Kono Yo no Hate de Koi wo Utau Shoujo YU-NO:P01 3.MST

From TLWiki
Jump to: navigation, search
 ///==============================================================================

#begin page001
//L00F9D: 01 "【\protag】腹が減って眠れないってのも、初めてだよな‥‥。"
L00F9D: 01 "【\protag】This is like the first time I've been so hungry that I'm unable to sleep."
#end page001

#begin page002
//L01005: 01 "【\protag】ふぅ‥‥冷蔵庫をあされば、何か食べ物でもあるのかな。"
L01005: 01 "【\protag】Though... I may find salvation in the fridge."
#end page002

///==============================================================================

#begin page003
//L00FF3: 01 " 見る・調べる"
L00FF3: 01 " Look/Investigate"
//what about changing Examine -> Explore?
#end page003

#begin page004
//L0100D: 01 " 移動する"
L0100D: 01 " Move"
#end page004

#begin page005
//L0109B: 01 " システム"
L0109B: 01 " System"
#end page005

///==============================================================================

#begin page006
//L010B5: 01 " あたりの様子"
L010B5: 01 " Surroundings"
#end page006

#begin page007
//L010C9: 01 " ベッド"
L010C9: 01 " Bed"
#end page007

#begin page008
//L010D9: 01 " 窓"
L010D9: 01 " Window"
#end page008

#begin page009
//L010FB: 01 " 絵画"
L010FB: 01 " Painting"
#end page009

///==============================================================================

#begin page010
//L01166: 01 " リビング"
L01166: 01 " Living room"
#end page010

///==============================================================================

#begin page011
//L011B0: 01 " キャンセル"
L011B0: 01 " Cancel"
#end page011

#begin page012
//L011C8: 01 " セーブ"
L011C8: 01 " Save"
#end page012

#begin page013
//L011DC: 01 " セーブ後メニューへ"
L011DC: 01 " Save and return to menu"
#end page013

///==============================================================================

#begin page014
//L01332: 01 "セーブしました。"
L01332: 01 "Saved."
#end page014

///==============================================================================

#begin page015
//L01399: 01 "セーブ後、トップメニューへ戻ります。"
L01399: 01 "Saving and returning to the main menu."
#end page015

#begin page016
//L0140A: 01 "セーブしました。"
L0140A: 01 "Saved."
#end page016

///==============================================================================

#begin page017
//L01450: 01 "【\protag】うーー、腹が減ってると、みんな食いもんに見えてくる‥‥。"
L01450: 01 "【\protag】Ughh... when I'm hungry, everything starts to look edible..."
#end page017

#begin page018
//L014C2: 01 "【\protag】早く腹に何かを入れなくちゃな。"
L014C2: 01 "【\protag】I should get something in my stomach soon."
#end page018

///==============================================================================

#begin page019
//L01534: 01 "【\protag】言っておくがベッドは食べれないからな。"
L01534: 01 "【\protag】Let me tell you ahead of time: my bed isn't edible."
#end page019

///==============================================================================

#begin page020
//L015AE: 01 "【\protag】窓を見ても、食べ物が入ってくるわけじゃないな‥‥。"
L015AE: 01 "【\protag】It's not like observing the window is suddenly going to make food appear from it."
#end page020

#begin page021
//L0161A: 01 "【\protag】下に移動しないか?"
L0161A: 01 "【\protag】Shall we go downstairs?"
#end page021

///==============================================================================

#begin page022
//L01680: 01 "【\protag】んーー、このモネがうまそうなんだ‥‥"
L01680: 01 "【\protag】Hmm, this Monet looks tasty..."
#end page022

#begin page023
//L016B5: 01 "違う違う。"
L016B5: 01 "nonono."
#end page023

#begin page024
//L016EE: 01 "【\protag】早くしないと、この絵を食っちまうぜ。"
L016EE: 01 "【\protag】If I don't eat something now, I'll end up chowing down on this painting."
#end page024

///==============================================================================

#begin page025
//L01766: 01 "【\protag】そうだ、リビングへ行けば、何か食い物があるだろう。"
L01766: 01 "【\protag】That's right. I should go to the living room, and search for something edible."
#end page025

#begin page026
//L017D2: 01 "【\protag】冷蔵庫をあされば、何か出てくるかもしれないな‥‥。"
L017D2: 01 "【\protag】If I check the refrigerator I might come up with something."
#end page026

#begin page027
//L0183E: 01 "【\protag】よし、降りてみよう‥‥"
L0183E: 01 "【\protag】Okay, let's go down..."
#end page027

#begin page028
//L0186A: 01 "おわっ!"
L0186A: 01 "whoa!"
#end page028

#begin page029
//L018A6: 01 "【\protag】足もとがおぼつかないぜ‥‥ふぅ、空腹でヨタるなんてはじめてだぜ。"
L018A6: 01 "【\protag】My feet are unsteady... ugh, this is the first time hunger has ever given me this much trouble."
#end page029

#begin page030
//L01920: 01 "【\protag】慎重に、階段を降りて行こう。"
L01920: 01 "【\protag】Let's be careful going down the stairs."
#end page030