Kono Yo no Hate de Koi wo Utau Shoujo YU-NO:F27 01.MST

From TLWiki
Jump to: navigation, search
 

//copypasta
// 27_01.MST C27_01.MST C27_02.MST D27_01.MST E27.MST E27_01.MST

///==============================================================================

#begin page001
//L004F8: 01 "【\protag】高台に来たが‥‥。"
L004F8: 01 "【\protag】I've come to the heights, but..."
#end page001

///==============================================================================

#begin page002
//L0058A: 01 "【\protag】‥‥街を一望できる場所だな。"
L0058A: 01 "【\protag】...You can overlook the entire city from here."
//Copypasta from E27.MST page003 (QC'd)
#end page002

#begin page003
//L005E0: 01 "【\protag】神奈チャンはいないな‥‥。"
L005E0: 01 "【\protag】Kanna-chan isn't here, though..."
//Copypasta from E27.MST page006 (QC'd)
#end page003

///==============================================================================

#begin page004
//L0067A: 01 "【\protag】神奈チャン!"
L0067A: 01 "【\protag】Kanna-chan!"
//Copypasta from E27.MST page007 (QC'd)
#end page004

#begin page005
//L006C0: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L006C0: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
//Copypasta from D27_01.MST page050 (QC'd)
#end page005

#begin page006
//L00704: 01 "【\protag】いなくなってしまった‥‥。"
L00704: 01 "【\protag】She's gone..."
//Copypasta from E27.MST page009 (QC'd)
#end page006

#begin page007
//L00758: 01 "【\protag】何か、嫌な感じがするんだ‥‥。"
L00758: 01 "【\protag】I have a bad feeling about this."
//Copypasta from E27_01.MST page010 (QC'd)
#end page007

#begin page008
//L007B0: 01 "【\protag】くそっ、彼女を見失うべきじゃなかったか‥‥。"
L007B0: 01 "【\protag】Damn it, I shouldn't have lost sight of her..."
//Copypasta from E27.MST page013 (QC'd)
#end page008

#begin page009
//L00816: 01 "【\protag】‥‥とにかく、あたりを捜してみるか?"
L00816: 01 "【\protag】...Anyway, for now, I should search the surrounding area for her."
//Copypasta from E27.MST page014 (QC'd)
#end page009

///==============================================================================

#begin page010
//L008BA: 01 "【\protag】高台だ‥‥この町が一望できる場所だな。"
L008BA: 01 "【\protag】I'm at the heights... you can overlook the entire city from here."
//Copypasta from E27.MST page015 (QC'd)
#end page010

#begin page011
//L0091A: 01 "【\protag】左下に公園、向こうには、神奈チャンのマンションが見えるぜ‥‥。"
L0091A: 01 "【\protag】The park can be seen in the lower-left corner, and Kanna-chan's apartment building is just beyond there."
//Copypasta from E27.MST page016 (QC'd)
#end page011

///==============================================================================

#begin page012
//L009D8: 01 "【\protag】高台だ‥‥この町が一望できる場所だな。"
L009D8: 01 "【\protag】I'm at the heights... you can overlook the entire city from here."
#end page012

#begin page013
//L00A38: 01 "【\protag】向こうに、神奈チャンのマンションが見える‥‥。"
L00A38: 01 "【\protag】I can see Kanna-chan's apartment building over there."
//Copypasta from E27.MST page018 (QC'd)
#end page013

///==============================================================================

#begin page014
//L00AE6: 01 "【\protag】ふぅ‥‥意味もなく戻ってしまった。"
L00AE6: 01 "【\protag】*sigh*... I've returned here for no reason."
//Copypasta from E27.MST page019 (QC'd)
#end page014

#begin page015
//L00B42: 01 "【\protag】さ、神奈チャンのマンションは、左側に見えるあのマンションだ。"
L00B42: 01 "【\protag】C'mon, Kanna-chan's apartment building is the building you can see on the left-hand side."
//Copypasta from E27.MST page020 (QC'd)
#end page015

///==============================================================================

#begin page016
//L00BFE: 01 "【\protag】高台だ‥‥この境町を一望できる場所だな。"
L00BFE: 01 "【\protag】We're at the heights... you can overlook the entire city from here."
//Copypasta from E27.MST page021 (QC'd)
#end page016

#begin page017
//L00C60: 01 "【\protag】神奈チャンの家って、ここから見えるかな。"
L00C60: 01 "【\protag】Can we see your house from here, Kanna-chan?"
//Copypasta from E27.MST page022 (QC'd)
#end page017

#begin page018
//L00CC2: 01 "【神奈】はい。左側に見える、あのマンションです。"
L00CC2: 01 "【神奈】Yes. It is the apartment building you can see on the left-hand side."
//Copypasta from E27.MST page023 (QC'd)
#end page018

#begin page019
//L00D21: 01 "【\protag】あそこか‥‥。"
L00D21: 01 "【\protag】Over there, huh..."
//Copypasta from E27.MST page024 (QC'd)
#end page019

#begin page020
//L00D69: 01 "【\protag】(比較的、最近に建てられたマンションだな‥‥。)"
L00D69: 01 "【\protag】(That building was constructed relatively recently.)"
//Copypasta from E27.MST page025 (QC'd)
#end page020

#begin page021
//L00DD3: 01 "【\protag】よし、とにかく行ってみようか。"
L00DD3: 01 "【\protag】Alright, let's head over."
//Copypasta from E27.MST page026 (QC'd)
#end page021

///==============================================================================

#begin page022
//L00EE3: 01 "【\protag】だから電柱だ。珍しいものじゃないな‥‥。"
L00EE3: 01 "【\protag】It's a telephone pole. There's nothing special about it."
//Copypasta from D27_01.MST page015 (QC'd)
#end page022

///==============================================================================

#begin page023
//L00F5F: 01 "【\protag】電柱だな‥‥こんなのを見ていて楽しいか?"
L00F5F: 01 "【\protag】It's a telephone pole. Is it really _that_ interesting to watch?"
//Copypasta from D27_01.MST page016 (QC'd)
#end page023

///==============================================================================

#begin page024
//L00FCC: 01 "【神奈】私は、色々なものを見るのが好きです。"
L00FCC: 01 "【神奈】I enjoy looking at various things."
//Copypasta from E27_01.MST page027 (QC'd)
#end page024

#begin page025
//L01027: 01 "【\protag】そ、そっか‥‥。"
L01027: 01 "【\protag】I-I see..."
//Copypasta from E27_01.MST page028 (QC'd)
#end page025

#begin page026
//L01071: 01 "【\protag】(うーん、神奈チャンって、意外に深いかも‥‥。)"
L01071: 01 "【\protag】(Hmm, Kanna-chan might be more of a profound thinker than I thought...)"
//Copypasta from E27_01.MST page029 (QC'd)
#end page026

///==============================================================================

#begin page027
//L010FB: 01 "【\protag】澪の家だな‥‥大邸宅を絵に描いたような家だ。"
L010FB: 01 "【\protag】It's Mio's house. It's your everyday oversized mansion."
//Copypasta from C27_01.MST page036 (QC'd)
#end page027

///==============================================================================

#begin page028
//L0117B: 01 "【\protag】父親が確か、この街の市長をやっているって話だ。"
L0117B: 01 "【\protag】Her daddy is the mayor of this town, so I hear."
//Copypasta from C27_01.MST page037 (QC'd)
#end page028

#begin page029
//L011E3: 01 "【\protag】政治家って、儲かるんだな‥‥。"
L011E3: 01 "【\protag】Politicians sure rake in a lot of money."
//Copypasta from C27_01.MST page038 (QC'd)
#end page029

///==============================================================================

#begin page030
//L0125B: 01 "【\protag】あそこが島津お嬢様の邸宅なんだ‥‥。"
L0125B: 01 "【\protag】That over there would be milady Shimazu's place of residence."
//Copypasta from C27_01.MST page039 (QC'd)
#end page030

#begin page031
//L012B9: 01 "【\protag】一度だけ、魔が差してお邪魔しちまったことがある。"
L012B9: 01 "【\protag】I've had the displeasure of visiting once."
//Copypasta from C27_01.MST page040 (QC'd)
#end page031

#begin page032
//L01323: 01 "【\protag】すんげぇ、でかい屋敷なんだぜ。"
L01323: 01 "【\protag】It's a huge ass mansion."
//Copypasta from C27_01.MST page041 (QC'd)
#end page032

///==============================================================================

#begin page033
//L0139B: 01 "【\protag】言っておくが、ここからあそこには行け無いぞ。"
L0139B: 01 "【\protag】Just so you know, I can't get there from here."
//Copypasta from D27_01.MST page023 (QC'd)
#end page033

#begin page034
//L01401: 01 "【\protag】俺は鳥じゃないんだ。"
L01401: 01 "【\protag】I'm not a damn bird."
//Copypasta from D27_01.MST page024 (QC'd)
#end page034

///==============================================================================

#begin page035
//L01469: 01 "【\protag】海岸も向こうの方に見えるな‥‥。"
L01469: 01 "【\protag】I can see the coast off in the distance."
//Copypasta from D27_01.MST page025 (QC'd)
#end page035

///==============================================================================

#begin page036
//L014CE: 01 "【神奈】あそこはもう、隣の町になります。海岸沿いの、綺麗なところです。"
L014CE: 01 "【神奈】That is a part of the neighboring city. It is a nice coastal town."
//Copypasta from E27_01.MST page039 (QC'd)
#end page036

#begin page037
//L01543: 01 "【\protag】ふぅん‥‥神奈チャン、行ったことあるんだ。"
L01543: 01 "【\protag】Huh... have you been there, Kanna-chan?"
//Copypasta from E27_01.MST page040 (QC'd)
#end page037

#begin page038
//L015A7: 01 "【神奈】以前、暮らしていたこともありました。"
L015A7: 01 "【神奈】I have lived there before."
//Copypasta from E27_01.MST page041 (QC'd)
#end page038

///==============================================================================

#begin page039
//L01622: 01 "【\protag】見ていて気持ちがいいのは事実だよな‥‥。"
L01622: 01 "【\protag】It's true that just watching it soothes the soul."
//Copypasta from D27_01.MST page027 (QC'd)
#end page039

///==============================================================================

#begin page040
//L0169E: 01 "【\protag】ずいぶん眺めがいいよな、ここも‥‥。"
L0169E: 01 "【\protag】The view here is really nice as well."
//Copypasta from D27_01.MST page029 (QC'd)
#end page040

#begin page041
//L016FC: 01 "【\protag】空をボーっと眺めているだけで、心が洗われるようだ‥‥。"
L016FC: 01 "【\protag】It feels like just staring into this sky is cleansing my soul."
//Copypasta from D27_01.MST page030 (QC'd)
#end page041

#begin page042
//L0176C: 01 "【\protag】‥‥うそだよ。"
L0176C: 01 "【\protag】...Haha, yeah, right."
//Copypasta from 27_01.MST page083 (QC'd)
#end page042

#begin page043
//L017B4: 01 "【\protag】んな、今日びの若もんが、空を見たくらいで心が洗われるか。"
L017B4: 01 "【\protag】As if youngsters nowadays would have their hearts cleansed just by watching the sky."
//Copypasta from D27_01.MST page032 (QC'd)
#end page043

///==============================================================================

#begin page044
//L01831: 01 "【神奈】そうやって、みんな大人になっていくんだと思います。"
L01831: 01 "【神奈】I believe that such is a natural process of growing up."
//Copypasta from E27_01.MST page047 (QC'd)
#end page044

#begin page045
//L0189A: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L0189A: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
#end page045

#begin page046
//L018DE: 01 "【\protag】(神奈チャンって、ときどき大人っぽいことを言うんだよな‥‥。)"
L018DE: 01 "【\protag】(Kanna-chan sometimes sounds really mature for her age...)"
//Copypasta from E27_01.MST page049 (QC'd)
#end page046

///==============================================================================

#begin page047
//L01976: 01 "【\protag】海だな‥‥ここから行くには飛んで行くしかない。"
L01976: 01 "【\protag】It's the ocean. Flying is the only way to get there from here."
//Copypasta from D27_01.MST page037 (QC'd)
#end page047

///==============================================================================

#begin page048
//L019F8: 01 "【\protag】海が遠くに見えるな‥‥。"
L019F8: 01 "【\protag】I can make out the ocean off in the distance."
//Copypasta from D27_01.MST page038 (QC'd)
#end page048

#begin page049
//L01A4A: 01 "【\protag】ここからは少し遠い‥‥。"
L01A4A: 01 "【\protag】It's a bit far from here."
//Copypasta from D27_01.MST page039 (QC'd)
#end page049

///==============================================================================

#begin page050
//L01AA7: 01 "【神奈】海って‥‥素敵ですね。"
L01AA7: 01 "【神奈】The ocean is quite beautiful, don't you agree?"
//Copypasta from E27_01.MST page053 (QC'd)
#end page050

#begin page051
//L01AF4: 01 "【\protag】‥‥えっ?"
L01AF4: 01 "【\protag】...Huh?"
//Copypasta from E27_01.MST page054 (QC'd)
#end page051

#begin page052
//L01B38: 01 "【神奈】私の母親が、海を見るのが好きって、よく言ってました。"
L01B38: 01 "【神奈】My mother often used to say that she loved looking at the sea."
//Copypasta from E27_01.MST page055 (QC'd)
#end page052

#begin page053
//L01BA3: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L01BA3: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
#end page053

///==============================================================================

#begin page054
//L01C07: 01 "【\protag】ボーっと見ていてもしょうがないぞ。"
L01C07: 01 "【\protag】Spacing out won't get me anywhere."
//Copypasta from D27_01.MST page041 (QC'd)
#end page054

#begin page055
//L01C63: 01 "【\protag】どうするんだ?"
L01C63: 01 "【\protag】What should I do?"
//Copypasta from D27_01.MST page042 (QC'd)
#end page055

///==============================================================================

#begin page056
//L01CC5: 01 "【\protag】この街に住んでいる人たちは、何を思っているんだろうな‥‥。"
L01CC5: 01 "【\protag】I wonder what the people living in this town are thinking."
//Copypasta from D27_01.MST page043 (QC'd)
#end page056

#begin page057
//L01D39: 01 "【\protag】何を思って生きているんだろう。"
L01D39: 01 "【\protag】I wonder what's on their minds as they go about their daily lives."
//Copypasta from D27_01.MST page044 (QC'd)
#end page057

///==============================================================================

#begin page058
//L01DAB: 01 "【\protag】住宅がたくさんありすぎて、目移りしてしまうな‥‥。"
L01DAB: 01 "【\protag】There's so many houses around, I'm having a hard time picking just one to set my eyes on."
//Copypasta from D27_01.MST page045 (QC'd)
#end page058

#begin page059
//L01E17: 01 "【\protag】目移りして、どうということはないんだが‥‥。"
L01E17: 01 "【\protag】Not that it even matters."
//Copypasta from D27_01.MST page046 (QC'd)
#end page059

///==============================================================================

#begin page060
//L01E88: 01 "【神奈】私の家は、左側のマンションです。"
L01E88: 01 "【神奈】My home is the apartment building on the left."
//Copypasta from E27_01.MST page063 (QC'd)
#end page060

///==============================================================================

#begin page061
//L01EF9: 01 "【\protag】ここから見える家、一つ一つに、誰かが住んでるのか‥‥。"
L01EF9: 01 "【\protag】I suppose there are people living in every single house I can see from here."
//Copypasta from D27_01.MST page048 (QC'd)
#end page061

#begin page062
//L01F69: 01 "【\protag】その人達、一人一人に人生ってもんがあるんだろうな。"
L01F69: 01 "【\protag】And I presume every single one of those people have their own lives to live."
//Copypasta from D27_01.MST page049 (QC'd)
#end page062

#begin page063
//L01FD5: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L01FD5: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
#end page063

#begin page064
//L02019: 01 "【\protag】柄にもなく、しんみりと考えてしまったな‥‥。"
L02019: 01 "【\protag】I'm having some uncharacteristically solemn thoughts tonight."
//Copypasta from D27_01.MST page051 (QC'd)
#end page064

///==============================================================================

#begin page065
//L0208A: 01 "【神奈】そうですね‥‥私もそう思います。"
L0208A: 01 "【神奈】Yes... I agree with you."
//Copypasta from E27_01.MST page068 (QC'd)
#end page065

///==============================================================================

#begin page066
//L02101: 01 "【\protag】いつもと変わらない街‥‥。"
L02101: 01 "【\protag】It's the same old town."
//Copypasta from D27_01.MST page054 (QC'd)
#end page066

#begin page067
//L02155: 01 "【\protag】だが、本当にそうだという確たる保証などどこにもない‥‥特に今の俺にはね。"
L02155: 01 "【\protag】Though, there's no way to be certain that this is indeed the case... especially after what happened."
//Copypasta from D27_01.MST page055 (QC'd)
#end page067

///==============================================================================

#begin page068
//L021E2: 01 "【神奈】有馬さん、ときどき興味深いことを言われますね。"
L021E2: 01 "【神奈】You sometimes say very profound things, do you not, Arima-san?"
//Copypasta from E27_01.MST page071 (QC'd)
#end page068

#begin page069
//L02247: 01 "【\protag】そ、そうかい?"
L02247: 01 "【\protag】R-Really?"
//Copypasta from E27_01.MST page072 (QC'd)
#end page069

///==============================================================================

#begin page070
//L022AF: 01 "【\protag】明雲寺公園だ‥‥。"
L022AF: 01 "【\protag】It's Meiunji Park."
//Copypasta from 27_01.MST page028 (QC'd)
#end page070

#begin page071
//L022FB: 01 "【\protag】あそこで、豊富はやくざ2人と話していた‥‥。"
L022FB: 01 "【\protag】Toyotomi was talking to two Yakuza over there."
#end page071

///==============================================================================

#begin page072
//L02375: 01 "【\protag】あそこは明雲寺(めいうんじ)公園だな‥‥。"
L02375: 01 "【\protag】Over there is Meiunji Park."
//Copypasta from E27_01.MST page073 (QC'd)
#end page072

#begin page073
//L023D9: 01 "【\protag】夜は、熱いカップルのたまり場になっているんだ。"
L023D9: 01 "【\protag】At night, it becomes a gathering spot for couples in heat."
//Copypasta from D27_01.MST page059 (QC'd)
#end page073

///==============================================================================

#begin page074
//L0244C: 01 "【神奈】あそこに、お酒を飲んだヤクザさんがいるんですね。"
L0244C: 01 "【神奈】There are drunk Yakuza over there as well."
//Copypasta from E27_01.MST page075 (QC'd)
#end page074

#begin page075
//L024B3: 01 "【\protag】ん、まぁ、いつもいるって訳じゃないけど、ガラが悪いときもあるからね。"
L024B3: 01 "【\protag】Hmm, well, they aren't always there, but they can be pretty obnoxious sometimes."
//Copypasta from E27_01.MST page076 (QC'd)
#end page075

///==============================================================================

#begin page076
//L0254D: 01 "【\protag】公園か‥‥。"
L0254D: 01 "【\protag】The park, huh..."
#end page076

///==============================================================================

#begin page077
//L025BA: 01 "【\protag】公園へ行くのか‥‥?"
L025BA: 01 "【\protag】Go to the park...?"
//Copypasta from C27_01.MST page101 (QC'd)
#end page077

///==============================================================================

#begin page078
//L02635: 01 "【\protag】公園へ行くのか‥‥?"
L02635: 01 "【\protag】Go to the park...?"
#end page078

///==============================================================================

#begin page079
//L026AA: 01 "【\protag】神奈チャンのマンションか‥‥。"
L026AA: 01 "【\protag】Kanna-chan's apartment, huh..."
//Copypasta from E27_01.MST page089 (QC'd)
#end page079

///==============================================================================

#begin page080
//L02729: 01 "【\protag】そうだな、神奈チャンのマンションへ行ってみよう。"
L02729: 01 "【\protag】Yeah, let's go to Kanna-chan's apartment."
//Copypasta from E27_01.MST page086 (QC'd)
#end page080

///==============================================================================

#begin page081
//L027C6: 01 "【\protag】彼女のマンションか‥‥。"
L027C6: 01 "【\protag】Her apartment, huh..."
//Copypasta from E27_01.MST page087 (QC'd)
#end page081

#begin page082
//L02818: 01 "【\protag】よし、行ってみよう。"
L02818: 01 "【\protag】Alright, let's go check it out."
//Copypasta from E27_01.MST page088 (QC'd)
#end page082

///==============================================================================

#begin page083
//L0288D: 01 "【\protag】神奈チャンのマンションか‥‥。"
L0288D: 01 "【\protag】Kanna-chan's apartment, huh..."
#end page083

#begin page084
//L028E5: 01 "【\protag】さっき公園で別れたけど、彼女、自宅に戻ってるだろうか?"
L028E5: 01 "【\protag】We separated in the park a few minutes ago. Did she go back home already?"
//Copypasta from E27_01.MST page090 (QC'd)
#end page084

///==============================================================================

#begin page085
//L02982: 01 "【\protag】そうだ、神奈チャンもマンションだ‥‥。"
L02982: 01 "【\protag】Right, Kanna-chan's apartment."
#end page085

#begin page086
//L029E2: 01 "【\protag】俺は行ったり来たり、何をやっているんだろうな‥‥。"
L029E2: 01 "【\protag】What the hell am I doing, walking around in circles like this."
#end page086

///==============================================================================

#begin page087
//L02A7B: 01 "【\protag】そうだ、神奈チャンだ!"
L02A7B: 01 "【\protag】Right, Kanna-chan!"
#end page087

#begin page088
//L02ACB: 01 "【\protag】道草をくっていて、忘れるところだった‥‥彼女はいま、熱で苦しんでいるはずだ。"
L02ACB: 01 "【\protag】She's suffering from a fever right now... I got distracted and almost completely forgot about that."
#end page088

#begin page089
//L02B51: 01 "【\protag】とにかく、いま持っている解熱薬を持っていこう。"
L02B51: 01 "【\protag】Anyway, let's take the antipyretic I'm carrying to her."
#end page089

#begin page090
//L02BB9: 01 "【\protag】神奈チャンの家に行くぞ!"
L02BB9: 01 "【\protag】Off to Kanna-chan's apartment!"
#end page090

///==============================================================================

#begin page091
//L02C38: 01 "【\protag】そうだな、早く彼女に解熱薬を届けよう。"
L02C38: 01 "【\protag】Yeah, I have to get the antipyretic to her as soon as possible."
//Copypasta from E27_01.MST page091 (QC'd)
#end page091

#begin page092
//L02C98: 01 "【\protag】こうしている間も、苦しんでいるかも知れないんだ‥‥‥。"
L02C98: 01 "【\protag】She might be suffering as we speak."
//Copypasta from E27_01.MST page092 (QC'd)
#end page092

///==============================================================================

#begin page093
//L02D2F: 01 "【\protag】えっ、マンションへ行くのか‥‥‥?"
L02D2F: 01 "【\protag】Huh, go to the apartment building...?"
//Copypasta from E27_01.MST page093 (QC'd)
#end page093

#begin page094
//L02D8B: 01 "【\protag】俺はまだ、持つべきモノを持っていない気がするけど‥‥。"
L02D8B: 01 "【\protag】I don't think I've picked up what I set out for yet..."
//Copypasta from E27_01.MST page094 (QC'd)
#end page094

///==============================================================================

#begin page095
//L02E6A: 01 "【\protag】そうだな、いま俺の手元には、神奈チャンの学生手帳がある‥‥。"
L02E6A: 01 "【\protag】Yeah, I have Kanna-chan's student notebook with me right now."
//Copypasta from E27_01.MST page095 (QC'd)
#end page095

#begin page096
//L02EE0: 01 "【\protag】学生証も含まれているんだ。こういう身分証は、早いうちに返しておいた方が、いい。"
L02EE0: 01 "【\protag】It includes a student card as well. A card that serves as identification ought to be returned to its owner as soon as possible."
//Copypasta from E27_01.MST page096 (QC'd)
#end page096

#begin page097
//L02F68: 01 "【\protag】よし、行ってみるか。"
L02F68: 01 "【\protag】Alright, let's go."
//Copypasta from E27_01.MST page097 (QC'd)
#end page097

///==============================================================================

#begin page098
//L02FD0: 01 "【\protag】マンションへ行くのか‥‥?"
L02FD0: 01 "【\protag】Are we going to the apartment building...?"
//Copypasta from E27_01.MST page098 (QC'd)
#end page098

#begin page099
//L03024: 01 "【\protag】特に用事はないと思うが‥‥。"
L03024: 01 "【\protag】I don't think there's much I can do over there..."
//Copypasta from E27_01.MST page099 (QC'd)
#end page099

///==============================================================================

#begin page100
//L030A1: 01 "【\protag】マンションへ行くのか‥‥?"
L030A1: 01 "【\protag】Are we going to the apartment building...?"
#end page100

#begin page101
//L030F5: 01 "【\protag】特に用事はないんだけど‥‥。"
L030F5: 01 "【\protag】I don't think I can do much over there..."
//Copypasta from E27_01.MST page101 (QC'd)
#end page101

///==============================================================================

#begin page102
//L0316C: 01 "【\protag】結構高そうな物件だからな‥‥いったいどんな奴等が住んでいるんだろうって思っていたんだ。"
L0316C: 01 "【\protag】It looks like a pretty expensive property... I've been wondering what kind of people live there before."
//Copypasta from E27_01.MST page102 (QC'd)
#end page102

#begin page103
//L031FC: 01 "【神奈】普通の人間が住んでいます。"
L031FC: 01 "【神奈】It is inhabited by normal humans."
//Copypasta from E27_01.MST page103 (QC'd)
#end page103

#begin page104
//L0324D: 01 "【\protag】そ、そりゃそうだよ。ははは、ジョークがうまいな。"
L0324D: 01 "【\protag】T-That's right. Hahaha, you're pretty good at cracking jokes."
//Copypasta from E27_01.MST page104 (QC'd)
#end page104

#begin page105
//L032B7: 01 "【神奈】‥‥‥‥。"
L032B7: 01 "【神奈】‥‥‥‥。"
//Copypasta from E27_01.MST page105 (QC'd)
#end page105

#begin page106
//L032F8: 01 "【\protag】(‥‥ときどき、真顔で凄いことを言うからな、神奈チャンは。)"
L032F8: 01 "【\protag】(...I mean, you say some pretty crazy stuff with such a deadpan look sometimes, Kanna-chan.)"
//Copypasta from E27_01.MST page106 (QC'd)
#end page106

#begin page107
//L0336E: 01 "【\protag】よし、とにかく行ってみるか。"
L0336E: 01 "【\protag】Anyway, let's go."
//Copypasta from E27_01.MST page107 (QC'd)
#end page107

///==============================================================================

#begin page108
//L033EB: 01 "【\protag】違う! そっちじゃない!"
L033EB: 01 "【\protag】No! Not that way!"
//Copypasta from E27_01.MST page108 (QC'd)
#end page108

///==============================================================================

#begin page109
//L03459: 01 "【\protag】セントラル街へ行ってみよう。"
L03459: 01 "【\protag】Let's go to the central district."
//Copypasta from E27_01.MST page109 (QC'd)
#end page109

///==============================================================================

#begin page110
//L034E2: 01 "【\protag】セントラル街へ戻ろう。"
L034E2: 01 "【\protag】Let's go back to the central district."
//Copypasta from E27_01.MST page110 (QC'd)
#end page110

///==============================================================================

#begin page111
//L03559: 01 "【\protag】そっちはセントラル街だぜ‥‥‥。"
L03559: 01 "【\protag】That's the direction of the central district, you know..."
//Copypasta from E27_01.MST page111 (QC'd)
#end page111

#begin page112
//L035B3: 01 "【\protag】しょうがないな‥‥‥。"
L035B3: 01 "【\protag】Oh well."
//Copypasta from E27_01.MST page112 (QC'd)
#end page112

///==============================================================================

#begin page113
//L0362A: 01 "【\protag】セントラル街だな。"
L0362A: 01 "【\protag】The central district, right?"
//Copypasta from E27_01.MST page113 (QC'd)
#end page113

///==============================================================================

#begin page114
//L0369D: 01 "【\protag】セントラル街か‥‥。"
L0369D: 01 "【\protag】The central district, huh..."
//Copypasta from E27_01.MST page114 (QC'd)
#end page114

#begin page115
//L036EB: 01 "【\protag】こんな時間じゃ、まだまだ活気があるんだろうな。"
L036EB: 01 "【\protag】It's probably still pretty bustling at this time."
//Copypasta from E27_01.MST page115 (QC'd)
#end page115

///==============================================================================

#begin page116
//L03774: 01 "【神奈】そっちは、セントラル街ですが‥‥。"
L03774: 01 "【神奈】The central district is in that direction..."
//Copypasta from E27_01.MST page116 (QC'd)
#end page116

#begin page117
//L037CD: 01 "【\protag】わかってるけど、身体が勝手に動いてしまうんだ。"
L037CD: 01 "【\protag】I know, but my body sometimes tends to move on its own."
//Copypasta from E27_01.MST page117 (QC'd)
#end page117