

///==============================================================================

#begin page116
//L0309D: 01 "【\protag】(しかし、ほんっとに笑わない女の子だな‥‥。)"
L0309D: 01 "【\protag】(But man, she really never smiles, does she?)"
//Copypasta from E25_02.MST page116 (QC'd)
#end page116

#begin page117
//L03105: 01 "【\protag】(いつも、無表情だ‥‥。)"
L03105: 01 "【\protag】(She's always expressionless.)"
//Copypasta from E25_02.MST page117 (QC'd)
#end page117

///==============================================================================

#begin page118
//L03179: 01 "【\protag】(神奈チャンの髪の毛だ‥‥。)"
L03179: 01 "【\protag】(It's Kanna-chan's hair.)"
//Copypasta from E25_02.MST page118 (QC'd)
#end page118

///==============================================================================

#begin page119
//L031EB: 01 "【\protag】(ストレートの髪型だな‥‥。)"
L031EB: 01 "【\protag】(She has a straight hairstyle.)"
//Copypasta from E25_02.MST page119 (QC'd)
#end page119

#begin page120
//L03243: 01 "【\protag】(サラサラと音が聞こえてきそうだぜ‥‥。)"
L03243: 01 "【\protag】(Her hair looks silky smooth.)"
//Copypasta from E25_02.MST page120 (QC'd)
#end page120

///==============================================================================

#begin page121
//L032C7: 01 "【\protag】(制服のリボンだな。)"
L032C7: 01 "【\protag】(It's her uniform's ribbon.)"
//Copypasta from E25_02.MST page121 (QC'd)
#end page121

#begin page122
//L03317: 01 "【\protag】(取るとたぶん‥‥呆れられるんだろうな。)"
L03317: 01 "【\protag】(If I remove it... then she'll probably never want to talk to me again.)"
//Copypasta from E25_02.MST page122 (QC'd)
#end page122

///==============================================================================

#begin page123
//L03395: 01 "【\protag】(制服についてるリボンだ‥‥。)"
L03395: 01 "【\protag】(It's the ribbon of the uniform.)"
//Copypasta from E25_02.MST page123 (QC'd)
#end page123

#begin page124
//L033EF: 01 "【\protag】(俺たちの、境町学園の制服には、みんな付いてるぜ。)"
L033EF: 01 "【\protag】(It's attached to every Sakaimachi Academy uniform.)"
//Copypasta from E25_02.MST page124 (QC'd)
#end page124

///==============================================================================

#begin page125
//L0347D: 01 "【\protag】(邪魔な麦茶だ‥‥。)"
L0347D: 01 "【\protag】(This barley tea is such a cockblock.)"
//Copypasta from E25_02.MST page125 (QC'd)
#end page125

#begin page126
//L034CD: 01 "【\protag】(うーん‥‥。)"
L034CD: 01 "【\protag】(Grr...)"
//Copypasta from E25_02.MST page126 (QC'd)
#end page126

///==============================================================================

#begin page127
//L03531: 01 "【神奈】有馬さんのお姉さんが入れてくれた麦茶ですね。"
L03531: 01 "【神奈】So this is the barley tea that your sister prepared."
//Copypasta from E25_02.MST page127 (QC'd)
#end page127

#begin page128
//L03594: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L03594: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
#end page128

#begin page129
//L035D8: 01 "【\protag】(神奈チャン、本当はすっごくヒョウキンなんじゃ‥‥。)"
L035D8: 01 "【\protag】(Maybe Kanna-chan is actually a fervent comedian...?)"
//Copypasta from E25_02.MST page129 (QC'd)
#end page129

///==============================================================================

#begin page130
//L03668: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L03668: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
#end page130

#begin page131
//L036AC: 01 "【神奈】‥‥どうかしましたか?"
L036AC: 01 "【神奈】...Is something the matter?"
//Copypasta from E25_02.MST page131 (QC'd)
#end page131

#begin page132
//L036F9: 01 "【\protag】‥‥えっ、なに?"
L036F9: 01 "【\protag】...Huh, what?"
//Copypasta from E25_02.MST page132 (QC'd)
#end page132

#begin page133
//L03743: 01 "【神奈】いえ‥‥このグラスを、にらんでいましたから。"
L03743: 01 "【神奈】Well... you were glaring at this glass."
//Copypasta from E25_02.MST page133 (QC'd)
#end page133

#begin page134
//L037A6: 01 "【\protag】ははは‥‥ええと、超能力の実験。動けー動けーってね。"
L037A6: 01 "【\protag】Hahaha... uh, I'm just testing out my powers of ESP. Move... move!"
//Copypasta from E25_02.MST page134 (QC'd)
#end page134

#begin page135
//L03814: 01 "【神奈】有馬さん、やっぱり面白い人ですね。"
L03814: 01 "【神奈】You really are an amusing person, Arima-san."
//Copypasta from E25_02.MST page135 (QC'd)
#end page135

#begin page136
//L0386D: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L0386D: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
#end page136

///==============================================================================

#begin page137
//L038D1: 01 "【ウエイトレス】どうも、お待ちどおさまでした。"
L038D1: 01 "【ウエイトレス】Sorry to have kept you waiting."
//Copypasta from E25_02.MST page137 (QC'd)
#end page137

#begin page138
//L039E2: 01 "コトッ‥‥‥。"
L039E2: 01 "*clatter*..."
//Copypasta from E25_02.MST page138 (QC'd)
#end page138

#begin page139
//L03A1F: 01 "【\protag】んな、バカな。"
L03A1F: 01 "【\protag】This didn't just happen."
//Copypasta from E25_02.MST page139 (QC'd)
#end page139

///==============================================================================

#begin page140
//L03A72: 01 "【\protag】絵里子先生じゃあるまいし‥‥‥。"
L03A72: 01 "【\protag】It's not like I'm with Eriko-sensei right now..."
//Copypasta from E25_02.MST page140 (QC'd)
#end page140

#begin page141
//L03ACC: 01 "【\protag】‥‥‥‥‥。"
L03ACC: 01 "【\protag】‥‥‥‥‥。"
//Copypasta from E25_02.MST page141 (QC'd)
#end page141

#begin page142
//L03B12: 01 "【\protag】‥‥何で絵里子先生なんだろう?"
L03B12: 01 "【\protag】...Why Eriko-sensei?"
//Copypasta from E25_02.MST page142 (QC'd)
#end page142

///==============================================================================

#begin page143
//L03BA6: 01 "【神奈】‥‥どうかしましたか?"
L03BA6: 01 "【神奈】...Is something the matter?"
#end page143

#begin page144
//L03BF3: 01 "【\protag】い、いやその‥‥ピカピカに磨いていて、気持ちがいいね。このテーブル。"
L03BF3: 01 "【\protag】N-Nah... I was just admiring the neat polish of this table. Don't you think it looks nice?"
//Copypasta from E25_02.MST page144 (QC'd)
#end page144

#begin page145
//L03C71: 01 "【神奈】そうですね。"
L03C71: 01 "【神奈】Yes, it does."
//Copypasta from E25_02.MST page145 (QC'd)
#end page145

#begin page146
//L03CB4: 01 "【\protag】(ホッ‥‥‥。)"
L03CB4: 01 "【\protag】(Phew...)"
//Copypasta from E25_02.MST page146 (QC'd)
#end page146

///==============================================================================

#begin page147
//L03D09: 01 "【\protag】(澪だったら、「見てるでしょっ」とか言いかねないからな。)"
L03D09: 01 "【\protag】(If it was Mio, she'd be going all "You're looking, aren't you!?" on me.)"
//Copypasta from E25_02.MST page147 (QC'd)
#end page147

///==============================================================================

#begin page148
//L03D9D: 01 "【\protag】(神奈チャンも、パンツをはくんだ‥‥。)"
L03D9D: 01 "【\protag】(So Kanna-chan wears underwear too, huh...)"
//Copypasta from E25_02.MST page148 (QC'd)
#end page148

#begin page149
//L03DFF: 01 "【\protag】(‥‥って、何を当たり前のことを言ってるんだ。)"
L03DFF: 01 "【\protag】(...Why am I stating the obvious.)"
//Copypasta from E25_02.MST page149 (QC'd)
#end page149

#begin page150
//L03E69: 01 "【\protag】(ノーパンの訳‥‥。)"
L03E69: 01 "【\protag】(She wouldn't be walking around without underwear...)"
//Copypasta from E25_02.MST page150 (QC'd)
#end page150

#begin page151
//L03EB9: 01 "【\protag】(‥‥あっ、ヤバ。想像したら、反応してしまった。)"
L03EB9: 01 "【\protag】(...Ah, crap. I'm getting hard from imagining it.)"
//Copypasta from E25_02.MST page151 (QC'd)
#end page151

///==============================================================================

#begin page152
//L03F45: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L03F45: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
#end page152

#begin page153
//L03F89: 01 "【\protag】(ちょっぴり、見えるかもしれない‥‥。)"
L03F89: 01 "【\protag】(I can see it a little...)"
//Copypasta from E25_02.MST page153 (QC'd)
#end page153

///==============================================================================

#begin page154
//L0400B: 01 "【\protag】(‥‥さりげなく見よう。)"
L0400B: 01 "【\protag】(...Let's only look at it casually.)"
//Copypasta from E25_02.MST page154 (QC'd)
#end page154

///==============================================================================

#begin page155
//L04079: 01 "【\protag】(神奈チャンが、こっちを見ているんだぜ‥‥。)"
L04079: 01 "【\protag】(Kanna-chan's looking this way.)"
//Copypasta from E25_02.MST page155 (QC'd)
#end page155

#begin page156
//L040E1: 01 "【\protag】(あまり露骨に見るのはやめよう。)"
L040E1: 01 "【\protag】(I'd better not openly ogle her so much.)"
//Copypasta from E25_02.MST page156 (QC'd)
#end page156

///==============================================================================

#begin page157
//L0415D: 01 "【\protag】(ホッソリとした脚だな‥‥。)"
L0415D: 01 "【\protag】(Her legs are really slender...)"
//Copypasta from E25_02.MST page157 (QC'd)
#end page157

#begin page158
//L041B5: 01 "【\protag】(っとっと、目を凝らして見るんじゃないっ。)"
L041B5: 01 "【\protag】(Whoops, I'd better concentrate my attention on something else.)"
//Copypasta from E25_02.MST page158 (QC'd)
#end page158

///==============================================================================

#begin page159
//L0423B: 01 "【\protag】(神奈チャンが俺の前に座っているぜ‥‥。)"
L0423B: 01 "【\protag】(Kanna-chan's sitting in front of me.)"
//Copypasta from E25_02.MST page159 (QC'd)
#end page159

///==============================================================================

#begin page160
//L042B9: 01 "【\protag】(神奈チャンだ‥‥。)"
L042B9: 01 "【\protag】(It's Kanna-chan.)"
//Copypasta from E25_02.MST page160 (QC'd)
#end page160

#begin page161
//L04309: 01 "【\protag】(こんなに間近で話すなんて、初めてだな‥‥。)"
L04309: 01 "【\protag】(This is the first time we've talked face-to-face like this.)"
//Copypasta from E25_02.MST page161 (QC'd)
#end page161

///==============================================================================

#begin page162
//L04391: 01 "【\protag】(砂糖なんていいんだよ‥‥。)"
L04391: 01 "【\protag】(Never mind the sugar.)"
//Copypasta from E25_02.MST page162 (QC'd)
#end page162

#begin page163
//L043E9: 01 "【\protag】(今は、神奈チャンと話してみないか?)"
L043E9: 01 "【\protag】(Why don't we talk to Kanna-chan instead?)"
//Copypasta from E25_02.MST page163 (QC'd)
#end page163

///==============================================================================

#begin page164
//L04463: 01 "【神奈】お砂糖‥‥いくつですか?"
L04463: 01 "【神奈】How many spoons of sugar do you want?"
//Copypasta from E25_02.MST page164 (QC'd)
#end page164

#begin page165
//L044B2: 01 "【\protag】ボク、みっちゅ。"
L044B2: 01 "【\protag】You're so sweet, I don't need sugar when you're around."
//Copypasta from E25_02.MST page165 (QC'd)
#end page165

#begin page166
//L044FC: 01 "【神奈】‥‥有馬さんって、面白い人ですね。"
L044FC: 01 "【神奈】...You are an amusing person, Arima-san."
//Copypasta from E25_02.MST page166 (QC'd)
#end page166

#begin page167
//L04555: 01 "【\protag】(思いっきり、面白くなさそうに言われてしまった‥‥。)"
L04555: 01 "【\protag】(Her tone makes it clear enough that she isn't amused at all.)"
//Copypasta from E25_02.MST page167 (QC'd)
#end page167

///==============================================================================

#begin page168
//L045E5: 01 "【\protag】(ガラスのテーブルだ‥‥。)"
L045E5: 01 "【\protag】(It's a glass table.)"
//Copypasta from E25_02.MST page168 (QC'd)
#end page168

#begin page169
//L0463B: 01 "【\protag】(設計者を称賛してやろう。)"
L0463B: 01 "【\protag】(Its designer deserves some praise.)"
//Copypasta from E25_02.MST page169 (QC'd)
#end page169

///==============================================================================

#begin page170
//L046AB: 01 "【\protag】ま、その甲斐あってか、下までシースルー状態だぜ。"
L046AB: 01 "【\protag】Well, thanks to this transparent canopy, I can see through all the way to the bottom."
//Copypasta from E25_02.MST page170 (QC'd)
#end page170

#begin page171
//L04715: 01 "【神奈】シースルーって、何ですか?"
L04715: 01 "【神奈】What is a canopy?"
//Copypasta from E25_02.MST page171 (QC'd)
#end page171

#begin page172
//L04766: 01 "【\protag】えっ、いやその‥‥子供がもらしちゃうことを言うんだ。しーするーって。"
L04766: 01 "【\protag】Oh, well, you know... it's what kids say when they need to go. "Can I pee?""
//Copypasta from E25_02.MST page172 (QC'd)
#end page172

#begin page173
//L047E4: 01 "【神奈】‥‥面白いお話ですね。"
L047E4: 01 "【神奈】...That is a truly fascinating story, Arima-san."
//Copypasta from E25_02.MST page173 (QC'd)
#end page173

#begin page174
//L04831: 01 "【\protag】(思いっきり、面白くなさそうに言わないでくれ‥‥。)"
L04831: 01 "【\protag】(Don't say that in such an obviously sarcastic tone...)"
//Copypasta from E25_02.MST page174 (QC'd)
#end page174

///==============================================================================

#begin page175
//L048BF: 01 "【\protag】透明感あふれるテーブルだ。"
L048BF: 01 "【\protag】This table feels very transparent."
//Copypasta from E25_02.MST page175 (QC'd)
#end page175

#begin page176
//L04913: 01 "【\protag】って、ほとんど透明なんだけど‥‥。"
L04913: 01 "【\protag】In fact, it's basically completely transparent."
//Copypasta from E25_02.MST page176 (QC'd)
#end page176

///==============================================================================

#begin page177
//L0498F: 01 "【\protag】(ビニル製の観葉植物だ‥‥。)"
L0498F: 01 "【\protag】(They're plastic decorative plants.)"
//Copypasta from E25_02.MST page177 (QC'd)
#end page177

///==============================================================================

#begin page178
//L04A01: 01 "【\protag】喫茶店の植え込みってヤツだな‥‥。"
L04A01: 01 "【\protag】It's the plantation."
//Copypasta from E25_02.MST page178 (QC'd)
#end page178

#begin page179
//L04A5D: 01 "【\protag】こいつは、造花らしい。ビニールの光沢が、少し悲しいな。"
L04A5D: 01 "【\protag】These plantations are apparently fake. The vinyl polish makes me a bit sad."
#end page179

#begin page180
//L04ACD: 01 "【神奈】自然を模倣することによって、人類はつかの間の安息と平和を疑似体験しているんです。"
L04ACD: 01 "【神奈】By imitating nature, mankind simulates a fleeting sense of tranquility and peace."
//Copypasta from E25_02.MST page180 (QC'd)
#end page180

#begin page181
//L04B54: 01 "【\protag】はあ‥‥な、なるほど。"
L04B54: 01 "【\protag】Uh... r-right."
//Copypasta from E25_02.MST page181 (QC'd)
#end page181

#begin page182
//L04BA4: 01 "【\protag】(神奈チャンは、やっぱり環境保全運動をしているのかな。)"
L04BA4: 01 "【\protag】(Maybe Kanna-chan really is part of an environmental preservation group?)"
//Copypasta from E25_02.MST page182 (QC'd)
#end page182

///==============================================================================

#begin page183
//L04C36: 01 "【\protag】[EVENING]の中だな‥‥。"
L04C36: 01 "【\protag】We're inside Cafe Evening."
//Copypasta from E25_02.MST page183 (QC'd)
#end page183

#begin page184
//L04C90: 01 "【\protag】人の姿は‥‥多すぎず少なすぎずってところか。"
L04C90: 01 "【\protag】It has neither too many, nor too few people."
//Copypasta from E25_02.MST page184 (QC'd)
#end page184

///==============================================================================

#begin page185
//L04D10: 01 "【\protag】喫茶店[EVENING]だ‥‥。"
L04D10: 01 "【\protag】It's Cafe Evening."
//Copypasta from E25_02.MST page185 (QC'd)
#end page185

#begin page186
//L04D6A: 01 "【\protag】その名の通り、夕方以降しか、開いていないんだ。"
L04D6A: 01 "【\protag】As the name implies, it's only open for business in the evening."
//Copypasta from E25_02.MST page186 (QC'd)
#end page186

#begin page187
//L04DD2: 01 "【神奈】静かでいいところですね‥‥有馬さんの家。"
L04DD2: 01 "【神奈】Your house is a very nice place. It is quite peaceful."
//Copypasta from E25_02.MST page187 (QC'd)
#end page187

#begin page188
//L04E31: 01 "【\protag】ははは‥‥あのさ、神奈チャン。"
L04E31: 01 "【\protag】Hahaha... listen, Kanna-chan."
//Copypasta from E25_02.MST page188 (QC'd)
#end page188

#begin page189
//L04E89: 01 "【神奈】なんでしょうか。"
L04E89: 01 "【神奈】What is it?"
//Copypasta from E25_02.MST page189 (QC'd)
#end page189

#begin page190
//L04ED0: 01 "【\protag】本気で、ここが俺の家だと思う?"
L04ED0: 01 "【\protag】Do you seriously think that this is my house?"
//Copypasta from E25_02.MST page190 (QC'd)
#end page190

#begin page191
//L04F28: 01 "【神奈】‥‥そう、有馬さんが言われましたから。"
L04F28: 01 "【神奈】...That is what you told me."
//Copypasta from E25_02.MST page191 (QC'd)
#end page191

#begin page192
//L04F85: 01 "【\protag】(うーん‥‥‥。)"
L04F85: 01 "【\protag】(Hmm...)"
//Copypasta from E25_02.MST page192 (QC'd)
#end page192

#begin page193
//L04FD1: 01 "【\protag】なぁ、ジョークって知ってる?"
L04FD1: 01 "【\protag】Hey now, do you know the meaning of the word "joke"?"
//Copypasta from E25_02.MST page193 (QC'd)
#end page193

#begin page194
//L05027: 01 "【神奈】冗談の英訳ですね。ふざけて言う話のことです。"
L05027: 01 "【神奈】It is something said or done to evoke laughter or amusement, am I correct?"
//Copypasta from E25_02.MST page194 (QC'd)
#end page194

#begin page195
//L0508A: 01 "【\protag】そ、その通りだけど‥‥‥。"
L0508A: 01 "【\protag】T-That's right..."
//Copypasta from E25_02.MST page195 (QC'd)
#end page195

#begin page196
//L050DE: 01 "【神奈】それが、なにか?"
L050DE: 01 "【神奈】What about it?"
//Copypasta from E25_02.MST page196 (QC'd)
#end page196

#begin page197
//L05125: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L05125: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
#end page197

#begin page198
//L05169: 01 "【\protag】(もしかしたら、神奈チャンって、ムッチャ鈍いのかも‥‥。)"
L05169: 01 "【\protag】(Could it be that Kanna-chan is just extremely thickheaded?)"
//Copypasta from E25_02.MST page198 (QC'd)
#end page198