Kono Yo no Hate de Koi wo Utau Shoujo YU-NO:P06 1.MST

From TLWiki
Jump to: navigation, search
 //copypasta:
// P06_1.MST P06_2.MST
///==============================================================================

#begin page001
//L00F6B: 01 "【\protag】校内のホールだな‥‥。"
L00F6B: 01 "【\protag】I'm at the main hall."
#end page001

#begin page002
//L00FBB: 01 "【\protag】もう学生たちはいないようだ‥‥。"
L00FBB: 01 "【\protag】All of the students are gone."
#end page002

///==============================================================================

#begin page003
//L01243: 01 "【\protag】校内のホールだな‥‥。"
L01243: 01 "【\protag】I'm at the main hall."
#end page003

#begin page004
//L01293: 01 "【\protag】放送で研究室へ呼び出されてるんだ‥‥研究室は2階だぜ。"
L01293: 01 "【\protag】I was called to the history lab over the intercom. The lab's on the second floor."
#end page004

///==============================================================================

#begin page005
//L0132A: 01 " 見る・調べる"
L0132A: 01 " Look/Investigate"
#end page005

#begin page006
//L01344: 01 " 移動する"
L01344: 01 " Move"
#end page006

#begin page007
//L0135A: 01 " 話す"
L0135A: 01 " Talk"
#end page007

#begin page008
//L0136C: 01 " システム"
L0136C: 01 " System"
#end page008

///==============================================================================

#begin page009
//L013A8: 01 " あたりの様子"
L013A8: 01 " Surroundings"
#end page009

#begin page010
//L013C2: 01 " 通路"
L013C2: 01 " Passageway"
#end page010

#begin page011
//L013D4: 01 " 学生"
L013D4: 01 " Students"
#end page011

#begin page012
//L013E6: 01 " オブジェ"
L013E6: 01 " Objet d'art"
#end page012

///==============================================================================

#begin page013
//L0140C: 01 " 外に出る"
L0140C: 01 " Outside"
#end page013

#begin page014
//L01422: 01 " 2階"
L01422: 01 " 2nd floor"
#end page014

#begin page015
//L01434: 01 " 保健室"
L01434: 01 " Infirmary"
#end page015

///==============================================================================

#begin page016
//L01458: 01 " アベック"
L01458: 01 " Couple"
#end page016

#begin page017
//L0146E: 01 " 掲示板前の学生"
L0146E: 01 " Student by bulletin board"
#end page017

///==============================================================================

#begin page018
//L0149A: 01 " キャンセル"
L0149A: 01 " Cancel"
#end page018

#begin page019
//L014B2: 01 " セーブ"
L014B2: 01 " Save"
#end page019

#begin page020
//L014C6: 01 " セーブ後メニューへ"
L014C6: 01 " Save and return to menu"
#end page020

///==============================================================================

#begin page021
//L0161C: 01 "セーブしました。"
L0161C: 01 "Saved."
#end page021

///==============================================================================

#begin page022
//L01683: 01 "セーブ後、トップメニューへ戻ります。"
L01683: 01 "Saving and returning to the main menu."
#end page022

#begin page023
//L016F4: 01 "セーブしました。"
L016F4: 01 "Saved."
#end page023

///==============================================================================

#begin page024
//L01744: 01 "【女学生】実は、別れ話の最中なんです‥‥。"
L01744: 01 "【女学生】Actually, we were just talking about breaking up."
#end page024

#begin page025
//L0179D: 01 "【女学生】えっ、昨日も言っていた?"
L0179D: 01 "【女学生】What? I said that yesterday as well?"
#end page025

#begin page026
//L017EE: 01 "【女学生】気のせいでしょう。"
L017EE: 01 "【女学生】Must be your imagination."
#end page026

///==============================================================================

#begin page027
//L01853: 01 "【\protag】そういえばさっきまで、アベックの学生がいたのにな‥‥。"
L01853: 01 "【\protag】Come to think of it, there was a couple over there not too long ago."
#end page027

#begin page028
//L018C3: 01 "【\protag】今は誰もいない‥‥。"
L018C3: 01 "【\protag】But it's vacant now."
#end page028

///==============================================================================

#begin page029
//L0192B: 01 "【女学生】いま、別れ話の最中なんです‥‥ご遠慮くださらない?"
L0192B: 01 "【女学生】We're in the middle of a break up. Could you leave us alone?"
#end page029

#begin page030
//L01996: 01 "【女学生】うそですけど。"
L01996: 01 "【女学生】Just kidding."
#end page030

///==============================================================================

#begin page031
//L019F7: 01 "【男子学生】歩くリビドーの‥‥。"
L019F7: 01 "【男子学生】Oh hey, if it isn't the walking libido--"
#end page031

#begin page032
//L01A69: 01 "ドシッ!"
L01A69: 01 "*smack*!"
#end page032

#begin page033
//L01AA0: 01 "【男子学生】な、なんでボクだと殴るんですか‥‥。"
L01AA0: 01 "【男子学生】W-Why do you only raise your fist when I say it..."
#end page033

///==============================================================================

#begin page034
//L01B1F: 01 "【女学生】歩くリビドーの有馬先輩ですね。"
L01B1F: 01 "【女学生】Hey, it's the walking libido, Arima-senpai."
#end page034

#begin page035
//L01B76: 01 "【女学生】‥‥どうしたんですか、そんな悲しそうな顔をして。"
L01B76: 01 "【女学生】...Why the long face?"
#end page035

///==============================================================================

#begin page036
//L01BFF: 01 "【掲示板前の学生】昨日もお話しましたが‥‥えっ、聞いてない?"
L01BFF: 01 "【掲示板前の学生】I already told you this yesterday... hm, you weren't paying attention?"
#end page036

#begin page037
//L01C6A: 01 "【掲示板前の学生】じゃあ、もう一度‥‥本編が始まったら、ボクに話しかけるといいことがありますよ。"
L01C6A: 01 "【掲示板前の学生】Then I'll repeat myself. You should come talk to me once the main game has started."
#end page037

#begin page038
//L01CF9: 01 "【掲示板前の学生】えっ、どういうことかって?"
L01CF9: 01 "【掲示板前の学生】Hm? Why, you ask?"
#end page038

#begin page039
//L01D54: 01 "【掲示板前の学生】百聞は一見にしかず‥‥話しかけて下さいね。"
L01D54: 01 "【掲示板前の学生】You'll just have to see for yourself. Until next time."
#end page039

///==============================================================================

#begin page040
//L01DD9: 01 "【\protag】掲示板前には、誰もいないぜ‥‥。"
L01DD9: 01 "【\protag】There's no one by the bulletin board."
#end page040

///==============================================================================

#begin page041
//L01E4D: 01 "【掲示板前の学生】本編が始まったら、話しかけて下さいね。"
L01E4D: 01 "【掲示板前の学生】Talk to me again once the main game has started."
#end page041

///==============================================================================

#begin page042
//L01ECE: 01 "【掲示板前の学生】あっ、どうも。"
L01ECE: 01 "【掲示板前の学生】Ah, hello."
#end page042

#begin page043
//L01F1D: 01 "【掲示板前の学生】せっかく話しかけて下さったんだから、いいことをお教えしましょう。"
L01F1D: 01 "【掲示板前の学生】Since you went to the trouble of talking to me, I'll let you in on something good."
#end page043

#begin page044
//L01F9E: 01 "【掲示板前の学生】本編が始まったら、ボクに話しかけるといいことがあるかも知れません‥‥。"
L01F9E: 01 "【掲示板前の学生】If you talk to me after the main game has started, good things might happen."
#end page044

#begin page045
//L02025: 01 "【掲示板前の学生】えっ、本編って何かって?"
L02025: 01 "【掲示板前の学生】Hm? What's this "main game," you ask?"
#end page045

#begin page046
//L0207E: 01 "【掲示板前の学生】このままゲームをプレイしていれば、わかりますよ‥‥。"
L0207E: 01 "【掲示板前の学生】Just keep playing. You'll figure it out soon enough."
#end page046

///==============================================================================

#begin page047
//L02113: 01 "【\protag】学校内のホールは、3階までの吹き抜け構造になってるんだ。"
L02113: 01 "【\protag】The main hall is about three stories high."
#end page047

#begin page048
//L02185: 01 "【\protag】学生たちに、広い心を持って欲しいという希望なんだとさ‥‥。"
L02185: 01 "【\protag】It was crafted this way with the intent of "promoting open-mindedness within the student body.""
//Very generous editing here, needs a pass since I might have missed the point
//sounds good
#end page048

///==============================================================================

#begin page049
//L02219: 01 "【\protag】空調も効いているし、広々としていて、気持ちはいいな‥‥。"
L02219: 01 "【\protag】The air conditioning works, and it's spacious to boot. This hall is quite nice indeed."
#end page049

///==============================================================================

#begin page050
//L022A5: 01 "【\protag】突き当たりの通路を、左へ曲がると保健室なんだ。"
L022A5: 01 "【\protag】If you turn left at the passageway just ahead, you'll end up at the infirmary."
#end page050

#begin page051
//L0230D: 01 "【\protag】絵里子先生は、いないみたいだが‥‥。"
L0230D: 01 "【\protag】Although, Eriko-sensei isn't in at the moment."
#end page051

///==============================================================================

#begin page052
//L0238B: 01 "【\protag】突き当たりを右に曲がると‥‥何があるんだろう。"
L0238B: 01 "【\protag】If you turn right at the passageway just ahead... well, who knows?"
#end page052

#begin page053
//L023F3: 01 "【\protag】実は俺にもまだ、よくわからない。"
L023F3: 01 "【\protag】I've never actually been there myself."
#end page053

///==============================================================================

#begin page054
//L0246D: 01 "【\protag】通路を見つめていても、しょうがないぞ。"
L0246D: 01 "【\protag】Eyeing the passageway won't accomplish anything."
#end page054

///==============================================================================

#begin page055
//L024E7: 01 "【\protag】学生たちの姿は見えない‥‥。"
L024E7: 01 "【\protag】There's not a student in sight."
#end page055

#begin page056
//L0253D: 01 "【\protag】もう、帰ってしまったんだろうな‥‥。"
L0253D: 01 "【\protag】I wonder if they've all gone home already."
#end page056

///==============================================================================

#begin page057
//L025B5: 01 "【\protag】まだ学生が残っているみたいだ‥‥。"
L025B5: 01 "【\protag】Looks like there are still a few students on campus."
#end page057

#begin page058
//L02611: 01 "【\protag】部活動の連中かも知れないな‥‥。"
L02611: 01 "【\protag】They're probably occupied with club activities."
#end page058

///==============================================================================

#begin page059
//L0268B: 01 "【\protag】まだ学生の姿を、ちらほら見かけるぜ‥‥。"
L0268B: 01 "【\protag】There's a handful of students scattered about."
#end page059

///==============================================================================

#begin page060
//L02707: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L02707: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
#end page060

#begin page061
//L0274B: 01 "【\protag】多分、高名な芸術家さんが創った、凡人には理解できないモノなんだろう。"
L0274B: 01 "【\protag】It's a sculpture made by some big shot artist. It's probably something that an average spectator couldn't possibly comprehend."
#end page061

///==============================================================================

#begin page062
//L027E9: 01 "【\protag】しかし、凡人に理解できない芸術品ってのも、意味がないと思うが。"
L027E9: 01 "【\protag】I don't really see the point in creating art that can't possibly be appreciated by those without a discerning eye."
#end page062

#begin page063
//L02861: 01 "【\protag】そしてこのオブジェは、俺には理解できない。"
L02861: 01 "【\protag】Well, at the very least, I don't get the significance of this objet d'art before me."
#end page063

///==============================================================================

#begin page064
//L028DF: 01 "【\protag】そうだな、外に出るか‥‥。"
L028DF: 01 "【\protag】Yeah, let's go outside."
#end page064

///==============================================================================

#begin page065
//L02958: 01 "【\protag】うーん、そうだな‥‥いやしかし。"
L02958: 01 "【\protag】Hmm, yeah... but wait."
#end page065

///==============================================================================

#begin page066
//L029D2: 01 "【\protag】それもそうだな‥‥だが。"
L029D2: 01 "【\protag】Good point... however."
#end page066

///==============================================================================

#begin page067
//L02A44: 01 "【\protag】そうするか‥‥いやだけど。"
L02A44: 01 "【\protag】I should do that... but no."
#end page067

///==============================================================================

#begin page068
//L02AB8: 01 "【\protag】だから、外に出たくないんだよ‥‥。"
L02AB8: 01 "【\protag】Anyway, I don't want to go outside."
#end page068

#begin page069
//L02B14: 01 "【\protag】呼び出しを喰らってるんだぜ? 早く歴史研究室へ行こう。"
L02B14: 01 "【\protag】I was called for, remember? Let's hurry over to the history lab."
#end page069

///==============================================================================

#begin page070
//L02B9E: 01 "【\protag】2階に昇るのか‥‥?"
L02B9E: 01 "【\protag】Shall we go up to the second floor...?"
#end page070

#begin page071
//L02BEC: 01 "【\protag】特に行く用事はないんだが‥‥。"
L02BEC: 01 "【\protag】Even though I have no business up there..."
#end page071

///==============================================================================

#begin page072
//L02C69: 01 "【\protag】そうだな、歴史研究室は2階の突き当たりだ。"
L02C69: 01 "【\protag】Right, the history lab is at the end of the second floor hallway."
#end page072

#begin page073
//L02CCD: 01 "【\protag】いったい何の用だろうな‥‥。"
L02CCD: 01 "【\protag】I wonder what they want from me..."
#end page073

///==============================================================================

#begin page074
//L02D4E: 01 "【\protag】そうだ、呼び出しを喰らってるんだった、俺は。"
L02D4E: 01 "【\protag】Right, I was called out."
#end page074

#begin page075
//L02DB4: 01 "【\protag】はやいとこ、歴史研究室へ行かないとな‥‥。"
L02DB4: 01 "【\protag】I'd best scurry over to the history lab."
#end page075

///==============================================================================

#begin page076
//L02E37: 01 "【\protag】突き当たりの通路を左に曲がれば、保健室だ。"
L02E37: 01 "【\protag】If you turn left at the passageway just ahead, you'll end up at the infirmary."
#end page076

#begin page077
//L02E9B: 01 "【\protag】今は行く必要はないぜ‥‥。"
L02E9B: 01 "【\protag】I don't need to go there right now."
#end page077