Kono Yo no Hate de Koi wo Utau Shoujo YU-NO:P05.MST

From TLWiki
Jump to: navigation, search
 ///==============================================================================

#begin page001
//L00D26: 01 "【\protag】さぁ、補習も終わって夏休み‥‥。"
L00D26: 01 "【\protag】Alright, now that supplementary classes are over and done with, it's time for summer vacation!"
#end page001

#begin page002
//L00D80: 01 "【\protag】と言いたいところだが、俺は明日も学校か‥‥。"
L00D80: 01 "【\protag】But, unfortunately, I'll be going to school again tomorrow."
#end page002

#begin page003
//L00DE6: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L00DE6: 01 "【\protag】........"
#end page003

#begin page004
//L00E2A: 01 "【\protag】何だ、あのド派手な女性は‥‥。"
L00E2A: 01 "【\protag】What's up with that flashy woman?"
//Not sure how to take "showy" here. Can I get a hyperliteral TLC?
// flashy/gaudy/extravagant/etc
#end page004

#begin page005
//L00E82: 01 "【\protag】学校の中から出てくるぞ。"
L00E82: 01 "【\protag】She's coming out of the school building."
#end page005

#begin page006
//L00F91: 01 "【\protag】(すげぇ‥‥昔の言葉で、イケイケってやつか。)"
L00F91: 01 "【\protag】(Wow... now that's what I'd call a foxy mama.)"
//Same thing with showy above.
// Literally: 'To put it in old words, she's an ikeike' with ikeike being an old word meaning a good-looking woman who dresses skimpily and goes into town and plays around etc (not in a slutty way, though, it's a positive word). It recurs throughout the script, so it's probably a good idea to think of a fitting term for it.
//Foxy mama!
//Brilliant.
#end page006

#begin page007
//L00FF9: 01 "【女性】失礼‥‥。"
L00FF9: 01 "【女性】Excuse me..."
#end page007

#begin page008
//L01125: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L01125: 01 "【\protag】........"
#end page008

#begin page009
//L01169: 01 "【\protag】まさか、美月さんの後任の講師‥‥だったら、少し嬉しいな。"
L01169: 01 "【\protag】Could she be Mitsuki-san's replacement? I'd be pleased if that was the case."
// successor as in replacement for Mistuki-san when she quits. 'Heir' is not quite right, I think.
#end page009

#begin page010
//L011DB: 01 "【\protag】‥‥海の方へ行ったみたいだけど‥‥‥‥。"
L011DB: 01 "【\protag】...It looks like she headed toward the beach..."
#end page010

///==============================================================================

#begin page011
//L0132F: 01 "【\protag】ここが、我らが境町学園の正門前だ‥‥。"
L0132F: 01 "【\protag】It's the gate to our school, Sakaimachi Academy."
#end page011

#begin page012
//L0138F: 01 "【\protag】もう、学生たちはほとんどいないな‥‥。"
L0138F: 01 "【\protag】There's none but a handful of students left."
#end page012

///==============================================================================

#begin page013
//L014E1: 01 "【\protag】ここが、我らが境町(さかいまち)学園の正門前だ‥‥。"
L014E1: 01 "【\protag】It's the gate to our school, Sakaimachi Academy."
#end page013

#begin page014
//L0154F: 01 "【\protag】明日からはれて夏休みか‥‥何だかウキウキしてくるな。"
L0154F: 01 "【\protag】Summer vacation starts tomorrow. Pumps me up."
#end page014

#begin page015
//L015BD: 01 "【\protag】ま、俺は補習で始まるんだけど‥‥。"
L015BD: 01 "【\protag】Unfortunately for me, it begins with supplementary lessons."
#end page015

#begin page016
//L0163C: 01 "ドシッ。"
L0163C: 01 "*bump*"
#end page016

#begin page017
//L01673: 01 "【女性の声】キャッ。"
L01673: 01 "【女性の声】Ah!"
#end page017

#begin page018
//L01773: 01 "【女性】いったーい。"
L01773: 01 "【女性】Ow..."
#end page018

#begin page019
//L017B6: 01 "【\protag】ご、ごめん‥‥大丈夫だった?"
L017B6: 01 "【\protag】S-Sorry... you okay?"
#end page019

#begin page020
//L0180C: 01 "【女性】んもう、気を付けてね。"
L0180C: 01 "【女性】Geez, watch where you're going."
#end page020

#begin page021
//L01944: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L01944: 01 "【\protag】........"
#end page021

#begin page022
//L01988: 01 "【\protag】綺麗な女性だったな‥‥学校内に入っていったぞ。"
L01988: 01 "【\protag】Now that was a babe... she went inside."
//Generous editing: babe in place of pretty woman
// you should edit generously more often
#end page022

#begin page023
//L019F0: 01 "【\protag】誰だろう、海の方から来たみたいだが。"
L019F0: 01 "【\protag】I wonder who it is. I think she came from the beach."
#end page023

#begin page024
//L01A4E: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L01A4E: 01 "【\protag】........"
#end page024