Kono Yo no Hate de Koi wo Utau Shoujo YU-NO:P02 2.MST

From TLWiki
Jump to: navigation, search
 ///==============================================================================

#begin page001
//L00F46: 01 "【\protag】亜由美さんの部屋から、話し声が聴こえるな‥‥。"
L00F46: 01 "【\protag】I can hear a voice coming from Ayumi-san's room."
#end page001

#begin page002
//L00FAE: 01 "【\protag】彼女、帰っていたんだ。"
L00FAE: 01 "【\protag】So she was home."
#end page002

///==============================================================================

#begin page003
//L01025: 01 " 見る・調べる"
L01025: 01 " Look/Investigate"
#end page003

#begin page004
//L0103F: 01 " 移動する"
L0103F: 01 " Move"
#end page004

#begin page005
//L01055: 01 " システム"
L01055: 01 " System"
#end page005

///==============================================================================

#begin page006
//L01091: 01 " あたりの様子"
L01091: 01 " Surroundings"
#end page006

#begin page007
//L010AB: 01 " 2階のドア"
L010AB: 01 " 2nd floor doors"
#end page007

#begin page008
//L010C3: 01 " テレビ"
L010C3: 01 " TV"
#end page008

#begin page009
//L010D7: 01 " カウンター"
L010D7: 01 " Counter"
#end page009

///==============================================================================

#begin page010
//L010FF: 01 " 外に出る"
L010FF: 01 " Outside"
#end page010

#begin page011
//L01115: 01 " 自室"
L01115: 01 " My room"
#end page011

#begin page012
//L01127: 01 " 亜由美の部屋"
L01127: 01 " Ayumi's room"
#end page012

///==============================================================================

#begin page013
//L01151: 01 " キャンセル"
L01151: 01 " Cancel"
#end page013

#begin page014
//L01169: 01 " セーブ"
L01169: 01 " Save"
#end page014

#begin page015
//L0117D: 01 " セーブ後メニューへ"
L0117D: 01 " Save and return to menu"
#end page015

///==============================================================================

#begin page016
//L012ED: 01 "セーブしました。"
L012ED: 01 "Saved."
#end page016

///==============================================================================

#begin page017
//L01354: 01 "セーブ後、トップメニューへ戻ります。"
L01354: 01 "Saving and returning to the main menu."
#end page017

#begin page018
//L013C5: 01 "セーブしました。"
L013C5: 01 "Saved."
#end page018

///==============================================================================

#begin page019
//L01415: 01 "【\protag】亜由美さんの部屋から、話し声が聴こえてくるぜ‥‥。"
L01415: 01 "【\protag】I hear a voice coming from Ayumi-san's room."
#end page019

#begin page020
//L01481: 01 "【\protag】ちなみに彼女の部屋は、左の食器棚の隣のドアだ。"
L01481: 01 "【\protag】Her room is just beyond the door on the left-hand side of the cupboard."
#end page020

///==============================================================================

#begin page021
//L01503: 01 "【\protag】俺の部屋と、オヤジの書斎があるんだが‥‥。"
L01503: 01 "【\protag】It's just my room and the old man's study upstairs."
#end page021

#begin page022
//L01567: 01 "【\protag】今はどうだっていいな。"
L01567: 01 "【\protag】I have no business there right now."
#end page022

///==============================================================================

#begin page023
//L015D1: 01 "【\protag】もうスイッチは切ったよ‥‥。"
L015D1: 01 "【\protag】It's already off."
// The TV.
#end page023

#begin page024
//L01627: 01 "【\protag】それよりも、亜由美さんが帰ってるみたいだぜ。"
L01627: 01 "【\protag】Anyway, it seems that Ayumi-san is home."
#end page024

///==============================================================================

#begin page025
//L016A7: 01 "【\protag】カウンターだよ‥‥亜由美さんとは関係ないな。"
L016A7: 01 "【\protag】That's the counter. It has nothing to do with Ayumi-san."
#end page025

///==============================================================================

#begin page026
//L01721: 01 "【\protag】うーん‥‥何か気になるんだ、亜由美さんが。"
L01721: 01 "【\protag】Hmm... I'm kinda worried about Ayumi-san."
#end page026

///==============================================================================

#begin page027
//L01799: 01 "【\protag】腹は減ってるし、面倒くさい。"
L01799: 01 "【\protag】I'm hungry, and I don't feel like it."
#end page027

#begin page028
//L017EF: 01 "【\protag】やめようぜ‥‥。"
L017EF: 01 "【\protag】Let's not."
#end page028

///==============================================================================

#begin page029
//L0184D: 01 "【\protag】そうだな、帰ってるなら一言声を掛けてくれても良かったのに‥‥。"
L0184D: 01 "【\protag】If she was home, she could have notified me."
#end page029

#begin page030
//L018C5: 01 "【\protag】亜由美さんの部屋は、左の食器戸棚の先だ。"
L018C5: 01 "【\protag】Ayumi-san's room is beyond the cupboard on the left."
#end page030

#begin page031
//L01927: 01 "【\protag】とにかく、腹が減っては戦もできないぜ‥‥エサを作ってもらおう。"
L01927: 01 "【\protag】Anyway, soldiers can't be fighting on an empty stomach. Let's have her make some food."
#end page031

#begin page032
//L019B8: 01 "コンコン‥‥。"
L019B8: 01 "*knock* *knock*..."
#end page032

#begin page033
//L019F5: 01 "【\protag】亜由美さん‥‥?"
L019F5: 01 "【\protag】Ayumi-san...?"
#end page033

#begin page034
//L01A3F: 01 "ガチャッ。"
L01A3F: 01 "*clatter*"
#end page034

#begin page035
//L01A78: 01 "【亜由美】‥‥ですからっ!"
L01A78: 01 "【亜由美】...Like I said!"
#end page035

#begin page036
//L01AC1: 01 "【\protag】(おわっ!)"
L01AC1: 01 "【\protag】(Whoa!)"
#end page036

#begin page037
//L01C48: 01 "【亜由美】先ほどから申し上げている通り、こちらの工事になんら問題は無く‥‥。"
L01C48: 01 "【亜由美】As I stated before, it has nothing to do with our construction work."
#end page037

#begin page038
//L01CC3: 01 "【\protag】(き、着替え中だったのか!?)"
L01CC3: 01 "【\protag】(S-She was just changing!?)"
#end page038

#begin page039
//L01D1B: 01 "【\protag】(ドキドキドキ‥‥。)"
L01D1B: 01 "【\protag】(*ba-dum*, *ba-dum*...)"
// heartbeat
#end page039

#begin page040
//L01E79: 01 "【\protag】‥‥"
L01E79: 01 "【\protag】..."
#end page040

#begin page041
//L01E8E: 01 "‥‥"
L01E8E: 01 "..."
#end page041

#begin page042
//L01E98: 01 "‥‥"
L01E98: 01 "..."
#end page042

#begin page043
//L01EA2: 01 "‥‥"
L01EA2: 01 "..."
#end page043

#begin page044
//L01EAC: 01 "‥‥"
L01EAC: 01 "..."
#end page044

#begin page045
//L01EB6: 01 "はっ!?"
L01EB6: 01 "Ah!?"
#end page045

#begin page046
//L01EED: 01 "【\protag】(や、ヤバいヤバい、つい見入ってしまった。)"
L01EED: 01 "【\protag】(U-Uh oh, I was staring at her.)"
#end page046

#begin page047
//L01F53: 01 "【\protag】(亜由美さんの下着姿か‥‥。)"
L01F53: 01 "【\protag】(Ayumi-san is in her lingerie...)"
#end page047

#begin page048
//L01FAB: 01 "【\protag】(イヤらしくなく、かつ上品に、そしてほのかな色気‥‥。)"
L01FAB: 01 "【\protag】(It's not indecent, but rather it's refined, and faintly seductive.)"
#end page048

#begin page049
//L0201D: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L0201D: 01 "【\protag】........"
#end page049

#begin page050
//L02061: 01 "【\protag】(何だ、このスケベオヤジのような論評は。)"
L02061: 01 "【\protag】(Enough with the typical dirty old man comments.)"
#end page050

#begin page051
//L020C5: 01 "【\protag】(ったく、俺の母親だぜ‥‥何をときめいているんだ、俺は。)"
L020C5: 01 "【\protag】(It's my mother, damn it. What am I getting so worked up about?)"
#end page051

#begin page052
//L02139: 01 "【亜由美】ですから、違うと先ほどから‥‥。"
L02139: 01 "【亜由美】Like I keep saying, it's not that..."
#end page052

#begin page053
//L02192: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L02192: 01 "【\protag】........"
#end page053

#begin page054
//L021D6: 01 "【\protag】(ずいぶんと、語調が激しいな‥‥。)"
L021D6: 01 "【\protag】(It sounds like a pretty heated conversation.)"
#end page054

#begin page055
//L02234: 01 "【\protag】(誰と話しているんだろう?)"
L02234: 01 "【\protag】(Who is she talking to?)"
#end page055

#begin page056
//L0228A: 01 "【亜由美】はい‥‥はい‥‥‥問題はありません。"
L0228A: 01 "【亜由美】Yes... yes... no problem."
#end page056

#begin page057
//L022E7: 01 "【亜由美】ありませんが、責任者として意見を言わせて戴ければ、工事続行に私は反対です。"
L022E7: 01 "【亜由美】No, but if I may state my personal opinion as executive director, I am against the continuation of the construction efforts."
#end page057

#begin page058
//L0236A: 01 "【亜由美】納期を遅らせてでも、原因の究明は急務かと思われますが‥‥。"
L0236A: 01 "【亜由美】An investigation of the cause is of urgent importance, even if it means we will have to postpone the date of delivery..."
#end page058

#begin page059
//L023DD: 01 "【亜由美】はい‥‥"
L023DD: 01 "【亜由美】Yes..."
#end page059

#begin page060
//L023F5: 01 "はい‥‥。"
L023F5: 01 "yes..."
#end page060

#begin page061
//L0242E: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L0242E: 01 "【\protag】........"
#end page061

#begin page062
//L02472: 01 "【\protag】(例の海岸工事のことかな‥‥。)"
L02472: 01 "【\protag】(Is this about the construction work at the coast?)"
#end page062

#begin page063
//L024CC: 01 "【\protag】(亜由美さん、あの工事の責任者みたいだからな‥‥。)"
L024CC: 01 "【\protag】(Ayumi-san is the chief over there, after all.)"
#end page063

#begin page064
//L0253A: 01 "【\protag】(会社の人と話しているのかな‥‥大変そうみたいだ。)"
L0253A: 01 "【\protag】(I wonder if she's talking to someone from the company? It sounds pretty serious.)"
#end page064

#begin page065
//L025A8: 01 "【亜由美】はい‥‥そうです。ええ、責任者の意見として吟味して戴ければ‥‥。"
L025A8: 01 "【亜由美】Yes... yes, that's right. Yes, if you would consider this to be the executive's view on this issue..."
#end page065

#begin page066
//L02621: 01 "【亜由美】いえ、そういう訳では決して‥‥。"
L02621: 01 "【亜由美】No, that is absolutely not..."
#end page066

#begin page067
//L0267A: 01 "【亜由美】そうです‥‥"
L0267A: 01 "【亜由美】Indeed."
#end page067

#begin page068
//L027DB: 01 "きゃっ!"
L027DB: 01 "Eek!"
#end page068

#begin page069
//L02812: 01 "【\protag】(わっ、こっちに気付いた!?)"
L02812: 01 "【\protag】(Oops, did she notice me!?)"
#end page069

#begin page070
//L0286A: 01 "【亜由美】い、いえ‥‥こ、こちらのことでして‥‥はい‥‥。"
L0286A: 01 "【亜由美】N-No... it was something on my side... yes..."
#end page070

#begin page071
//L028D3: 01 "【\protag】べ、別にその‥‥ののののぞくつもりじゃ‥‥。"
L028D3: 01 "【\protag】I-I wasn't... p-p-p-peeking in on you or anything..."
#end page071

#begin page072
//L02939: 01 "【亜由美】いえ‥‥本当に何でもありません。奇声を発して、申し訳ありません‥‥。"
L02939: 01 "【亜由美】No... it really is nothing. I apologize for raising my voice."
#end page072

#begin page073
//L029B6: 01 "【\protag】(と、とにかくリビングへ戻ろう‥‥。)"
L029B6: 01 "【\protag】(A-Anyway, I should return to the living room.)"
#end page073

#begin page074
//L02A73: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L02A73: 01 "【\protag】........"
#end page074

#begin page075
//L02AB7: 01 "【\protag】(ふぅ‥‥何をあせってるんだ、俺は。)"
L02AB7: 01 "【\protag】(*sigh*... What am I getting all flustered about?)"
#end page075

#begin page076
//L02B17: 01 "【\protag】(別に彼女の着替えを覗こうとしたとか、そういうんじゃないんだぞ。)"
L02B17: 01 "【\protag】(I really didn't mean to peek in on her changing or anything.)"
#end page076

#begin page077
//L02B93: 01 "【\protag】(部屋に入ってみたら、彼女が着替えをしていただけだ。不可抗力ってやつだな。)"
L02B93: 01 "【\protag】(She just happened to be changing as I walked in. It was beyond my control.)"
#end page077

#begin page078
//L02C19: 01 "【\protag】(って、誰に言い訳をしてるんだろうな、俺は‥‥。)"
L02C19: 01 "【\protag】(...Who am I making excuses to, anyway?)"
#end page078

#begin page079
//L02D37: 01 "【\protag】ふぅ‥‥。"
L02D37: 01 "【\protag】*sigh*..."
#end page079

#begin page080
//L02D7B: 01 "【\protag】亜由美さんって、ああいう下着を着けていたんだ‥‥じゃなくて。"
L02D7B: 01 "【\protag】So Ayumi-san was wearing that kind of lingerie... ahem!"
#end page080

#begin page081
//L02DF1: 01 "【\protag】しかし、いつになく語調が激しかったよな‥‥。"
L02DF1: 01 "【\protag】But man, her tone of voice was awfully intense."
#end page081

#begin page082
//L02E57: 01 "【\protag】例の海岸工事‥‥落雷事故が続発しているってアレか。"
L02E57: 01 "【\protag】It must have been about the lightning strike mishaps that have been occurring over there."
#end page082

#begin page083
//L02EC3: 01 "【\protag】落雷っていったら天災ってヤツじゃないか。別に責任がどうこう言うこっちゃないと思うんだが‥‥。"
L02EC3: 01 "【\protag】Wouldn't a lightning strike be classified as a natural calamity though? How could she be held responsible for something like that?"
#end page083

#begin page084
//L02F59: 01 "【\protag】予防措置を講じなかったとか、その類でのクレームなのかな‥‥?"
L02F59: 01 "【\protag】Could they be whining about a lack of competent precautionary measures?"
#end page084

#begin page085
//L02FCF: 01 "【\protag】色々と問題が、山積みになりすぎてるんだ。"
L02FCF: 01 "【\protag】There are just so many problems heaping up for her."
#end page085

#begin page086
//L03031: 01 "【\protag】亜由美さん、このままじゃ焼き切れちまうぜ‥‥。"
L03031: 01 "【\protag】She's going to burn out at this rate."
#end page086

#begin page087
//L03099: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L03099: 01 "【\protag】........"
#end page087

#begin page088
//L030DD: 01 "グーーー‥‥‥‥。"
L030DD: 01 "*growl*..."
#end page088

#begin page089
//L0311E: 01 "【\protag】‥‥そ、そうだった。俺はハラペコの犬のようだったんだ。"
L0311E: 01 "【\protag】...R-Right. I was in the process of starving."
#end page089

#begin page090
//L0318E: 01 "【\protag】エサを求めて三千里‥‥何か食い物を探さないと、死んでしまうぞ。"
L0318E: 01 "【\protag】3000 leagues in search of food... I'm going to die if I don't eat something now."
#end page090

#begin page091
//L03206: 01 "【亜由美】おまたせ‥‥。"
L03206: 01 "【亜由美】Sorry to keep you waiting..."
#end page091

#begin page092
//L0324D: 01 "【\protag】え‥‥?"
L0324D: 01 "【\protag】Huh...?"
#end page092

#begin page093
//L0336A: 01 "【亜由美】ふぅ‥‥とんでもない所を見られちゃったわね。"
L0336A: 01 "【亜由美】Phew... you certainly saw me at my worst."
#end page093

#begin page094
//L033CF: 01 "【\protag】い、いやその‥‥下着なんて俺は全然別に‥‥。"
L033CF: 01 "【\protag】N-No, I... didn't see your underwear or anything..."
#end page094

#begin page095
//L03435: 01 "【亜由美】‥‥? 何を言っているの。電話。"
L03435: 01 "【亜由美】...? What are you talking about? I meant the phone call."
#end page095

#begin page096
//L0348E: 01 "【\protag】は? ああ‥‥そ、そうだね。いつになく語調が激しかった。"
L0348E: 01 "【\protag】Huh? Oh... y-yeah. You were practically shouting."
#end page096

#begin page097
//L03500: 01 "【亜由美】今日は遅くなってしまって‥‥ゴメンね。夕飯、食べていないの?"
L03500: 01 "【亜由美】Sorry for coming home so late today. Have you had dinner yet?"
#end page097

#begin page098
//L03575: 01 "【\protag】あ、あぁ‥‥牛丼5杯を想像したら、何だか胸焼けがしてさ。"
L03575: 01 "【\protag】N-Nah... my stomach turned sour the moment I imagined consuming five beef bowls."
#end page098

#begin page099
//L035E7: 01 "【亜由美】何よそれ‥‥フフ、しょうがないわね。"
L035E7: 01 "【亜由美】What? ...*chuckle* Oh well."
#end page099

#begin page100
//L03644: 01 "【\protag】食事代は返すよ。"
L03644: 01 "【\protag】I'll return the money."
#end page100

#begin page101
//L0368E: 01 "【亜由美】お小遣いにしていいわよ。じゃあ、今から何か食べる?"
L0368E: 01 "【亜由美】You may keep it as an allowance. Care to have something now?"
#end page101

#begin page102
//L036F9: 01 "【\protag】おう。牛丼10杯だって食える自信があるぞ。"
L036F9: 01 "【\protag】You betcha. I'm pretty confident I can down ten beef bowls right now."
#end page102

#begin page103
//L0375D: 01 "【亜由美】冷蔵庫に何かあったと思うから‥‥有り合わせになるけど、いい?"
L0375D: 01 "【亜由美】I think there were some scraps left in the fridge... I'm just going to be throwing some stuff together, is that okay?"
#end page103

#begin page104
//L037D2: 01 "【\protag】ぜんっぜん構わないぜ。やったーっ。"
L037D2: 01 "【\protag】A-Okay! Alright!"
#end page104

#begin page105
//L0382E: 01 "【亜由美】フフ、お味の方は保証できないわよ。"
L0382E: 01 "【亜由美】*chuckle* I can't guarantee it'll taste good, though."
#end page105

#begin page106
//L03889: 01 "【\protag】亜由美さんの料理だったら、何でもおいしいさ。"
L03889: 01 "【\protag】If it's something you made, then it must be delectable."
#end page106

#begin page107
//L038EF: 01 "【亜由美】じゃあ、待っててね。"
L038EF: 01 "【亜由美】Then hold on for a second."
#end page107

#begin page108
//L03A27: 01 "【\protag】ふぅ‥‥。"
L03A27: 01 "【\protag】Phew..."
#end page108

#begin page109
//L03A6B: 01 "【\protag】どうにか、エサにはありつけたようだぜ。"
L03A6B: 01 "【\protag】I've managed to obtain some food."
#end page109

#begin page110
//L03ACB: 01 "【\protag】あのままだと、この家で餓死なんてハメになったかも‥‥。"
L03ACB: 01 "【\protag】If I hadn't, I might've starved to death right here on the floor."
#end page110

#begin page111
//L03BF8: 01 "【亜由美】そうだ、\protagクン。"
L03BF8: 01 "【亜由美】By the way, \protag-kun."
#end page111

#begin page112
//L03C46: 01 "【\protag】どわっ!"
L03C46: 01 "【\protag】Whoa!"
#end page112

#begin page113
//L03C88: 01 "【亜由美】‥‥‥‥。"
L03C88: 01 "【亜由美】........"
#end page113

#begin page114
//L03CCB: 01 "【\protag】な、なんだい?"
L03CCB: 01 "【\protag】W-What is it?"
#end page114

#begin page115
//L03D13: 01 "【亜由美】言い忘れていたけど‥‥。"
L03D13: 01 "【亜由美】I forgot to say this before, but..."
#end page115

#begin page116
//L03D64: 01 "【\protag】はあ。"
L03D64: 01 "【\protag】Yes?"
#end page116

#begin page117
//L03DA4: 01 "【亜由美】女性の部屋に入るときは、わかるようにノックをすること。"
L03DA4: 01 "【亜由美】Knock clearly before you enter a lady's room next time."
#end page117

#begin page118
//L03E13: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L03E13: 01 "【\protag】........"
#end page118

#begin page119
//L03E57: 01 "【亜由美】‥‥見たでしょう?"
L03E57: 01 "【亜由美】...You saw me, didn't you?"
#end page119

#begin page120
//L03EA2: 01 "【\protag】みみみ見てない見てない、亜由美さんの下着姿なんて。"
L03EA2: 01 "【\protag】I-I-I didn't, I didn't! I didn't see you in lingerie at all!"
#end page120

#begin page121
//L03F0E: 01 "【亜由美】フフ‥‥今度やったら、お仕置きだからね。"
L03F0E: 01 "【亜由美】*chuckle*... Next time, I'll punish you."
#end page121

#begin page122
//L0405A: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L0405A: 01 "【\protag】........"
#end page122

#begin page123
//L0409E: 01 "【\protag】うーん、お仕置きされてみたいような気が‥‥。"
L0409E: 01 "【\protag】Hmm, I kinda wouldn't mind being punished, actually..."
#end page123

#begin page124
//L04254: 01 "【\protag】むしゃむしゃ、ぱくぱく‥‥。"
L04254: 01 "【\protag】*munch*, *crunch*..."
#end page124

#begin page125
//L042AA: 01 "【亜由美】‥‥‥‥。"
L042AA: 01 "【亜由美】........"
#end page125

#begin page126
//L042ED: 01 "【\protag】ぱくぱく‥‥むしゃむしゃ‥‥ごくん。"
L042ED: 01 "【\protag】*crunch*... *munch*... *gulp*"
#end page126

#begin page127
//L0434B: 01 "【亜由美】ふぅ‥‥。"
L0434B: 01 "【亜由美】*sigh*..."
#end page127

#begin page128
//L0438E: 01 "【\protag】ん? どうしたの、溜息なんてついて。"
L0438E: 01 "【\protag】Hm? What are you sighing about?"
#end page128

#begin page129
//L043EC: 01 "【亜由美】よっぽどお腹が空いていたのね‥‥。"
L043EC: 01 "【亜由美】You were incredibly hungry, weren't you?"
#end page129

#begin page130
//L04447: 01 "【\protag】よっぽどお腹が空いてたんだ。"
L04447: 01 "【\protag】I was incredibly hungry."
#end page130

#begin page131
//L0449D: 01 "【亜由美】味も何もないじゃない‥‥もう。"
L0449D: 01 "【亜由美】You won't be able to taste anything if you eat like that... geez."
#end page131

#begin page132
//L044F4: 01 "【\protag】そ、そんなことはないぞ。俺はちゃんと味わってだな‥‥"
L044F4: 01 "【\protag】T-That's not true! I'm savoring every last bit..."
#end page132

#begin page133
//L04539: 01 "むぐっ!"
L04539: 01 "*choke*!"
// swallows a whole lot at once?
#end page133

#begin page134
//L04570: 01 "ドンドン‥‥ドンドンドン‥‥。"
L04570: 01 "*tap* *tap*... *tap* *tap* *tap*..."
// tapping his chest?
#end page134

#begin page135
//L045BD: 01 "【亜由美】はい、お水。"
L045BD: 01 "【亜由美】Have some water."
#end page135

#begin page136
//L04602: 01 "【\protag】ごくごくごくごく‥‥"
L04602: 01 "【\protag】*gulp* *gulp* *gulp*..."
#end page136

#begin page137
//L04627: 01 "ぷはぁ。この一杯のために生きている!"
L04627: 01 "Fhwaa! This cup of water is what I've been living for!"
//TLC Plox
//I reckon he just gulped that water down, and he's boasting how much he liked it.
#end page137

#begin page138
//L0467A: 01 "【亜由美】ウフフ‥‥。"
L0467A: 01 "【亜由美】*chuckle*..."
#end page138