Kono Yo no Hate de Koi wo Utau Shoujo YU-NO:P05 2.MST

From TLWiki
Jump to: navigation, search
 //copypasta
// P05_1.MST P05_2.MST
///==============================================================================

#begin page001
//L00F6A: 01 "【\protag】境町学園の正門前だ‥‥。"
L00F6A: 01 "【\protag】It's the front gate to Sakaimachi Academy."
//Copypasta from P05_1.MST page001
#end page001

#begin page002
//L00FBC: 01 "【\protag】あのボディコンの女性が、気になるな‥‥。"
L00FBC: 01 "【\protag】That scantily clad woman really bugs me."
#end page002

///==============================================================================

#begin page003
//L0124C: 01 "【\protag】境町学園の正門前だ‥‥。"
L0124C: 01 "【\protag】It's the front gate to Sakaimachi Academy."
#end page003

#begin page004
//L0129E: 01 "【\protag】もう、学生たちはほとんどいないな‥‥。"
L0129E: 01 "【\protag】Only a few students are out at this time."
#end page004

///==============================================================================

#begin page005
//L01325: 01 " 見る・調べる"
L01325: 01 " Look/Investigate"
#end page005

#begin page006
//L0133F: 01 " 移動する"
L0133F: 01 " Move"
#end page006

#begin page007
//L01355: 01 " システム"
L01355: 01 " System"
#end page007

///==============================================================================

#begin page008
//L01391: 01 " あたりの様子"
L01391: 01 " Surroundings"
#end page008

#begin page009
//L013AB: 01 " 校舎"
L013AB: 01 " School building"
//Copypasta from P05_1.MST page007
#end page009

#begin page010
//L013BD: 01 " 海"
L013BD: 01 " Sea"
#end page010

#begin page011
//L013CD: 01 " 林"
L013CD: 01 " Woods"
//Copypasta from P05_1.MST page009
#end page011

///==============================================================================

#begin page012
//L013ED: 01 " 中に入る"
L013ED: 01 " Inside"
#end page012

#begin page013
//L01403: 01 " 海岸"
L01403: 01 " Coast"
#end page013

#begin page014
//L01415: 01 " 自宅"
L01415: 01 " Home"
#end page014

///==============================================================================

#begin page015
//L01437: 01 " キャンセル"
L01437: 01 " Cancel"
#end page015

#begin page016
//L0144F: 01 " セーブ"
L0144F: 01 " Save"
#end page016

#begin page017
//L01463: 01 " セーブ後メニューへ"
L01463: 01 " Save and return to menu"
#end page017

///==============================================================================

#begin page018
//L015D3: 01 "セーブしました。"
L015D3: 01 "Saved."
#end page018

///==============================================================================

#begin page019
//L0163A: 01 "セーブ後、トップメニューへ戻ります。"
L0163A: 01 "Saving and returning to the main menu."
#end page019

#begin page020
//L016AB: 01 "セーブしました。"
L016AB: 01 "Saved."
#end page020

///==============================================================================

#begin page021
//L016FB: 01 "【\protag】境町学園の正門前だな‥‥。"
L016FB: 01 "【\protag】It's the front gate to Sakaimachi Academy."
//Copypasta from P05_1.MST page019
#end page021

#begin page022
//L0174F: 01 "【\protag】あのイケイケ風の女性は、いったい誰なんだろうな‥‥。"
L0174F: 01 "【\protag】I wonder who that foxy mama from before was."
//Knock-out, what?
//We agreed on foxy mama for this.
#end page022

///==============================================================================

#begin page023
//L017DD: 01 "【\protag】海からの潮風が吹いてくるな‥‥。"
L017DD: 01 "【\protag】I can feel the sea breeze from here."
//Copypasta from P05_1.MST page021
#end page023

#begin page024
//L01837: 01 "【\protag】クンクン‥‥あの女性の匂いも混じっているのかな。"
L01837: 01 "【\protag】*sniff*, *sniff*... I wonder if that woman's scent is mixed into it."
#end page024

///==============================================================================

#begin page025
//L018BB: 01 "【\protag】このへんは、環境保全運動が盛んだからな‥‥。"
L018BB: 01 "【\protag】There's a pretty active environmental preservation movement going on around these parts."
//Copypasta from P05_1.MST page023
#end page025

#begin page026
//L01921: 01 "【\protag】町の美観を損ねるんだとさ‥‥。"
L01921: 01 "【\protag】It defiles the aesthetics of the town, or so they say."
//Copypasta from P05_1.MST page025
#end page026

///==============================================================================

#begin page027
//L01999: 01 "【\protag】綺麗な校舎だな‥‥建てられてから、まだ何年も経っていないんだ。"
L01999: 01 "【\protag】It's a pretty nice school though. It was built just a few years ago."
//Copypasta from P05_1.MST page026
#end page027

#begin page028
//L01A11: 01 "【\protag】新築に近いらしいぜ。"
L01A11: 01 "【\protag】It's pretty much brand-new."
//Copypasta from P05_1.MST page027
#end page028

///==============================================================================

#begin page029
//L01A79: 01 "【\protag】今は、亜由美さんの会社が、工事を行っていてるぜ‥‥。"
L01A79: 01 "【\protag】Ayumi-san's company is doing some construction over there at the moment."
#end page029

#begin page030
//L01AE7: 01 "【\protag】あのイケイケ女性‥‥海の方へ向かったみたいだぜ。"
L01AE7: 01 "【\protag】It appears that foxy mama headed toward the coast."
#end page030

///==============================================================================

#begin page031
//L01B71: 01 "【\protag】夏は海水浴にうってつけなんだがな‥‥。"
L01B71: 01 "【\protag】It's perfect for swimming in the sea during summer."
//Copypasta from P05_1.MST page030
#end page031

#begin page032
//L01BD1: 01 "【\protag】今は工事中で、とても海水浴ができる状況じゃない。"
L01BD1: 01 "【\protag】However, they're in the middle of construction work right now, so that's not really possible."
#end page032

///==============================================================================

#begin page033
//L01C55: 01 "【\protag】このへんでは有名な、武家屋敷の雑木林だな‥‥。"
L01C55: 01 "【\protag】It's the copse belonging to the mansion that's famous around these parts."
//Copypasta from P05_1.MST page032
#end page033

#begin page034
//L01CBD: 01 "【\protag】誰が住んでいるんだろう‥‥かなり大きな屋敷だな。"
L01CBD: 01 "【\protag】I wonder who lives there... it's a pretty large estate."
//Copypasta from P05_1.MST page033
#end page034

///==============================================================================

#begin page035
//L01D47: 01 "【\protag】幽霊屋敷みたいな家だ‥‥。"
L01D47: 01 "【\protag】People call it a haunted house."
// I realize this is slightly off, but it's to match the next line/the lines in P05_1
#end page035

#begin page036
//L01D9B: 01 "【\protag】なんせ、いかにも出そうだもんな‥‥。"
L01D9B: 01 "【\protag】Well, it sure _looks_ like something straight out of a horror flick."
//Copypasta from P05_1.MST page035
#end page036

///==============================================================================

#begin page037
//L01E0D: 01 "【\protag】出てきたばかりなんだけど‥‥。"
L01E0D: 01 "【\protag】I just left the building."
//Copypasta from P05_1.MST page036
#end page037

#begin page038
//L01E65: 01 "【\protag】それよりも、今は少し気になることがないか?"
L01E65: 01 "【\protag】Anyway, wasn't there something a bit more pressing to deal with right now?"
#end page038

///==============================================================================

#begin page039
//L01EDD: 01 "【\protag】そうだな‥‥あのボディコン女性が気になるぞ。"
L01EDD: 01 "【\protag】Right... that scantily clad woman bothers me."
#end page039

#begin page040
//L01F43: 01 "【\protag】海岸の方へ歩いていったな‥‥いったい誰なんだろう。"
L01F43: 01 "【\protag】She walked off in the direction of the coast. Who could it be?"
#end page040

#begin page041
//L01FAF: 01 "【\protag】よし、行ってみようぜ。"
L01FAF: 01 "【\protag】Let's check it out."
#end page041

///==============================================================================

#begin page042
//L02024: 01 "【\protag】海岸をぐるっとまわってからでも、家へ帰れるんだ。"
L02024: 01 "【\protag】I can make my way home from the coast as well."
//Copypasta from P05_1.MST page041
#end page042

#begin page043
//L0208E: 01 "【\protag】今はあの女性が気になるんだ‥‥。"
L0208E: 01 "【\protag】I want to know what that woman is up to."
#end page043

///==============================================================================

#begin page044
//L02108: 01 "【\protag】海岸へ先に行かないか?"
L02108: 01 "【\protag】Let's go to the coast first."
#end page044