Kono Yo no Hate de Koi wo Utau Shoujo YU-NO:F27 02.MST

From TLWiki
Jump to: navigation, search
//copypasta
// C07_03.MST C24_06.MST C28_02.MST F20_02.MST

///==============================================================================

#begin page001
//L00423: 01 "【\protag】(香織さんが目の前にいる‥‥。)"
L00423: 01 "【\protag】(Kaori-san is standing in front of me.)"
#end page001

///==============================================================================

#begin page002
//L004E9: 01 "【\protag】(薄く笑って、俺のことを見ている‥‥。)"
L004E9: 01 "【\protag】(She's looking at me, smiling faintly.)"
//Copypasta from C28_02.MST page002 (QC'd)
#end page002

///==============================================================================

#begin page003
//L00565: 01 "【\protag】(何て言うんだろう、今風とでもいうのかな‥‥。)"
L00565: 01 "【\protag】(I'm not quite sure how to describe her, although she seems like a "modern" type of woman.)"
//Copypasta from C28_02.MST page003 (QC'd)
#end page003

#begin page004
//L005CF: 01 "【\protag】(可愛らしい顔だけど‥‥多分俺よりは年上なんだろうな。)"
L005CF: 01 "【\protag】(She has a cute face, but... she's probably older than me.)"
//Copypasta from C28_02.MST page004 (QC'd)
#end page004

#begin page005
//L00641: 01 "【香織】フフ‥‥どうしたの? そんなに見つめて。"
L00641: 01 "【香織】*chuckle*... What's wrong? You're staring at me."
//Copypasta from C28_02.MST page005 (QC'd)
#end page005

///==============================================================================

#begin page006
//L006C0: 01 "【香織】フフ‥‥少しは乗ってきたみたいね。"
L006C0: 01 "【香織】*chuckle*... It looks like I've managed to at least catch your interest."
#end page006

#begin page007
//L00719: 01 "【\protag】で、頼みたいことってのは?"
L00719: 01 "【\protag】So what do you want from me?"
#end page007

#begin page008
//L0076D: 01 "【香織】話が早いじゃない。頼みたいことというのは、ブルーカードのこと。"
L0076D: 01 "【香織】Straight to the point, I see. What I want from you is the blue card."
#end page008

#begin page009
//L007E2: 01 "【\protag】ブルーカード?"
L007E2: 01 "【\protag】The blue card?"
#end page009

#begin page010
//L0082A: 01 "【香織】ええ。きっと有馬亜由美さんが持っているはずよ。セキュリティカードの一種なんだけど‥‥。"
L0082A: 01 "【香織】Yes. Ayumi Arima must have it in her possession. It's a kind of security card."
#end page010

#begin page011
//L008B7: 01 "【\protag】セキュリティカード? 何だって、そんなのが必要なんだよ。"
L008B7: 01 "【\protag】A security card? Why would you need something like that?"
#end page011

#begin page012
//L00929: 01 "【香織】何でって、入るために必要じゃない?"
L00929: 01 "【香織】To get inside, of course?"
#end page012

#begin page013
//L00982: 01 "【\protag】入るって‥‥どこへ。"
L00982: 01 "【\protag】Inside? Inside where?"
#end page013

#begin page014
//L009D0: 01 "【香織】ジオ・テクニクスの、研究所よ。"
L009D0: 01 "【香織】The laboratory at Geo Technics."
#end page014

#begin page015
//L00A25: 01 "【\protag】研究所‥‥? だって香織さんは、部外者じゃないか。"
L00A25: 01 "【\protag】The laboratory...? You don't work there though, right?"
#end page015

#begin page016
//L00A91: 01 "【香織】ええ、だからそのカードが必要なのよ。"
L00A91: 01 "【香織】Yes. That's why I need the card."
#end page016

#begin page017
//L00AEC: 01 "【\protag】‥‥ちょっと待ってくれ。確認をしたい。"
L00AEC: 01 "【\protag】...Wait a second. Let me confirm one thing."
#end page017

#begin page018
//L00B4C: 01 "【香織】どうぞ。"
L00B4C: 01 "【香織】Go ahead."
#end page018

#begin page019
//L00B8B: 01 "【\protag】俺の勘違いだったらいいんだが、香織さんはそのブルーカードってヤツを使って、どうするつもりなんだ?"
L00B8B: 01 "【\protag】If I'm misunderstanding something then never mind, but what do you intend to do with this blue card?"
#end page019

#begin page020
//L00C25: 01 "【香織】どうするって‥‥さっきから言っているわ。ジオ・テクニクスの研究エリアへ入るためよ。"
L00C25: 01 "【香織】Didn't I tell you that before? I need it to enter the research area of Geo Technics."
#end page020

#begin page021
//L00CAE: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L00CAE: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
//Copypasta from C28_02.MST page012 (QC'd)
#end page021

#begin page022
//L00CF2: 01 "【香織】あそこはガードが固いのよ。1次セキュリティは解除できても、2次セキュリティは、そのブルーカードがないとダメなのね。"
L00CF2: 01 "【香織】Security is pretty tight over there. Even if you can break through the first security level, breaching the second level requires that blue card."
#end page022

#begin page023
//L00D9B: 01 "【\protag】まさかとは思うが、もう一度確認させてくれ。非合法に入るつもりじゃないよな。"
L00D9B: 01 "【\protag】Let me confirm this once more, to make sure I'm not misunderstanding. You don't intend to enter illegally, do you?"
#end page023

#begin page024
//L00E1F: 01 "【香織】その「まさか」なんだけど。"
L00E1F: 01 "【香織】I do, actually."
#end page024

#begin page025
//L00E70: 01 "【\protag】じゃ、じゃあやっぱり、さっきも香織さんがジオ・テクニクスへ侵入を!?"
L00E70: 01 "【\protag】T-Then it was you who infiltrated Geo Technics after all!?"
#end page025

#begin page026
//L00EEE: 01 "【香織】ま、そういうことかしら。"
L00EEE: 01 "【香織】Well, I suppose so?"
#end page026

#begin page027
//L00F3D: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L00F3D: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
#end page027

#begin page028
//L00F81: 01 "【香織】尊敬した?"
L00F81: 01 "【香織】Did I earn your respect?"
#end page028

#begin page029
//L00FC2: 01 "【\protag】香織さんを尊敬するなら、ナメクジも尊敬するよ。"
L00FC2: 01 "【\protag】If I respected you, I'd have to start respecting slugs as well."
#end page029

#begin page030
//L0102A: 01 "【香織】あら、ありがとう。"
L0102A: 01 "【香織】Oh my, thank you."
#end page030

#begin page031
//L01073: 01 "【\protag】(皮肉の通用しない女性だな‥‥。)"
L01073: 01 "【\protag】(Cynicism doesn't seem to have an effect on this woman...)"
#end page031

#begin page032
//L010CF: 01 "【香織】私は明日の夜に、もう一度ジオ・テクニクスへ侵入するつもりよ。"
L010CF: 01 "【香織】I'm going to infiltrate Geo Technics once more tomorrow night."
#end page032

#begin page033
//L01142: 01 "【\protag】明日‥‥? もう一度?"
L01142: 01 "【\protag】Tomorrow...? Once more?"
#end page033

#begin page034
//L01192: 01 "【香織】ええ。今晩はこころざし半ばで、撤退を余儀なくされたけどね。"
L01192: 01 "【香織】Yes. I kind of half-assed it tonight, so I ended up being forced to withdraw."
#end page034

#begin page035
//L01203: 01 "【\protag】‥‥大胆な人だな、あなたは。"
L01203: 01 "【\protag】...You're pretty damn daring."
#end page035

#begin page036
//L01259: 01 "【香織】ありがと。褒め言葉と受け取っておくわ。"
L01259: 01 "【香織】Thanks. I'll take that as a compliment."
#end page036

#begin page037
//L012B6: 01 "【\protag】だが、今晩侵入したばかりだろう。"
L012B6: 01 "【\protag】But didn't you trespass just earlier tonight?"
#end page037

#begin page038
//L01310: 01 "【香織】ええ、誰もがそう思うでしょうね。"
L01310: 01 "【香織】Yes. Thankfully, everyone will think that way."
#end page038

#begin page039
//L01367: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L01367: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
#end page039

#begin page040
//L013AB: 01 "【香織】まさか昨日の今日で侵入するヤツなんて、いやしないさってね。逆にそこが狙い目なわけ。"
L013AB: 01 "【香織】"No one would be stupid enough to try and infiltrate again the very next day." So that will be my chance."
#end page040

#begin page041
//L01434: 01 "【\protag】大したもんだな。"
L01434: 01 "【\protag】You're really something, you know that?"
#end page041

#begin page042
//L0147E: 01 "【香織】話の骨子は、理解して頂けたかしら。"
L0147E: 01 "【香織】So did you get the gist of what I've told you?"
#end page042

#begin page043
//L014D7: 01 "【\protag】あまりのことに、唖然としているけどね。"
L014D7: 01 "【\protag】I'm still kind of amazed by the ridiculousness of it all, to be honest."
#end page043

#begin page044
//L01537: 01 "【香織】私に付き合うと、もっと唖然とするかもよ。"
L01537: 01 "【香織】Even more amazing things might happen if you join me."
#end page044

#begin page045
//L01596: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L01596: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
#end page045

#begin page046
//L015DA: 01 "【香織】そうね、明日の夕方5時くらいはどうかしら。喫茶店[EVENING]で待ち合わせましょう。"
L015DA: 01 "【香織】Let's see... how about tomorrow, at around five in the afternoon? Let's rendezvous at Cafe Evening."
#end page046

#begin page047
//L01669: 01 "【\protag】警察が行くかもしれないぜ。俺が警察に言うとは思わないのか?"
L01669: 01 "【\protag】The police might come instead, you know. Do you really believe I won't tell them?"
#end page047

#begin page048
//L016DD: 01 "【香織】無駄ね。現行法規では、自白だけじゃ罪にならないわよ。確たる証拠がなくちゃ。"
L016DD: 01 "【香織】It'd be futile. A confession alone wouldn't be a crime under the current laws. Conclusive evidence is required."
#end page048

#begin page049
//L0175E: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L0175E: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
#end page049

#begin page050
//L017A2: 01 "【香織】じゃ、明日の夕方5時、喫茶店[EVENING]へ。ブルーカードを持ってきてちょうだい。この喫茶店は知ってる?"
L017A2: 01 "【香織】Then come to Cafe Evening at five tomorrow. Bring the blue card. Do you know this cafe?"
#end page050

#begin page051
//L01845: 01 "【\protag】[EVENING]ってーと‥‥。"
L01845: 01 "【\protag】Evening...?"
#end page051

#begin page052
//L0189F: 01 "【香織】しょうがないわね、こっちよ。"
L0189F: 01 "【香織】I suppose I have no choice. Come this way."
#end page052

#begin page053
//L018F2: 01 "【\protag】ちょっ、ちょっと‥‥どこに行くんだよ。"
L018F2: 01 "【\protag】H-Hey... where are you going?"
#end page053

#begin page054
//L01971: 01 "【香織】セントラル街。"
L01971: 01 "【香織】The central district."
#end page054

#begin page055
//L01AEE: 01 "【香織】ほら、あそこに見える赤い看板、あそこの1階が[EVENING]。イキなジュークボックスがあるのよ。"
L01AEE: 01 "【香織】Look, over there. The first floor of the building with that red signboard is Evening. There's a groovy jukebox inside."
#end page055

#begin page056
//L01B87: 01 "【\protag】知ってるよ。"
L01B87: 01 "【\protag】I know."
#end page056

#begin page057
//L01C8A: 01 "【香織】なぁんだ。"
L01C8A: 01 "【香織】Oh."
#end page057

#begin page058
//L01CCB: 01 "【\protag】俺が、あそこの喫茶店に行かなかったら?"
L01CCB: 01 "【\protag】And what if I don't come to the cafe?"
#end page058

#begin page059
//L01D2B: 01 "【香織】待ち合わせに来なければ、私もあなたも、不幸でしょうね。"
L01D2B: 01 "【香織】If you don't make it to the rendezvous, then it would bring misfortune to us both."
#end page059

#begin page060
//L01D98: 01 "【\protag】なぜ俺が不幸になる。"
L01D98: 01 "【\protag】Why would it bring me misfortune?"
#end page060

#begin page061
//L01DE6: 01 "【香織】あら、あなたのお母さまをこのまま、人の道から踏み外したまま、突っ走らせるつもりなの?"
L01DE6: 01 "【香織】Oh, are you intent on letting your mother continue to run down an unjust path?"
#end page061

#begin page062
//L01E71: 01 "【\protag】‥‥そ、それはあくまで香織さんの想像だろう。"
L01E71: 01 "【\protag】...Y-You're just basing that on your own conjecture."
#end page062

#begin page063
//L01ED7: 01 "【香織】ええ、でもそれが本当だったら、取り返しがつかないわよ。"
L01ED7: 01 "【香織】Yes. But if that turned out to be the truth, it would be too late for matters to be undone."
#end page063

#begin page064
//L01F44: 01 "【\protag】‥‥どこまで本気なのかわからないな、あなたは。"
L01F44: 01 "【\protag】...I can never tell whether you're serious or not."
#end page064

#begin page065
//L01FAC: 01 "【香織】全て本気。"
L01FAC: 01 "【香織】I'm serious about everything."
#end page065

#begin page066
//L01FED: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L01FED: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
#end page066

#begin page067
//L02031: 01 "【\protag】(亜由美さんが、法に抵触する行為をしている‥‥。)"
L02031: 01 "【\protag】(Ayumi-san is acting in conflict with the law...)"
#end page067

#begin page068
//L0209D: 01 "【\protag】(本当なのか‥‥?)"
L0209D: 01 "【\protag】(Is that really true...?)"
#end page068

#begin page069
//L020EB: 01 "【香織】自分の母親が法をおかしているなんて、本当なのか。"
L020EB: 01 "【香織】"Is it really true that my own mother is breaking the law?""
#end page069

#begin page070
//L02152: 01 "【\protag】‥‥え?"
L02152: 01 "【\protag】...Huh?"
#end page070

#begin page071
//L02194: 01 "【香織】って、思っていたでしょう?"
L02194: 01 "【香織】That's what you were thinking, weren't you?"
#end page071

#begin page072
//L021E5: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L021E5: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
#end page072

#begin page073
//L02229: 01 "【香織】気にしないで。職業がら、私、人の考えることが判ってしまうのよ。幸か不幸かね。"
L02229: 01 "【香織】Don't pay it any mind. My occupation has made me able to read people's thoughts. For better or worse."
#end page073

#begin page074
//L022AC: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L022AC: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
#end page074

#begin page075
//L022F0: 01 "【香織】あっと、いけない。写真撮影があったのよ。"
L022F0: 01 "【香織】Whoops, it's this late already, huh? I had a photo shoot coming up."
#end page075

#begin page076
//L0234F: 01 "【\protag】写真‥‥撮影?"
L0234F: 01 "【\protag】A... photo shoot?"
#end page076

#begin page077
//L02397: 01 "【香織】備えあれば憂いなしよ‥‥じゃ、明日。"
L02397: 01 "【香織】Forewarned is forearmed. See you tomorrow."
#end page077

#begin page078
//L0253E: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L0253E: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
#end page078

#begin page079
//L02582: 01 "【\protag】慌てて去ってしまった‥‥。"
L02582: 01 "【\protag】She left in such a hurry..."
#end page079

#begin page080
//L025D6: 01 "【\protag】写真撮影‥‥? 備えあれば憂いなし?"
L025D6: 01 "【\protag】A photo shoot...? Forewarned is forearmed?"
#end page080

#begin page081
//L02634: 01 "【\protag】何だか、さっきから時計をチラチラ見ていたような気もするし‥‥。"
L02634: 01 "【\protag】It seemed like she was constantly checking her watch while we were talking..."
#end page081

#begin page082
//L026AC: 01 "【\protag】気になるな‥‥後を追いかけてみるか?"
L026AC: 01 "【\protag】This kind of bugs me... should I try to tail her?"
#end page082

#begin page083
//L0270A: 01 "【男の声】よう、兄さん。"
L0270A: 01 "【男の声】Hey there, pal."
#end page083

#begin page084
//L02751: 01 "【\protag】ん‥‥?"
L02751: 01 "【\protag】Huh...?"
#end page084

#begin page085
//L0281A: 01 "【\protag】(あっ、こいつ‥‥。)"
L0281A: 01 "【\protag】(Ah, this guy...)"
#end page085

#begin page086
//L0286A: 01 "【\protag】(確か、北条とかいう男だったか‥‥。)"
L0286A: 01 "【\protag】(If I remember right, his name was Houjou...)"
#end page086

#begin page087
//L028CA: 01 "【北条】フゥーー‥‥奇遇だな、こんなところで。"
L028CA: 01 "【北条】Heheh... fancy meeting you here."
#end page087

#begin page088
//L02927: 01 "【\protag】(うわっ、酒臭いぞ‥‥‥。)"
L02927: 01 "【\protag】(Jesus, he reeks of liquor...)"
#end page088

#begin page089
//L0297D: 01 "【北条】さっきの美人は誰だい? すみにおけねぇなぁ。"
L0297D: 01 "【北条】Who was the pretty lady? Aren't you the stud."
#end page089

#begin page090
//L029E0: 01 "【\protag】あんたには関係ないな‥‥失礼するぜ。"
L029E0: 01 "【\protag】It has nothing to do with you. Bye."
#end page090

#begin page091
//L02A3E: 01 "【北条】おっとっとぉ、待ちなよ。話があるんだぜ。"
L02A3E: 01 "【北条】Whoa there! Hold on a second. I have something to discuss with you."
#end page091

#begin page092
//L02A9D: 01 "【\protag】(早くしないと、香織さんが行ってしまうぜ‥‥。)"
L02A9D: 01 "【\protag】(If I don't hurry, I'll lose sight of Kaori-san...)"
#end page092

#begin page093
//L02B07: 01 "【北条】こっちの話ってのは、神奈のことさ‥‥へへっ。"
L02B07: 01 "【北条】It's about Kanna... heheh."
#end page093

#begin page094
//L02B6A: 01 "【\protag】(神奈チャンの‥‥?)"
L02B6A: 01 "【\protag】(About Kanna...?)"
#end page094

#begin page095
//L02BBA: 01 "【\protag】(どうする‥‥どうするんだ?)"
L02BBA: 01 "【\protag】(What should I do... what should I do?)"
#end page095

///==============================================================================

#begin page096
//L02C85: 01 " 香織を追いかける"
L02C85: 01 " Follow Kaori"
#end page096

#begin page097
//L02CA3: 01 " 北条と話す"
L02CA3: 01 " Talk to Houjou"
#end page097

///==============================================================================

#begin page098
//L02DCA: 01 "【\protag】悪いな、オッサンの相手をしている暇はないんだ。"
L02DCA: 01 "【\protag】Sorry, I don't have the time to humor some geezer."
#end page098

#begin page099
//L02E32: 01 "【北条】つれないねぇ‥‥うえっぷ。"
L02E32: 01 "【北条】That's not cool man... *hiccup*"
#end page099

#begin page100
//L02E83: 01 "【\protag】じゃあな。"
L02E83: 01 "【\protag】See ya."
#end page100

#begin page101
//L02EC7: 01 "【北条】お、おい、兄さんよう!"
L02EC7: 01 "【北条】H-Hey, pal!"
#end page101

#begin page102
//L02F19: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L02F19: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
#end page102

#begin page103
//L02F5D: 01 "【\protag】(あの野郎は今度でも構わないが、香織さんは神出鬼没だからな‥‥。"
L02F5D: 01 "【\protag】(I can talk to that bastard whenever I want, but Kaori-san is as elusive as a phantom...)"
#end page103

#begin page104
//L02FD7: 01 "【\protag】(とにかく後を追いかけてみようぜ‥‥。)"
L02FD7: 01 "【\protag】(Anyway, let's chase after her.)"
#end page104

///==============================================================================

#begin page105
//L03097: 01 "【\protag】‥‥話っていうのは何だよ。"
L03097: 01 "【\protag】...What do you want?"
#end page105

#begin page106
//L030EB: 01 "【北条】へへっ、神奈って名前を出した途端これか。ま、いい。"
L030EB: 01 "【北条】Heheh, you changed your mind the moment I brought up Kanna's name. Well, whatever."
#end page106

#begin page107
//L03154: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L03154: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
#end page107

///==============================================================================

#begin page108
//L03325: 01 "【\protag】ジオ・テクニクスだって営利企業だからな、利益追求をすることが悪いって訳じゃないだろう。"
L03325: 01 "【\protag】Geo Technics is a commercial corporation, after all. There's nothing wrong for them to be pursuing profit."
#end page108

#begin page109
//L033B5: 01 "【香織】ええ、利益追求自体は悪いことじゃないわ。ただ、そのやり方が、現行法規に抵触(ていしょく)するものだったら?"
L033B5: 01 "【香織】Yes, there's nothing wrong with a pursuit of profit in itself. But what if their methods were in conflict with existing laws?"
#end page109

#begin page110
//L03456: 01 "【\protag】法に‥‥抵触?"
L03456: 01 "【\protag】In conflict with the law...?"
#end page110

#begin page111
//L0349E: 01 "【香織】法に触れる、違法行為、言い方はどうでもいいけれどね。"
L0349E: 01 "【香織】Breaking the law. An illegal act. You can call it whatever you want."
#end page111

#begin page112
//L03509: 01 "【\protag】証拠は?"
L03509: 01 "【\protag】What about proof?"
#end page112

#begin page113
//L0354B: 01 "【香織】ええ、だからそれを確かめようというのよ。"
L0354B: 01 "【香織】Yes, that's what I'm asking you to help me gather."
#end page113

#begin page114
//L035AA: 01 "【\protag】‥‥ばかばかしい。そんな確信もないようなことに、協力はできないぜ。"
L035AA: 01 "【\protag】...That's ridiculous. I can't cooperate with you on something that you're not even sure about."
#end page114

#begin page115
//L03626: 01 "【香織】考えてもみなさいよ。たかだか地質調査に、あれほどの規模の工事が必要かしら。"
L03626: 01 "【香織】Think about it for a minute. Is such a large-scale construction effort really necessary for a simple geological survey?"
#end page115

#begin page116
//L036A7: 01 "【\protag】それは‥‥必要と会社が判断したんだろう。"
L036A7: 01 "【\protag】Well... the company must have judged that it was, right?"
#end page116

#begin page117
//L03709: 01 "【香織】じゃあ、なぜ秘密主義なのかしら。関係者以外を外に放り出して、付近住民から不満が出てきているわ。"
L03709: 01 "【香織】Then why all the secrecy? They're causing dissatisfaction to the local citizens by throwing anyone not authorized out of the area."
#end page117

#begin page118
//L0379E: 01 "【\protag】それは‥‥営利企業なんだから、企業秘密を守る権利があるんだろう。"
L0379E: 01 "【\protag】Well... it's a commercial enterprise, so they have a right to keep corporate secrets."
#end page118

#begin page119
//L03818: 01 "【香織】ふぅん‥‥じゃあ、あのへんいったいを、行政が取り締まっているという根回しはどう? 市長の独断なんて、おかしいじゃない。"
L03818: 01 "【香織】Oh really... then what about the government prearranging control over the entire area? It was done at the mayor's personal discretion. Isn't that odd?"
#end page119

#begin page120
//L038C5: 01 "【\protag】それはその‥‥市長は市民の代表であって、市長の決定は市民の決定と‥‥。"
L038C5: 01 "【\protag】That is, well... the mayor is a representative of the citizens, so the mayor's decision is the citizens' decision..."
#end page120

#begin page121
//L03945: 01 "【香織】ぷぷっ。"
L03945: 01 "【香織】Pfft!"
#end page121

#begin page122
//L03984: 01 "【\protag】な、なんだよ‥‥。"
L03984: 01 "【\protag】W-What?"
#end page122

#begin page123
//L039D0: 01 "【香織】あの豊富って現場監督さんに、そっくりね。その理屈。"
L039D0: 01 "【香織】That's the exact kind of argumentation Toyotomi, the construction director, would use."
#end page123

#begin page124
//L03A39: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L03A39: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
#end page124

#begin page125
//L03A7D: 01 "【香織】あなただって、おかしいと思っているはずよ。自分を偽る必要なんてないはずよ。"
L03A7D: 01 "【香織】You should be finding it odd as well. And there should be no reason to lie to yourself."
#end page125

#begin page126
//L03AFE: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L03AFE: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
#end page126

#begin page127
//L03B42: 01 "【香織】お義母さまの無実の証明、と考えればいいんじゃないかしら。"
L03B42: 01 "【香織】Just think of it as gathering proof of your stepmother's innocence."
#end page127

#begin page128
//L03BB1: 01 "【\protag】亜由美さんは無実に決まってる。彼女がどんな法を犯しているんだよ。"
L03BB1: 01 "【\protag】It's a given that Ayumi-san is innocent. What kind of law has she broken?"
#end page128

#begin page129
//L03C2B: 01 "【香織】だから、その確信を得るために行動しましょうと、そう言っているわけ。"
L03C2B: 01 "【香織】Like I said before, I'm proposing that we work together in order to prove this."
#end page129

#begin page130
//L03CA4: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L03CA4: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
#end page130

#begin page131
//L03CE8: 01 "【香織】それにね、あなたのお母さまは、有馬広大博士の意志を継いでいるのよ。"
L03CE8: 01 "【香織】On another note, your mother is following in Dr. Koudai Arima's footsteps."
// As in, taking over his research
#end page131

#begin page132
//L03D61: 01 "【\protag】オヤジの‥‥?"
L03D61: 01 "【\protag】My old man's...?"
#end page132

#begin page133
//L03DA9: 01 "【香織】あら、表情変わったわね‥‥どういう感情かしら。判りにくいわ。"
L03DA9: 01 "【香織】Oh my, your expression changed again... I wonder what kind of emotion this is. It's hard to tell."
#end page133

#begin page134
//L03E1C: 01 "【\protag】オヤジの野郎が、この件にどう関わっている?"
L03E1C: 01 "【\protag】How is my old man involved in this case?"
#end page134

#begin page135
//L03E80: 01 "【香織】そのへんは、私もまだ未知数よ。ただ、以前あなたのお父様にはインタビューを行ったことがあってね。"
L03E80: 01 "【香織】That's still an unknown for me as well. However, I've interviewed your father before."
#end page135

#begin page136
//L03F15: 01 "【\protag】オヤジに‥‥インタビュー?"
L03F15: 01 "【\protag】You've interviewed... my old man?"
#end page136

#begin page137
//L03F69: 01 "【香織】フフ、面白い人だったわ。あっ、故人を馬鹿にするわけじゃないの。良い意味よ、もちろん。"
L03F69: 01 "【香織】*chuckle* He was quite the character. Ah, I'm not making fun of the deceased. I mean it in a good way, obviously."
//Copypasta from C07_03.MST page020 (QC'd)
#end page137

#begin page138
//L03FF4: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L03FF4: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
#end page138

#begin page139
//L04038: 01 "【香織】ジオ・テクニクスがやろうとしていることの根底には、有馬博士の仮説が息づいている‥‥。"
L04038: 01 "【香織】Dr. Arima's hypothesis lies at the foundation of what Geo Technics is trying to accomplish."
//Copypasta from C07_03.MST page022 (QC'd)
#end page139

#begin page140
//L040C3: 01 "【\protag】オヤジの仮説‥‥?"
L040C3: 01 "【\protag】My old man's hypothesis...?"
//Copypasta from C07_03.MST page023 (QC'd)
#end page140

#begin page141
//L0410F: 01 "【香織】正直言ってね、有馬さん‥‥あなたのお母様の方ね、彼女にはそろそろ退場してほしいのよ。"
L0410F: 01 "【香織】To tell you the truth, I'd wish for Arima-san... that is, your mother, to make her exit sooner than later."
//Copypasta from C07_03.MST page024 (QC'd)
#end page141

#begin page142
//L0419A: 01 "【\protag】退場‥‥? どういうことだよ。"
L0419A: 01 "【\protag】Exit...? What are you talking about?"
//Copypasta from C07_03.MST page025 (QC'd)
#end page142

#begin page143
//L041F2: 01 "【香織】境町をめぐる舞台から、ね。"
L041F2: 01 "【香織】Her exit from the stage of Sakaimachi, that is."
//Copypasta from C07_03.MST page026 (QC'd)
#end page143

#begin page144
//L04243: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L04243: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
#end page144

#begin page145
//L04287: 01 "【香織】彼女を傷つけるのは、私の本意ではないの。"
L04287: 01 "【香織】It's not my intention to hurt her."
//Copypasta from C07_03.MST page028 (QC'd)
#end page145

#begin page146
//L042E6: 01 "【\protag】(よく言うぜ‥‥。)"
L042E6: 01 "【\protag】(Look who's talking...)"
//Copypasta from C07_03.MST page029 (QC'd)
#end page146

#begin page147
//L04334: 01 "【香織】あなたのお母さま、大変なことに巻き込まれているわよ。"
L04334: 01 "【香織】Your mother has gotten herself dragged into a major affair."
//Copypasta from C07_03.MST page030 (QC'd)
#end page147

#begin page148
//L0439F: 01 "【\protag】大変なこと‥‥?"
L0439F: 01 "【\protag】A major affair...?"
//Copypasta from C07_03.MST page031 (QC'd)
#end page148

#begin page149
//L043E9: 01 "【香織】そっ。"
L043E9: 01 "【香織】Yep."
//Copypasta from C07_03.MST page032 (QC'd)
#end page149

#begin page150
//L04426: 01 "【\protag】‥‥何で、それを俺に言うんだ。"
L04426: 01 "【\protag】...Why are you telling me this?"
//Copypasta from C07_03.MST page033 (QC'd)
#end page150

#begin page151
//L0447E: 01 "【香織】だって、協力してくれるんでしょ?"
L0447E: 01 "【香織】Because you will cooperate with me, no?"
#end page151

#begin page152
//L044D5: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L044D5: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
#end page152

#begin page153
//L04519: 01 "【\protag】(どうする‥‥?)"
L04519: 01 "【\protag】(What do I do...?)"
//Copypasta from C24_06.MST page007 (QC'd)
#end page153

///==============================================================================

#begin page154
//L04625: 01 "【香織】有馬亜由美さん‥‥あなたのお義母さまね。"
L04625: 01 "【香織】Ayumi Arima... that is, your mother."
#end page154

#begin page155
//L04684: 01 "【\protag】亜由美さんが、どうしたんだよ。"
L04684: 01 "【\protag】What about her?"
#end page155

#begin page156
//L046DC: 01 "【香織】彼女の仕事、知ってる?"
L046DC: 01 "【香織】Do you know what she does for work?"
#end page156

#begin page157
//L04729: 01 "【\protag】亜由美さんは‥‥ジオ・テクニクスっていう地質関係の会社で、仕事をしている。"
L04729: 01 "【\protag】Ayumi-san... works for Geo Technics, a company involved in geological research."
#end page157

#begin page158
//L047AD: 01 "【香織】よくできました。じゃあ、具体的な内容は?"
L047AD: 01 "【香織】That's right. And what does she do specifically?"
#end page158

#begin page159
//L0480C: 01 "【\protag】具体的な‥‥内容?"
L0480C: 01 "【\protag】Specifically?"
#end page159

#begin page160
//L04858: 01 "【香織】そっ。彼女が会社で、いったいどういうことを研究しているのか、詳しく知っている?"
L04858: 01 "【香織】Yep. Do you know what exactly she is researching at the company?"
#end page160

#begin page161
//L048DD: 01 "【\protag】‥‥亜由美さんは、家じゃあまり仕事のことを話さないし、俺も聞かないようにしてるからな。"
L048DD: 01 "【\protag】...Ayumi-san doesn't talk about work at home, and I make it a point not to ask her about it."
#end page161

#begin page162
//L0496D: 01 "【香織】つまり、知らないということね。"
L0496D: 01 "【香織】In other words, you don't know."
#end page162

#begin page163
//L049C2: 01 "【\protag】だから、それがどうしたっていうんだよ。"
L049C2: 01 "【\protag】Yeah, but why does that matter?"
#end page163

#begin page164
//L04A22: 01 "【香織】私はね、いま、ジオ・テクニクスの不正問題を追っているわ。"
L04A22: 01 "【香織】I am currently trying to bring improprieties on the part of Geo Technics to light."
#end page164

#begin page165
//L04A91: 01 "【\protag】知ってる。今晩も派手にやっていたようだしね。"
L04A91: 01 "【\protag】I know. It seems you were hard at work doing that earlier tonight."
#end page165

#begin page166
//L04AF7: 01 "【香織】ウフフーン、そんな顔をして。亜由美さんは大切な女性だものね。"
L04AF7: 01 "【香織】Heheh, you should see the look on your face. Ayumi-san is an important woman to you, after all."
#end page166

#begin page167
//L04B6A: 01 "【\protag】当たり前だ。家族だからな。"
L04B6A: 01 "【\protag】Of course. We're family."
#end page167

#begin page168
//L04BBE: 01 "【香織】ふぅん‥‥。"
L04BBE: 01 "【香織】Really now..."
#end page168

#begin page169
//L04C01: 01 "【\protag】今度はワイドショーのレポーターにまで成り下がるつもりかい。"
L04C01: 01 "【\protag】Are you trying to degrade yourself to becoming a tabloid reporter this time?"
#end page169

#begin page170
//L04C75: 01 "【香織】ま、いいわ。話を戻すわよ。海岸の工事、社屋拡張のための地質調査ってことになっているじゃない。"
L04C75: 01 "【香織】Well, never mind that. Let's return to the matter at hand. Going by official sources, the construction effort at the coast is a geological survey for the expansion of offices, right?"
#end page170

#begin page171
//L04D08: 01 "【\protag】ああ‥‥まさかそれが、実は違うとか言わないだろうな。"
L04D08: 01 "【\protag】Yeah... you're not going to tell me that they're actually doing something else, right?"
#end page171

#begin page172
//L04D76: 01 "【香織】違うって言ったら?"
L04D76: 01 "【香織】And what if I was?"
#end page172

#begin page173
//L04DBF: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L04DBF: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
#end page173

#begin page174
//L04E03: 01 "【香織】あそこではね、あるモノを掘り出そうとしているのよ。"
L04E03: 01 "【香織】They're trying to excavate a certain something over there."
#end page174

#begin page175
//L04E6C: 01 "【\protag】ある‥‥モノ?"
L04E6C: 01 "【\protag】A certain... something?"
#end page175

#begin page176
//L04EB4: 01 "【香織】そう。そしてそれは、ジオ・テクニクスに莫大な利益をもたらすもの‥‥。"
L04EB4: 01 "【香織】Yes. Something that would bring Geo Technics an enormous amount of profit."
#end page176

#begin page177
//L04F2F: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L04F2F: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
#end page177

#begin page178
//L04F73: 01 "【\protag】(ジオ・テクニクスに、莫大な利益をもたらすモノ‥‥。)"
L04F73: 01 "【\protag】(Something that would bring Geo Technics an enormous amount of profit...)"
#end page178

///==============================================================================

#begin page179
//L05003: 01 "【\protag】まず最初に言わせてくれ。"
L05003: 01 "【\protag】Allow me to say one thing in advance."
#end page179

#begin page180
//L05055: 01 "【香織】どうぞ。"
L05055: 01 "【香織】Go ahead."
#end page180

#begin page181
//L05094: 01 "【\protag】香織さん、あなたに付いてきたのは、妙な誤解を解いておきたかったからさ。"
L05094: 01 "【\protag】Kaori-san. The only reason I came along with you is to clear up any weird misunderstandings you might have."
#end page181

#begin page182
//L05114: 01 "【香織】妙な誤解‥‥何かしら。"
L05114: 01 "【香織】Weird misunderstandings... and what would those be?"
#end page182

#begin page183
//L05161: 01 "【\protag】言っておくが、不当な取引に応じるつもりはないぜ。"
L05161: 01 "【\protag】I have no intention of participating in any underhanded deals."
#end page183

#begin page184
//L051CB: 01 "【香織】取引だなんて、そんな人聞きの悪い。"
L051CB: 01 "【香織】Underhanded deals? Don't smear my good name."
#end page184

#begin page185
//L05224: 01 "【\protag】じゃあ、俺にいったい何を言いたいんだよ。"
L05224: 01 "【\protag】Then what the hell are you trying to tell me?"
#end page185

#begin page186
//L05286: 01 "【香織】そうね‥‥。"
L05286: 01 "【香織】Let's see..."
#end page186

#begin page187
//L052C9: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L052C9: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
#end page187

#begin page188
//L0530D: 01 "【香織】これから私が話すことを聞いて、それを踏まえた上で、あるお願いを聞いてもらいたいの。"
L0530D: 01 "【香織】I want to request something from you, based on what I'm going to tell you now."
#end page188

#begin page189
//L05396: 01 "【\protag】取引じゃないか。悪いが、亜由美さんが不利になるようなことに、協力はできない。"
L05396: 01 "【\protag】Isn't that a deal? I'm sorry, but I can't cooperate with anything that might prove unfavorable for Ayumi-san."
#end page189

#begin page190
//L0541C: 01 "【香織】へぇ、母親想いなのね。"
L0541C: 01 "【香織】Wow, you hold your mother dear."
#end page190

#begin page191
//L05469: 01 "【\protag】家族だからな。"
L05469: 01 "【\protag】We're family, after all."
#end page191

#begin page192
//L054B1: 01 "【香織】本当に、それだけ?"
L054B1: 01 "【香織】Is that really all there is to it?"
#end page192

#begin page193
//L054FA: 01 "【\protag】ばっ‥‥そ、それだけに決まってるだろう。他に何がある。"
L054FA: 01 "【\protag】Wha... o-of course it is! What else could there be."
#end page193

#begin page194
//L0556A: 01 "【香織】あらあら、ムキになっちゃって。"
L0556A: 01 "【香織】Oh my, you don't have to get your panties in a bunch."
#end page194

#begin page195
//L055BF: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L055BF: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
#end page195

#begin page196
//L05603: 01 "【\protag】(やりにくいな、まったく‥‥。)"
L05603: 01 "【\protag】(Damn it, she gets me every time...)"
// lit: 'she's difficult to handle'
#end page196

#begin page197
//L0565D: 01 "【香織】有馬亜由美さんの不利になるどころか、ものすごいメリットになるかもしれなくてよ。"
L0565D: 01 "【香織】This might prove extremely favorable for Ayumi Arima, in fact."
#end page197

#begin page198
//L056E2: 01 "【\protag】信じられないな。"
L056E2: 01 "【\protag】I don't believe you."
#end page198

#begin page199
//L0572C: 01 "【香織】まぁまぁ、話を聞くのはタダじゃない。"
L0572C: 01 "【香織】Now now, at least listening to my proposal will be free of charge, right?"
#end page199

#begin page200
//L05787: 01 "【\protag】タダより高いモノはないとも言うぜ。"
L05787: 01 "【\protag】They say nothing is more expensive than something that's "free.""
#end page200

#begin page201
//L057E3: 01 "【香織】そんな、年寄りみたいなことを言って。聞いてから決めなさいよ。"
L057E3: 01 "【香織】You sound like an old man. Just decide after you've heard it."
#end page201

#begin page202
//L05856: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L05856: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
#end page202

///==============================================================================

#begin page203
//L058BA: 01 "【\protag】(サラサラって音がしそうな髪の毛だな‥‥。)"
L058BA: 01 "【\protag】(It's seemingly silky smooth hair.)"
//Copypasta from C28_02.MST page138 (QC'd)
#end page203

///==============================================================================

#begin page204
//L0593A: 01 "【\protag】(綺麗な髪の毛だな‥‥セミロングってやつか。)"
L0593A: 01 "【\protag】(Such pretty hair... it's shoulder length.)"
//Copypasta from C28_02.MST page139 (QC'd)
#end page204

#begin page205
//L059A2: 01 "【\protag】(電灯に照らされて、輝いている‥‥。)"
L059A2: 01 "【\protag】(It's shining in the light of the lanterns.)"
//Copypasta from C28_02.MST page140 (QC'd)
#end page205

///==============================================================================

#begin page206
//L05A22: 01 "【\protag】(しかし‥‥あの内側がどうなってるのか、興味がわくな。)"
L05A22: 01 "【\protag】(It does pique my interest as to what the situation inside is.)"
//Copypasta from C28_02.MST page141 (QC'd)
#end page206

#begin page207
//L05A94: 01 "【\protag】(どうなってるって‥‥決まってるけどね。)"
L05A94: 01 "【\protag】(Though to be honest, it's probably pretty obvious.)"
//Copypasta from C28_02.MST page142 (QC'd)
#end page207

///==============================================================================

#begin page208
//L05B12: 01 "【\protag】あーらよっと。"
L05B12: 01 "【\protag】Whoopsie!"
//Copypasta from C28_02.MST page143 (QC'd)
#end page208

#begin page209
//L05B5A: 01 "【\protag】‥‥などとやれる訳ないだろう、常識で考えてくれ。"
L05B5A: 01 "【\protag】...I can't do something like that. Use your common sense."
#end page209

#begin page210
//L05BC4: 01 "【香織】フフ、見たいんでしょ‥‥?"
L05BC4: 01 "【香織】*chuckle* You want to see, don't you?"
//Copypasta from C28_02.MST page145 (QC'd)
#end page210

///==============================================================================

#begin page211
//L05C35: 01 "【\protag】あ、風が吹いたぞ‥‥ちらっと。"
L05C35: 01 "【\protag】Ah, a gust of wind... *whoosh*"
//Copypasta from C28_02.MST page146 (QC'd)
#end page211

#begin page212
//L05C8D: 01 "【香織】あら‥‥フフ、ずいぶんと行動的ね。"
L05C8D: 01 "【香織】Oh... *chuckle* you're a bold one."
//Copypasta from C28_02.MST page147 (QC'd)
#end page212

#begin page213
//L05CE6: 01 "【\protag】じょ、冗談だよ、冗談‥‥。"
L05CE6: 01 "【\protag】I-I'm kidding, I'm kidding..."
#end page213

#begin page214
//L05D3A: 01 "【\protag】(やめよう‥‥。)"
L05D3A: 01 "【\protag】(Let's stop.)"
//Copypasta from C28_02.MST page149 (QC'd)
#end page214

///==============================================================================

#begin page215
//L05DA6: 01 "【香織】君ってずいぶん露骨ねぇ。"
L05DA6: 01 "【香織】You're a blunt one, aren't you."
//Copypasta from C28_02.MST page150 (QC'd)
#end page215

#begin page216
//L05DF5: 01 "【香織】フフ、そういうまっすぐなのも、たまにはいいかな。"
L05DF5: 01 "【香織】*chuckle* I don't really mind such frankness, to be honest."
//Copypasta from C28_02.MST page151 (QC'd)
#end page216

#begin page217
//L05E5C: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L05E5C: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
#end page217

///==============================================================================

#begin page218
//L05EBA: 01 "【\protag】(わっ‥‥もろ出てるぜ‥‥。)"
L05EBA: 01 "【\protag】(Wow... they're popping out.)"
//Copypasta from C28_02.MST page153 (QC'd)
#end page218

#begin page219
//L05F12: 01 "【\protag】(わざとボタンを外しているんだ‥‥。)"
L05F12: 01 "【\protag】(She unfastened her buttons on purpose.)"
//Copypasta from C28_02.MST page154 (QC'd)
#end page219

#begin page220
//L05F72: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L05F72: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
#end page220

#begin page221
//L05FB6: 01 "【香織】フフ、どこを見ているの?"
L05FB6: 01 "【香織】*chuckle* Just where are you looking?"
//Copypasta from C28_02.MST page156 (QC'd)
#end page221

///==============================================================================

#begin page222
//L06025: 01 "【香織】ダメよ、これはあげられないわ。"
L06025: 01 "【香織】I can't give you these."
//Copypasta from C28_02.MST page157 (QC'd)
#end page222

#begin page223
//L0607A: 01 "【\protag】別に欲しがっていないよ‥‥。"
L0607A: 01 "【\protag】Not like I want them..."
//Copypasta from C28_02.MST page158 (QC'd)
#end page223

///==============================================================================

#begin page224
//L060EA: 01 "【\protag】(光り物が好きみたいだな‥‥。)"
L060EA: 01 "【\protag】(She seems to like shiny things.)"
//Copypasta from C28_02.MST page159 (QC'd)
#end page224

#begin page225
//L06144: 01 "【\protag】(シックな服に、光り物か‥‥うーん、アダルツな組み合わせだ。)"
L06144: 01 "【\protag】(Chic clothing and bright metals, huh... a mature combination.)"
//Copypasta from C28_02.MST page160 (QC'd)
#end page225

///==============================================================================

#begin page226
//L061DC: 01 "【\protag】(あんなにお腹を出して、冷えないのかな‥‥。)"
L061DC: 01 "【\protag】(Isn't she cold with her belly out in the open like that?)"
//Copypasta from C28_02.MST page161 (QC'd)
#end page226

#begin page227
//L06244: 01 "【\protag】(なんて心配してもしょうがないか。)"
L06244: 01 "【\protag】(But yeah, no point in worrying about that.)"
//Copypasta from C28_02.MST page162 (QC'd)
#end page227

///==============================================================================

#begin page228
//L062BC: 01 "【\protag】(頬ずりしたり、ペロペロ舐めたくなるお腹だな‥‥。)"
L062BC: 01 "【\protag】(It's the kind of belly I'd like to rub my cheeks along and lick all over.)"
//Copypasta from C28_02.MST page163 (QC'd)
#end page228

#begin page229
//L0632A: 01 "【\protag】(などと考えてるとは、夢にも思うまい。)"
L0632A: 01 "【\protag】(Not really. I wouldn't dream of having thoughts like that.)"
//Copypasta from C28_02.MST page164 (QC'd)
#end page229

#begin page230
//L0638C: 01 "【\protag】はっはっは。"
L0638C: 01 "【\protag】Hahaha!"
//Copypasta from C28_02.MST page165 (QC'd)
#end page230

#begin page231
//L063D2: 01 "【香織】急に笑い出して、どうしたのよ‥‥変な人ね。"
L063D2: 01 "【香織】Why did you suddenly burst out laughing? ...Weirdo."
//Copypasta from C28_02.MST page166 (QC'd)
#end page231

///==============================================================================

#begin page232
//L06453: 01 "【\protag】(よくわからないが、何か挑発しているような気がする。)"
L06453: 01 "【\protag】(I'm not sure, but it feels like she's provoking me.)"
//Copypasta from C28_02.MST page167 (QC'd)
#end page232

#begin page233
//L064C3: 01 "【\protag】(そんなポーズだよな‥‥。)"
L064C3: 01 "【\protag】(It's just that kind of pose.)"
//Copypasta from C28_02.MST page168 (QC'd)
#end page233

///==============================================================================

#begin page234
//L06533: 01 "【\protag】(挑発的な手だな‥‥。)"
L06533: 01 "【\protag】(Such lascivious hands...)"
//Copypasta from C28_02.MST page169 (QC'd)
#end page234

#begin page235
//L06585: 01 "【\protag】(ところで挑発的な手って、何なんだ?)"
L06585: 01 "【\protag】(What are "lascivious hands," anyway?)"
//Copypasta from C28_02.MST page170 (QC'd)
#end page235

///==============================================================================

#begin page236
//L065FF: 01 "【\protag】(美人だけど‥‥何だか気が許せない感じだ。)"
L065FF: 01 "【\protag】(She's pretty, but... it's like she's constantly on guard.)"
//Copypasta from C28_02.MST page171 (QC'd)
#end page236