Kono Yo no Hate de Koi wo Utau Shoujo YU-NO:P07 5.MST

From TLWiki
Jump to: navigation, search
 ///==============================================================================

#begin page001
//L00D62: 01 " 見る・調べる"
L00D62: 01 " Look/Investigate"
#end page001

#begin page002
//L00D7C: 01 " 移動する"
L00D7C: 01 " Move"
#end page002

#begin page003
//L00D92: 01 " 話す"
L00D92: 01 " Talk"
#end page003

///==============================================================================

#begin page004
//L00DCA: 01 " あたりの様子"
L00DCA: 01 " Surroundings"
#end page004

#begin page005
//L00DE4: 01 " 澪"
L00DE4: 01 " Mio"
#end page005

#begin page006
//L00DF4: 01 " 髪の毛"
L00DF4: 01 " Hair"
#end page006

///==============================================================================

#begin page007
//L00E18: 01 " 窓から降りる"
L00E18: 01 " Out the window"
#end page007

#begin page008
//L00E32: 01 " スカートの下"
L00E32: 01 " Underneath her skirt"
#end page008

///==============================================================================

#begin page009
//L00E5C: 01 " 澪"
L00E5C: 01 " Mio"
#end page009

///==============================================================================

#begin page010
//L00FA4: 01 "【澪】責務のまっとうが、聞いてあきれるわ。ただ眠っていただけじゃない。"
L00FA4: 01 "【澪】"Your work here is done"? Seriously? You've done nothing but sleep."
#end page010

#begin page011
//L01019: 01 "【\protag】青いな。眠るのも仕事のうちって言うだろう?"
L01019: 01 "【\protag】So naive. Sleep is an essential element of my work, you know?"
#end page011

#begin page012
//L0107D: 01 "【澪】あなたの場合は、眠るのだけが仕事ね。"
L0107D: 01 "【澪】In your case, it's more like sleeping is your full-time job."
#end page012

#begin page013
//L010D6: 01 "【\protag】(むぅ、可愛くないぞ。)"
L010D6: 01 "【\protag】(Grr, she's not being cute.)"
#end page013

///==============================================================================

#begin page014
//L01148: 01 "【\protag】んで。"
L01148: 01 "【\protag】So."
#end page014

#begin page015
//L01188: 01 "【澪】んで?"
L01188: 01 "【澪】So?"
#end page015

#begin page016
//L011C3: 01 "【\protag】なぜ才色兼備のお嬢様が、かような補習授業に?"
L011C3: 01 "【\protag】Why's an adept princess like you taking supplementary lessons?"
#end page016

#begin page017
//L01229: 01 "【澪】‥‥‥‥。"
L01229: 01 "【澪】‥‥‥‥。"
#end page017

#begin page018
//L01268: 01 "【\protag】もしかして、俺が目当てだな、ふはははは。"
L01268: 01 "【\protag】Could it be that you're actually going after me? Hahahahaha."
#end page018

#begin page019
//L012CA: 01 "【澪】バカ言わないでよっ、誰が毛虫みたいな人。"
L012CA: 01 "【澪】Don't be an idiot. Who would desire a caterpillar like you?"
#end page019

#begin page020
//L01327: 01 "【\protag】ちょっと傷ついたぞ。"
L01327: 01 "【\protag】You break my heart."
#end page020

#begin page021
//L01375: 01 "【澪】補習といってもね、自主参加の講義の意味も兼ねてるわ。単位が足りなくて出席してるような人とは訳が違うの、いい?"
L01375: 01 "【澪】Supplementary lessons are essentially a voluntary curriculum. Don't compare me to those who are forced to attend due to a lack of credits. Got that? Good."
#end page021

#begin page022
//L01416: 01 "【\protag】うん、いいよ‥‥はぁ、はぁ。"
L01416: 01 "【\protag】Yeah, so good... hah... hah..."
#end page022

#begin page023
//L0146C: 01 "【澪】‥‥頭が悪くなりそう。"
L0146C: 01 "【澪】...My mind is going to dull."
#end page023

///==============================================================================

#begin page024
//L014D7: 01 "【\protag】そういえば、結城のヤツと一緒に帰ってるんだって?"
L014D7: 01 "【\protag】By the way, I hear you and Yuuki are walking home together?"
#end page024

#begin page025
//L01541: 01 "【澪】あなたに関係ないじゃない。"
L01541: 01 "【澪】That has nothing to do with you."
#end page025

#begin page026
//L01590: 01 "【\protag】そうだな。"
L01590: 01 "【\protag】True."
#end page026

#begin page027
//L015D4: 01 "【澪】年下だけど、結城君は優しいし、私のことを気遣ってくれるわ。"
L015D4: 01 "【澪】He's my junior, but he's both kind and compassionate."
#end page027

#begin page028
//L01643: 01 "【\protag】ほぉ、それは良かったな。"
L01643: 01 "【\protag】Oh? How nice."
#end page028

#begin page029
//L01695: 01 "【澪】‥‥‥‥。"
L01695: 01 "【澪】‥‥‥‥。"
#end page029

#begin page030
//L016D4: 01 "【\protag】なんだよ、その不本意そうな顔は。"
L016D4: 01 "【\protag】What's with that reluctant expression?"
#end page030

#begin page031
//L0172E: 01 "【澪】別に。"
L0172E: 01 "【澪】Nothing."
#end page031

#begin page032
//L01769: 01 "【\protag】また、妙なことに首を突っ込んでるのか?"
L01769: 01 "【\protag】Are you getting yourself into some funny business again?"
#end page032

#begin page033
//L017C9: 01 "【澪】妙なことって、何よ。"
L017C9: 01 "【澪】What do you mean by that?"
#end page033

#begin page034
//L01812: 01 "【\protag】結城から聞いたぜ。例の好奇心が頭をもたげてきたってさ。"
L01812: 01 "【\protag】I heard from Yuuki. Your curiosity seems to be rearing its ugly head once more."
#end page034

#begin page035
//L01882: 01 "【澪】そんなこと‥‥彼に少し質問をしただけ。"
L01882: 01 "【澪】Not at all... I merely asked him a few questions."
#end page035

#begin page036
//L018DD: 01 "【\protag】ふぅん。"
L018DD: 01 "【\protag】Really now..."
#end page036

#begin page037
//L0191F: 01 "【澪】‥‥言っておきますけどね。"
L0191F: 01 "【澪】...Let me get this straight."
#end page037

#begin page038
//L0196E: 01 "【\protag】うん。"
L0196E: 01 "【\protag】Yeah?"
#end page038

#begin page039
//L019AE: 01 "【澪】なによ、窓の外を向いてっ、こっちを向きなさい。"
L019AE: 01 "【澪】Why are you staring out the window? Look at me!"
#end page039

#begin page040
//L01A11: 01 "【\protag】いや、相変わらず説教癖、直っていないみたいだな。"
L01A11: 01 "【\protag】Seems you've yet to drop your habitual self-righteousness, huh?"
#end page040

#begin page041
//L01A7B: 01 "【澪】あ、あなたにそれを‥‥‥‥。"
L01A7B: 01 "【澪】Y-You have no right to te--"
#end page041

#begin page042
//L01AEF: 01 "ドン。"
L01AEF: 01 "*bump*"
#end page042

#begin page043
//L01CCC: 01 "【神奈】あっ、ごめんなさい‥‥。"
L01CCC: 01 "【神奈】Ah, I'm sorry..."
#end page043

#begin page044
//L01D1B: 01 "【\protag】あれ、君は‥‥。"
L01D1B: 01 "【\protag】Hey, aren't you..."
#end page044

#begin page045
//L01E50: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L01E50: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
#end page045

#begin page046
//L01E94: 01 "【\protag】風のように行ってしまった‥‥。"
L01E94: 01 "【\protag】Gone with the wind..."
#end page046

#begin page047
//L01EEC: 01 "【\protag】確か、波多乃神奈チャンだ。彼女も補習を受けていたんだ。"
L01EEC: 01 "【\protag】I'm pretty sure that was Kanna Hatano. So she's taking supplementary lessons as well."
#end page047

#begin page048
//L02019: 01 "【澪】転校生の波多乃さんね。1か月ほど前に、来たばかりの子じゃない‥‥。"
L02019: 01 "【澪】That's Hatano-san, the new transfer student. She began attending this school about a month ago, didn't she?"
#end page048

#begin page049
//L02090: 01 "【\protag】(そうだ‥‥確か転校してきたばかりだよな。)"
L02090: 01 "【\protag】(Right... she just transferred in.)"
#end page049

#begin page050
//L020F6: 01 "【\protag】(補習を受けるような女の子じゃないと思うけど‥‥。)"
L020F6: 01 "【\protag】(She doesn't seem like the kind of girl who'd have to take supplementary lessons...)"
#end page050

#begin page051
//L02164: 01 "【澪】またイヤらしい目、女と見ると見境無し。"
L02164: 01 "【澪】Such a lewd stare. You really are indiscriminate when it comes to women, aren't you?"
#end page051

#begin page052
//L021BF: 01 "【\protag】なにおう。"
L021BF: 01 "【\protag】What was that?"
// Should we standardize on this? It's sort of a catchphrase.
#end page052

#begin page053
//L02203: 01 "【澪】あの波多乃さんは、やめておいた方がいいわよ。"
L02203: 01 "【澪】You'd best not familiarize yourself with Hatano-san."
#end page053

#begin page054
//L02264: 01 "【\protag】なんだよ、それ。"
L02264: 01 "【\protag】Why do you say that?"
#end page054

#begin page055
//L022AE: 01 "【澪】いろいろと、かんばしくない噂も聴くし‥‥。"
L022AE: 01 "【澪】There are some nasty rumors floating around."
#end page055

#begin page056
//L0230D: 01 "【\protag】‥‥?"
L0230D: 01 "【\protag】...?"
#end page056

///==============================================================================

#begin page057
//L0236D: 01 "【\protag】フフン、わかったぞ、澪。"
L0236D: 01 "【\protag】Hohoh. I see, I see, Mio."
#end page057

#begin page058
//L023BF: 01 "【澪】な、なによ‥‥そのニヤけた笑いは。"
L023BF: 01 "【澪】W-What are you grinning about?"
#end page058

#begin page059
//L02416: 01 "【\protag】神奈チャン、可愛らしいからなぁ。フフン。"
L02416: 01 "【\protag】Kanna-chan is pretty cute, after all. Hohoh."
#end page059

#begin page060
//L02478: 01 "【澪】だ、だから‥‥なによ。"
L02478: 01 "【澪】W-What are you getting at?"
#end page060

#begin page061
//L024C3: 01 "【\protag】澪の、クラスにおける地位の危機‥‥だよな。"
L024C3: 01 "【\protag】Your position in the social hierarchy has been compromised, hasn't it?"
//Alt if necessary: Class in place of social. Generous editing indication.
#end page061

#begin page062
//L02527: 01 "【澪】危機‥‥?"
L02527: 01 "【澪】My position...?"
#end page062

#begin page063
//L02566: 01 "【\protag】お嬢様って人種は、何でも一番じゃないと気が済まないらしいしな。"
L02566: 01 "【\protag】Most princesses won't be satisfied until they've monopolized everything, after all."
#end page063

#begin page064
//L025DE: 01 "【澪】ば、バカバカしい。気にしていないもの。"
L025DE: 01 "【澪】H-How stupid. I don't care about that."
#end page064

#begin page065
//L02639: 01 "【\protag】ほぉ、全くか?"
L02639: 01 "【\protag】Oh? At all?"
#end page065

#begin page066
//L02681: 01 "【澪】まったく。"
L02681: 01 "【澪】At all."
#end page066

#begin page067
//L026C0: 01 "【\protag】全然か?"
L026C0: 01 "【\protag】Totally not?"
#end page067

#begin page068
//L02702: 01 "【澪】全然。"
L02702: 01 "【澪】Totally not."
#end page068

#begin page069
//L0273D: 01 "【\protag】問題ないな?"
L0273D: 01 "【\protag】It's not a problem?"
#end page069

#begin page070
//L02783: 01 "【澪】ないわよ。"
L02783: 01 "【澪】It's not a problem."
#end page070

#begin page071
//L027C2: 01 "【\protag】いいな?"
L027C2: 01 "【\protag】You'll suck it up?"
#end page071

#begin page072
//L02804: 01 "【澪】い、いいわよ‥‥。"
L02804: 01 "【澪】I-I'll suck it--"
#end page072

#begin page073
//L0284B: 01 "【\protag】よし。"
L0284B: 01 "【\protag】Nice."
#end page073

#begin page074
//L0288B: 01 "【澪】ちょ、ちょっと! 何ズボンをさげてるのよ。"
L0288B: 01 "【澪】H-Hey! Why are you lowering your pants!"
#end page074

#begin page075
//L028EA: 01 "【\protag】OKなんだろう?"
L028EA: 01 "【\protag】I thought you said you'll suck it?"
#end page075

#begin page076
//L02961: 01 "バキッ!"
L02961: 01 "*wham*!"
#end page076

#begin page077
//L029AC: 01 "【澪】‥‥‥‥。"
L029AC: 01 "【澪】‥‥‥‥。"
#end page077

#begin page078
//L029EB: 01 "【\protag】ジョークじゃないか。まったく、日本人はジョークを解さないというが、本当だな。"
L029EB: 01 "【\protag】Geez, I was just kidding! I guess it's true that the Japanese don't have a sense of humor."
#end page078

#begin page079
//L02A71: 01 "【澪】あ、あ、あなたのジョークには、品がなさ過ぎるわ。"
L02A71: 01 "【澪】Y-Y-Your jokes are just beyond tasteless!"
#end page079

#begin page080
//L02AD6: 01 "【\protag】(おーおー、顔を真っ赤にして‥‥。)"
L02AD6: 01 "【\protag】(Haha, she's turning as red as a beet.)"
#end page080

#begin page081
//L02B34: 01 "【澪】人前でズボンを脱ぐのは、ジョークとは言わないの、いい?"
L02B34: 01 "【澪】Taking off your pants in public isn't funny. Am I understood?"
#end page081

#begin page082
//L02B9F: 01 "【\protag】大丈夫だ、澪の方が可愛いと思うぞ。"
L02B9F: 01 "【\protag】Don't worry. I think you're cute too."
#end page082

#begin page083
//L02BFB: 01 "【澪】な、何よ‥‥急に‥‥。"
L02BFB: 01 "【澪】W-Why that, all of a sudden..."
#end page083

#begin page084
//L02C46: 01 "【\protag】って言われたら、嬉しい?"
L02C46: 01 "【\protag】Would you be happy to hear that?"
#end page084

#begin page085
//L02C98: 01 "【澪】‥‥‥‥。"
L02C98: 01 "【澪】‥‥‥‥。"
#end page085

#begin page086
//L02CD7: 01 "【\protag】(あれれ‥‥? 頬が赤くなったような気が‥‥。)"
L02CD7: 01 "【\protag】(Oh...? Her cheeks look a bit flushed...)"
#end page086

#begin page087
//L02D41: 01 "【\protag】(恐らく、オナラでもしたんだろう。)"
L02D41: 01 "【\protag】(She must have farted or something.)"
#end page087

#begin page088
//L02D9F: 01 "【澪】違うわよっ。"
L02D9F: 01 "【澪】I didn't!"
#end page088

#begin page089
//L02DE0: 01 "【\protag】まだ何も言っていないぞ。"
L02DE0: 01 "【\protag】I haven't even said anything yet."
#end page089

#begin page090
//L02E32: 01 "【澪】そのニヤけた顔をみれば、何を考えているかわかるわ。"
L02E32: 01 "【澪】I can tell what you're thinking when you start grinning like that."
#end page090

#begin page091
//L02E99: 01 "【\protag】ほぉ、では俺が何を考えていたか、ハッキリ言ってもらおうか。"
L02E99: 01 "【\protag】Oh really. Then why don't you tell me exactly what I was thinking of?"
#end page091

#begin page092
//L02F0D: 01 "【澪】どうせ、その‥‥‥‥。"
L02F0D: 01 "【澪】It must've been... well..."
#end page092

#begin page093
//L02F58: 01 "【\protag】えっ、聴こえない?"
L02F58: 01 "【\protag】Hm? I can't hear you!"
#end page093

#begin page094
//L02FA4: 01 "【澪】その‥‥‥‥なに言わせるのよ!"
L02FA4: 01 "【澪】Well... what are you trying to make me say!?"
#end page094

#begin page095
//L03024: 01 "バキッ!"
L03024: 01 "*wham*!"
#end page095

#begin page096
//L0306F: 01 "【\protag】痛い‥‥。"
L0306F: 01 "【\protag】Ouch..."
#end page096

#begin page097
//L030B3: 01 "【澪】フン、もう帰る!"
L030B3: 01 "【澪】Hmph. I'm going home!"
#end page097

#begin page098
//L031E3: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L031E3: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
#end page098

#begin page099
//L03227: 01 "【\protag】しかし彼女、何て言ったんだろうな。"
L03227: 01 "【\protag】I wonder what she said, though..."
#end page099

#begin page100
//L03283: 01 "【\protag】何だか、興味があるぞ。"
L03283: 01 "【\protag】Now I'm really interested."
#end page100

#begin page101
//L032D3: 01 "【声】ふぅ‥‥またもや寿命が縮まりました‥‥。"
L032D3: 01 "【声】Whew... that put another nail in my coffin..."
#end page101

#begin page102
//L03330: 01 "【\protag】ん‥‥この間の抜けた声は‥‥‥‥。"
L03330: 01 "【\protag】Hm... this dumb voice..."
#end page102

#begin page103
//L03413: 01 "【結城】僕ですよ、結城です。"
L03413: 01 "【結城】It's me. Yuuki."
#end page103

#begin page104
//L0345E: 01 "【\protag】何だよ、寿命って。"
L0345E: 01 "【\protag】What's with that dying stuff?"
#end page104

#begin page105
//L034AA: 01 "【結城】島津さんと\protagさんの闘いは、見ていて疲れます。"
L034AA: 01 "【結城】Watching you and Shimazu-san fight really sucks the life out of me."
#end page105

#begin page106
//L03512: 01 "【\protag】取っ組み合いだったら、いいけどな。"
L03512: 01 "【\protag】If only we were play wrestling."
#end page106

#begin page107
//L0356E: 01 "【結城】わかってます。どうせ寝技でしょう?"
L0356E: 01 "【結城】I know. You'd use "underhanded techniques," wouldn't you."
#end page107

#begin page108
//L035C7: 01 "【\protag】その通りだ、はっはっは。"
L035C7: 01 "【\protag】That's right! Hahaha!"
#end page108

#begin page109
//L03619: 01 "【結城】ところで\protagさん。島津さんは‥‥。"
L03619: 01 "【結城】Anyway, \protag-san. Where did Shimazu-san go?"
#end page109

#begin page110
//L03675: 01 "【\protag】何だ、見ていなかったのか?"
L03675: 01 "【\protag】Huh? Weren't you watching?"
#end page110

#begin page111
//L036C9: 01 "【結城】はあ‥‥突然怒って帰られたようなので‥‥。"
L036C9: 01 "【結城】Yes, well... it looked like she got upset, and left for home."
#end page111

#begin page112
//L0372A: 01 "【\protag】うん、澪なら、もう帰ったぞ。"
L0372A: 01 "【\protag】Yeah. Mio's already gone."
#end page112

#begin page113
//L03780: 01 "【結城】ええっ!?"
L03780: 01 "【結城】Huh!?"
#end page113

#begin page114
//L037C1: 01 "【\protag】お前の姿を見たら、一目散にそこの窓から飛び降りて行った。"
L037C1: 01 "【\protag】The moment she saw you, she flew out of the window like a bird."
#end page114

#begin page115
//L03833: 01 "【結城】そ、そんなぁ‥‥ぼ、僕もすぐに行かなくちゃ!"
L03833: 01 "【結城】Y-You're kidding... I've got to follow her!"
#end page115

#begin page116
//L03948: 01 "【\protag】お、おい‥‥。"
L03948: 01 "【\protag】H-Hey..."
#end page116

#begin page117
//L03990: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L03990: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
#end page117

#begin page118
//L039D4: 01 "【\protag】何だ、本当にそこの非常口から出ていったぞ。"
L039D4: 01 "【\protag】Huh. He actually left via the emergency exit."
#end page118

#begin page119
//L03A38: 01 "【\protag】校門前へ出られるって話だよな‥‥。"
L03A38: 01 "【\protag】Apparently, you can get to the main gate from there."
#end page119

#begin page120
//L03AFD: 01 "【結城】そうだっ!"
L03AFD: 01 "【結城】By the way!"
#end page120

#begin page121
//L03B3E: 01 "【\protag】どわっ!"
L03B3E: 01 "【\protag】Whoa!"
#end page121

#begin page122
//L03B80: 01 "【結城】\protagさんに、お伝えすることがあって‥‥。"
L03B80: 01 "【結城】I had to tell you something."
#end page122

#begin page123
//L03BE2: 01 "【\protag】お前な、心臓に悪い出方をするなよ‥‥。"
L03BE2: 01 "【\protag】Hey, don't suddenly spring out like that. It's bad for my heart."
#end page123

#begin page124
//L03C42: 01 "【結城】さっき1階のホールで、一条先生が探していましたよ。"
L03C42: 01 "【結城】Ichijou-sensei was looking for you down in the main hall."
#end page124

#begin page125
//L03CAB: 01 "【\protag】一条って‥‥美月さんが?"
L03CAB: 01 "【\protag】Ichijou? ...You mean Mitsuki-san?"
#end page125

#begin page126
//L03CFD: 01 "【結城】はい。じゃ、伝えましたからねっ‥‥さぁ、島津さんを追いかけなくちゃ。"
L03CFD: 01 "【結城】Yes. Anyway, now that you know... I'm off to catch up to Shimazu-san!"
#end page126

#begin page127
//L03E49: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L03E49: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
#end page127

#begin page128
//L03E8D: 01 "【\protag】美月さんが‥‥何の用だろうな。"
L03E8D: 01 "【\protag】I wonder what Mitsuki-san needs me for."
#end page128

///==============================================================================

#begin page129
//L03F30: 01 "【\protag】チャイムが鳴ったとたん、学生たちは校門の外に吸い込まれていったぞ。"
L03F30: 01 "【\protag】Every student was sucked out of the front gate the very moment the bell rang."
#end page129

#begin page130
//L03FAC: 01 "【\protag】恐らく校門の外には、でっかい掃除機があるに違いない。"
L03FAC: 01 "【\protag】There must be some sort of huge vacuum cleaner set up outside."
#end page130

#begin page131
//L0401A: 01 "【澪】バカね‥‥。"
L0401A: 01 "【澪】Stupid."
#end page131

#begin page132
//L0405B: 01 "【\protag】なにおう!"
L0405B: 01 "【\protag】What was that?"
#end page132

///==============================================================================

#begin page133
//L040BF: 01 "【\protag】静かな学校の廊下ってのも、意外に無気味なもんだな‥‥。"
L040BF: 01 "【\protag】A silent corridor is pretty creepy in its own right."
#end page133

#begin page134
//L0412F: 01 "【澪】あなたの顔ほどでは無いけどね。"
L0412F: 01 "【澪】Not as creepy as your face."
#end page134

#begin page135
//L04182: 01 "【\protag】なにおう!"
L04182: 01 "【\protag】What was that!?"
#end page135

///==============================================================================

#begin page136
//L041E0: 01 "【\protag】(島津澪‥‥俺と同じクラスの女の子だな。)"
L041E0: 01 "【\protag】(It's Mio Shimazu. A classmate of mine.)"
#end page136

#begin page137
//L04244: 01 "【\protag】(顔はキツめだが、性格はもっとキツいんだ。はっはっは。)"
L04244: 01 "【\protag】(While she may look uptight on the outside, let me assure you, she's even more rigid within. Hahaha.)"
#end page137

#begin page138
//L042B6: 01 "【澪】人の顔を見て、何をニタニタ笑っているのよ、変な人。"
L042B6: 01 "【澪】Don't stare at people with such a broad grin on your face. Weirdo."
#end page138

///==============================================================================

#begin page139
//L0433D: 01 "【\protag】(きっついお嬢様なんだ‥‥。)"
L0433D: 01 "【\protag】(It's an uptight princess.)"
#end page139

///==============================================================================

#begin page140
//L043AF: 01 "【\protag】何でクリクリしてるんだろうな‥‥お嬢様の髪の毛は。"
L043AF: 01 "【\protag】Really, how come your hair is so twirly?"
#end page140

#begin page141
//L0441B: 01 "【澪】ちょっと有馬君、その‥‥。"
L0441B: 01 "【澪】Hey, Arima-kun. Don't--"
#end page141

#begin page142
//L0446A: 01 "【\protag】可憐な手で、私の薄汚い髪の毛をさわってっ。"
L0446A: 01 "【\protag】Touch my greasy hair with those lovely fingers."
#end page142

#begin page143
//L044CE: 01 "【澪】形容詞が逆よ‥‥。"
L044CE: 01 "【澪】You have your adjectives reversed."
#end page143

#begin page144
//L04515: 01 "【\protag】なにおう!"
L04515: 01 "【\protag】What was that!"
#end page144

///==============================================================================

#begin page145
//L04579: 01 "【\protag】(クリクリした髪の毛を見ていると、引っ張りたくなるよな‥‥。)"
L04579: 01 "【\protag】(Whenever I see her drills, I feel like tugging them.)"
#end page145

#begin page146
//L045F1: 01 "【澪】イヤよ。"
L045F1: 01 "【澪】Don't."
#end page146

#begin page147
//L0462E: 01 "【\protag】まだ何も言っていないぞ。"
L0462E: 01 "【\protag】I haven't even said anything yet."
#end page147

///==============================================================================

#begin page148
//L0469A: 01 "【澪】さようなら。"
L0469A: 01 "【澪】Farewell."
#end page148

#begin page149
//L046DB: 01 "【\protag】止めてくれよ‥‥。"
L046DB: 01 "【\protag】Have the decency to stop me..."
#end page149

///==============================================================================

#begin page150
//L04747: 01 "【\protag】しょうがない、窓から降りるのはやめてやろう。"
L04747: 01 "【\protag】Oh well. Let's not exit through the window."
#end page150

#begin page151
//L047AD: 01 "【澪】やめなくてもいいわよ。"
L047AD: 01 "【澪】I wouldn't mind if you did."
#end page151

///==============================================================================

#begin page152
//L04812: 01 "【\protag】じゃ、失礼しまーす。"
L04812: 01 "【\protag】Excuse me..."
#end page152

#begin page153
//L04860: 01 "【澪】‥‥身をかがめて、何をやっているの?"
L04860: 01 "【澪】...What are you kneeling down for?"
#end page153

#begin page154
//L048B9: 01 "【\protag】いやだから‥‥観音様でも拝もうかなぁって。"
L048B9: 01 "【\protag】Nothing... just thought I'd take a moment to worship the Mound of Venus."
// orig: 'thought I'd worship Kannon-sama (which can apparently also mean clitoris) for a bit'. Consider changing it.
#end page154

#begin page155
//L0491D: 01 "【澪】ジロッ!"
L0491D: 01 "【澪】*glare*!"
#end page155

#begin page156
//L0495A: 01 "【\protag】ううう嘘です、うそうそ。"
L0495A: 01 "【\protag】J-J-Just kidding, just kidding!"
#end page156

///==============================================================================

#begin page157
//L049CC: 01 "【\protag】(やめておこう‥‥殺されそうだ。)"
L049CC: 01 "【\protag】(Let's stop... she'll seriously kill me.)"
#end page157