Kono Yo no Hate de Koi wo Utau Shoujo YU-NO:P07.MST

From TLWiki
Jump to: navigation, search
 ///==============================================================================

#begin page001
//L00D26: 01 "【\protag】2階の廊下に来たぜ‥‥。"
L00D26: 01 "【\protag】I'm at the second floor corridor."
#end page001

#begin page002
//L00D78: 01 "【\protag】研究室と屋上に行くことができるな‥‥。"
L00D78: 01 "【\protag】I can go to the laboratory and the rooftop from here."
#end page002

///==============================================================================

#begin page003
//L00ECA: 01 "【\protag】2階の廊下に来たぜ‥‥この上は、もう屋上なんだ。"
L00ECA: 01 "【\protag】It's the second floor corridor. Going up another flight will take you to the roof."
#end page003

#begin page004
//L00F34: 01 "【\protag】しかし美月さん、いないなぁ‥‥。"
L00F34: 01 "【\protag】Mitsuki-san isn't here..."
#end page004

///==============================================================================

#begin page005
//L010FE: 01 "キーンコーン‥‥。"
L010FE: 01 "*ding* *dong*..."
#end page005

#begin page006
//L011FA: 01 "【\protag】よし、とりあえず俺の責務はまっとうしたな。"
L011FA: 01 "【\protag】Alright, my work here is done."
#end page006

#begin page007
//L0125E: 01 "【\protag】任務完了、撤退するか。"
L0125E: 01 "【\protag】Mission complete. Time to withdraw."
#end page007

#begin page008
//L012AE: 01 "【声】何を言っているのよ‥‥。"
L012AE: 01 "【声】What are you blabbering about?"
#end page008

#begin page009
//L013D6: 01 "【\protag】あれ、澪じゃないか‥‥。"
L013D6: 01 "【\protag】Oh hey, it's Mio."
#end page009

#begin page010
//L01428: 01 "【澪】フン‥‥。"
L01428: 01 "【澪】Hmph."
#end page010

///==============================================================================

#begin page011
//L01559: 01 "【\protag】2階の廊下だ‥‥。"
L01559: 01 "【\protag】It's the second floor corridor."
#end page011

#begin page012
//L015A5: 01 "【\protag】今は誰もいないな‥‥。"
L015A5: 01 "【\protag】There's no one here right now."
#end page012

///==============================================================================

#begin page013
//L016E8: 01 "ガチャッ。"
L016E8: 01 "*click*"
#end page013

#begin page014
//L01721: 01 "【女性の声】あら‥‥。"
L01721: 01 "【女性の声】Oh?"
#end page014

#begin page015
//L01841: 01 "【\protag】どわっ、み、美月さ‥‥いや、一条先生。"
L01841: 01 "【\protag】Whoa! M-Mitsuki-sa... I mean, Ichijou-sensei."
#end page015

#begin page016
//L018A1: 01 "【美月】美月でいいわよ‥‥久しぶりね、\protag。"
L018A1: 01 "【美月】Just Mitsuki's fine. It's been a while, \protag."
#end page016

#begin page017
//L018FF: 01 "【\protag】あ、ああ‥‥久しぶりだね、本当に。"
L018FF: 01 "【\protag】Y-Yeah... it really has."
#end page017

#begin page018
//L0195B: 01 "【美月】‥‥‥‥。"
L0195B: 01 "【美月】‥‥‥‥。"
#end page018

#begin page019
//L0199C: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L0199C: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
#end page019

#begin page020
//L019E0: 01 "【美月】今は、有馬君‥‥の方がいいかしらね。"
L019E0: 01 "【美月】Perhaps it'd be best if I start calling you Arima-kun now."
#end page020

#begin page021
//L01A3B: 01 "【\protag】呼び方なんて、どうだっていいさ。"
L01A3B: 01 "【\protag】I don't care what you call me."
#end page021

#begin page022
//L01A95: 01 "【美月】以前は、こだわっていたくせに。"
L01A95: 01 "【美月】Yet you used to make such a fuss over it."
#end page022

#begin page023
//L01AEA: 01 "【\protag】‥‥美月さんは、龍蔵寺さんのお供かい?"
L01AEA: 01 "【\protag】...Did you come with Ryuuzouji-san?"
#end page023

#begin page024
//L01B4A: 01 "【美月】ええ‥‥秘書の仕事だもの。ここの非常勤の講師、辞めたのよ。"
L01B4A: 01 "【美月】Yes... I'm his secretary, after all. I've resigned from my position as a part-time teacher here."
#end page024

#begin page025
//L01BBB: 01 "【\protag】えっ、そうなの?"
L01BBB: 01 "【\protag】Huh, you did?"
#end page025

#begin page026
//L01C05: 01 "【美月】フフ、もともと良いバイトということで始めたんだけどね。"
L01C05: 01 "【美月】*chuckle* I never considered it to be more than a nice aside in the first place."
#end page026

#begin page027
//L01C72: 01 "【\protag】美月さんの歴史の授業、結構気に入っていたんだけどな。"
L01C72: 01 "【\protag】I really enjoyed your lessons on history, though."
#end page027

#begin page028
//L01CE0: 01 "【美月】ありがとう。ま、本業の方が忙しくなってきたから、しょうがないのよ。"
L01CE0: 01 "【美月】Thanks. I've become really busy with my primary job, so I didn't have much of a choice."
#end page028

#begin page029
//L01D59: 01 "【\protag】秘書業かい?"
L01D59: 01 "【\protag】You mean your secretary work?"
#end page029

#begin page030
//L01D9F: 01 "【美月】そ。講師との兼任は難しかろうって、龍蔵寺先生に辞めるように言われたの。"
L01D9F: 01 "【美月】Yeah. Ryuuzouji-sensei pressured me into quitting. He said that it would become difficult to remain a teacher at the same time."
#end page030

#begin page031
//L01E1C: 01 "【\protag】まさか、あのことが‥‥。"
L01E1C: 01 "【\protag】Could it be because of..."
#end page031

#begin page032
//L01E6E: 01 "【美月】フフ、違うわよ。"
L01E6E: 01 "【美月】*chuckle* That's not it."
#end page032

#begin page033
//L01EB5: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L01EB5: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
#end page033

#begin page034
//L01EF9: 01 "【美月】龍蔵寺先生の仕事が忙しくなって、私の仕事が増えたから。それだけ。"
L01EF9: 01 "【美月】Ryuuzouji-sensei has become busier, so in turn, my work load has increased as well. That's all."
#end page034

#begin page035
//L01F70: 01 "【\protag】そっか‥‥。"
L01F70: 01 "【\protag】I see..."
#end page035

#begin page036
//L01FB6: 01 "【美月】‥‥‥‥。"
L01FB6: 01 "【美月】‥‥‥‥。"
#end page036

#begin page037
//L01FF7: 01 "【\protag】なんだい? 神妙な顔をして。"
L01FF7: 01 "【\protag】What's with that grimace."
//I really want to say "Why are you knitting your brow" or "What's up with that scrunched up face." "What's with that grimace." there's many a way to do this.
#end page037

#begin page038
//L0204D: 01 "【美月】お父様のこと、新聞で見たわ‥‥残念だったわね。"
L0204D: 01 "【美月】I read about your father in the newspaper. I'm sorry to hear it."
#end page038

#begin page039
//L020B2: 01 "【\protag】逆さ。やっと死亡認定されて、重苦しい生活ともおさらばだよ。"
L020B2: 01 "【\protag】Don't be. Now that his death has been confirmed, the suffocating uncertainty that plagued our household has been lifted."
#end page039

#begin page040
//L02126: 01 "【美月】‥‥どういうこと?"
L02126: 01 "【美月】...What do you mean?"
#end page040

#begin page041
//L0216F: 01 "【\protag】考え方の問題だな。死ぬにせよ生きるにせよ、中途半端な状態ってのは結構ストレスがたまるものなんだ。"
L0216F: 01 "【\protag】It's just an alternate take. Is he dead, or is he alive? Having things up in the air was really stressful, you know?"
#end page041

#begin page042
//L02209: 01 "【美月】‥‥‥‥。"
L02209: 01 "【美月】‥‥‥‥。"
#end page042

#begin page043
//L0224A: 01 "【\protag】そういうことさ。白黒はっきりしてしまえば、意外にサバけるものだぜ。"
L0224A: 01 "【\protag】Anyway, that's how it is. Now that it's a black and white matter, it's infinitely easier to cope with."
#end page043

#begin page044
//L022C6: 01 "【美月】そう‥‥。"
L022C6: 01 "【美月】I see..."
#end page044

#begin page045
//L02307: 01 "【\protag】そうさ。"
L02307: 01 "【\protag】Good."
#end page045

#begin page046
//L02349: 01 "【美月】良かった‥‥もっと落ち込んでいるかと思っていたわ。"
L02349: 01 "【美月】I'm glad to see that you're doing well. I had thought you'd be more depressed about the whole thing."
#end page046

#begin page047
//L023B2: 01 "【\protag】落ち込んでいたら?"
L023B2: 01 "【\protag】What if I was?"
#end page047

#begin page048
//L023FE: 01 "【美月】また、慰めてあげるわ。"
L023FE: 01 "【美月】Then I would comfort you again."
#end page048

#begin page049
//L0244B: 01 "【\protag】‥‥美月さんは最近、落ち込んでいないみたいじゃないか。"
L0244B: 01 "【\protag】...You seem to be doing pretty well yourself lately."
#end page049

#begin page050
//L024BB: 01 "【美月】フフ、私もね、最近やっと割り切れてきたの‥‥。"
L024BB: 01 "【美月】*chuckle* I've finally managed to get my feelings straight myself."
#end page050

#begin page051
//L02520: 01 "【\protag】大人になったなぁ。"
L02520: 01 "【\protag】So you've finally grown up."
#end page051

#begin page052
//L0256C: 01 "【美月】あら、言ったわね。"
L0256C: 01 "【美月】Now you've said it."
#end page052

#begin page053
//L025B5: 01 "【\protag】俺の方は、落ち込む以前に、落ち込んでる暇がないんだ。"
L025B5: 01 "【\protag】Anyway, in my case, I simply don't have the time to wallow over it."
#end page053

#begin page054
//L02623: 01 "【美月】がんばってね‥‥。"
L02623: 01 "【美月】Hang in there, okay?"
#end page054

#begin page055
//L0266C: 01 "【\protag】お互いに。"
L0266C: 01 "【\protag】You too."
#end page055

#begin page056
//L026B0: 01 "【美月】私の方は‥‥結論が出ているもの。"
L026B0: 01 "【美月】I've already put the past behind me, actually."
#end page056

#begin page057
//L02707: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L02707: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
#end page057

#begin page058
//L0274B: 01 "【美月】じゃあ私、先生のところへ行くわ。"
L0274B: 01 "【美月】Anyway, I'm returning to Ryuuzouji-sensei."
#end page058

#begin page059
//L027A2: 01 "【\protag】ああ。"
L027A2: 01 "【\protag】Okay."
#end page059

#begin page060
//L027E2: 01 "【美月】がんばって。"
L027E2: 01 "【美月】Hang in there."
#end page060

#begin page061
//L02825: 01 "【\protag】サンクス。"
L02825: 01 "【\protag】Thanks."
#end page061

#begin page062
//L02973: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L02973: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
#end page062

#begin page063
//L029B7: 01 "【\protag】美月さん、何だか寂しそうだったな‥‥。"
L029B7: 01 "【\protag】Mitsuki-san looked a bit lonely..."
#end page063

#begin page064
//L02A17: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L02A17: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
#end page064

///==============================================================================

#begin page065
//L02B71: 01 "【\protag】突き当たりのドアが、歴史研究室だ‥‥。"
L02B71: 01 "【\protag】The door right ahead leads to the history laboratory."
#end page065

#begin page066
//L02BD1: 01 "【\protag】ま、研究室っていっても、講師の単なる詰め所だけどね。"
L02BD1: 01 "【\protag】Though it's more like an office exclusive to our history teachers than a lab."
#end page066

#begin page067
//L02C3F: 01 "【\protag】何の用かは判らんが、とにかく行ってみようぜ。"
L02C3F: 01 "【\protag】I'm not sure what they want with me, but let's go."
#end page067

///==============================================================================

#begin page068
//L02D97: 01 "【\protag】校内の廊下だ‥‥。"
L02D97: 01 "【\protag】It's the second floor corridor."
#end page068

#begin page069
//L02DE3: 01 "【\protag】空調が効いていて、涼しいもんだな‥‥。"
L02DE3: 01 "【\protag】It's nice and cool with the air conditioning on."
#end page069

///==============================================================================

#begin page070
//L02F5D: 01 "ドシッ!"
L02F5D: 01 "*bump*!"
#end page070

#begin page071
//L02F94: 01 "【\protag】どわっ。"
L02F94: 01 "【\protag】Whoa!"
#end page071

#begin page072
//L0303F: 01 "【男子学生】ちょっと、気を付けて‥‥"
L0303F: 01 "【男子学生】Watch out!"
#end page072

#begin page073
//L03069: 01 "あれ?"
L03069: 01 "Huh?"
#end page073

#begin page074
//L0309E: 01 "【\protag】何やってるんだよ、お前。"
L0309E: 01 "【\protag】What the hell are you doing?"
#end page074

#begin page075
//L030F0: 01 "【男子学生】部長じゃないですか。本日はお日柄もよく‥‥。"
L030F0: 01 "【男子学生】Hey, if it isn't our club prez. How nice to see you on this lovely day."
#end page075

#begin page076
//L03157: 01 "【\protag】誰だ、お前。"
L03157: 01 "【\protag】Who the hell are you?"
#end page076

#begin page077
//L0319D: 01 "【男子学生】誰って‥‥やだなぁ、部長の第一の子分[結城 正勝](ゆうき まさかつ)ですよ。"
L0319D: 01 "【男子学生】What? Oh come on. I'm your number one henchman, Masakatsu Yuuki!"
#end page077

#begin page078
//L03226: 01 "【\protag】そうだった、確かそんな名前のやつが、部活の後輩にいたなぁ。"
L03226: 01 "【\protag】Oh, right. I vaguely remember some junior with that name in our club."
#end page078

#begin page079
//L0329A: 01 "【結城】頼みますよ、部長。"
L0329A: 01 "【結城】Oh come on, Prez!"
#end page079

#begin page080
//L032E3: 01 "【\protag】その「部長」という呼び方はやめろって。もう俺は退部したんだからな。"
L032E3: 01 "【\protag】Stop calling me "Prez." I've already resigned from the club."
#end page080

#begin page081
//L0335F: 01 "【結城】じゃあ、社長?"
L0335F: 01 "【結城】Should I call you "CEO" then?"
#end page081

#begin page082
//L033A4: 01 "【\protag】相変わらず面白いな、結城のギャグは。"
L033A4: 01 "【\protag】Your gags are as side-splitting as ever."
#end page082

#begin page083
//L03402: 01 "【結城】あっはっは、そんなに褒めて戴かなくても。"
L03402: 01 "【結城】Hahaha. You don't have to flatter me like that."
#end page083

#begin page084
//L03461: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L03461: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
#end page084

#begin page085
//L034A5: 01 "【結城】じゃあ、\protagさんで、よろしいですか?"
L034A5: 01 "【結城】Then may I address you as \protag-san?"
#end page085

#begin page086
//L03503: 01 "【\protag】よろしいも、よろしくないも、呼び方に因縁つけたことなんて一度もないぞ。"
L03503: 01 "【\protag】I've never really cared about how people choose to address me."
#end page086

#begin page087
//L03583: 01 "【結城】ま、目上の者への配慮ってやつですよ。"
L03583: 01 "【結城】Well, it's the least I can do. You're my senior, after all."
#end page087

#begin page088
//L035DE: 01 "【\protag】‥‥で、お前はそこで何をしているんだ。"
L035DE: 01 "【\protag】...So what are you doing here?"
#end page088

#begin page089
//L0363E: 01 "【結城】何って‥‥立ってるんですけど。"
L0363E: 01 "【結城】Standing."
#end page089

#begin page090
//L036B6: 01 "パコッ。"
L036B6: 01 "*pow*"
// sound of hitting someone lightly
#end page090

#begin page091
//L036ED: 01 "【結城】痛いよう。"
L036ED: 01 "【結城】Ow!"
#end page091

#begin page092
//L0372E: 01 "【\protag】じゃあ、俺は息をしてるぞ。"
L0372E: 01 "【\protag】I'm breathing, then."
#end page092

#begin page093
//L03782: 01 "【結城】そうですね、じゃあ僕は生きてる‥‥。"
L03782: 01 "【結城】I see. Then I'm living."
#end page093

#begin page094
//L03800: 01 "パコッ。"
L03800: 01 "*pow*"
#end page094

#begin page095
//L03837: 01 "【結城】パコパコ、ぶたないで下さい‥‥。"
L03837: 01 "【結城】Stop hitting me, please..."
#end page095

#begin page096
//L0388E: 01 "【\protag】面白すぎるんでな、景品だ。"
L0388E: 01 "【\protag】Consider it a reward for being so funny."
#end page096

#begin page097
//L038E2: 01 "【結城】面白かったですか? やぁ、まいりましたよ、昨夜徹夜で考えたかいがありました。"
L038E2: 01 "【結城】You thought that was funny? Great! I suppose staying up all night to devise it really paid off."
#end page097

#begin page098
//L03965: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L03965: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
#end page098

#begin page099
//L039A9: 01 "【\protag】(やっぱり、変なヤツだ‥‥。)"
L039A9: 01 "【\protag】(This guy is a complete lunatic.)"
#end page099