Kono Yo no Hate de Koi wo Utau Shoujo YU-NO:P02 4.MST

From TLWiki
Jump to: navigation, search
 ///==============================================================================

#begin page001
//L00F64: 01 "【\protag】肝心の小包は、どこにあるんだ‥‥?"
L00F64: 01 "【\protag】Where could the package in question be...?"
#end page001

///==============================================================================

#begin page002
//L00FF3: 01 " 見る・調べる"
L00FF3: 01 " Look/Investigate"
#end page002

#begin page003
//L0100D: 01 " 移動する"
L0100D: 01 " Move"
#end page003

#begin page004
//L01017: 01 " システム"
L01017: 01 " System"
#end page004

///==============================================================================

#begin page005
//L01053: 01 " あたりの様子"
L01053: 01 " Surroundings"
#end page005

#begin page006
//L0106D: 01 " 2階のドア"
L0106D: 01 " 2nd floor doors"
#end page006

#begin page007
//L01085: 01 " テレビ"
L01085: 01 " TV"
#end page007

#begin page008
//L01099: 01 " カウンター"
L01099: 01 " Counter"
#end page008

///==============================================================================

#begin page009
//L010C1: 01 " 外に出る"
L010C1: 01 " Outside"
#end page009

#begin page010
//L010D7: 01 " 自室"
L010D7: 01 " My room"
#end page010

#begin page011
//L010E9: 01 " 亜由美の部屋"
L010E9: 01 " Ayumi's room"
#end page011

///==============================================================================

#begin page012
//L01113: 01 " キャンセル"
L01113: 01 " Cancel"
#end page012

#begin page013
//L0112B: 01 " セーブ"
L0112B: 01 " Save"
#end page013

#begin page014
//L0113F: 01 " セーブ後メニューへ"
L0113F: 01 " Save and return to menu"
#end page014

///==============================================================================

#begin page015
//L012AF: 01 "セーブしました。"
L012AF: 01 "Saved."
#end page015

///==============================================================================

#begin page016
//L01316: 01 "セーブ後、トップメニューへ戻ります。"
L01316: 01 "Saving and returning to the main menu."
#end page016

#begin page017
//L01387: 01 "セーブしました。"
L01387: 01 "Saved."
#end page017

///==============================================================================

#begin page018
//L013D7: 01 "【\protag】今は俺がいるだけだな‥‥静かなリビングだ。"
L013D7: 01 "【\protag】It's completely silent here... I'm alone in the living room."
#end page018

#begin page019
//L0143B: 01 "【\protag】小包ってのは、どこにあるんだろうな‥‥。"
L0143B: 01 "【\protag】I wonder where that package could be."
#end page019

///==============================================================================

#begin page020
//L014B7: 01 "【\protag】俺の部屋と、オヤジの書斎があるんだが‥‥。"
L014B7: 01 "【\protag】My room and the old man's study are over there."
#end page020

#begin page021
//L0151B: 01 "【\protag】もしかして例の小包、俺の部屋かな‥‥。"
L0151B: 01 "【\protag】Maybe the package is in my room...?"
#end page021

///==============================================================================

#begin page022
//L01595: 01 "【\protag】テレビの中に小包が‥‥入っている訳がない。"
L01595: 01 "【\protag】Maybe it's hidden inside the TV...? Yeah, right, like hell it'd be there."
#end page022

#begin page023
//L015F9: 01 "【\protag】いったいどこだよ‥‥。"
L015F9: 01 "【\protag】Where in the world could it be...?"
#end page023

///==============================================================================

#begin page024
//L01663: 01 "【\protag】カウンターだ‥‥普通ならこの上にのっけるんだがな‥‥。"
L01663: 01 "【\protag】The counter... you'd expect it to be here, usually."
#end page024

///==============================================================================

#begin page025
//L016E7: 01 "【\protag】イヤだよ、俺はいまビデオに燃えている。"
L016E7: 01 "【\protag】I don't want to. I'm all fired up about the video now."
#end page025

///==============================================================================

#begin page026
//L0175B: 01 "【\protag】そうだな、もしかしたら俺の部屋に置いてあるのかも知れない。"
L0175B: 01 "【\protag】Yeah, it might have actually been left in my room."
#end page026

#begin page027
//L017CF: 01 "【\protag】部屋に戻ってみるか‥‥。"
L017CF: 01 "【\protag】Let's return to my room..."
#end page027

///==============================================================================

#begin page028
//L01840: 01 "【\protag】俺宛の小包を、亜由美さんが自分の部屋に置いておくとは思えないな‥‥。"
L01840: 01 "【\protag】I don't think that Ayumi-san would have left my package in her room."
#end page028

#begin page029
//L018BE: 01 "【\protag】それに、母親とはいえ、勝手に女性の部屋に入るってのも気が引けるぜ‥‥。"
L018BE: 01 "【\protag】Besides, I can't just barge into a woman's room, even if it were my own mother's."
#end page029