Kono Yo no Hate de Koi wo Utau Shoujo YU-NO:P07 6.MST

From TLWiki
Jump to: navigation, search
 ///==============================================================================

#begin page001
//L00F6A: 01 "【\protag】校内の廊下にいるぜ‥‥。"
L00F6A: 01 "【\protag】I'm at the second floor corridor."
#end page001

#begin page002
//L00FBC: 01 "【\protag】これから、どこへ行くんだい?"
L00FBC: 01 "【\protag】Where should I go next?"
#end page002

///==============================================================================

#begin page003
//L01240: 01 "【\protag】楽しい補習が終わったみたいだな‥‥。"
L01240: 01 "【\protag】It would appear that the ever-so-exciting supplementary lessons have ended."
//I figured the "fun" part was sarcasm. If not, this line has deviated.
#end page003

#begin page004
//L0129E: 01 "【\protag】学生たちは早くも、自分たちの夏休みのために学校を出ていったぜ‥‥。"
L0129E: 01 "【\protag】All the students have ditched campus to enjoy their summer vacation."
#end page004

#begin page005
//L0131A: 01 "【\protag】美月さんが俺を探しているらしいが‥‥いったい何の用だろうな。"
L0131A: 01 "【\protag】It seems Mitsuki-san is looking for me. I wonder what she wants."
#end page005

///==============================================================================

#begin page006
//L013B7: 01 " 見る・調べる"
L013B7: 01 " Look/Investigate"
#end page006

#begin page007
//L013D1: 01 " 移動する"
L013D1: 01 " Move"
#end page007

#begin page008
//L013E7: 01 " システム"
L013E7: 01 " System"
#end page008

///==============================================================================

#begin page009
//L01423: 01 " あたりの様子"
L01423: 01 " Surroundings"
#end page009

#begin page010
//L0143D: 01 " 階段"
L0143D: 01 " Staircase"
#end page010

#begin page011
//L0144F: 01 " 窓"
L0144F: 01 " Window"
#end page011

#begin page012
//L0145F: 01 " ドア"
L0145F: 01 " Door"
#end page012

///==============================================================================

#begin page013
//L01481: 01 " 1階へ降りる"
L01481: 01 " 1st floor"
#end page013

#begin page014
//L0149B: 01 " 屋上"
L0149B: 01 " Rooftop"
#end page014

#begin page015
//L014AD: 01 " 研究室"
L014AD: 01 " Laboratory"
#end page015

///==============================================================================

#begin page016
//L014D1: 01 " キャンセル"
L014D1: 01 " Cancel"
#end page016

#begin page017
//L014E9: 01 " セーブ"
L014E9: 01 " Save"
#end page017

#begin page018
//L014FD: 01 " セーブ後メニューへ"
L014FD: 01 " Save and return to menu"
#end page018

///==============================================================================

#begin page019
//L0166D: 01 "セーブしました。"
L0166D: 01 "Saved."
#end page019

///==============================================================================

#begin page020
//L016D4: 01 "セーブ後、トップメニューへ戻ります。"
L016D4: 01 "Saving and returning to the main menu."
#end page020

#begin page021
//L01745: 01 "セーブしました。"
L01745: 01 "Saved."
#end page021

///==============================================================================

#begin page022
//L01795: 01 "【\protag】静かな廊下になっちまったな‥‥。"
L01795: 01 "【\protag】The hallway has grown silent."
#end page022

#begin page023
//L017EF: 01 "【\protag】ま、もともとこの学校は、ゴミゴミ学生たちが廊下でダベるなんてことはないんだ。"
L017EF: 01 "【\protag】Well, it's not like the halls are typically packed with chatterboxes and busybodies anyway."
#end page023

///==============================================================================

#begin page024
//L01895: 01 "【\protag】静かな学校の廊下ってのも、意外に無気味なもんだな‥‥。"
L01895: 01 "【\protag】A silent corridor in an abandoned school is eerie in its own right."
// Not a continuation of 23
#end page024

///==============================================================================

#begin page025
//L0191F: 01 "【\protag】上に昇れば屋上、下に降りれば1階ホールに出られるんだ。"
L0191F: 01 "【\protag】Going upstairs will land you at the roof, going down will take you to the main hall."
#end page025

///==============================================================================

#begin page026
//L019AF: 01 "【\protag】階段は見るモノじゃない。昇り降りするもんだな。"
L019AF: 01 "【\protag】A staircase isn't something to gawk at. It's for accessing different floors."
#end page026

///==============================================================================

#begin page027
//L01A31: 01 "【\protag】非常口のシールが貼ってあるな‥‥。"
L01A31: 01 "【\protag】There's a sticker that says "Emergency Exit.""
#end page027

#begin page028
//L01A8D: 01 "【\protag】ここから学校の外へ、すぐに出られるようになっているみたいだ。"
L01A8D: 01 "【\protag】You can get outside directly from that door."
#end page028

///==============================================================================

#begin page029
//L01B23: 01 "【\protag】別に今は非常時じゃないしな‥‥。"
L01B23: 01 "【\protag】I'm not in a state of emergency right now."
#end page029

#begin page030
//L01B7D: 01 "【\protag】移動するなら階段を利用しようぜ?"
L01B7D: 01 "【\protag】Let's just use the staircase for its intended purpose."
#end page030

///==============================================================================

#begin page031
//L01BF1: 01 "【\protag】正面のドアが、歴史研究室だな‥‥。"
L01BF1: 01 "【\protag】The door up there leads to the history lab."
#end page031

///==============================================================================

#begin page032
//L01C6D: 01 "【\protag】見ていないで、早く移動しないか?"
L01C6D: 01 "【\protag】Why don't we get a move on instead of just staring around?"
#end page032

///==============================================================================

#begin page033
//L01CDB: 01 "【\protag】そうだな‥‥1階へ降りよう。"
L01CDB: 01 "【\protag】Yeah... let's go downstairs."
#end page033

///==============================================================================

#begin page034
//L01D50: 01 "【\protag】屋上に昇ってみるか‥‥。"
L01D50: 01 "【\protag】The roof, huh..."
#end page034

///==============================================================================

#begin page035
//L01DC7: 01 "【\protag】美月さんが非常勤講師だったころは、よく遊びに行っていたんだけどな‥‥。"
L01DC7: 01 "【\protag】I used to play around with Mitsuki-san in there, back when she was a part time teacher."
#end page035

#begin page036
//L01E47: 01 "【\protag】今は別に用事はないんだが‥‥行ってみるかい?"
L01E47: 01 "【\protag】I have no business there right now, but... maybe I should go check it out?"
#end page036

///==============================================================================

#begin page037
//L01ED8: 01 "【\protag】よし、研究室へ行ってみようぜ‥‥。"
L01ED8: 01 "【\protag】Okay, let's go to the lab."
#end page037