Kono Yo no Hate de Koi wo Utau Shoujo YU-NO:F37 02B.MST

From TLWiki
Jump to: navigation, search
  
//copypasta
// F36_01.MST F37_02.MST F37_03.MST F37_03B.MST

///==============================================================================

#begin page001
//L00068: 01 " 渡す"
L00068: 01 " Hand it over"
#end page001

#begin page002
//L0007A: 01 " 渡さない"
L0007A: 01 " Don't hand it over"
#end page002

///==============================================================================

#begin page003
//L001D9: 01 "【香織】ウフフ‥‥ありがとう。助かるわ。"
L001D9: 01 "【香織】*chuckle*... Thanks. This will really be of help to me."
#end page003

#begin page004
//L0023F: 01 "[超念石]が無くなりました。"
L0023F: 01 "Lost [Hypersense Stone]."
#end page004

#begin page005
//L0028A: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L0028A: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
//Copypasta from F36_01.MST page003 (QC'd)
#end page005

#begin page006
//L002CE: 01 "【\protag】(本当に、これで良かったのか‥‥?)"
L002CE: 01 "【\protag】(Did I really make the right decision...?)"
#end page006

#begin page007
//L0032C: 01 "【香織】さてと‥‥\protagクンには、まだまだやって戴きたいことがあるの。"
L0032C: 01 "【香織】Well then... there's still something I'd like for you to do."
#end page007

#begin page008
//L003A2: 01 "【\protag】身代わりならゴメンだぜ。"
L003A2: 01 "【\protag】I won't become your scapegoat."
#end page008

#begin page009
//L003F4: 01 "【香織】へぇ‥‥鋭いのね。"
L003F4: 01 "【香織】Wow... you're sharp."
#end page009

#begin page010
//L0043D: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L0043D: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
#end page010

#begin page011
//L00481: 01 "【香織】だけど、その鋭さがあるなら、行動にも移すべきだったわね。"
L00481: 01 "【香織】But if you were that sharp, you ought to have shown it in your actions."
#end page011

#begin page012
//L004F0: 01 "【\protag】なに!?"
L004F0: 01 "【\protag】What!?"
//Copypasta from F36_01.MST page083 (QC'd)
#end page012

#begin page013
//L00532: 01 "【香織】ハイ、遅かったじゃない。"
L00532: 01 "【香織】Hi! You're late."
#end page013

#begin page014
//L00581: 01 "【\protag】後ろ‥‥?"
L00581: 01 "【\protag】Behind me...?"
#end page014

#begin page015
//L00607: 01 "ガンッ!!!!"
L00607: 01 "*bang*!!!!"
#end page015

#begin page016
//L0070C: 01 " ドサッ。"
L0070C: 01 " *thud*"
#end page016

#begin page017
//L00745: 01 "【\protag】(うっ‥‥あ、頭が‥‥。)"
L00745: 01 "【\protag】(Ugh... m-my head...)"
#end page017

#begin page018
//L00799: 01 "【香織】ごめんね、\protag‥‥。"
L00799: 01 "【香織】Sorry, \protag..."
#end page018

#begin page019
//L007E7: 01 "【\protag】(くそっ‥‥同じ所を殴りやがって‥‥。)"
L007E7: 01 "【\protag】(Shit... I got struck on the same part of my head again...)"
#end page019

#begin page020
//L00849: 01 "【\protag】(豊富の‥‥野郎か‥‥?)"
L00849: 01 "【\protag】(Is it... Toyotomi...?)"
#end page020

#begin page021
//L0089D: 01 "【\protag】(もっと慎重に行動するべきだったか‥‥。)"
L0089D: 01 "【\protag】(I should have been more careful...)"
#end page021

#begin page022
//L00901: 01 "【\protag】(意識が‥‥‥‥。)"
L00901: 01 "【\protag】(My consciousness is...)"
#end page022

#begin page023
//L0097A: 01 "【声】‥‥向こうを捜して‥‥‥‥。"
L0097A: 01 "【声】...Search the other sector..."
//Copypasta from F36_01.MST page146 (QC'd)
#end page023

#begin page024
//L009CB: 01 "【声】まだ遠くには‥‥‥‥。"
L009CB: 01 "【声】He can't have gotten far..."
//Copypasta from F36_01.MST page147 (QC'd)
#end page024

#begin page025
//L00A16: 01 "【声】‥‥この部屋は‥‥‥‥。"
L00A16: 01 "【声】...Did you search this room yet?"
//Copypasta from F36_01.MST page148 (QC'd)
#end page025

#begin page026
//L00A63: 01 "【声】いや、まだだ‥‥‥‥。"
L00A63: 01 "【声】No, not yet..."
//Copypasta from F36_01.MST page149 (QC'd)
#end page026

#begin page027
//L00AAE: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L00AAE: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
#end page027

#begin page028
//L00AF2: 01 "【\protag】(ズキズキするな‥‥。)"
L00AF2: 01 "【\protag】(This throbbing pain...)"
//Copypasta from F36_01.MST page151 (QC'd)
#end page028

#begin page029
//L00B44: 01 "【\protag】(頭が痛い‥‥。)"
L00B44: 01 "【\protag】(My head hurts like hell...)"
//Copypasta from F36_01.MST page152 (QC'd)
#end page029

#begin page030
//L00B90: 01 "【\protag】(二日酔いだぜ、これじゃまるで‥‥。)"
L00B90: 01 "【\protag】(It's almost like I'm hung over.)"
//Copypasta from F36_01.MST page153 (QC'd)
#end page030

#begin page031
//L00BF0: 01 "【\protag】(‥‥学生のセリフじゃないよな。ははは‥‥。)"
L00BF0: 01 "【\protag】(...That isn't something a student should say. Hahaha...)"
//Copypasta from F36_01.MST page154 (QC'd)
#end page031

#begin page032
//L00C58: 01 "【\protag】(うっ‥‥くそ‥‥。)"
L00C58: 01 "【\protag】(Ugh... damn it...)"
//Copypasta from F36_01.MST page155 (QC'd)
#end page032

#begin page033
//L00CA8: 01 "【声】今度は向こうの方を‥‥‥‥。"
L00CA8: 01 "【声】Let's try searching over there now..."
//Copypasta from F36_01.MST page156 (QC'd)
#end page033

#begin page034
//L00CF9: 01 "【声】‥‥こっちを捜してみるか‥‥‥‥。"
L00CF9: 01 "【声】...I guess I should look over here, too..."
//Copypasta from F36_01.MST page157 (QC'd)
#end page034

#begin page035
//L00D50: 01 "【\protag】(何だよ、さっきから慌ただしい声が聴こえてくる‥‥。)"
L00D50: 01 "【\protag】(What's with the commotion outside...)"
//Copypasta from F36_01.MST page158 (QC'd)
#end page035

#begin page036
//L00DC0: 01 "【\protag】(いったい何が‥‥‥‥。)"
L00DC0: 01 "【\protag】(What the hell is...)"
//Copypasta from F36_01.MST page159 (QC'd)
#end page036

#begin page037
//L00E14: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L00E14: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
#end page037

#begin page038
//L00E58: 01 "【\protag】(‥‥待てよ、俺は‥‥。)"
L00E58: 01 "【\protag】(...Wait a second, I'm...)"
//Copypasta from F36_01.MST page161 (QC'd)
#end page038

#begin page039
//L00EAC: 01 "【\protag】(そうだ‥‥俺は‥‥。)"
L00EAC: 01 "【\protag】(Right... I'm...)"
//Copypasta from F36_01.MST page162 (QC'd)
#end page039

#begin page040
//L00FE9: 01 "【\protag】あ‥‥頭が痛い‥‥。"
L00FE9: 01 "【\protag】Ah... my head hurts..."
//Copypasta from F36_01.MST page163 (QC'd)
#end page040

#begin page041
//L01037: 01 "【\protag】‥‥何だってこんなに‥‥テテテテッ!"
L01037: 01 "【\protag】...What the hell, man... ow ow ow!"
//Copypasta from F36_01.MST page164 (QC'd)
#end page041

#begin page042
//L01095: 01 "【\protag】うわっ、こんなにデッカイこぶが出来てるぞ。"
L01095: 01 "【\protag】Oh man, that's one huge bump."
//Copypasta from F36_01.MST page165 (QC'd)
#end page042

#begin page043
//L010F9: 01 "【\protag】何だか、小脳がもう一つ増えたみたいだな‥‥テテテ。"
L010F9: 01 "【\protag】It's like I've grown a second cerebellum... ouch."
//Copypasta from F36_01.MST page166 (QC'd)
#end page043

#begin page044
//L01165: 01 "【\protag】俺はいったい、何故ここに‥‥。"
L01165: 01 "【\protag】What am I doing here...?"
//Copypasta from F36_01.MST page167 (QC'd)
#end page044

#begin page045
//L011BD: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L011BD: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
#end page045

#begin page046
//L01201: 01 "【\protag】‥‥そうか。思い出してきたぞ。"
L01201: 01 "【\protag】...Oh, right. I just remembered."
//Copypasta from F36_01.MST page169 (QC'd)
#end page046

#begin page047
//L01259: 01 "【\protag】俺は、香織さんと一緒にジオ・テクニクスへ入ってきて‥‥。"
L01259: 01 "【\protag】I entered Geo Technics together with Kaori-san..."
#end page047

#begin page048
//L012CB: 01 "【\protag】香織さんに石を渡した途端‥‥くそっ。"
L012CB: 01 "【\protag】And the moment I handed the stone over to her... goddamn it."
#end page048

#begin page049
//L01329: 01 "【\protag】何をやっているんだ、俺は‥‥もっとよく考えて行動しなくちゃならなかったのに。"
L01329: 01 "【\protag】What the hell am I doing... I really should have thought things out before acting."
#end page049

#begin page050
//L013AF: 01 "【声】‥‥向こうを捜して‥‥‥‥。"
L013AF: 01 "【声】...Search over on the other side..."
#end page050

#begin page051
//L01400: 01 "【声】まだ遠くには‥‥‥‥。"
L01400: 01 "【声】He can't have gotten far..."
#end page051

#begin page052
//L0144B: 01 "【声】‥‥この部屋は捜したのか?"
L0144B: 01 "【声】...Did you search this room yet?"
//Copypasta from F36_01.MST page177 (QC'd)
#end page052

#begin page053
//L0149A: 01 "【声】いや、まだだ‥‥だがここは、元主任がおられた部屋で‥‥。"
L0149A: 01 "【声】No, not yet... however, this was the ex-chief's office, so..."
//Copypasta from F36_01.MST page178 (QC'd)
#end page053

#begin page054
//L01507: 01 "【声】そんなゆうちょうなことを言っている場合か。あの石が盗まれた以上、しらみつぶしに探す必要があるんだ!"
L01507: 01 "【声】Is this the time to be worrying about that? Now that the stone has been stolen, we have to search the area with a fine-tooth comb!"
//Copypasta from F36_01.MST page179 (QC'd)
#end page054

#begin page055
//L0159E: 01 "【声】まさか、昨日の今日で侵入するとは思わなかったぜ‥‥。"
L0159E: 01 "【声】I really didn't expect any trespassers a second night in a row..."
//Copypasta from F36_01.MST page180 (QC'd)
#end page055

#begin page056
//L01607: 01 "【声】‥‥とにかく、ここを‥‥‥‥。"
L01607: 01 "【声】...Anyway, let's investigate the room."
//Copypasta from F36_01.MST page181 (QC'd)
#end page056

#begin page057
//L01679: 01 "【\protag】見事に、罠にはまっちまった訳か‥‥くそっ。"
L01679: 01 "【\protag】I've fallen right into their trap... shit."
//Copypasta from F36_01.MST page182 (QC'd)
#end page057

#begin page058
//L016DD: 01 "【\protag】どうする‥‥外の警備員は、今にでもここへ入ってくるぜ‥‥。"
L016DD: 01 "【\protag】What should I do... it's infested with guards outside, and they're coming this way."
//Copypasta from F36_01.MST page183 (QC'd)
#end page058

#begin page059
//L01751: 01 "【\protag】ここから、脱出しなくちゃな‥‥くそっ、香織さんには見事に騙されたが、見ていろよ。"
L01751: 01 "【\protag】I have to escape from here... damn it, I've been utterly deceived by Kaori-san, but just you watch."
//Copypasta from F36_01.MST page184 (QC'd)
#end page059

#begin page060
//L017DB: 01 "【\protag】さっ、これからどうやって脱出する?"
L017DB: 01 "【\protag】Now, how do I escape?"
//Copypasta from F36_01.MST page185 (QC'd)
#end page060

#begin page061
//L01837: 01 "【\protag】廊下には出られない‥‥。"
L01837: 01 "【\protag】I can't get out through the hallway..."
//Copypasta from F36_01.MST page186 (QC'd)
#end page061

#begin page062
//L01889: 01 "【\protag】隣のドアからも‥‥。"
L01889: 01 "【\protag】Nor through the door on the left."
//Copypasta from F36_01.MST page187 (QC'd)
#end page062

#begin page063
//L018D7: 01 "【\protag】窓もはめ込み式だ‥‥。"
L018D7: 01 "【\protag】The windows are fixed."
//Copypasta from F36_01.MST page188 (QC'd)
#end page063

#begin page064
//L01927: 01 "【\protag】俺に残された道は‥‥‥‥。"
L01927: 01 "【\protag】The only option left to me is..."
//Copypasta from F36_01.MST page189 (QC'd)
#end page064

///==============================================================================

#begin page065
//L01C1C: 01 "【\protag】悪いが渡せないな‥‥。"
L01C1C: 01 "【\protag】Sorry, but no can do."
#end page065

#begin page066
//L01C6C: 01 "【香織】ごめんなさい、聞き間違えかしら。もう一度言っていただける?"
L01C6C: 01 "【香織】Sorry, but I think I just misheard. Could you say that once more?"
#end page066

#begin page067
//L01CDD: 01 "【\protag】悪いが、渡せない。"
L01CDD: 01 "【\protag】Sorry, but no can do."
#end page067

#begin page068
//L01D29: 01 "【香織】なぜよ、ここまできて。あなたには関係のないものよ。"
L01D29: 01 "【香織】Why not? You have no use for the stone."
#end page068

#begin page069
//L01DB0: 01 "【\protag】関係なくないさ。むしろこの石が、俺の生命線らしい。"
L01DB0: 01 "【\protag】I do have use for it. In fact, you could say this stone is my lifeline."
#end page069

#begin page070
//L01E1C: 01 "【香織】何の話‥‥?"
L01E1C: 01 "【香織】What are you talking about...?"
#end page070

#begin page071
//L01E5F: 01 "【\protag】石を渡せないって話さ。"
L01E5F: 01 "【\protag】I'm saying I can't hand over the stone to you."
#end page071

#begin page072
//L01EAF: 01 "【香織】‥‥理由くらい、教えて頂けるんでしょうね?"
L01EAF: 01 "【香織】...I can at least expect a reason for that, right?"
#end page072

#begin page073
//L01F10: 01 "【\protag】そんな恐い顔をしないでくれ。せっかくの美人が台無しだぜ。"
L01F10: 01 "【\protag】Don't scowl at me like that. It ruins your good looks."
#end page073

#begin page074
//L01F82: 01 "【香織】‥‥‥‥。"
L01F82: 01 "【香織】‥‥‥‥。"
//Copypasta from F37_02.MST page045 (QC'd)
#end page074

#begin page075
//L01FC3: 01 "【\protag】理由というのは他でもない。この頭のコブさ。"
L01FC3: 01 "【\protag】I have only one reason for doing this. This bump on my head."
#end page075

#begin page076
//L02027: 01 "【香織】コブ‥‥?"
L02027: 01 "【香織】A bump...?"
#end page076

#begin page077
//L02068: 01 "【\protag】恐らく言っても理解して貰えないし、理解してもらう必要もないんだが、1つだけ言えることがある。"
L02068: 01 "【\protag】You likely wouldn't understand even if I explained, nor is there any reason for you to, but there is one thing I can say."
#end page077

#begin page078
//L020FE: 01 "【香織】‥‥‥‥。"
L020FE: 01 "【香織】‥‥‥‥。"
#end page078

#begin page079
//L0213F: 01 "【\protag】それはこの石を渡した時点で、俺の役目が終わっちまうってことさ。"
L0213F: 01 "【\protag】The moment I hand over the stone, my role will be over."
#end page079

#begin page080
//L021B7: 01 "【香織】な、何を言うのよ‥‥そ、そんなわけないじゃない。わ、私たち、パートナーでしょ?"
L021B7: 01 "【香織】W-What are you saying... t-that isn't true. We're partners, aren't we?"
#end page080

#begin page081
//L0223C: 01 "【\protag】どもってるぜ、香織さん。"
L0223C: 01 "【\protag】You're stammering, Kaori-san."
#end page081

#begin page082
//L0228E: 01 "【香織】‥‥‥‥。"
L0228E: 01 "【香織】‥‥‥‥。"
#end page082

#begin page083
//L022CF: 01 "【\protag】いま、この石を床にたたきつけることも出来るわけだよな。"
L022CF: 01 "【\protag】I could just as easily throw the stone into the floor if that suits you better."
#end page083

#begin page084
//L0233F: 01 "【香織】や、やめて!"
L0233F: 01 "【香織】D-Don't do it!"
#end page084

#begin page085
//L02382: 01 "【\protag】じゃあ、本当のことを話してもらおうか。頭が、まだズキズキと痛いんでね。"
L02382: 01 "【\protag】Then will you come clean with me? My head is still throbbing, you see."
#end page085

#begin page086
//L02402: 01 "【香織】‥‥‥‥。"
L02402: 01 "【香織】‥‥‥‥。"
#end page086

#begin page087
//L02443: 01 "【\protag】この石は、いったい何なんだ?"
L02443: 01 "【\protag】What the hell is this stone?"
#end page087

#begin page088
//L02499: 01 "【香織】だから‥‥人の意識に感応する石よ。私はそう聞いているわ。"
L02499: 01 "【香織】For the second time... it's a stone that reacts to the human consciousness. That's what I've heard."
#end page088

#begin page089
//L02508: 01 "【\protag】そんなの、あるわけないだろう。無茶苦茶言わないでくれ。"
L02508: 01 "【\protag】That's obviously bullshit. Use your common sense, please."
#end page089

#begin page090
//L02578: 01 "【香織】そうね。でも、そんなのある訳ないって考えること自体、この石の貴重性を物語っていないかしら?"
L02578: 01 "【香織】You're right. But doesn't the very fact that we think about it like that speak volumes about the preciousness of the stone?"
#end page090

#begin page091
//L02609: 01 "【\protag】‥‥香織さんの雇い主は?"
L02609: 01 "【\protag】...Who is your employer?"
#end page091

#begin page092
//L0265B: 01 "【香織】そ、そんなのいないわよ。私は純然たるジャーナリズム精神にのっとって‥‥。"
L0265B: 01 "【香織】I-I don't have one. I'm doing this purely for journalistic reasons..."
#end page092

#begin page093
//L026DA: 01 "【\protag】産業スパイ同然のくせして、何を言ってやがる。"
L026DA: 01 "【\protag】What the hell are you saying, Ms. Corporate Spy?"
#end page093

#begin page094
//L02740: 01 "【香織】‥‥!?"
L02740: 01 "【香織】...!?"
//Copypasta from F37_02.MST page039 (QC'd)
#end page094

#begin page095
//L0277F: 01 "【\protag】あっ、顔色変わったな。雇い主は俺の学校の人だっけ?"
L0277F: 01 "【\protag】Ah, you look pale all of a sudden. You were employed by a person from my school, weren't you?"
//Copypasta from F37_02.MST page040 (QC'd)
#end page095

#begin page096
//L027EB: 01 "【香織】な、何を‥‥言うのよ‥‥。"
L027EB: 01 "【香織】W-What are you... saying..."
//Copypasta from F37_02.MST page041 (QC'd)
#end page096

#begin page097
//L0283C: 01 "【\protag】俺に石を取らせたのも、ケースに指紋を付けるためだろう。"
L0283C: 01 "【\protag】You wanted me to take the stone so I would leave fingerprints on the case, right?"
#end page097

#begin page098
//L028AC: 01 "【香織】なっ‥‥そ、そんなわけ、な、ないじゃない。"
L028AC: 01 "【香織】Wha... t-that obviously wasn't m-my intention."
//Copypasta from F37_02.MST page043 (QC'd)
#end page098

#begin page099
//L0290D: 01 "【\protag】実行犯は俺で、それを指図したのが亜由美さんって訳か。よく出来たシナリオだ。"
L0290D: 01 "【\protag】So I was to be the perpetrator, and Ayumi-san was to have instructed me, huh. That's a pretty solid scenario, I'll give you that."
//Copypasta from F37_02.MST page046 (QC'd)
#end page099

#begin page100
//L02991: 01 "【香織】はっ‥‥ま、まさか彼に?"
L02991: 01 "【香織】Ah... d-don't tell me he told you?"
//Copypasta from F37_02.MST page047 (QC'd)
#end page100

#begin page101
//L029E0: 01 "【\protag】豊富かい? いや、ヤツは話していないぜ。"
L029E0: 01 "【\protag】Are you talking about Toyotomi? No, he didn't tell me a thing."
//Copypasta from F37_02.MST page048 (QC'd)
#end page101

#begin page102
//L02A42: 01 "【香織】‥‥あなたが、そこまで知っている訳がないわ!"
L02A42: 01 "【香織】...There is absolutely no way you could know so much!"
//Copypasta from F37_02.MST page049 (QC'd)
#end page102

#begin page103
//L02AA5: 01 "【\protag】語るに落ちたな。自分がやってるって、言ってるようなもんだぜ。"
L02AA5: 01 "【\protag】Cat's out of the bag, huh. You just confirmed that I was completely right."
//I'm pretty sure this was CPed as well, can you replace it for me?-Spin
//L01742: 01 "【\protag】語るに落ちるって感じだな。自分がやってるって、言ってるようなもんだぜ。"
//L01742: 01 "【\protag】Cat's out of the bag, huh. You just confirmed it all yourself."
//they are a bit different again, can't be helped sigh. izm
#end page103

#begin page104
//L02B1B: 01 "【香織】‥‥あなた、何者なの。"
L02B1B: 01 "【香織】...Who on earth are you?"
//Copypasta from F37_02.MST page051 (QC'd)
#end page104

#begin page105
//L02B68: 01 "【\protag】学生だ。"
L02B68: 01 "【\protag】A student."
#end page105

#begin page106
//L02BAA: 01 "【香織】ふぅん‥‥まさか、ここまで鋭い人とは思わなかったわ。鋭すぎて、現実感がわかないけど。"
L02BAA: 01 "【香織】Oh really... honestly, I never expected you to be this smart. In fact, you're almost unrealistically smart."
//Copypasta from F37_02.MST page053 (QC'd)
#end page106

#begin page107
//L02C35: 01 "【\protag】俺の話が作り話とでも?"
L02C35: 01 "【\protag】Are you saying I just pulled that out of my ass?"
//Copypasta from F37_02.MST page054 (QC'd)
#end page107

#begin page108
//L02C85: 01 "【香織】‥‥その仮説自体否定はしないけど、裏付けの全くない仮説ほど、むなしいものはないわね。"
L02C85: 01 "【香織】...I won't deny that hypothesis in itself, but there is nothing more meaningless than a hypothesis without something to back it up."
//Copypasta from F37_02.MST page055 (QC'd)
#end page108

#begin page109
//L02D10: 01 "【\protag】仮説じゃないさ。真実だろう。"
L02D10: 01 "【\protag】It's not a hypothesis. It's the truth."
//Copypasta from F37_02.MST page056 (QC'd)
#end page109

#begin page110
//L02D66: 01 "【香織】証拠は? 確たる証拠なしに疑われるのは‥‥。"
L02D66: 01 "【香織】Do you have proof? Without conclusive evidence you have no right to suspect me..."
//Copypasta from F37_02.MST page057 (QC'd)
#end page110

#begin page111
//L02DC9: 01 "【\protag】豊富みたいなことを言うな、香織さん。"
L02DC9: 01 "【\protag】You sound exactly like Toyotomi right now, Kaori-san."
//Copypasta from F37_02.MST page058 (QC'd)
#end page111

#begin page112
//L02E27: 01 "【香織】‥‥‥‥。"
L02E27: 01 "【香織】‥‥‥‥。"
#end page112

#begin page113
//L02E68: 01 "【\protag】話してくれ。あなたの雇い主のことを。なぜこの石を手に入れようとする?"
L02E68: 01 "【\protag】Tell me, please. Tell me about your employer. Why does he want this stone?"
#end page113

#begin page114
//L02EE6: 01 "【香織】‥‥‥‥。"
L02EE6: 01 "【香織】‥‥‥‥。"
#end page114

#begin page115
//L02F27: 01 "【\protag】そうか。確か、この石が唯一結晶化に成功した例らしいね。割ったら、さぞかし残念だろうな。"
L02F27: 01 "【\protag】I see. If I remember correctly, this is the one and only successfully crystallized sample, right? It would be a monstrous shame for any unfortunate accidents to befall it."
#end page115

#begin page116
//L02FB7: 01 "【香織】ま、待って!"
L02FB7: 01 "【香織】W-Wait!"
#end page116

#begin page117
//L02FFA: 01 "【\protag】なぜこの石を手に入れようとする? その雇い主とやらは。"
L02FFA: 01 "【\protag】Why is your employer trying to obtain the stone?"
#end page117

#begin page118
//L0306A: 01 "【香織】‥‥‥‥。"
L0306A: 01 "【香織】‥‥‥‥。"
#end page118

#begin page119
//L030AB: 01 "【\protag】わかった。別に俺はこの石に未練もないしな‥‥。"
L030AB: 01 "【\protag】Have it your way, then. I honestly don't really give a damn about it myself, so..."
#end page119

#begin page120
//L03113: 01 "【香織】やめて! わ、わかったわ!"
L03113: 01 "【香織】Stop it! F-Fine, I'll talk!"
#end page120

#begin page121
//L03164: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L03164: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
#end page121

#begin page122
//L031A8: 01 "【香織】ただし、条件がある。"
L031A8: 01 "【香織】However, under one condition."
#end page122

#begin page123
//L031F3: 01 "【\protag】条件を出せる立場かい?"
L031F3: 01 "【\protag】Are you in any position to impose conditions now?"
#end page123

#begin page124
//L03243: 01 "【香織】一方的な提供は好ましくないわ。あくまで商取引といきましょうよ。"
L03243: 01 "【香織】I'm not a fan of one-sided offers. Let's make this a business transaction."
#end page124

#begin page125
//L032B8: 01 "【\protag】ふぅん‥‥たくましいな。"
L032B8: 01 "【\protag】Heh... you're a tough lady."
#end page125

#begin page126
//L0330A: 01 "【香織】私はあなたに情報を教える。かわりに、\protagは私にその石を渡す‥‥りっぱな取引だわ。どう?"
L0330A: 01 "【香織】I will give you the information you want. In return, you will give me that stone... it's a fair transaction. What do you say?"
#end page126

#begin page127
//L0339A: 01 "【\protag】考えておこう。で、この石は?"
L0339A: 01 "【\protag】I'll think about it. So what's this stone about?"
#end page127

#begin page128
//L033F0: 01 "【香織】‥‥私も詳しいことは判らないわ。"
L033F0: 01 "【香織】...I don't know the particulars myself."
#end page128

#begin page129
//L03447: 01 "【\protag】おいおい。"
L03447: 01 "【\protag】Hey, this isn't what we agreed on."
#end page129

#begin page130
//L0348B: 01 "【香織】本当よ。私もよく知らないの。私の知っている情報だけを教えてあげる。"
L0348B: 01 "【香織】I'm telling you the truth. I don't really know. I can only give you the information I do know."
#end page130

#begin page131
//L03504: 01 "【\protag】わかった‥‥。"
L03504: 01 "【\protag】Fine, then."
#end page131

#begin page132
//L0354C: 01 "【香織】雇い主はこの石をエネルギー源にして、何かをしようとしていたみたい。"
L0354C: 01 "【香織】My employer seems to have been attempting to use the stone as an energy source for something else."
#end page132

#begin page133
//L035C5: 01 "【\protag】人の精神に感応する石を、エネルギーに?"
L035C5: 01 "【\protag】Turn a stone that reacts to the human mind into energy?"
#end page133

#begin page134
//L03625: 01 "【香織】そう聞いているわ。"
L03625: 01 "【香織】That's what I've heard."
#end page134

#begin page135
//L0366E: 01 "【\protag】で、エネルギーにして何をするんだ?"
L0366E: 01 "【\protag】So what will he do with this energy?"
#end page135

#begin page136
//L036CA: 01 "【香織】わからないわよ‥‥雇い主の目的なんて、私が知ったって意味のないことだもの。"
L036CA: 01 "【香織】I don't know... there's no need for me to know about my employers' objectives."
#end page136

#begin page137
//L0374B: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L0374B: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
#end page137

#begin page138
//L0378F: 01 "【香織】その人は、この《超念石》を、ある種の鉱物生命体なんじゃないかって言っていたわ。"
L0378F: 01 "【香織】My employer said this Hypersense Stone might be a type of mineral life-form."
#end page138

#begin page139
//L03814: 01 "【\protag】鉱物生命‥‥? そんなバカな。"
L03814: 01 "【\protag】A mineral life-form...? That's ridiculous."
#end page139

#begin page140
//L0386C: 01 "【香織】火星に生命が確認されるご時世よ。ケイ素型の生命体がいても、おかしくないでしょう。"
L0386C: 01 "【香織】We're living in an age where life on Mars is being confirmed. It wouldn't be that outrageous for silicon-based lifeforms to exist as well."
//BETAS EVERYWHERE ZOMG
#end page140

#begin page141
//L038F3: 01 "【\protag】俺たちのご先祖さまはアミノ酸の海から生まれたが、じゃあこの石はさしずめ、熱い金属の海から生まれたって訳か。"
L038F3: 01 "【\protag】Seeing as our ancestors have been born from a sea of amino acids, are you telling me this stone was born from a sea of hot metal?"
#end page141

#begin page142
//L03997: 01 "【香織】信じる信じないはご自由に。ただ、私は聞いたことをそのまま伝えているだけ。"
L03997: 01 "【香織】You're free to believe what you will. I'm just telling you exactly what I've been told."
#end page142

#begin page143
//L03A35: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L03A35: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
#end page143

#begin page144
//L03A79: 01 "【香織】さっ、これでいいでしょう。早く渡して‥‥。"
L03A79: 01 "【香織】This is enough, right? Now hand it over..."
#end page144

#begin page145
//L03B02: 01 "ウーーーーー‥‥。"
L03B02: 01 "*wheee*..."
//Copypasta from F37_02.MST page069 (QC'd)
#end page145

#begin page146
//L03B43: 01 "【\protag】‥‥!?"
L03B43: 01 "【\protag】...!?"
//Copypasta from F37_02.MST page070 (QC'd)
#end page146

#begin page147
//L03B85: 01 "【香織】しまった! 長居をしすぎたわ。"
L03B85: 01 "【香織】Damn! We've overstayed our welcome."
#end page147

#begin page148
//L03BDA: 01 "【アナウンス】《D12地区へ侵入者です。警備員はただちにD12地区へと急行して下さい‥‥。》"
L03BDA: 01 "【アナウンス】《Intruder detected in sector D12. All security personnel, move to sector D12 immediately.》"
//Copypasta from F37_02.MST page072 (QC'd)
#end page148

#begin page149
//L03C65: 01 "【アナウンス】《繰り返します、D12地区へ侵入者です‥‥。》"
L03C65: 01 "【アナウンス】《I repeat. Intruder detected in sector D12.》"
//Copypasta from F37_02.MST page073 (QC'd)
#end page149

#begin page150
//L03CD0: 01 "【\protag】まさかこのD12地区ってのは‥‥。"
L03CD0: 01 "【\protag】Don't tell me this "sector D12" is..."
//Copypasta from F37_02.MST page074 (QC'd)
#end page150

#begin page151
//L03D2C: 01 "【香織】ここよ!"
L03D2C: 01 "【香織】That's this area!"
#end page151

#begin page152
//L03D6B: 01 "【\protag】無駄話があだになったね。本当なら、香織さんが抜け出した後でこうなる予定だったんだろう?"
L03D6B: 01 "【\protag】Looks like your idle talk backfired on you. You didn't plan for this to happen until after you'd escaped, am I right?"
#end page152

#begin page153
//L03DFB: 01 "【香織】‥‥今は話している暇がないわ。後で渡してもらいますからねっ。"
L03DFB: 01 "【香織】...We don't have time to talk now. I'll take that stone from you later!"
#end page153

#begin page154
//L03FF0: 01 "【\protag】あっ‥‥香織さん!?"
L03FF0: 01 "【\protag】Ah... Kaori-san!?"
#end page154

#begin page155
//L0403E: 01 "【\protag】待ってくれ! まだ訊きたいことが‥‥。"
L0403E: 01 "【\protag】Wait! I still have things to ask..."
#end page155

#begin page156
//L0409E: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L0409E: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
#end page156

#begin page157
//L040E2: 01 "【\protag】‥‥くそっ、俺もここにいるとヤバいぜ。"
L040E2: 01 "【\protag】...Shit, I have to get moving quick, too."
#end page157

#begin page158
//L04142: 01 "【\protag】外に出よう!"
L04142: 01 "【\protag】Let's head outside!"
#end page158

#begin page159
//L04249: 01 "【アナウンス】《警備員は、ただちに出入口の封鎖を急いで下さい。》"
L04249: 01 "【アナウンス】《Security personnel, lock down all entry points immediately.》"
//Copypasta from F37_02.MST page075 (QC'd)
#end page159

#begin page160
//L042B8: 01 "【アナウンス】《繰り返します。警備員はただちに出入口の‥‥。》"
L042B8: 01 "【アナウンス】《I repeat. Security personnel, lock down all...》"
//Copypasta from F37_02.MST page076 (QC'd)
#end page160

#begin page161
//L04325: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L04325: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
#end page161

#begin page162
//L04369: 01 "【\protag】やけに騒々しいぜ‥‥。"
L04369: 01 "【\protag】The guards are being deployed en masse."
//Copypasta from F37_02.MST page078 (QC'd)
#end page162

#begin page163
//L043B9: 01 "【\protag】このままだと、とっつかまってしまう‥‥。"
L043B9: 01 "【\protag】At this rate, I'll get apprehended instantly..."
//Copypasta from F37_02.MST page079 (QC'd)
#end page163

#begin page164
//L0441B: 01 "【\protag】かといって、出入口は封鎖されてるだろうし‥‥。"
L0441B: 01 "【\protag】That said, the exit has been blocked off..."
//Copypasta from F37_02.MST page080 (QC'd)
#end page164

#begin page165
//L04483: 01 "【\protag】どうする‥‥どこへ行く?"
L04483: 01 "【\protag】What should I do... where do I go?"
//Copypasta from F37_02.MST page081 (QC'd)
#end page165