Kono Yo no Hate de Koi wo Utau Shoujo YU-NO:F35 01.MST

From TLWiki
Jump to: navigation, search
 
//copypasta
// 35_01.MST C35_01.MST D35_01.MST E35_01.MST

///==============================================================================

#begin page001
//L00364: 01 "【\protag】オヤジの書斎だ‥‥何も置いていない。"
L00364: 01 "【\protag】I'm at my old man's study... the whole place has been ransacked."
//Copypasta from C35_01.MST page001 (QC'd)
#end page001

///==============================================================================

#begin page002
//L00430: 01 "【\protag】ブラインドが閉まっている‥‥。"
L00430: 01 "【\protag】The blinds are shut."
//Copypasta from 35_01.MST page002 (QC'd)
#end page002

#begin page003
//L00488: 01 "【\protag】もっとも開けたところで、何が見えるというものでもないが。"
L00488: 01 "【\protag】Well, it's not like there's anything spectacular behind them in the first place."
//Copypasta from 35_01.MST page003 (QC'd)
#end page003

///==============================================================================

#begin page004
//L00514: 01 "【\protag】ブラインドが降りている‥‥こいつは持って行かれなかったようだ。"
L00514: 01 "【\protag】The blinds are down. It seems that these, at least, were left untouched."
//Copypasta from C35_01.MST page004 (QC'd)
#end page004

///==============================================================================

#begin page005
//L005AC: 01 "【\protag】ゴミ箱だな‥‥。"
L005AC: 01 "【\protag】It's a trash can."
//Copypasta from 35_01.MST page005 (QC'd)
#end page005

#begin page006
//L005F6: 01 "【\protag】今はゴミが捨てられていないから、単なる入れ物だ。"
L005F6: 01 "【\protag】Since there's no trash in there, it isn't any different from your everyday can."
//Copypasta from C35_01.MST page006 (QC'd)
#end page006

///==============================================================================

#begin page007
//L0067A: 01 "【\protag】‥‥ごていねいに、ゴミ箱の中まで綺麗にしていったらしい。"
L0067A: 01 "【\protag】...Even the trash can's been plundered. Talk about thorough."
//Copypasta from C35_01.MST page007 (QC'd)
#end page007

#begin page008
//L006EC: 01 "【\protag】中には何も捨てられていない。"
L006EC: 01 "【\protag】There's nothing left in here."
//Copypasta from C35_01.MST page008 (QC'd)
#end page008

///==============================================================================

#begin page009
//L00762: 01 "【\protag】コードが外れているからな、電気は点かないぞ。"
L00762: 01 "【\protag】It's not plugged in, so it wouldn't turn on if you tried."
//Copypasta from 35_01.MST page009 (QC'd)
#end page009

///==============================================================================

#begin page010
//L007E2: 01 "【\protag】電気スタンドは研究資料じゃないからな‥‥。"
L007E2: 01 "【\protag】A desk lamp wouldn't be considered an article of research."
//Copypasta from 35_01.MST page010 (QC'd)
#end page010

#begin page011
//L00846: 01 "【\protag】持って行かれずに済んだらしい。"
L00846: 01 "【\protag】It seems it narrowly escaped theft."
//Copypasta from C35_01.MST page011 (QC'd)
#end page011

///==============================================================================

#begin page012
//L008BE: 01 "【\protag】オヤジが座って仕事をしていたんだろうな‥‥。"
L008BE: 01 "【\protag】My old man probably spent many a night working in this chair."
//Copypasta from 35_01.MST page012 (QC'd)
#end page012

#begin page013
//L00924: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L00924: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
//Copypasta from 35_01.MST page013 (QC'd)
#end page013

///==============================================================================

#begin page014
//L00982: 01 "【\protag】なんで5足だといいか知っているかい。"
L00982: 01 "【\protag】Do you know why they make these five legged chairs?"
//Copypasta from 35_01.MST page014 (QC'd)
#end page014

#begin page015
//L009E0: 01 "【\protag】4本足だと、後ろに「ウーン」てな感じで反り返ったときに、倒れてしまう場合が多いんだな。"
L009E0: 01 "【\protag】Well, with four, it's rather easy to tumble backward when hurling yourself into the rear."
//Copypasta from 35_01.MST page015 (QC'd)
#end page015

#begin page016
//L00A70: 01 "【\protag】その点、5足だと倒れにくいって訳だ。"
L00A70: 01 "【\protag】With five, that potential crisis is averted."
//Copypasta from 35_01.MST page016 (QC'd)
#end page016

///==============================================================================

#begin page017
//L00AEE: 01 "【\protag】5足キャスター付きの椅子だ。"
L00AEE: 01 "【\protag】It's a five legged chair."
//Copypasta from 35_01.MST page017 (QC'd)
#end page017

#begin page018
//L00B44: 01 "【\protag】本当に、基本的な家具類しか残っていないみたいだな‥‥この部屋には。"
L00B44: 01 "【\protag】Seriously, only the most elementary furniture has gotten off unscathed."
//Copypasta from C35_01.MST page018 (QC'd)
#end page018

///==============================================================================

#begin page019
//L00BE0: 01 "【\protag】オヤジの仕事机だな‥‥。"
L00BE0: 01 "【\protag】It's my father's work desk."
//Copypasta from 35_01.MST page019 (QC'd)
#end page019

///==============================================================================

#begin page020
//L00C4C: 01 "【\protag】この上で、本や資料に埋まりながら研究をしていたんだろう‥‥。"
L00C4C: 01 "【\protag】He must've done quite a lot of research behind this desk. With multitudes of books and papers scattered about its surface."
//Copypasta from C35_01.MST page020 (QC'd)
#end page020

#begin page021
//L00CC2: 01 "【\protag】何の研究をしていたのかは、もはやわからないがな‥‥。"
L00CC2: 01 "【\protag】There's no way to decipher the subject of his research anymore, though."
//Copypasta from C35_01.MST page021 (QC'd)
#end page021

///==============================================================================

#begin page022
//L00D50: 01 "【\protag】何も入っていないぜ‥‥本棚じゃなくて、タダの棚だ。"
L00D50: 01 "【\protag】There's nothing on it. It's now just a regular shelf as opposed to a bookshelf."
//Copypasta from C35_01.MST page022 (QC'd)
#end page022

///==============================================================================

#begin page023
//L00DD6: 01 "【\protag】この中には、資料本と名の付く本が、山のように入っていたんだ。"
L00DD6: 01 "【\protag】There used to be many a reference book in here."
//Copypasta from 35_01.MST page023 (QC'd)
#end page023

#begin page024
//L00E4C: 01 "【\protag】今は、綺麗さっぱりだけどね。"
L00E4C: 01 "【\protag】Though now it's been stripped clean."
//Copypasta from C35_01.MST page024 (QC'd)
#end page024

///==============================================================================

#begin page025
//L00EC2: 01 "【\protag】蛍光灯だ‥‥。"
L00EC2: 01 "【\protag】It's a fluorescent light."
//Copypasta from 35_01.MST page025 (QC'd)
#end page025

///==============================================================================

#begin page026
//L00F24: 01 "【\protag】部屋の明かりだな‥‥中に蛍光灯が入っている。"
L00F24: 01 "【\protag】It's the room's light source. There's a fluorescent lamp inside."
//Copypasta from C35_01.MST page026 (QC'd)
#end page026

///==============================================================================

#begin page027
//L00FAA: 01 "【\protag】中には何も入っていないぜ‥‥。"
L00FAA: 01 "【\protag】There's nothing inside of there."
//Copypasta from 35_01.MST page027 (QC'd)
#end page027

///==============================================================================

#begin page028
//L0101C: 01 "【\protag】ついこの間までは、中に資料が詰まっていたんだろうな‥‥。"
L0101C: 01 "【\protag】It was probably packed with materials until just recently."
//Copypasta from 35_01.MST page028 (QC'd)
#end page028

#begin page029
//L0108E: 01 "【\protag】今はただの段ボールの空き箱だ。"
L0108E: 01 "【\protag】Now it's nothing more than an empty cardboard box."
//Copypasta from 35_01.MST page029 (QC'd)
#end page029

///==============================================================================

#begin page030
//L01106: 01 "【\protag】今は何も置かれていないぜ‥‥。"
L01106: 01 "【\protag】Nothing's left in here."
//Copypasta from C35_01.MST page030 (QC'd)
#end page030

///==============================================================================

#begin page031
//L01178: 01 "【\protag】そういえば、この上にも本がたくさん積まれていたよな‥‥。"
L01178: 01 "【\protag】Come to think of it, this shelf used to be stacked full of books as well."
//Copypasta from 35_01.MST page031 (QC'd)
#end page031

///==============================================================================

#begin page032
//L0120A: 01 "【\protag】ま、この本棚も、オヤジにとっちゃ焼け石に水だ。"
L0120A: 01 "【\protag】Then again, this shelf was doomed to failure since its conception."
//Copypasta from 35_01.MST page032 (QC'd)
#end page032

#begin page033
//L01272: 01 "【\protag】本棚の容量を遥かにこえる量の本を、持っていたからな。"
L01272: 01 "【\protag】My old man had far more books than he could possibly pack into this shelf."
//Copypasta from 35_01.MST page033 (QC'd)
#end page033

///==============================================================================

#begin page034
//L012FA: 01 "【\protag】キャスターが付いている本棚だな。"
L012FA: 01 "【\protag】It's a bookcase on casters."
//Copypasta from 35_01.MST page034 (QC'd)
#end page034

#begin page035
//L01354: 01 "【\protag】スライドして、少しだけ本を置くスペースが増えるんだ。"
L01354: 01 "【\protag】By having a sliding component, the shelf can store more books than one of a comparable size."
//Copypasta from 35_01.MST page035 (QC'd)
#end page035

///==============================================================================

#begin page036
//L013E2: 01 "【\protag】天窓だな‥‥。"
L013E2: 01 "【\protag】It's a skylight."
//Copypasta from 35_01.MST page036 (QC'd)
#end page036

///==============================================================================

#begin page037
//L01444: 01 "【\protag】天窓だ‥‥こいつのせいで、昼間は少しだけ明るいんだ。"
L01444: 01 "【\protag】It's a skylight. Thanks to that, this room remains fairly bright throughout the day."
//Copypasta from 35_01.MST page037 (QC'd)
#end page037

///==============================================================================

#begin page038
//L014D2: 01 "【\protag】床だよ‥‥何も落ちていないぜ。"
L014D2: 01 "【\protag】It's the floor. Nothing's been dropped."
//Copypasta from 35_01.MST page038 (QC'd)
#end page038

///==============================================================================

#begin page039
//L01544: 01 "【\protag】フローリングの床の上で、椅子をゴロゴロさせると、板がはげてくるんだ。"
L01544: 01 "【\protag】Wooden flooring will start to erode if you roll chairs over them too often."
//Copypasta from 35_01.MST page039 (QC'd)
#end page039

#begin page040
//L015C2: 01 "【\protag】この床は、まだ大丈夫のようだが‥‥。"
L015C2: 01 "【\protag】That said, it seems this floor's still in good condition."
//Copypasta from C35_01.MST page040 (QC'd)
#end page040

///==============================================================================

#begin page041
//L01640: 01 "【\protag】ガランとしている‥‥。"
L01640: 01 "【\protag】It's empty..."
//Copypasta from 35_01.MST page041 (QC'd)
#end page041

///==============================================================================

#begin page042
//L016AA: 01 "【\protag】しかし‥‥どこもかしこも、ガランとしているな。"
L016AA: 01 "【\protag】Man... there's absolutely nothing left."
//Copypasta from 35_01.MST page042 (QC'd)
#end page042

#begin page043
//L01712: 01 "【\protag】ある意味、すがすがしくなるぞ。"
L01712: 01 "【\protag】It's actually quite refreshing, in a way."
//Copypasta from 35_01.MST page043 (QC'd)
#end page043

///==============================================================================

#begin page044
//L01786: 01 "【\protag】‥‥そうだな。何もない書斎にこれ以上いても、しょうがないぜ。"
L01786: 01 "【\protag】...Yeah, there's nothing to be done in a desolate study."
//Copypasta from 35_01.MST page045 (QC'd)
#end page044

#begin page045
//L017FC: 01 "【\protag】リビングへ戻るか‥‥。"
L017FC: 01 "【\protag】I guess I'll return to the living room."
//Copypasta from 35_01.MST page046 (QC'd)
#end page045