Kono Yo no Hate de Koi wo Utau Shoujo YU-NO:P06 2.MST

From TLWiki
Jump to: navigation, search
 //copypasta:
// P06_1.MST P06_2.MST
///==============================================================================

#begin page001
//L00F6A: 01 "【\protag】校内のホールだな‥‥。"
L00F6A: 01 "【\protag】I'm at the main hall."
//Copypasta from P06_1.MST page001
#end page001

///==============================================================================

#begin page002
//L011E8: 01 "【\protag】校内のホールだな‥‥。"
L011E8: 01 "【\protag】I'm at the main hall."
#end page002

#begin page003
//L01238: 01 "【\protag】美月さんが、俺を探してるって話だけど‥‥。"
L01238: 01 "【\protag】Apparently, Mitsuki-san is looking for me."
#end page003

///==============================================================================

#begin page004
//L012C3: 01 " 見る・調べる"
L012C3: 01 " Look/Investigate"
//Copypasta from P06_1.MST page005
#end page004

#begin page005
//L012DD: 01 " 移動する"
L012DD: 01 " Move"
//Copypasta from P06_1.MST page006
#end page005

#begin page006
//L012F3: 01 " 話す"
L012F3: 01 " Talk"
//Copypasta from P06_1.MST page007
#end page006

#begin page007
//L01305: 01 " システム"
L01305: 01 " System"
//Copypasta from P06_1.MST page008
#end page007

///==============================================================================

#begin page008
//L01341: 01 " あたりの様子"
L01341: 01 " Surroundings"
//Copypasta from P06_1.MST page009
#end page008

#begin page009
//L0135B: 01 " 通路"
L0135B: 01 " Passageway"
//Copypasta from P06_1.MST page010
#end page009

#begin page010
//L0136D: 01 " 学生"
L0136D: 01 " Students"
//Copypasta from P06_1.MST page011
#end page010

#begin page011
//L0137F: 01 " オブジェ"
L0137F: 01 " Objet d'art"
//Copypasta from P06_1.MST page012
#end page011

///==============================================================================

#begin page012
//L013A5: 01 " 外に出る"
L013A5: 01 " Outside"
//Copypasta from P06_1.MST page013
#end page012

#begin page013
//L013BB: 01 " 2階"
L013BB: 01 " 2nd floor"
//Copypasta from P06_1.MST page014
#end page013

#begin page014
//L013CD: 01 " 保健室"
L013CD: 01 " Infirmary"
//Copypasta from P06_1.MST page015
#end page014

///==============================================================================

#begin page015
//L013F1: 01 " 男子学生"
L013F1: 01 " Male student"
#end page015

#begin page016
//L01407: 01 " 女子学生"
L01407: 01 " Female student"
#end page016

#begin page017
//L0141D: 01 " 掲示板前の学生"
L0141D: 01 " Student by bulletin board"
//Copypasta from P06_1.MST page017
#end page017

///==============================================================================

#begin page018
//L01449: 01 " キャンセル"
L01449: 01 " Cancel"
//Copypasta from P06_1.MST page018
#end page018

#begin page019
//L01461: 01 " セーブ"
L01461: 01 " Save"
//Copypasta from P06_1.MST page019
#end page019

#begin page020
//L01475: 01 " セーブ後メニューへ"
L01475: 01 " Save and return to menu"
//Copypasta from P06_1.MST page020
#end page020

///==============================================================================

#begin page021
//L015CB: 01 "セーブしました。"
L015CB: 01 "Saved."
//Copypasta from P06_1.MST page021
#end page021

///==============================================================================

#begin page022
//L01632: 01 "セーブ後、トップメニューへ戻ります。"
L01632: 01 "Saving and returning to the main menu."
//Copypasta from P06_1.MST page022
#end page022

#begin page023
//L016A3: 01 "セーブしました。"
L016A3: 01 "Saved."
#end page023

///==============================================================================

#begin page024
//L016F3: 01 "【掲示板前の学生】昨日もお話しましたが‥‥えっ、聞いてない?"
L016F3: 01 "【掲示板前の学生】I already told you this yesterday... hm, you weren't paying attention?"
//Copypasta from P06_1.MST page036
#end page024

#begin page025
//L0175E: 01 "【掲示板前の学生】じゃあ、もう一度‥‥本編が始まったら、ボクに話しかけるといいことがありますよ。"
L0175E: 01 "【掲示板前の学生】Then I'll repeat myself. You should come talk to me once the main game has started."
//Copypasta from P06_1.MST page037
#end page025

#begin page026
//L017ED: 01 "【掲示板前の学生】えっ、どういうことかって?"
L017ED: 01 "【掲示板前の学生】Hm? Why, you ask?"
//Copypasta from P06_1.MST page038
#end page026

#begin page027
//L01848: 01 "【掲示板前の学生】百聞は一見にしかず‥‥話しかけて下さいね。"
L01848: 01 "【掲示板前の学生】You'll just have to see for yourself. Until next time."
//Copypasta from P06_1.MST page039
#end page027

///==============================================================================

#begin page028
//L018CD: 01 "【\protag】掲示板前には、誰もいないぜ‥‥。"
L018CD: 01 "【\protag】There's no one by the bulletin board."
//Copypasta from P06_1.MST page040
#end page028

///==============================================================================

#begin page029
//L01941: 01 "【掲示板前の学生】本編が始まったら、話しかけて下さいね。"
L01941: 01 "【掲示板前の学生】Talk to me again once the main game has started."
//Copypasta from P06_1.MST page041
#end page029

///==============================================================================

#begin page030
//L019C2: 01 "【掲示板前の学生】あっ、どうも。"
L019C2: 01 "【掲示板前の学生】Ah, hello."
//Copypasta from P06_1.MST page042
#end page030

#begin page031
//L01A11: 01 "【掲示板前の学生】せっかく話しかけて下さったんだから、いいことをお教えしましょう。"
L01A11: 01 "【掲示板前の学生】Since you went to the trouble of talking to me, I'll let you in on something good."
//Copypasta from P06_1.MST page043
#end page031

#begin page032
//L01A92: 01 "【掲示板前の学生】本編が始まったら、ボクに話しかけるといいことがあるかも知れません‥‥。"
L01A92: 01 "【掲示板前の学生】If you talk to me after the main game has started, good things might happen."
//Copypasta from P06_1.MST page044
#end page032

#begin page033
//L01B19: 01 "【掲示板前の学生】えっ、本編って何かって?"
L01B19: 01 "【掲示板前の学生】Hm? What's this "main game," you ask?"
//Copypasta from P06_1.MST page045
#end page033

#begin page034
//L01B72: 01 "【掲示板前の学生】このままゲームをプレイしていれば、わかりますよ‥‥。"
L01B72: 01 "【掲示板前の学生】Just keep playing. You'll figure it out soon enough."
//Copypasta from P06_1.MST page046
#end page034

///==============================================================================

#begin page035
//L01C07: 01 "【男子学生】ふぅ‥‥ようやく補習も終わったことだし、あとは夏の海に水着ギャルだよね!"
L01C07: 01 "【男子学生】Phew... my supplementary lessons are finally over. It's time to check out the bikini-clad babes at the beach!"
#end page035

#begin page036
//L01C8A: 01 "【男子学生】あっ、そうか‥‥そういえば海岸っていま、ジオ・テクニクス社が工事を行っているんだよね。"
L01C8A: 01 "【男子学生】Oh, that's right... Geo Technics is hogging up the beach with their construction work."
#end page036

#begin page037
//L01D1B: 01 "【男子学生】事故続きの会社の管理はズサンだって、付近の住民が抗議運動に立ち上がるそうだよ‥‥。"
L01D1B: 01 "【男子学生】I heard that people in the neighborhood are going to protest about the company's shoddy workplace security."
#end page037

///==============================================================================

#begin page038
//L01DC8: 01 "【男子学生】海で泳げない夏休みなんて‥‥まったく、ジオ・テクニクスって会社も余計なことをしてくれるよ。"
L01DC8: 01 "【男子学生】Thanks to Geo Technics, I can't even indulge in swimming over my summer vacation. Damn them."
#end page038

#begin page039
//L01E5D: 01 "【男子学生】どうなるんだろうね、これから‥‥。"
L01E5D: 01 "【男子学生】I wonder what's going to happen next."
#end page039

///==============================================================================

#begin page040
//L01ED4: 01 "【女子学生】そういえば、美月先生だったら、さっき龍蔵寺学長と車で‥‥。"
// Saturn: 【女子生徒】そういえば、一条先生だったら、さっき龍蔵寺学長と車で‥‥。
L01ED4: 01 "【女子学生】Oh, I saw Ichijou-sensei get into a car with headmaster Ryuuzouji a few minutes ago."
// could also be 'get out of.' Needs to be checked in-game whether this is before or after meeting Mitsuki.
// actually, it seems obvious this is before meeting her, judging from the other lines.
// or not, lol
// I thought it was bit strange here for a student other than Takuya to refer to Mitsuki by her first name, and the Saturn script agrees with me. -ks
#end page040

#begin page041
//L01F49: 01 "【女子学生】えっ、知ってる? なあんだ‥‥。"
L01F49: 01 "【女子学生】What, you knew? Oh..."
#end page041

///==============================================================================

#begin page042
//L01FBE: 01 "【女子学生】えっ‥‥一条先生を見かけなかったか、ですって?"
L01FBE: 01 "【女子学生】Huh... have I seen Ichijou-sensei?"
#end page042

#begin page043
//L02027: 01 "【女子学生】いいえ、知らないわ。ごめんなさい。"
L02027: 01 "【女子学生】No, I haven't. Sorry."
#end page043

#begin page044
//L02084: 01 "【女子学生】でも一条先生、確かここの講師を辞めたって聞いたけど‥‥。"
L02084: 01 "【女子学生】Although I heard she quit teaching at this school."
#end page044

///==============================================================================

#begin page045
//L02117: 01 "【女子学生】ごめんなさい、一条先生は知らないわ‥‥。"
L02117: 01 "【女子学生】I'm sorry, I don't know who Ichijou-sensei is."
#end page045

///==============================================================================

#begin page046
//L02194: 01 "【\protag】学校内のホールは、3階までの吹き抜け構造になってるんだ。"
L02194: 01 "【\protag】The main hall is about three stories high."
//Copypasta from P06_1.MST page047
#end page046

#begin page047
//L02206: 01 "【\protag】学生たちに、広い心を持って欲しいという希望なんだとさ‥‥。"
L02206: 01 "【\protag】It was crafted this way with the intent of "promoting open-mindedness within the student body.""
//Copypasta from P06_1.MST page048
#end page047

///==============================================================================

#begin page048
//L0229A: 01 "【\protag】空調も効いているし、広々としていて、気持ちはいいな‥‥。"
L0229A: 01 "【\protag】The air conditioning works, and it's spacious to boot. This hall is quite nice indeed."
//Copypasta from P06_1.MST page049
#end page048

///==============================================================================

#begin page049
//L02326: 01 "【\protag】突き当たりの通路を、左へ曲がると保健室なんだ。"
L02326: 01 "【\protag】If you turn left at the passageway just ahead, you'll end up at the infirmary."
//Copypasta from P06_1.MST page050
#end page049

#begin page050
//L0238E: 01 "【\protag】行ってみるかい?"
L0238E: 01 "【\protag】Want to check it out?"
#end page050

///==============================================================================

#begin page051
//L023F8: 01 "【\protag】突き当たりを右に曲がると‥‥何があるんだろう。"
L023F8: 01 "【\protag】If you turn right at the passageway just ahead... well, who knows?"
//Copypasta from P06_1.MST page052
#end page051

#begin page052
//L02460: 01 "【\protag】実は俺にもまだ、よくわからない。"
L02460: 01 "【\protag】I've never actually been there myself."
//Copypasta from P06_1.MST page053
#end page052

///==============================================================================

#begin page053
//L024DA: 01 "【\protag】通路を見つめていても、しょうがないぞ。"
L024DA: 01 "【\protag】Eyeing the passageway won't accomplish anything."
//Copypasta from P06_1.MST page054
#end page053

///==============================================================================

#begin page054
//L02554: 01 "【\protag】まだ学生が残っているみたいだ‥‥。"
L02554: 01 "【\protag】Looks like there are still a few students on campus."
//Copypasta from P06_1.MST page057
#end page054

#begin page055
//L025B0: 01 "【\protag】部活動の連中かも知れないな‥‥。"
L025B0: 01 "【\protag】They're probably occupied with club activities."
//Copypasta from P06_1.MST page058
#end page055

///==============================================================================

#begin page056
//L0262A: 01 "【\protag】まだ学生の姿を、ちらほら見かけるぜ‥‥。"
L0262A: 01 "【\protag】There's a handful of students scattered about."
//Copypasta from P06_1.MST page059
#end page056

///==============================================================================

#begin page057
//L026A6: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L026A6: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
//Copypasta from P06_1.MST page060
#end page057

#begin page058
//L026EA: 01 "【\protag】多分、高名な芸術家さんが創った、凡人には理解できないモノなんだろう。"
L026EA: 01 "【\protag】It's a sculpture made by some big shot artist. It's probably something that an average spectator couldn't possibly comprehend."
//Copypasta from P06_1.MST page061
#end page058

///==============================================================================

#begin page059
//L02788: 01 "【\protag】しかし、理解できない芸術品ってのも、意味がないと思うが。"
L02788: 01 "【\protag】I don't see the point in creating incomprehensible art."
#end page059

#begin page060
//L027FA: 01 "【\protag】そしてこのオブジェは、俺には理解できない。"
L027FA: 01 "【\protag】Well, at the very least, I don't get the significance of this objet d'art before me."
//Copypasta from P06_1.MST page063
#end page060

///==============================================================================

#begin page061
//L02878: 01 "【\protag】そうだな‥‥補習も終わったことだし、外にでるぞ。"
L02878: 01 "【\protag】Yeah... supplementary lessons are over anyway. It's time to leave."
#end page061

///==============================================================================

#begin page062
//L02907: 01 "【\protag】美月さんが俺に話があるって話だぜ‥‥。"
L02907: 01 "【\protag】Mitsuki-san wanted to talk to me."
#end page062

#begin page063
//L02967: 01 "【\protag】もう少し探してみないか?"
L02967: 01 "【\protag】Let's look around a bit more."
#end page063

///==============================================================================

#begin page064
//L029CD: 01 "【\protag】そうだな‥‥2階へ行ってみるか。"
L029CD: 01 "【\protag】Yeah... let's check out the second floor."
#end page064

///==============================================================================

#begin page065
//L02A46: 01 "【\protag】突き当たりの通路を左に曲がれば、保健室だ。"
L02A46: 01 "【\protag】If you turn left at the passageway just ahead, you'll end up at the infirmary."
//Copypasta from P06_1.MST page076
#end page065

#begin page066
//L02AAA: 01 "【\protag】よし、行ってみるか。"
L02AAA: 01 "【\protag】Let's go."
#end page066