Kono Yo no Hate de Koi wo Utau Shoujo YU-NO:P02 3.MST

From TLWiki
Jump to: navigation, search
 ///==============================================================================

#begin page001
//L010BC: 01 "【\protag】今はリビングにだれもいない‥‥。"
L010BC: 01 "【\protag】No one's in the living room right now."
#end page001

#begin page002
//L01116: 01 "【\protag】亜由美さんなら、自室に戻ったぜ‥‥。"
L01116: 01 "【\protag】Ayumi-san retreated to her room."
#end page002

#begin page003
//L01179: 01 "【\protag】(亜由美さんが、目の前に座ってる‥‥。)"
L01179: 01 "【\protag】(Ayumi-san is sitting in front of me.)"
#end page003

///==============================================================================

#begin page004
//L01202: 01 " 見る・調べる"
L01202: 01 " Look/Investigate"
#end page004

#begin page005
//L01227: 01 " 話す"
L01227: 01 " Talk"
#end page005

#begin page006
//L01244: 01 " 食べる"
L01244: 01 " Eat"
#end page006

#begin page007
//L01263: 01 " 寝る"
L01263: 01 " Sleep"
#end page007

#begin page008
//L01275: 01 " システム"
L01275: 01 " System"
#end page008

///==============================================================================

#begin page009
//L012B1: 01 " あたりの様子"
L012B1: 01 " Surroundings"
#end page009

#begin page010
//L012D6: 01 " 亜由美"
L012D6: 01 " Ayumi"
#end page010

#begin page011
//L012F5: 01 " 食べ物"
L012F5: 01 " Food"
#end page011

#begin page012
//L01314: 01 " 太もも"
L01314: 01 " Thighs"
#end page012

///==============================================================================

#begin page013
//L01338: 01 " 亜由美"
L01338: 01 " Ayumi"
#end page013

///==============================================================================

#begin page014
//L0135C: 01 " エサ"
L0135C: 01 " Food"
#end page014

#begin page015
//L0136E: 01 " 亜由美"
L0136E: 01 " Ayumi"
#end page015

///==============================================================================

#begin page016
//L01392: 01 " 立ちながら"
L01392: 01 " While standing"
#end page016

#begin page017
//L013AA: 01 " 自室で"
L013AA: 01 " In my room"
#end page017

///==============================================================================

#begin page018
//L013CE: 01 " キャンセル"
L013CE: 01 " Cancel"
#end page018

#begin page019
//L013E6: 01 " セーブ"
L013E6: 01 " Save"
#end page019

#begin page020
//L013FA: 01 " セーブ後メニューへ"
L013FA: 01 " Save and return to menu"
#end page020

///==============================================================================

#begin page021
//L01536: 01 "セーブしました。"
L01536: 01 "Saved."
#end page021

///==============================================================================

#begin page022
//L0159D: 01 "セーブ後、トップメニューへ戻ります。"
L0159D: 01 "Saving and returning to the main menu."
#end page022

#begin page023
//L0160E: 01 "セーブしました。"
L0160E: 01 "Saved."
#end page023

///==============================================================================

#begin page024
//L0165E: 01 "【\protag】今はリビングにだれもいない‥‥。"
L0165E: 01 "【\protag】The living room is empty right now."
#end page024

#begin page025
//L016B8: 01 "【\protag】亜由美さんなら、自室に戻ったぜ‥‥。"
L016B8: 01 "【\protag】Ayumi-san has retreated to her room."
#end page025

///==============================================================================

#begin page026
//L01730: 01 "【\protag】夜のリビング‥‥男と女の2人だけ‥‥。"
L01730: 01 "【\protag】A man and a woman. All alone in a dimly lit living room."
#end page026

#begin page027
//L01790: 01 "【亜由美】ほらほら、ご飯粒が口のはしっこについてるわ。"
L01790: 01 "【亜由美】Hey, there's a grain of rice stuck on the corner of your mouth."
#end page027

#begin page028
//L017F5: 01 "【\protag】‥‥無論、妙な雰囲気になろうはずがない。"
L017F5: 01 "【\protag】...Well, naturally, there's nothing weird about that."
#end page028

///==============================================================================

#begin page029
//L01877: 01 "【\protag】2人で住むには、少し広すぎるような気もするな‥‥。"
L01877: 01 "【\protag】It's a bit spacious for just the two of us."
#end page029

///==============================================================================

#begin page030
//L018FD: 01 "【\protag】(亜由美さんだ‥‥俺のことを子供を見るような目つきだぞ。)"
L018FD: 01 "【\protag】(It's Ayumi-san. She's giving me this maternal look.)"
#end page030

#begin page031
//L01971: 01 "【\protag】(‥‥確かに子供なんだけどさ。)"
L01971: 01 "【\protag】(...Granted, I am her child.)"
#end page031

///==============================================================================

#begin page032
//L019EB: 01 "【\protag】(亜由美さん‥‥俺の義理の母親だ。)"
L019EB: 01 "【\protag】(It's my stepmother, Ayumi-san.)"
// I don't think this is a continuation of 031.
#end page032

#begin page033
//L01A49: 01 "【\protag】(でも俺とは歳が、多分10くらいしか離れていないんだ‥‥。)"
L01A49: 01 "【\protag】(But she's only about ten years older than me.)"
#end page033

///==============================================================================

#begin page034
//L01AD9: 01 "【\protag】もう食ったからな‥‥見る必要はないぞ。"
L01AD9: 01 "【\protag】I've already eaten. There's no need to keep staring at it."
#end page034

#begin page035
//L01B39: 01 "【\protag】あまり見ると、ゲップが出そうだ。"
L01B39: 01 "【\protag】I feel a burp coming up whenever I look at it."
#end page035

#begin page036
//L01B93: 01 "【亜由美】】汚いわよ、\protagクン。"
L01B93: 01 "【亜由美】That's disgusting, \protag-kun."
#end page036

///==============================================================================

#begin page037
//L01BFD: 01 "【\protag】亜由美さんが作ってくれた食べ物だ‥‥おいしそうだな。"
L01BFD: 01 "【\protag】This is Ayumi-san's homemade cooking. It looks absolutely delicious."
#end page037

#begin page038
//L01C6B: 01 "【亜由美】有り合わせよ‥‥そんなに褒めなくてもいいの。"
L01C6B: 01 "【亜由美】I just scraped a few things together. There's no call for admiration."
#end page038

#begin page039
//L01CD0: 01 "【\protag】有り合わせでも、美味しそうに調理するってのが凄いところだな。"
L01CD0: 01 "【\protag】What's commendable here is your ability to make even leftovers look great."
#end page039

///==============================================================================

#begin page040
//L01D66: 01 "【\protag】早く、むしゃむしゃ食べようぜ‥‥。"
L01D66: 01 "【\protag】C'mon, let's chow down already."
#end page040

///==============================================================================

#begin page041
//L01DDC: 01 "【\protag】(柔らかそうな脚だな‥‥。)"
L01DDC: 01 "【\protag】(Her legs look soft.)"
#end page041

#begin page042
//L01E32: 01 "【\protag】(そんなに大胆に脚を組んだら‥‥あぁ‥‥。)"
L01E32: 01 "【\protag】(If she keeps her legs crossed in such a daring fashion... ah...)"
#end page042

#begin page043
//L01E98: 01 "【亜由美】どうしたの? 身体をかがめて。"
L01E98: 01 "【亜由美】What's wrong? Why are you stooping over?"
#end page043

#begin page044
//L01EEF: 01 "【\protag】い、いやその‥‥牛のように反すうしてるんだ。うえっぷ。"
L01EEF: 01 "【\protag】Ah, nothing... I was just ruminating. Like cows do. *burp*"
#end page044

#begin page045
//L01F5F: 01 "【亜由美】んもう‥‥駄目よ、そんなことしちゃ。"
L01F5F: 01 "【亜由美】Geez... don't do that."
#end page045

#begin page046
//L01FBC: 01 "【\protag】(ふぅ‥‥。)"
L01FBC: 01 "【\protag】(Phew...)"
#end page046

#begin page047
//L02004: 01 "【\protag】(何か、見とれちゃうんだよな‥‥。)"
L02004: 01 "【\protag】(Her posture is quite bewitching, really.)"
#end page047

#begin page048
//L02062: 01 "【\protag】(あまり目を凝らして見ていると、バレちゃうぜ‥‥。)"
L02062: 01 "【\protag】(Gotta watch out, she'll notice if I pay too close attention.)"
#end page048

///==============================================================================

#begin page049
//L020F0: 01 "【亜由美】こらっ。"
L020F0: 01 "【亜由美】Hey!"
#end page049

#begin page050
//L02131: 01 "【\protag】(ギクッ! バレたか?)"
L02131: 01 "【\protag】(*flinch*! Busted?)"
#end page050

#begin page051
//L02183: 01 "【亜由美】ご飯の上におハシをさしちゃ、駄目じゃない。それは仏様のご飯よ。"
L02183: 01 "【亜由美】Don't stab at the rice with your chopsticks. That practice is exclusive to the deceased."
#end page051

#begin page052
//L021FA: 01 "【\protag】す、すみませんです‥‥。"
L021FA: 01 "【\protag】S-Sorry..."
#end page052

#begin page053
//L0224C: 01 "【\protag】(ふぅ‥‥。)"
L0224C: 01 "【\protag】(Phew...)"
#end page053

///==============================================================================

#begin page054
//L022B4: 01 "【亜由美】あぁっ!"
L022B4: 01 "【亜由美】Ah!"
#end page054

#begin page055
//L022F5: 01 "【\protag】(ギクギクッ!)"
L022F5: 01 "【\protag】(*shock*!)"
#end page055

#begin page056
//L0233F: 01 "【亜由美】スカートの先が、少しだけほつれてる‥‥新調したばかりなのに。"
L0233F: 01 "【亜由美】The edges of my skirt are fraying out... and I only just bought this..."
#end page056

#begin page057
//L023B4: 01 "【\protag】ぜ、全然わからないよ。うん、ノープロブレム。"
L023B4: 01 "【\protag】I-It's unnoticeable. There's no problem at all, I'd say."
#end page057

#begin page058
//L0241A: 01 "【亜由美】本当?"
L0241A: 01 "【亜由美】Really?"
#end page058

#begin page059
//L02459: 01 "【\protag】本当。"
L02459: 01 "【\protag】Really."
#end page059

#begin page060
//L02499: 01 "【亜由美】そっか‥‥良かった。"
L02499: 01 "【亜由美】I see... thank goodness."
#end page060

#begin page061
//L024E6: 01 "【\protag】(ふぅ‥‥。)"
L024E6: 01 "【\protag】(Phew...)"
#end page061

#begin page062
//L0252E: 01 "【\protag】(何だか心臓に悪いからな、もうやめようぜ‥‥。)"
L0252E: 01 "【\protag】(This is bad for my heart. Let's cut it out.)"
#end page062

///==============================================================================

#begin page063
//L025B8: 01 "【\protag】(母親の脚をジロジロと見るもんじゃないぜ‥‥。)"
L025B8: 01 "【\protag】(It's immoral to stare at my mother's legs.)"
#end page063

#begin page064
//L02622: 01 "【\protag】(もうやめよう‥‥。)"
L02622: 01 "【\protag】(Let's stop this.)"
#end page064

///==============================================================================

#begin page065
//L0268C: 01 "【亜由美】ねぇ、\protagクン。"
L0268C: 01 "【亜由美】Hey, \protag-kun."
#end page065

#begin page066
//L026D8: 01 "【\protag】なんだい?"
L026D8: 01 "【\protag】Yes?"
#end page066

#begin page067
//L0271C: 01 "【亜由美】好きな人とか、いないの?"
L0271C: 01 "【亜由美】Is there really no one you like?"
// Continuation of the convo up until page170 (I think)
#end page067

#begin page068
//L0276D: 01 "【\protag】ぶへぇぇぇぇっくしょん! ちくしょう‥‥えっ、なに?"
L0276D: 01 "【\protag】Aachoo! Damn it... hm, what?"
#end page068

#begin page069
//L027DB: 01 "【亜由美】ゴマかしても、ダメだからね。"
L027DB: 01 "【亜由美】Don't try to worm your way out of it."
#end page069

#begin page070
//L02830: 01 "【\protag】好きなのはあるぞ。梅クリーム焼きの梅抜きが、俺は好きだ。"
L02830: 01 "【\protag】There's lots of things I like. Like plum cream pasta without the plums. I love that actually."
// plum cream 'yaki': this could be any cooked/grilled/whatever dish with plum cream. Pasta works.
#end page070

#begin page071
//L028A2: 01 "【亜由美】人間で好きな人。"
L028A2: 01 "【亜由美】Limit it to mankind."
#end page071

#begin page072
//L028EB: 01 "【\protag】ノーベル賞科学者、湯川秀樹博士が大好きだな。尊敬してるぞ。"
L028EB: 01 "【\protag】I'm fond of Nobel Prize winner Hideki Yukawa. I have some serious respect for that man."
#end page072

#begin page073
//L0295F: 01 "【亜由美】何よそれ‥‥女性よ、女性。"
L0295F: 01 "【亜由美】What? ...I mean a girl!"
#end page073

#begin page074
//L029B2: 01 "【\protag】エリザベス・テーラー。"
L029B2: 01 "【\protag】Elizabeth Taylor."
#end page074

#begin page075
//L02A02: 01 "【亜由美】\protagクンの、恋の対象になる女性よ。"
L02A02: 01 "【亜由美】I mean a possible love interest, \protag-kun."
#end page075

#begin page076
//L02A60: 01 "【\protag】何だよ、エリザベス・テーラーを恋の対象にしちゃいけないのか?"
L02A60: 01 "【\protag】What's wrong with having Elizabeth Taylor as a love interest?"
#end page076

#begin page077
//L02AD6: 01 "【亜由美】ふぅ‥‥家族っていうのはね、信頼の絆で結ばれているのよ。"
L02AD6: 01 "【亜由美】*sigh*... You know, a family's bonds are tied by trust in each other..."
#end page077

#begin page078
//L02B47: 01 "【\protag】‥‥だから?"
L02B47: 01 "【\protag】...So?"
#end page078

#begin page079
//L02B8D: 01 "【亜由美】だから‥‥もういい。"
L02B8D: 01 "【亜由美】So... ah, never mind."
#end page079

#begin page080
//L02BDA: 01 "【\protag】はっはっは、俺の勝ちだな。"
L02BDA: 01 "【\protag】Hahaha, I win!"
#end page080

#begin page081
//L02C2E: 01 "【亜由美】まだまだ、子供ね。"
L02C2E: 01 "【亜由美】You're still so childish."
#end page081

#begin page082
//L02C79: 01 "【\protag】ムカッ。"
L02C79: 01 "【\protag】*grumble*"
#end page082

#begin page083
//L02CBB: 01 "【亜由美】そうでしょ?"
L02CBB: 01 "【亜由美】Well, aren't you?"
#end page083

#begin page084
//L02D00: 01 "【\protag】じゃあ訊くけどさ、亜由美さんの一番好きな人は?"
L02D00: 01 "【\protag】Then let me ask you. Who's the one that you like the most?"
#end page084

#begin page085
//L02D68: 01 "【亜由美】亜由美の‥‥一番好きな人?"
L02D68: 01 "【亜由美】The person Ayumi most likes?"
// Do we keep third person speech? it's being referred to later in the game, so I vote yes
#end page085

#begin page086
//L02DBB: 01 "【\protag】うん、そう。"
L02DBB: 01 "【\protag】Yep."
#end page086

#begin page087
//L02E01: 01 "【亜由美】‥‥有馬広大博士、かな?"
L02E01: 01 "【亜由美】...Dr. Koudai Arima?"
#end page087

#begin page088
//L02E52: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L02E52: 01 "【\protag】........"
#end page088

#begin page089
//L02E96: 01 "【\protag】(‥‥しまった。)"
L02E96: 01 "【\protag】(...Oh damn it.)"
#end page089

#begin page090
//L02EE2: 01 "【\protag】(バカバカ! 俺のバカ!)"
L02EE2: 01 "【\protag】(I'm such an idiot.)"
#end page090

#begin page091
//L02F36: 01 "【\protag】(ったく、何て無神経なバカ者なんだ、俺はっ!)"
L02F36: 01 "【\protag】(What kind of insensible asshole am I, really?)"
#end page091

#begin page092
//L02F9E: 01 "【\protag】(よりにもよって‥‥あぁ、俺は死にたい。)"
L02F9E: 01 "【\protag】(For crying out loud... argh, I want to die.)"
#end page092

#begin page093
//L03002: 01 "【亜由美】‥‥‥‥。"
L03002: 01 "【亜由美】........"
#end page093

#begin page094
//L03045: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L03045: 01 "【\protag】........"
#end page094

#begin page095
//L03089: 01 "【亜由美】‥‥‥‥。"
L03089: 01 "【亜由美】........"
#end page095

#begin page096
//L030CC: 01 "【\protag】あ、あの‥‥。"
L030CC: 01 "【\protag】U-Umm..."
#end page096

#begin page097
//L03114: 01 "【亜由美】ん?"
L03114: 01 "【亜由美】Hm?"
#end page097

#begin page098
//L03151: 01 "【\protag】あ、亜由美さん‥‥その、俺、無神経で‥‥。"
L03151: 01 "【\protag】A-Ayumi-san... err, I'm sorry for saying something so insensitive..."
#end page098

#begin page099
//L031B5: 01 "【亜由美】ウフフ‥‥\protagクン。"
L031B5: 01 "【亜由美】*chuckle*... \protag-kun."
#end page099

#begin page100
//L03205: 01 "【\protag】な、なにかな。"
L03205: 01 "【\protag】Y-Yes?"
#end page100

#begin page101
//L0324D: 01 "【亜由美】でもね。もう1人、同じくらい好きな人がいるわ。"
L0324D: 01 "【亜由美】You see, there's another person I hold in similar regard."
#end page101

#begin page102
//L032B4: 01 "【\protag】えっ‥‥?"
L032B4: 01 "【\protag】Huh...?"
#end page102

#begin page103
//L032F8: 01 "【亜由美】同じくらい、好きな人がいるの。"
L032F8: 01 "【亜由美】A person I like just about as much."
#end page103

#begin page104
//L0334F: 01 "【\protag】オヤジと‥‥同じくらい?"
L0334F: 01 "【\protag】You mean... as much as my father?"
// 'my old man' isn't really natural here. It's often unnatural, actually. We probably shouldn't standardize on it, but use whatever is appropriate.
// If I might make a statement on this, I think old man should be exclusive to personal narrative except in very specific, slanderous circumstances.
#end page104

#begin page105
//L033A1: 01 "【亜由美】うん。"
L033A1: 01 "【亜由美】Yes."
#end page105

#begin page106
//L033E0: 01 "【\protag】どどどど、どんなヤツ?"
L033E0: 01 "【\protag】W-W-W-W-What kind of guy is he?"
#end page106

#begin page107
//L03430: 01 "【亜由美】そうね‥‥大人ぶってみたりするけれど、実は純粋な男の子、他人への配慮や優しさを兼ね備えている‥‥。"
L03430: 01 "【亜由美】Let's see... he acts all grown up, but he's rather pure on the inside. He's always considerate to the people around him, and..."
#end page107

#begin page108
//L034CB: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L034CB: 01 "【\protag】........"
#end page108

#begin page109
//L0350F: 01 "【亜由美】失言を後悔して、すぐに謝っちゃうような人かしら。"
L0350F: 01 "【亜由美】...He's the kind of guy who'd immediately regret and apologize for his verbal slips."
#end page109

#begin page110
//L035B6: 01 "チュッ。"
L035B6: 01 "*smooch*"
#end page110

#begin page111
//L035ED: 01 "【\protag】‥‥!?"
L035ED: 01 "【\protag】...!?"
#end page111

#begin page112
//L03799: 01 "【亜由美】フフ‥‥大切な私の家族よ。"
L03799: 01 "【亜由美】*chuckle*... He's a precious family member of mine."
#end page112

#begin page113
//L037EC: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L037EC: 01 "【\protag】........"
#end page113

#begin page114
//L03830: 01 "【亜由美】顔を洗って寝なさいね。おやすみっ。"
L03830: 01 "【亜由美】Now wash your face and get some sleep. Good night."
#end page114

#begin page115
//L03976: 01 "ガチャッ‥‥"
L03976: 01 "*click*..."
// door handle
#end page115

#begin page116
//L03988: 01 "パタン。"
L03988: 01 "*snap*"
// door closing
#end page116

#begin page117
//L039BF: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L039BF: 01 "【\protag】........"
#end page117

#begin page118
//L03A03: 01 "ドキドキドキ‥‥。"
L03A03: 01 "*ba-dum*, *ba-dum*, *ba-dum*..."
#end page118

#begin page119
//L03A44: 01 "【\protag】いいいい今のは‥‥ほ、ホッペタだったしな。"
L03A44: 01 "【\protag】I-I-I-It was just a peck on my cheek."
#end page119

#begin page120
//L03AA8: 01 "【\protag】ふぅ‥‥落ちつけ、落ち着くんだ。"
L03AA8: 01 "【\protag】Phew... I need to calm the hell down."
#end page120

#begin page121
//L03B02: 01 "ドキドキドキ‥‥。"
L03B02: 01 "*ba-dum*, *ba-dum*, *ba-dum*..."
#end page121

#begin page122
//L03B43: 01 "【\protag】た、単なるキスくらいでなんだよ。ふははは‥‥は。"
L03B43: 01 "【\protag】I-It was just a kiss, man. Hahaha... ha."
#end page122

#begin page123
//L03BAD: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L03BAD: 01 "【\protag】........"
#end page123

#begin page124
//L03BF1: 01 "【\protag】そうだよ、言っていたじゃないか「大切な家族」って。家族の一員として、大切と思っている‥‥。"
L03BF1: 01 "【\protag】Right, she clearly said I was a "precious family member." She thinks of me as nothing more than family."
#end page124

#begin page125
//L03C85: 01 "【\protag】それ以上でも、それ以下でもないな。"
L03C85: 01 "【\protag】Nothing more, nothing less."
#end page125

#begin page126
//L03CE1: 01 "【\protag】うん、そうだ‥‥そうに決まってる。"
L03CE1: 01 "【\protag】Yeah, that's it... of course that's it."
#end page126

#begin page127
//L03D3D: 01 "ドキドキドキ‥‥。"
L03D3D: 01 "*ba-dum*, *ba-dum*, *ba-dum*..."
#end page127

#begin page128
//L03D7E: 01 "【\protag】‥‥何なんだよ、この心臓の爆音はっ。"
L03D7E: 01 "【\protag】...Why does my heart feel like it's gonna explode..."
#end page128

#begin page129
//L03DDC: 01 "【\protag】ったく、情けねーな。キスくらいでオタオタしやがって‥‥。"
L03DDC: 01 "【\protag】I'm so damn pathetic. Why am I so worked up over a measly kiss?"
#end page129

#begin page130
//L03E4E: 01 "【\protag】ふぅ‥‥。"
L03E4E: 01 "【\protag】*sigh*..."
#end page130

///==============================================================================

#begin page131
//L03EB2: 01 "【亜由美】で、どうなの?"
L03EB2: 01 "【亜由美】So?"
#end page131

#begin page132
//L03EF9: 01 "【\protag】どうなのとは、なんなの。"
L03EF9: 01 "【\protag】So? So what?"
#end page132

#begin page133
//L03F4B: 01 "【亜由美】進路。"
L03F4B: 01 "【亜由美】Your plans for the future."
#end page133

#begin page134
//L03F8A: 01 "【\protag】おムコさんっ。"
L03F8A: 01 "【\protag】I'll become a groom!"
#end page134

#begin page135
//L03FD2: 01 "【亜由美】それはさっき聞きました‥‥で?"
L03FD2: 01 "【亜由美】You already told me that. What else?"
#end page135

#begin page136
//L04029: 01 "【\protag】そんな凄みのある顔をしないでくれよ。"
L04029: 01 "【\protag】Don't frown at me like that."
#end page136

#begin page137
//L04087: 01 "【亜由美】真面目に言いなさい。"
L04087: 01 "【亜由美】Be serious for once."
#end page137

#begin page138
//L040D4: 01 "【\protag】ちぇっ‥‥じゃあ俺からも一つ訊かせてくれよ。"
L040D4: 01 "【\protag】Tch... then let me ask you something first."
#end page138

#begin page139
//L0413A: 01 "【亜由美】なにかしら。"
L0413A: 01 "【亜由美】What is it?"
#end page139

#begin page140
//L0417F: 01 "【\protag】亜由美さんは、どうなって欲しいんだい? 俺にさ。"
L0417F: 01 "【\protag】What do you want me to become?"
#end page140

#begin page141
//L041E9: 01 "【亜由美】えっ‥‥?"
L041E9: 01 "【亜由美】Huh...?"
#end page141

#begin page142
//L0422C: 01 "【\protag】亜由美さんの、母親としての希望さ。"
L0422C: 01 "【\protag】Your wishes for me, as my mother."
#end page142

#begin page143
//L04288: 01 "【亜由美】亜由美の希望は‥‥\protagクンが一番良いと思う道に、進んで欲しいわ。"
L04288: 01 "【亜由美】Ayumi's wish is... for you to walk wholeheartedly on the path you choose."
#end page143

#begin page144
//L04304: 01 "【\protag】ズルい言い方だな。"
L04304: 01 "【\protag】Talk about a cop out."
#end page144

#begin page145
//L04350: 01 "【亜由美】でも‥‥本心よ。後悔だけはして欲しくない‥‥自分がいま、一番いいと思う道へ行って欲しいの。"
L04350: 01 "【亜由美】But that's my sincere desire. I want you to live without regrets, and select the path that you yourself believe is for the best."
#end page145

#begin page146
//L043E3: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L043E3: 01 "【\protag】........"
#end page146

#begin page147
//L04427: 01 "【\protag】(俺がいま、一番いいと思う道か‥‥。)"
L04427: 01 "【\protag】(What I feel is best for me, huh...)"
#end page147

#begin page148
//L04487: 01 "【\protag】(いったい、何だろうな‥‥。)"
L04487: 01 "【\protag】(I wonder what that would be.)"
#end page148

///==============================================================================

#begin page149
//L044FF: 01 "【亜由美】そういえば、担任の先生から聞いたわ。ええと‥‥。"
L044FF: 01 "【亜由美】By the way, I heard an interesting tidbit from your homeroom teacher."
#end page149

#begin page150
//L04568: 01 "【\protag】武田絵里子先生?"
L04568: 01 "【\protag】From Eriko Takeda?"
#end page150

#begin page151
//L045B2: 01 "【亜由美】そうそう、くわえタバコの面白い先生。"
L045B2: 01 "【亜由美】Yeah, the funny one with the cigarette."
#end page151

#begin page152
//L0460F: 01 "【\protag】面白いというよりは、変わり者って感じだよな。"
L0460F: 01 "【\protag】I think calling her "strange" would be more accurate than "funny.""
#end page152

#begin page153
//L04675: 01 "【亜由美】\protagクンは、どうするの?"
L04675: 01 "【亜由美】So \protag-kun, what will you do?"
#end page153

#begin page154
//L046C9: 01 "【\protag】どうするって‥‥どういうこと。"
L046C9: 01 "【\protag】Do? Do about what?"
#end page154

#begin page155
//L04721: 01 "【亜由美】進路。"
L04721: 01 "【亜由美】Your future career."
#end page155

#begin page156
//L04760: 01 "【\protag】大きくなったら、おムコさんになるっ。"
L04760: 01 "【\protag】When I grow up, I want to be a groom!"
#end page156

#begin page157
//L047BE: 01 "【亜由美】‥‥‥‥。"
L047BE: 01 "【亜由美】........"
#end page157

#begin page158
//L04801: 01 "【\protag】ってのは駄目?"
L04801: 01 "【\protag】Is that an unacceptable answer?"
#end page158

#begin page159
//L04849: 01 "【亜由美】じゃあ、お金持ちのお嬢様の、婿養子にでもならないとね。"
L04849: 01 "【亜由美】In that case, I wish you the best. Find yourself a rich lady and get adopted into an aristocratic family."
#end page159

#begin page160
//L048B8: 01 "【\protag】本気にしないでくれ。"
L048B8: 01 "【\protag】Don't take it so seriously."
#end page160

#begin page161
//L04906: 01 "【亜由美】あら、以前連れてきた女の子‥‥ええと確か、島津さん?"
L04906: 01 "【亜由美】Oh, what about that girl you brought home the other day... what's her name... Shimazu-san?"
#end page161

#begin page162
//L04973: 01 "【\protag】おいおい、あれはクラスの打ち合わせで、彼女が勝手についてきただけだ。全く絶対に宇宙の果てまで関係ない。"
L04973: 01 "【\protag】Hey now, that was just a class meeting. She brought it upon herself to tag along. I have absolutely nothing, zero, nadda, nil to do with her."
#end page162

#begin page163
//L04A13: 01 "【亜由美】ふぅーん。"
L04A13: 01 "【亜由美】Oh really..."
#end page163

#begin page164
//L04A56: 01 "【\protag】なんだよ、その「ホントかしら」って顔は。"
L04A56: 01 "【\protag】What's with the "I'm quite doubtful of that" look?"
//Taking a cue from the similar dialogues with Mio in P06. ~Bal
#end page164

#begin page165
//L04AB8: 01 "【亜由美】ホントかしらって、思っているわよ。"
L04AB8: 01 "【亜由美】Because I'm indeed quite doubtful of that."
#end page165

#begin page166
//L04B13: 01 "【\protag】むぅ‥‥。"
L04B13: 01 "【\protag】*grumble*..."
#end page166

#begin page167
//L04B57: 01 "【亜由美】\protagクンにも、春が来たかって、嬉しかったんだけどな。"
L04B57: 01 "【亜由美】I was a little happy for a moment though, thinking that the lushness of spring had finally come upon you."
#end page167

#begin page168
//L04BC7: 01 "【\protag】バカいうなよ、本当に何でもないんだったら。"
L04BC7: 01 "【\protag】Don't be stupid. There really is absolutely nothing between us."
#end page168

#begin page169
//L04C2B: 01 "【\protag】(ったく一度連れてきたら、すぐにこれだ。)"
L04C2B: 01 "【\protag】(Geez. It was just one instance, and Ayumi-san's already jumped the gun.)"
#end page169

#begin page170
//L04C8F: 01 "【\protag】(母親ってのは、みんなこうなのかな‥‥。)"
L04C8F: 01 "【\protag】(Are mothers always like this...?)"
#end page170

///==============================================================================

#begin page171
//L04D32: 01 "【\protag】そういえば、さっきテレビで観たんだけど。"
L04D32: 01 "【\protag】By the way, I saw something interesting on TV a moment ago."
#end page171

#begin page172
//L04D94: 01 "【亜由美】なにかしら。"
L04D94: 01 "【亜由美】What was it?"
#end page172

#begin page173
//L04DD9: 01 "【\protag】例の海岸工事さ。"
L04DD9: 01 "【\protag】The construction site at the coast."
#end page173

#begin page174
//L04E23: 01 "【亜由美】そうね‥‥。"
L04E23: 01 "【亜由美】Yes..."
#end page174

#begin page175
//L04E68: 01 "【\protag】本当に、大丈夫なのかい?"
L04E68: 01 "【\protag】Is everything really alright?"
#end page175

#begin page176
//L04EBA: 01 "【亜由美】大丈夫よ、本当に。"
L04EBA: 01 "【亜由美】Yes. Don't worry."
#end page176

#begin page177
//L04F05: 01 "【\protag】ふぅん‥‥さっきのニュース番組で、すっぱ抜かれてたじゃないか。"
L04F05: 01 "【\protag】Oh really... the efforts were positively nailed with criticism, you know?"
#end page177

#begin page178
//L04F7D: 01 "【亜由美】そうね‥‥。"
L04F7D: 01 "【亜由美】Yes..."
#end page178

#begin page179
//L05125: 01 "【亜由美】‥‥‥‥。"
L05125: 01 "【亜由美】........"
#end page179

#begin page180
//L05168: 01 "【\protag】亜由美さん‥‥。"
L05168: 01 "【\protag】Ayumi-san..."
#end page180

#begin page181
//L051B2: 01 "【亜由美】もちろん大丈夫よ。工員の安全を第一に考えているわ。ただ、原因究明のために工事を一時中断した方がいいと思っているけど‥‥。"
L051B2: 01 "【亜由美】Everything is fine. We've begun to put more priority on creating a safe workplace environment for our employees. I had thought it'd be best to temporarily cut the operation in order to research the cause, but..."
#end page181

#begin page182
//L05263: 01 "【\protag】違うよ。"
L05263: 01 "【\protag】That's not what I meant."
#end page182

#begin page183
//L052A5: 01 "【亜由美】‥‥?"
L052A5: 01 "【亜由美】...?"
#end page183

#begin page184
//L052E4: 01 "【\protag】亜由美さんの身の心配をしているんだ。"
L052E4: 01 "【\protag】I'm worried about you."
#end page184

#begin page185
//L05342: 01 "【亜由美】あ‥‥亜由美は、現場にほとんどいないから‥‥ありがとう、心配してくれて。"
L05342: 01 "【亜由美】A... Ayumi is rarely present on site. But thank you for worrying about me."
#end page185

#begin page186
//L053C3: 01 "【\protag】現場にいないのか‥‥だったらいいかな。"
L053C3: 01 "【\protag】So you're not actually there... what a relief."
#end page186

#begin page187
//L05423: 01 "【亜由美】そんな楽観はできないわ。"
L05423: 01 "【亜由美】I can't be so optimistic myself."
#end page187

#begin page188
//L05474: 01 "【\protag】だって、安全なんだろう?"
L05474: 01 "【\protag】But aren't you safe?"
#end page188

#begin page189
//L054C6: 01 "【亜由美】亜由美は安全かも知れないわ‥‥でもあの工事現場には、今も人がいるのよ?"
L054C6: 01 "【亜由美】Well, _I_ might be... but there are always people at the site, even at this very moment, you know?"
#end page189

#begin page190
//L05545: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L05545: 01 "【\protag】........"
#end page190

#begin page191
//L05589: 01 "【亜由美】後方の安全な場所にいながら、他人に危険なことをさせる訳にいかないもの‥‥。"
L05589: 01 "【亜由美】I can't just sit on the sidelines while everyone else exposes themselves to hazardous conditions."
#end page191

#begin page192
//L0560C: 01 "【\protag】そっか‥‥そうだよな。"
L0560C: 01 "【\protag】I see... good point."
#end page192

#begin page193
//L0565C: 01 "【亜由美】‥‥でも、会社の命令は続行なの。困ったことよね‥‥。"
L0565C: 01 "【亜由美】...Yet, the company's commanded us to continue. It's quite the quandary."
#end page193

#begin page194
//L056C9: 01 "【\protag】‥‥さっきの電話か。"
L056C9: 01 "【\protag】...Ah, that phone call just a second ago."
#end page194

#begin page195
//L05717: 01 "【亜由美】あっ、こんなこと人に言っちゃいけないんだわ。内緒よ?"
L05717: 01 "【亜由美】Ah, I was supposed to keep my lips sealed on the matter. Keep this a secret, okay?"
#end page195

#begin page196
//L05784: 01 "【\protag】言わないよ‥‥でも、不思議だよな。"
L05784: 01 "【\protag】I won't tell anyone. But it seems rather uncanny, don't you think."
#end page196

#begin page197
//L057E0: 01 "【亜由美】ええ‥‥。"
L057E0: 01 "【亜由美】Yes..."
#end page197

#begin page198
//L05823: 01 "【\protag】落雷なんて滅多になかったのに‥‥しかもよりによって、平坦な海岸線で。"
L05823: 01 "【\protag】There was barely any thunder... and to think it would strike on a flat coastline."
#end page198

#begin page199
//L058A1: 01 "【亜由美】もっと、不思議なこともあるのよね‥‥。"
L058A1: 01 "【亜由美】There's something even more intriguing than that."
#end page199

#begin page200
//L05900: 01 "【\protag】不思議なこと?"
L05900: 01 "【\protag】There is?"
#end page200

#begin page201
//L05948: 01 "【亜由美】ええ‥‥あそこの土や何かを運び出そうとすると、落雷が起きるの。例外なく。"
L05948: 01 "【亜由美】Yes... whenever we try to carry anything away from the site, regardless of what it may be, a lightning strike will occur. Without exception."
#end page201

#begin page202
//L059C9: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L059C9: 01 "【\protag】........"
#end page202

#begin page203
//L05A0D: 01 "【亜由美】迷信深い付近住民の方々は、海の神の怒りに触れたって‥‥。"
L05A0D: 01 "【亜由美】Some of the more superstitious people around these parts say that it's divine wrath inflicted by the God of the Sea."
#end page203

#begin page204
//L05A7E: 01 "【\protag】んな、非科学的な。"
L05A7E: 01 "【\protag】Pfft, what baloney."
#end page204

#begin page205
//L05ACA: 01 "【亜由美】でも、事実なのよ。だから今は、工事が止まってしまって‥‥。"
L05ACA: 01 "【亜由美】Those are the facts, however. And as a result, we've ceased our efforts."
#end page205

#begin page206
//L05B3D: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L05B3D: 01 "【\protag】........"
#end page206

#begin page207
//L05B81: 01 "【\protag】(海岸から運び出そうとすると、落雷‥‥?)"
L05B81: 01 "【\protag】(A thunderbolt strikes whenever someone tries to remove something from the coast...?)"
#end page207

#begin page208
//L05BE5: 01 "【\protag】(そんなことって‥‥。)"
L05BE5: 01 "【\protag】(Is that even possible...?)"
#end page208

#begin page209
//L05C37: 01 "【亜由美】亜由美だって半信半疑だもの、\protagクンは信じられないでしょうね。"
L05C37: 01 "【亜由美】Ayumi's still only half convinced herself. I'm assuming you don't buy it all."
#end page209

#begin page210
//L05CB1: 01 "【\protag】悪いけど信じられないよ。落雷のタイミングは単なる偶然として、他の原因を究明した方が建設的じゃないか?"
L05CB1: 01 "【\protag】Sorry, but I don't believe it one bit. Wouldn't it be more constructive to attribute the timings of the lightning strikes to coincidence, and then to investigate other possible causes from there?"
#end page210

#begin page211
//L05D4F: 01 "【亜由美】ええ、もちろん原因究明は科学的に行っているわ。だけど‥‥。"
L05D4F: 01 "【亜由美】Yes, naturally, we're running a scientific analysis to determine the true cause. However..."
#end page211

#begin page212
//L05DC2: 01 "【\protag】未だ原因はつかめず、か‥‥。"
L05DC2: 01 "【\protag】The cause has yet to be found, huh..."
#end page212

#begin page213
//L05E18: 01 "【亜由美】ええ‥‥私の権限で、運搬作業に限っては停止しているの。だけど、上層部からは何をやっているんだって。"
L05E18: 01 "【亜由美】Yes... using my authority, I've at least managed to suspend transport operations. However, the higher-ups are starting to complain."
#end page213

#begin page214
//L05EB3: 01 "【\protag】そっか‥‥。"
L05EB3: 01 "【\protag】I see..."
#end page214

#begin page215
//L05EF9: 01 "【亜由美】工事続行が、付近住民や遺族の方々を、逆撫でするようなことにならなければ、いいのだけど‥‥。"
L05EF9: 01 "【亜由美】I certainly hope that a continuation of operations won't make a scene with the local residents and bereaved families..."
#end page215

#begin page216
//L05F8C: 01 "【\protag】でもさ、落雷なんて天災じゃないか。そんなことまで、会社側が面倒をみるのかい?"
L05F8C: 01 "【\protag】But lightning strikes are considered to be "acts of god," right? Why would the company be held liable for that?"
//(Using legal terminology)
#end page216

#begin page217
//L06012: 01 "【亜由美】そのへんは、会社側の管理体制の問題ね。"
L06012: 01 "【亜由美】It has to do with the company's management."
#end page217

#begin page218
//L06090: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L06090: 01 "【\protag】........"
#end page218

#begin page219
//L06216: 01 "【亜由美】フフ‥‥やめましょう、ここで仕事の話なんて。"
L06216: 01 "【亜由美】*chuckle*... Shall we stop talking about work?"
#end page219

#begin page220
//L0627B: 01 "【\protag】そうだね‥‥。"
L0627B: 01 "【\protag】Yeah..."
#end page220

#begin page221
//L062C3: 01 "【亜由美】熱く語ったら、身体も熱くなってきたわ。ふぅ。"
L062C3: 01 "【亜由美】Thanks to that heated conversation, my body's grown quite warm itself... phew..."
#end page221

#begin page222
//L06328: 01 "【\protag】あっ、熱によく効く薬が、我が家にあったって、知っていた?"
L06328: 01 "【\protag】Ah, you know, we have some special medicine just for fevers somewhere in this house."
#end page222

#begin page223
//L0639A: 01 "【亜由美】熱に‥‥よく効く?"
L0639A: 01 "【亜由美】Medicine...?"
#end page223

#begin page224
//L063E5: 01 "【\protag】ああ。解熱剤みたいでさ、俺の母親‥‥いやその、オヤジの前妻が使っていたらしい。"
L063E5: 01 "【\protag】Yeah. It's an antipyretic of sorts. My mother... that is, my father's previous wife, used it a lot apparently."
#end page224

#begin page225
//L0646D: 01 "【亜由美】ふぅん。"
L0646D: 01 "【亜由美】Really?"
#end page225

#begin page226
//L064AE: 01 "【\protag】俺も子供のころ、よく熱を出してさ。そいつをよく飲んでいたんだ。バッチリ効くんだ。"
L064AE: 01 "【\protag】When I was younger, I often came down with fevers, so I've had many a swig over my life. Stuff worked like a charm."
#end page226

#begin page227
//L06538: 01 "【亜由美】フフ、でも大丈夫。少し汗をかいただけよ。"
L06538: 01 "【亜由美】*chuckle* Don't worry. I just broke a bit of a sweat."
// a set?
// judging from the history, typo of sweat.
#end page227

#begin page228
//L06599: 01 "【\protag】そっか‥‥‥。"
L06599: 01 "【\protag】I see..."
#end page228

///==============================================================================

#begin page229
//L0661F: 01 "【\protag】ふぅ‥‥ごっつぁんでした。"
L0661F: 01 "【\protag】Phew... that was delicious. Thanks."
#end page229

#begin page230
//L06673: 01 "【亜由美】フフ、どういたしまして。すっごい勢いだったわね。"
L06673: 01 "【亜由美】*chuckle* You're welcome. You really devoured that meal."
// was: 'chugged that like a champ'
#end page230

#begin page231
//L066DC: 01 "【\protag】胃袋に、何も入っていなかったからさ。"
L066DC: 01 "【\protag】My stomach was completely empty."
#end page231

#begin page232
//L0673A: 01 "【亜由美】お口のはしっこに、ご飯粒。"
L0673A: 01 "【亜由美】There's a grain of rice stuck on the edge of your mouth."
#end page232

#begin page233
//L0678D: 01 "【\protag】えっ‥‥?"
L0678D: 01 "【\protag】Huh...?"
#end page233

#begin page234
//L067D1: 01 "【亜由美】取ってあげるね。"
L067D1: 01 "【亜由美】Let me get that for you."
#end page234

#begin page235
//L0681A: 01 "【\protag】い、いいよ‥‥ほら、亜由美さんがズボンのポケットに、いつも入れてくれてるハンカチがある。"
L0681A: 01 "【\protag】N-No need. Look, I have that handkerchief you always stuff into my pants pocket."
#end page235

#begin page236
//L068AC: 01 "ふきふき。"
L068AC: 01 "*wipe* *wipe*"
#end page236

#begin page237
//L068E5: 01 "【\protag】どう?"
L068E5: 01 "【\protag】Gone?"
#end page237

#begin page238
//L06925: 01 "【亜由美】うん、取れた。"
L06925: 01 "【亜由美】Yup, it's gone."
#end page238

#begin page239
//L0696C: 01 "【\protag】ふぅ‥‥満腹感、このうえなしって感じだな。"
L0696C: 01 "【\protag】Phew... nothing beats this sense of satisfaction."
//'Satiety', while accurate, is not common. ~Bal
#end page239

#begin page240
//L069D0: 01 "【亜由美】何か、出前でも取れば良かったのに。"
L069D0: 01 "【亜由美】You really should have just ordered something."
#end page240

#begin page241
//L06A2B: 01 "【\protag】亜由美さんの手料理が好きなんだ。"
L06A2B: 01 "【\protag】I much prefer your cooking."
#end page241

#begin page242
//L06A85: 01 "【亜由美】‥‥‥‥。"
L06A85: 01 "【亜由美】........"
#end page242

#begin page243
//L06AC8: 01 "【\protag】どうしたの?"
L06AC8: 01 "【\protag】What's wrong?"
#end page243

#begin page244
//L06B0E: 01 "【亜由美】う、ううん‥‥何でもないの。"
L06B0E: 01 "【亜由美】N-Nothing... nothing at all."
#end page244

#begin page245
//L06B63: 01 "【\protag】何でもない訳ないだろう? 言っていいぜ。"
L06B63: 01 "【\protag】No really, what's up? You can tell me."
#end page245

#begin page246
//L06BC5: 01 "【亜由美】フフ‥‥あの人もよく、亜由美の手料理がいいって、そう言ってくれてたから。"
L06BC5: 01 "【亜由美】*chuckle*... He always used to say he preferred my cooking as well."
#end page246

#begin page247
//L06C46: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L06C46: 01 "【\protag】........"
#end page247

#begin page248
//L06C8A: 01 "【亜由美】あっ、ごめんなさい。"
L06C8A: 01 "【亜由美】Ah, I'm sorry."
#end page248

#begin page249
//L06CD7: 01 "【\protag】何で謝るのさ。"
L06CD7: 01 "【\protag】Why do you apologize?"
#end page249

#begin page250
//L06D1F: 01 "【亜由美】だって‥‥\protagクンは、あの人のたった1人の肉親だし、私なんかよりずっと‥‥。"
L06D1F: 01 "【亜由美】Because... you're his one and only blood relative. You must know him a lot better than an outsider like me..."
#end page250

#begin page251
//L06DA7: 01 "【\protag】そういう言い方はやめようぜ、俺たち家族だろう?"
L06DA7: 01 "【\protag】Hey, don't say it like that. We're family, right?"
#end page251

#begin page252
//L06E0F: 01 "【亜由美】‥‥‥‥。"
L06E0F: 01 "【亜由美】........"
#end page252

#begin page253
//L06E52: 01 "【\protag】亜由美さんが悲しければ俺も悲しいさ。家族なんだ、肉親とか血のつながりなんて、関係ないね。"
L06E52: 01 "【\protag】Come now, when you get sad, so do I. We're a family after all. What does blood relation have to do with anything?"
#end page253

#begin page254
//L06EE4: 01 "【亜由美】そうね‥‥ごめんなさい。"
L06EE4: 01 "【亜由美】You're right... I'm sorry."
#end page254

#begin page255
//L06F35: 01 "【\protag】だから、謝るなんて‥‥‥。"
L06F35: 01 "【\protag】Like I said, don't apologize..."
#end page255

#begin page256
//L06F89: 01 "【\protag】(‥‥‥‥。)"
L06F89: 01 "【\protag】(........)"
#end page256

#begin page257
//L06FD1: 01 "【\protag】(ったく、俺は何をイライラしているんだ。)"
L06FD1: 01 "【\protag】(Damn it, what am I getting so riled up about?)"
#end page257

///==============================================================================

#begin page258
//L0705B: 01 "【\protag】だから、食うか話すか、どちらかにしようぜ‥‥。"
L0705B: 01 "【\protag】Eat or talk. One or the other, please."
#end page258

#begin page259
//L070C3: 01 "【\protag】で、今の俺は食っている最中なんだ。"
L070C3: 01 "【\protag】I'm in the middle of my meal right now."
#end page259

///==============================================================================

#begin page260
//L07139: 01 "【\protag】今はエサを食い散らかしてる最中だ‥‥。"
L07139: 01 "【\protag】I'm in the middle of chowing down my food."
#end page260

#begin page261
//L07199: 01 "【\protag】「話す」よりも「食べる」だな。"
L07199: 01 "【\protag】Select "Eat," not "Talk.""
#end page261

#begin page262
//L071F1: 01 "【亜由美】まだまだあるから、たくさん食べてネ。"
L071F1: 01 "【亜由美】There's plenty more, so eat as much as you want."
#end page262

///==============================================================================

#begin page263
//L07268: 01 "【\protag】んなことできるか。"
L07268: 01 "【\protag】As if I could."
#end page263

///==============================================================================

#begin page264
//L072C8: 01 "【\protag】そうだな‥‥自室に戻って泥のように寝よう。"
L072C8: 01 "【\protag】Yeah... let's go back to my room and sleep like a corpse."
#end page264

#begin page265
//L0732C: 01 "【\protag】そういえば、顔を洗って寝ろって言っていたな、亜由美さん。"
L0732C: 01 "【\protag】Come to think of it, Ayumi-san did just tell me to wash my face and go to bed."
#end page265

#begin page266
//L0739E: 01 "【\protag】‥‥そんなに顔が汚れていたのかな。"
L0739E: 01 "【\protag】...Was my face really that filthy?"
#end page266

#begin page267
//L073FA: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L073FA: 01 "【\protag】........"
#end page267

#begin page268
//L0747C: 01 "パタン。"
L0747C: 01 "*snap*"
// not sure what sound this is. Bathroom door?
// think so.
#end page268

#begin page269
//L074B3: 01 "【\protag】よし、顔を洗うぞ‥‥"
L074B3: 01 "【\protag】Time to rinse off."
#end page269

#begin page270
//L074D8: 01 "あっ。"
L074D8: 01 "Ah."
#end page270

#begin page271
//L0750D: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L0750D: 01 "【\protag】........"
#end page271

#begin page272
//L07551: 01 "【\protag】ホッペタに口紅が付いてる‥‥亜由美さんの?"
L07551: 01 "【\protag】There's lipstick on my cheek... is it Ayumi-san's?"
#end page272

#begin page273
//L075B5: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L075B5: 01 "【\protag】........"
#end page273

#begin page274
//L075F9: 01 "ジャーーー‥‥"
L075F9: 01 "*fsshhh*..."
// streaming water
#end page274

#begin page275
//L0760D: 01 "ゴシゴシゴシ‥‥"
L0760D: 01 "*scrub* *scrub* *scrub*..."
#end page275

#begin page276
//L07623: 01 "キュッ。"
L07623: 01 "*squeak*"
// tap closing
#end page276

#begin page277
//L0770C: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L0770C: 01 "【\protag】........"
#end page277

#begin page278
//L07750: 01 "【\protag】自室に戻ろう。"
L07750: 01 "【\protag】Let's go back to my room."
#end page278

#begin page279
//L07851: 01 "パタン。"
L07851: 01 "*snap*"
// door?
#end page279

#begin page280
//L07888: 01 "【\protag】洗い流したの、ちょっと惜しかったな‥‥。"
L07888: 01 "【\protag】It's kind of a shame that I had to wash that off..."
#end page280

#begin page281
//L078EA: 01 "【\protag】何を言ってるんだ、俺は。"
L078EA: 01 "【\protag】What the hell am I saying."
#end page281

#begin page282
//L0793C: 01 "【\protag】ったく、寝よ寝よう!"
L0793C: 01 "【\protag】Sleep, sleep!"
#end page282

#begin page283
//L0798F: 01 "バフッ。"
L0798F: 01 "*fhwump*"
// Dropping down on bed. There has to be a better sound effect than pfff for this, right?
#end page283

#begin page284
//L079C6: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L079C6: 01 "【\protag】........"
#end page284

#begin page285
//L07A0A: 01 "【\protag】(これからは、俺と亜由美さんの2人か‥‥。)"
L07A0A: 01 "【\protag】(From here on out, I'll be living in this house together with Ayumi-san...)"
#end page285

#begin page286
//L07A70: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L07A70: 01 "【\protag】........"
#end page286

#begin page287
//L07AB4: 01 "【\protag】(どうなるんだろな、これから‥‥。)"
L07AB4: 01 "【\protag】(I wonder what's going to become of us.)"
#end page287

#begin page288
//L07B12: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L07B12: 01 "【\protag】........"
#end page288

#begin page289
//L07B56: 01 "【\protag】(あの強烈な野郎がいないと、意外にこの家も寂しいもんだ‥‥。)"
L07B56: 01 "【\protag】(Somehow, it feels peculiarly desolate in this household without that volcanic bastard around.)"
#end page289

#begin page290
//L07BCE: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L07BCE: 01 "【\protag】........"
#end page290

#begin page291
//L07C12: 01 "【\protag】(亜由美さん、これからどうするんだろうな‥‥。)"
L07C12: 01 "【\protag】(I wonder what Ayumi-san will do from here on out...)"
#end page291

#begin page292
//L07C7C: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L07C7C: 01 "【\protag】........"
#end page292

#begin page293
//L07CC0: 01 "【\protag】(ふぁぁぁ‥‥もう、寝よう‥‥。)"
L07CC0: 01 "【\protag】(*yawn*... Let's just sleep...)"
#end page293

#begin page294
//L07D1C: 01 "【\protag】(‥‥‥‥おや‥‥すみ‥‥‥‥。)"
L07D1C: 01 "【\protag】(...Good night...)"
#end page294

#begin page295
//L07D78: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L07D78: 01 "【\protag】........"
#end page295

///==============================================================================

#begin page296
//L07DBA: 01 "【亜由美】はあ‥‥。"
L07DBA: 01 "【亜由美】*sigh*..."
#end page296

#begin page297
//L07DFD: 01 "【\protag】ムシャムシャ、ぱくぱく。"
L07DFD: 01 "【\protag】*munch*, *crunch*"
#end page297

#begin page298
//L07E4F: 01 "【亜由美】それにしても‥‥ふぅ。"
L07E4F: 01 "【亜由美】I can't believe it..."
#end page298

#begin page299
//L07E9E: 01 "【\protag】ん? おうひはほ?"
L07E9E: 01 "【\protag】Hm? Whaff wong?"
#end page299

#begin page300
//L07EEA: 01 "【亜由美】食べ物を口に入れたまま話さないの。"
L07EEA: 01 "【亜由美】Don't talk with your mouth full."
#end page300

#begin page301
//L07F45: 01 "【\protag】むしゃむしゃ‥‥"
L07F45: 01 "【\protag】*munch* *munch*!"
#end page301

#begin page302
//L07F66: 01 "ゴックン。"
L07F66: 01 "*gulp*"
#end page302

#begin page303
//L07F76: 01 "で、どうしたの?"
L07F76: 01 "So what's wrong?"
#end page303

#begin page304
//L07FB5: 01 "【亜由美】2人前作ったのに、お皿の上からどんどん無くなっていくのが信じられないの。"
L07FB5: 01 "【亜由美】I can't believe how fast you're emptying that colossal plate. It was meant to be a meal for two."
#end page304

#begin page305
//L08036: 01 "【\protag】2人前は俺の半人前だからな‥‥むしゃむしゃ、うまい!"
L08036: 01 "【\protag】A meal for two is only half a meal for me. *munch* *munch* Delicious!"
#end page305

#begin page306
//L080A4: 01 "【亜由美】ほんとかしら?"
L080A4: 01 "【亜由美】Oh really?"
#end page306

#begin page307
//L080EB: 01 "【\protag】本当だよ、うまいよこれ! このカラアゲは絶品だな。"
L080EB: 01 "【\protag】Yeah, really, it's great! Especially this fried chicken."
#end page307

#begin page308
//L08157: 01 "【亜由美】スーパーのカラアゲじゃない。"
L08157: 01 "【亜由美】It came straight from the supermarket."
#end page308

#begin page309
//L081AC: 01 "【\protag】違う。揚げる人によって、こうも味が変わるもんかって。"
L081AC: 01 "【\protag】Yes, but the quality of the taste is completely dependent on who cooked it."
//Subject not object. ~Bal
#end page309

#begin page310
//L0821A: 01 "【亜由美】またそんなこと言って‥‥お小遣いはさっきあげたわよ。"
L0821A: 01 "【亜由美】There you go again... I've already given you your allowance for the week."
#end page310

#begin page311
//L08287: 01 "【\protag】俺はお世辞は言わないぜ、マズかったらマズいって言うさ。"
L08287: 01 "【\protag】I'm not trying to flatter you in the slightest. If it was bad, I would have said it straight to your face."
#end page311

#begin page312
//L082F7: 01 "【亜由美】フフ、そうよね‥‥\protagクンはそうだものね。"
L082F7: 01 "【亜由美】*chuckle* Yes... that sounds like something you would do."
#end page312

///==============================================================================

#begin page313
//L0837D: 01 "【\protag】ムシャムシャ、ぱくぱく‥‥。"
L0837D: 01 "【\protag】*munch*, *crunch*..."
#end page313

#begin page314
//L083D3: 01 "【亜由美】あらあら、こぼしたわよ‥‥"
L083D3: 01 "【亜由美】Oh my, it's spilling over."
#end page314

#begin page315
//L083FD: 01 "はい、あーん。"
L083FD: 01 "Here, say "Aah"!"
#end page315

#begin page316
//L0843A: 01 "【\protag】ぱくっ。"
L0843A: 01 "【\protag】*munch*!"
#end page316

#begin page317
//L0847C: 01 "【亜由美】きゃっ、指まで食べないで。"
L0847C: 01 "【亜由美】Ah, don't eat my finger as well."
#end page317

#begin page318
//L084CF: 01 "【\protag】もぐもぐ‥‥"
L084CF: 01 "【\protag】*munch* *munch*..."
#end page318

#begin page319
//L084EC: 01 "あのなぁ、亜由美さん。"
L084EC: 01 "Hey, Ayumi-san."
#end page319

#begin page320
//L08531: 01 "【亜由美】なに?"
L08531: 01 "【亜由美】Yes?"
#end page320

#begin page321
//L08570: 01 "【\protag】「はい、あーん」はないだろう? そんな子供じゃないんだから。"
L08570: 01 "【\protag】Don't do the whole "Say aah" thing. I'm not a kid anymore."
#end page321

#begin page322
//L085E6: 01 "【亜由美】でも食べたじゃない。"
L085E6: 01 "【亜由美】But you ate it, didn't you."
#end page322

#begin page323
//L08633: 01 "【\protag】食べ物を粗末にしたくないだけだ。"
L08633: 01 "【\protag】I didn't want any food go to waste."
#end page323

#begin page324
//L0868D: 01 "【亜由美】まだまだ子供じゃない。"
L0868D: 01 "【亜由美】You're still such a child."
#end page324

#begin page325
//L086DC: 01 "【\protag】ちぇっ‥‥このやり場のない心を、食う方に昇華させるぞ。"
L086DC: 01 "【\protag】Tch... I'm going to redirect my frustration toward eating this food."
#end page325

#begin page326
//L0874C: 01 "【\protag】むしゃむしゃむしゃ、ぱくぱくぱく、もぐもぐもぐ‥‥。"
L0874C: 01 "【\protag】*munch* *munch*, *crunch* *crunch*, *chomp* *chomp*..."
#end page326

#begin page327
//L087BA: 01 "【亜由美】ゆっくりと食べないと、喉につまるわよ。"
L087BA: 01 "【亜由美】Eat slowly, or you'll choke."
#end page327

#begin page328
//L08819: 01 "【\protag】むぅ~!! ドンドン。"
L08819: 01 "【\protag】Gah!! *pat* *pat*"
#end page328

#begin page329
//L08869: 01 "【亜由美】はい、お水。"
L08869: 01 "【亜由美】Have some water."
#end page329

#begin page330
//L088AE: 01 "【\protag】ゴクゴクゴク‥‥"
L088AE: 01 "【\protag】*gulp*, *gulp*, *gulp*..."
#end page330

#begin page331
//L088CF: 01 "ぷはぁぁっ!"
L088CF: 01 "Fhaaah!"
#end page331

#begin page332
//L0890A: 01 "【亜由美】大丈夫だった?"
L0890A: 01 "【亜由美】Are you okay?"
#end page332

#begin page333
//L08951: 01 "【\protag】うまいから、急いで食べ過ぎちゃったな。"
L08951: 01 "【\protag】It was so delicious that I wolfed it all down in one go."
#end page333

#begin page334
//L089B1: 01 "【亜由美】お小遣いは、あげたわよね。"
L089B1: 01 "【亜由美】I already gave you your allowance, didn't I?"
#end page334

#begin page335
//L08A04: 01 "【\protag】ちぇっ、お世辞じゃないのに‥‥。"
L08A04: 01 "【\protag】Tch, I'm not trying to flatter you..."
#end page335

///==============================================================================

#begin page336
//L08A7E: 01 "【\protag】ひょい、パクッ‥‥もぐもぐ‥‥。"
L08A7E: 01 "【\protag】*munch*... *chomp*..."
#end page336

#begin page337
//L08AD8: 01 "【\protag】むしゃむしゃ、ぱくぱく‥‥。"
L08AD8: 01 "【\protag】*munch* *munch*, *crunch* *crunch*..."
#end page337

#begin page338
//L08B2E: 01 "【亜由美】フフ‥‥。"
L08B2E: 01 "【亜由美】*chuckle*..."
#end page338

#begin page339
//L08B71: 01 "【\protag】なんだい、そんなに見て。"
L08B71: 01 "【\protag】Is there something on my face?"
#end page339

#begin page340
//L08BC3: 01 "【亜由美】だって、すごく美味しそうに食べるんですもの。"
L08BC3: 01 "【亜由美】You just look like you're really enjoying it."
#end page340

#begin page341
//L08C28: 01 "【\protag】実際、うまいよ。"
L08C28: 01 "【\protag】I really am."
#end page341

#begin page342
//L08C72: 01 "【亜由美】大好きな人に、おいしく食べてもらうのって‥‥女の喜びを感じるわ。"
L08C72: 01 "【亜由美】It's just so delightful to see a loved one enjoy your cooking."
#end page342

#begin page343
//L08D0E: 01 "がっちゃん。"
L08D0E: 01 "*clatter*"
#end page343

#begin page344
//L08D49: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L08D49: 01 "【\protag】........"
#end page344

#begin page345
//L08D8D: 01 "【亜由美】あら、どうしたの\protagクン。フォークがお皿の上に落ちたわ。"
L08D8D: 01 "【亜由美】What's wrong, \protag-kun? You just dropped your fork."
#end page345

#begin page346
//L08E01: 01 "【\protag】い、いやその‥‥おおおお親子だよな、俺たち。"
L08E01: 01 "【\protag】W-Well... w-w-w-we're parent and child, right?"
#end page346

#begin page347
//L08E67: 01 "【亜由美】ええ、そうよ。\protagクンは大切な亜由美の子供だもの。"
L08E67: 01 "【亜由美】Yes, of course. You're Ayumi's beloved child."
#end page347

#begin page348
//L08ED5: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L08ED5: 01 "【\protag】........"
#end page348

#begin page349
//L08F19: 01 "【亜由美】たくさん食べて、健康に育って欲しいわ。"
L08F19: 01 "【亜由美】I want you to eat well, and grow up healthy and strong."
#end page349

#begin page350
//L08F78: 01 "【\protag】そっか‥‥そうだよな。"
L08F78: 01 "【\protag】I see... of course."
#end page350

#begin page351
//L08FC8: 01 "【亜由美】あら、どうしたの? すすんでないわよ。"
L08FC8: 01 "【亜由美】What's the matter? You're not eating anymore."
#end page351

#begin page352
//L09027: 01 "【\protag】いやその‥‥もうお腹も胸もいっぱいでさ。"
L09027: 01 "【\protag】Ah, well... both my stomach and heart are filled up now."
//What's with the use of chest here?
//It was a bit too literal.
//Fulfilled was the wrong word to use here. ~Bal
#end page352

#begin page353
//L09089: 01 "【亜由美】ごちそうさま?"
L09089: 01 "【亜由美】Are you done?"
#end page353

#begin page354
//L090D0: 01 "【\protag】ああ‥‥おいしかったよ、ほんと。"
L090D0: 01 "【\protag】Yes. It was truly delicious."
#end page354

#begin page355
//L0912A: 01 "【亜由美】ありがとう‥‥こんなもので良かったら、また作ってあげるね。"
L0912A: 01 "【亜由美】Thanks. If you really liked it that much, I wouldn't mind making it again sometime."
#end page355

#begin page356
//L0919D: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L0919D: 01 "【\protag】........"
#end page356

#begin page357
//L091E1: 01 "【\protag】(大切な子供か‥‥。)"
L091E1: 01 "【\protag】(Her beloved child, huh...)"
#end page357

#begin page358
//L09231: 01 "【\protag】(ははは‥‥何を考えてるんだ、俺は。)"
L09231: 01 "【\protag】(Hahaha... what the hell am I thinking.)"
#end page358

///==============================================================================

#begin page359
//L092B1: 01 "【亜由美】まだ食べるの?"
L092B1: 01 "【亜由美】Are you having seconds?"
#end page359

#begin page360
//L092F8: 01 "【\protag】い、いや‥‥もうお腹も胸もいっぱいだった。"
L092F8: 01 "【\protag】N-No... I'm already full."
#end page360

///==============================================================================

#begin page361
//L09376: 01 "【\protag】ぐわおぅ!"
L09376: 01 "【\protag】Roar!"
#end page361

#begin page362
//L093BA: 01 "【亜由美】あら、何かの隠し芸?"
L093BA: 01 "【亜由美】Are you showing off some hidden talent of yours?"
#end page362

#begin page363
//L09407: 01 "【\protag】クスン‥‥。"
L09407: 01 "【\protag】*sniffle*..."
#end page363

///==============================================================================

#begin page364
//L0946D: 01 "【\protag】はぁ、はぁ‥‥亜由美さん‥‥はぁ、はぁ‥‥。"
L0946D: 01 "【\protag】Hah, hah... Ayumi-san... hah, hah..."
#end page364

#begin page365
//L094D3: 01 "【亜由美】はい、お水。"
L094D3: 01 "【亜由美】Here. Water."
#end page365

#begin page366
//L09518: 01 "【\protag】別に喉がつまった訳じゃないんだけど‥‥。"
L09518: 01 "【\protag】No, it's not that my throat is clogged or anything, err..."
#end page366

///==============================================================================

#begin page367
//L0959A: 01 "【\protag】食べちゃうぞー。"
L0959A: 01 "【\protag】I'm going to eat you!"
#end page367

#begin page368
//L095E4: 01 "【亜由美】まだ材料あるから、作る?"
L095E4: 01 "【亜由美】There are still a few scraps left. Shall I make some more?"
#end page368

#begin page369
//L09635: 01 "【\protag】い、いや‥‥もういい。"
L09635: 01 "【\protag】N-No... that's okay."
#end page369

///==============================================================================

#begin page370
//L096A5: 01 "【\protag】(亜由美さんに、この手のことは通じないらしいぞ。)"
L096A5: 01 "【\protag】(Approaching Ayumi-san in such a way gets me absolutely nowhere.)"
#end page370

#begin page371
//L09711: 01 "【\protag】(男として、見られていないんだろうなぁ。)"
L09711: 01 "【\protag】(She probably doesn't think of me as a man.)"
#end page371

#begin page372
//L09775: 01 "【\protag】(少し、悲しい‥‥。)"
L09775: 01 "【\protag】(Kinda disappointing, really.)"
#end page372

///==============================================================================

#begin page373
//L097E5: 01 "【\protag】(バカらしいからやめようぜ‥‥。)"
L097E5: 01 "【\protag】(Anyway, this is stupid, so let's call it quits.)"
#end page373