Kono Yo no Hate de Koi wo Utau Shoujo YU-NO:P08 1.MST

From TLWiki
Jump to: navigation, search
  ///==============================================================================

#begin page001
//L00D57: 01 " 見る・調べる"
L00D57: 01 " Look/Investigate"
#end page001

#begin page002
//L00D71: 01 " 移動する"
L00D71: 01 " Move"
#end page002

#begin page003
//L00D87: 01 " 話す"
L00D87: 01 " Talk"
#end page003

///==============================================================================

#begin page004
//L00DBF: 01 " あたりの様子"
L00DBF: 01 " Surroundings"
#end page004

#begin page005
//L00DD9: 01 " 亜由美"
L00DD9: 01 " Ayumi"
#end page005

#begin page006
//L00DED: 01 " 胸"
L00DED: 01 " Breasts"
#end page006

///==============================================================================

#begin page007
//L00E0D: 01 " 研究室を出る"
L00E0D: 01 " Outside"
#end page007

///==============================================================================

#begin page008
//L00E37: 01 " 亜由美"
L00E37: 01 " Ayumi"
#end page008

///==============================================================================

#begin page009
//L00F83: 01 "【亜由美】奇遇‥‥でもないわよね。ここ、\protagクンの学校だもの。"
L00F83: 01 "【亜由美】This... isn't really a coincidence, I suppose. It's your school, after all."
#end page009

#begin page010
//L00FF3: 01 "【\protag】そ、そうだよな。うん。"
L00FF3: 01 "【\protag】Y-Yeah, you're right."
#end page010

#begin page011
//L01043: 01 "【亜由美】もしかして、\protagクンが呼ばれたの?"
L01043: 01 "【亜由美】Wait, were you summoned here?"
#end page011

#begin page012
//L010A1: 01 "【\protag】えっ、わ、わからないけど‥‥。"
L010A1: 01 "【\protag】Huh? I-I don't know..."
#end page012

#begin page013
//L010F9: 01 "【\protag】(落ちつけ、落ち着くんだ。)"
L010F9: 01 "【\protag】(Calm down, calm down!)"
#end page013

#begin page014
//L0114F: 01 "【\protag】(ふぅ‥‥。)"
L0114F: 01 "【\protag】(*sigh*...)"
#end page014

#begin page015
//L01197: 01 "【亜由美】んもう‥‥あまり亜由美を心配させないでね。"
L01197: 01 "【亜由美】Geez... don't make Ayumi so worried."
//Let's keep this whenever she uses it (there's actually somewhat of a reason for it).
#end page015

#begin page016
//L011FA: 01 "【\protag】大丈夫だよ、心配するようなことじゃないはずさ。"
L011FA: 01 "【\protag】Worry not, this isn't about anything that would warrant concern."
#end page016

#begin page017
//L01262: 01 "【亜由美】本当?"
L01262: 01 "【亜由美】Really?"
#end page017

#begin page018
//L012A1: 01 "【\protag】さあ‥‥自信はないが確信もない。"
L012A1: 01 "【\protag】I hope... I have no way to be certain."
#end page018

#begin page019
//L012FB: 01 "【亜由美】なによそれ‥‥フォローになってないわよ。"
L012FB: 01 "【亜由美】What? ...How does that reinforce your previous statement?"
#end page019

#begin page020
//L0135C: 01 "【\protag】だってさ、特に身に覚えは‥‥。"
L0135C: 01 "【\protag】Well the thing is, I really don't remember anything in particular..."
#end page020

#begin page021
//L013B4: 01 "【亜由美】ないの?"
L013B4: 01 "【亜由美】You don't?"
#end page021

#begin page022
//L013F5: 01 "【\protag】いや、あり過ぎてわからないところが、ミソだよな。"
L013F5: 01 "【\protag】Yeah, I mean, there's just too many things I can think of."
//Amount -> number again, changed the sentence a bit because innumerable number is pretty derp ~ kViN.
#end page022

#begin page023
//L0145F: 01 "【亜由美】クラッ‥‥。"
L0145F: 01 "【亜由美】*faint*..."
#end page023

#begin page024
//L0158F: 01 "【\protag】うぉっと! 亜由美さん、しっかりしてくれ。冗談だよ、冗談。"
L0158F: 01 "【\protag】Whoa! Get a grip, Ayumi-san! I was just kidding."
#end page024

#begin page025
//L016C0: 01 "【亜由美】んーーもうっ。"
L016C0: 01 "【亜由美】Oh, geez..."
#end page025

#begin page026
//L01707: 01 "【\protag】そんなプリプリしないでくれよ、大丈夫だ、別に怒られたりはしないと思うぜ。大したことないよ。"
L01707: 01 "【\protag】Please don't get mad. Don't worry, I'm pretty sure I won't be scolded. I haven't done anything serious."
#end page026

#begin page027
//L0179B: 01 "【亜由美】\protagクンの大したことないは、大したことあるんだもの。"
L0179B: 01 "【亜由美】Your definition of "nothing serious" usually means something _very_ serious."
#end page027

#begin page028
//L0180B: 01 "【\protag】心外だな、俺は今まで「せいれんけっぱく」を通してきたんだ。"
L0180B: 01 "【\protag】That's not very nice. I've always maintained my innocence to this day."
#end page028

#begin page029
//L0187F: 01 "【亜由美】‥‥‥‥。"
L0187F: 01 "【亜由美】‥‥‥‥。"
#end page029

#begin page030
//L018C2: 01 "【\protag】「大うそ」って顔をしてるね。"
L018C2: 01 "【\protag】Your face reads: "What a big, fat lie.""
#end page030

#begin page031
//L01918: 01 "【亜由美】だって、そうじゃないの‥‥んもう、ついこの間だって。"
L01918: 01 "【亜由美】Well, yes... don't you remember what you did just a while back?"
#end page031

#begin page032
//L01985: 01 "【\protag】何かあったっけ?"
L01985: 01 "【\protag】What did I do?"
#end page032

#begin page033
//L019CF: 01 "【亜由美】始業式の校歌斉唱のテープ。"
L019CF: 01 "【亜由美】The tape with the school anthem at the opening ceremony."
//Not a video.
#end page033

#begin page034
//L01A22: 01 "【\protag】ああ、あのエロテープにすり替えたやつ?"
L01A22: 01 "【\protag】Oh, you mean that time I switched it with a porn tape?"
#end page034

#begin page035
//L01A82: 01 "【亜由美】そう! 顔から火が出るほど恥ずかしかったわ‥‥。"
L01A82: 01 "【亜由美】Yes! I was so embarrassed I could die."
#end page035

#begin page036
//L01AEB: 01 "【\protag】はっはっは‥‥でも、結構ウケたじゃないか。笑いは心の潤滑油ってね。"
L01AEB: 01 "【\protag】Hahaha... but people liked it, didn't they? Laughter is the best medicine, you know."
#end page036

#begin page037
//L01B67: 01 "【亜由美】そのおかげで、亜由美は校長先生に、おー目玉。"
L01B67: 01 "【亜由美】As a result, Ayumi received a harsh tongue-lashing from the principal."
#end page037

#begin page038
//L01BCC: 01 "【\protag】そうだったっけ‥‥。"
L01BCC: 01 "【\protag】Is that so..."
#end page038

#begin page039
//L01C1A: 01 "【亜由美】少しは反省してくれないと、母親としての立場がないわ‥‥。"
L01C1A: 01 "【亜由美】You should feel some remorse. Or I'd be a failure of a mother."
#end page039

#begin page040
//L01C8B: 01 "【\protag】(母親としての‥‥。)"
L01C8B: 01 "【\protag】(A mother...)"
#end page040

#begin page041
//L01CDB: 01 "【\protag】(母親‥‥‥‥。)"
L01CDB: 01 "【\protag】(My mother...)"
#end page041

#begin page042
//L01F90: 01 "【\protag】(亜由美さん‥‥。)"
L01F90: 01 "【\protag】(Ayumi-san...)"
#end page042

#begin page043
//L01FDE: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L01FDE: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
#end page043

#begin page044
//L02022: 01 "【亜由美】ど、どうしたの‥‥そんなに真面目な顔をして。"
L02022: 01 "【亜由美】W-What's wrong? What's with the grave expression?"
#end page044

#begin page045
//L02087: 01 "【\protag】いやその‥‥うん、反省してる。"
L02087: 01 "【\protag】Err, well... I'm sorry."
#end page045

#begin page046
//L020DF: 01 "【亜由美】えっ‥‥?"
L020DF: 01 "【亜由美】Huh...?"
#end page046

#begin page047
//L02122: 01 "【\protag】もっとしっかりしなくちゃいけないのにな。ゴメン、迷惑かけるね。"
L02122: 01 "【\protag】I really need to be more mature. Sorry for causing you so much trouble."
#end page047

#begin page048
//L0219A: 01 "【亜由美】そ‥‥そんなに。"
L0219A: 01 "【亜由美】Y... You don't have to..."
#end page048

#begin page049
//L021E3: 01 "【\protag】なに?"
L021E3: 01 "【\protag】What?"
#end page049

#begin page050
//L02223: 01 "【亜由美】う、ううん‥‥。"
L02223: 01 "【亜由美】N-Never mind..."
#end page050

#begin page051
//L0226C: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L0226C: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
#end page051

#begin page052
//L022B0: 01 "【亜由美】そんな、迷惑だなんて思わないで。息子をバックアップするのも、母親のつとめだもの。"
L022B0: 01 "【亜由美】Don't think of yourself as a hassle. Standing up for my son is one of my duties as a mother."
#end page052

#begin page053
//L02339: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L02339: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
#end page053

#begin page054
//L0237D: 01 "【\protag】(さっきと言ってることが、違うじゃんか。)"
L0237D: 01 "【\protag】(That's not what you told me just a second ago.)"
#end page054

#begin page055
//L023E1: 01 "【\protag】(何だか、やりにくいな‥‥。)"
L023E1: 01 "【\protag】(I'm not sure what to make of this...)"
#end page055

///==============================================================================

#begin page056
//L02459: 01 "【亜由美】それにしても、肝心の呼んだ人がいないみたいね。"
L02459: 01 "【亜由美】Anyway, it would appear that the individual who summoned you has yet to arrive."
#end page056

#begin page057
//L024C0: 01 "【\protag】ああ‥‥どうしたんだろうな。"
L024C0: 01 "【\protag】Yeah... I wonder what happened."
#end page057

///==============================================================================

#begin page058
//L0253C: 01 "【\protag】でもさ。"
L0253C: 01 "【\protag】But you know."
#end page058

#begin page059
//L0257E: 01 "【亜由美】なに?"
L0257E: 01 "【亜由美】Yes?"
#end page059

#begin page060
//L025BD: 01 "【\protag】良く考えてみたら、俺たち同じ「有馬」って名字じゃないか。"
L025BD: 01 "【\protag】When I think about it, we have the same last name, "Arima.""
#end page060

#begin page061
//L0262F: 01 "【亜由美】だって、親子だもの‥‥。"
L0262F: 01 "【亜由美】Well yes, we're family, after all."
#end page061

#begin page062
//L02680: 01 "【\protag】そういう問題じゃなくて。"
L02680: 01 "【\protag】That's not what I'm getting at."
#end page062

#begin page063
//L026D2: 01 "【亜由美】じゃあ、なんなの?"
L026D2: 01 "【亜由美】Then what?"
#end page063

#begin page064
//L0271D: 01 "【\protag】だからぁ、亜由美さんが呼び出されたって可能性を問題にしてるんだよ。"
L0271D: 01 "【\protag】I'm just wondering if maybe you were the person that they intended to call for."
//Cleared up now
#end page064

#begin page065
//L02799: 01 "【亜由美】私が? 誰に?"
L02799: 01 "【亜由美】Me? By who?"
#end page065

#begin page066
//L027E0: 01 "【\protag】そりゃ知らないけど‥‥ここの学長さんに、何か用事があったんじゃなかったの?"
L027E0: 01 "【\protag】Well, I don't know... didn't the headmaster have some business with you?"
#end page066

#begin page067
//L02864: 01 "【亜由美】そう‥‥そうだけど。"
L02864: 01 "【亜由美】Yes... in fact he did."
#end page067

#begin page068
//L028B1: 01 "【\protag】校医の絵里子先生に聞いたのさ。ま、俺が呼び出されたら、やっぱタダじゃすみそうもないが‥‥。"
L028B1: 01 "【\protag】I heard about it from the school doctor, Eriko-sensei. Well, if I were actually the one being summoned, I doubt I'd get off so easy."
#end page068

#begin page069
//L02945: 01 "【亜由美】クラッ‥‥。"
L02945: 01 "【亜由美】*faint*..."
#end page069

#begin page070
//L0298A: 01 "【\protag】おっとっと、だからぁ、亜由美さんの方の可能性が高いんじゃないかってことだよ。"
L0298A: 01 "【\protag】Whoa, whoa. Like I said, there's a pretty good chance the call was addressed to you."
#end page070

#begin page071
//L02A10: 01 "【亜由美】‥‥本当?"
L02A10: 01 "【亜由美】...Really?"
#end page071

#begin page072
//L02A53: 01 "【\protag】本当。"
L02A53: 01 "【\protag】Really."
#end page072

#begin page073
//L02A93: 01 "【亜由美】本当に本当?"
L02A93: 01 "【亜由美】Really really?"
#end page073

#begin page074
//L02AD8: 01 "【\protag】(何なんだよ、それ。)"
L02AD8: 01 "【\protag】(Is she serious?)"
#end page074

#begin page075
//L02B28: 01 "【亜由美】そうよね‥‥私ったら、てっきりまた、\protagクンが‥‥。"
L02B28: 01 "【亜由美】You're right... I was almost sure that you did something again..."
#end page075

#begin page076
//L02B98: 01 "【\protag】てっきりまたって‥‥まぁ、その通りだけど。"
L02B98: 01 "【\protag】You were "almost sure"? ...Well, I suppose I can't deny the possibility."
#end page076

#begin page077
//L02BFC: 01 "【亜由美】そうよね‥‥工事拡張に関して、彼に話しを通す必要があるの。"
L02BFC: 01 "【亜由美】Right... I have to talk with him about the expansion of our construction work."
#end page077

#begin page078
//L02C6F: 01 "【\protag】工事拡張か‥‥。"
L02C6F: 01 "【\protag】The expansion of construction work?"
#end page078

#begin page079
//L02CB9: 01 "【\protag】(例の、海岸のヤツかな‥‥。)"
L02CB9: 01 "【\protag】(Is she talking about the work at the coast?)"
#end page079

///==============================================================================

#begin page080
//L02D31: 01 "【亜由美】どうしたのかしら‥‥放送で呼び出して。"
L02D31: 01 "【亜由美】I wonder why he beckoned me over the PA system..."
#end page080

#begin page081
//L02D90: 01 "【\protag】どっちが呼び出されたかも、わからないしね。"
L02D90: 01 "【\protag】We still haven't determined who was actually called."
#end page081

///==============================================================================

#begin page082
//L02E0E: 01 "【\protag】例の、海岸のやつだろう?"
L02E0E: 01 "【\protag】You're talking about the work at the coast, right?"
#end page082

#begin page083
//L02E60: 01 "【亜由美】ええ‥‥社屋拡張のためとなっているわ。"
L02E60: 01 "【亜由美】Yes... the work said to be for the expansion of the office building."
//not following this line or the next
//refers on the construction of the beach. She's involved with it too, and the construction's "reason" is to expand the office building. Seems fine to me anyway. -izm
//Assuming this is about 'decided.' This is a bit tricky to translate, as the implication is much more subtle in the original. But basically, 'expansion of the office building' is just a front, and she subtly (and probably unintentionally) lets this fact slip, if that makes sense.
#end page083

#begin page084
//L02EBF: 01 "【\protag】なっているって‥‥じゃあ、本当は?"
L02EBF: 01 "【\protag】"Said to be"...? So what's it really for?"
#end page084

#begin page085
//L02F1B: 01 "【亜由美】本当にそうなの。社屋拡張のための地質調査が目的ね。"
L02F1B: 01 "【亜由美】Exactly what I said. We're conducting a geological survey in order to expand our facilities."
#end page085

#begin page086
//L02F86: 01 "【\protag】ふぅん‥‥。"
L02F86: 01 "【\protag】Really now..."
#end page086

#begin page087
//L02FCC: 01 "【亜由美】だって、建物を建てたはいいけれど、傾いたり倒れたりしたら、困るでしょう?"
L02FCC: 01 "【亜由美】It would be catastrophic if the building were to slant or collapse post-construction, wouldn't it?"
#end page087

#begin page088
//L0304D: 01 "【\protag】そりゃまぁ、そうだけど。"
L0304D: 01 "【\protag】Well, yeah, that's true."
#end page088

#begin page089
//L0309F: 01 "【亜由美】そのための調査。恐らく数日中に完了すると思うわ。"
L0309F: 01 "【亜由美】Hence the survey. It should be wrapped up in a few days."
#end page089

#begin page090
//L03108: 01 "【\protag】亜由美さん、それが今の仕事なのかい?"
L03108: 01 "【\protag】So is that what's been keeping you busy, Ayumi-san?"
#end page090

#begin page091
//L03166: 01 "【亜由美】ええ、いちおう責任者ということになっているのよ。"
L03166: 01 "【亜由美】Yes. I'm the executive of operations, in fact."
#end page091

#begin page092
//L031CF: 01 "【\protag】工事現場の監督?"
L031CF: 01 "【\protag】Like the construction site's forewoman?"
#end page092

#begin page093
//L03219: 01 "【亜由美】違うわ。設計の責任者。現場監督さんは、別にいるの。"
L03219: 01 "【亜由美】No. I'm only responsible for the planning. Someone else is directing the construction."
#end page093

#begin page094
//L03284: 01 "【\protag】大丈夫なのかい?"
L03284: 01 "【\protag】Are you holding out?"
#end page094

#begin page095
//L032CE: 01 "【亜由美】大丈夫って‥‥なにが?"
L032CE: 01 "【亜由美】What do you mean?"
#end page095

#begin page096
//L0331D: 01 "【\protag】その‥‥。"
L0331D: 01 "【\protag】Well, umm..."
#end page096

#begin page097
//L03361: 01 "【亜由美】フフ、遠慮なんて言葉が、\protagクンの辞書にあるの?"
L03361: 01 "【亜由美】*chuckle* I never knew the word "restraint" appeared in your dictionary."
#end page097

#begin page098
//L033CD: 01 "【\protag】傷つくなぁ。ま、新聞とかを賑わしているじゃないか、例の落雷事故だよ。"
L033CD: 01 "【\protag】That breaks my heart. But isn't the media making a fuss about it? With the lightning strikes and everything."
#end page098

#begin page099
//L0344B: 01 "【亜由美】‥‥‥‥。"
L0344B: 01 "【亜由美】‥‥‥‥。"
#end page099

#begin page100
//L0348E: 01 "【\protag】亜由美さんに何かあってからじゃ遅いだろう?"
L0348E: 01 "【\protag】What if something happens to you?"
#end page100

#begin page101
//L034F2: 01 "【亜由美】心配してくれてるんだ。"
L034F2: 01 "【亜由美】So you're worried about me."
#end page101

#begin page102
//L03541: 01 "【\protag】そりゃあ‥‥親子だしね。"
L03541: 01 "【\protag】Well yeah... you're my mother, after all."
#end page102

#begin page103
//L03593: 01 "【亜由美】ありがとう‥‥でも大丈夫よ。今後事故が起きないように、作業員には絶縁服を着せるようにしているから。"
L03593: 01 "【亜由美】Thank you... but don't be alarmed. We've fit the construction workers with insulated suits, so further occurrences will not be an issue."
//Dunno, I reckon mishaps might not be the best word since the lightnings are natural accidents, not human mishaps. izm
#end page103

#begin page104
//L0362E: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L0362E: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
#end page104

#begin page105
//L03672: 01 "【亜由美】あとは、土の運搬作業に関して‥‥。"
L03672: 01 "【亜由美】As for the transportation of soil..."
#end page105

#begin page106
//L036CD: 01 "ガチャッ‥‥。"
L036CD: 01 "*click*..."
#end page106

#begin page107
//L0370A: 01 "【亜由美】あっ、龍蔵寺先生。"
L0370A: 01 "【亜由美】Ah, Ryuuzouji-sensei."
#end page107

#begin page108
//L03774: 01 "【\protag】‥‥!"
L03774: 01 "【\protag】...!"
#end page108

#begin page109
//L03926: 01 "【龍蔵寺】よく来てくれたね、有馬君。"
L03926: 01 "【龍蔵寺】Thank you for coming, Arima-kun."
#end page109

#begin page110
//L03979: 01 "【\protag・亜由美】はい。"
L03979: 01 "【\protag・亜由美】No problem."
#end page110

#begin page111
//L039C1: 01 "【龍蔵寺】‥‥‥‥。"
L039C1: 01 "【龍蔵寺】‥‥‥‥。"
#end page111

#begin page112
//L03A04: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L03A04: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
#end page112

#begin page113
//L03A48: 01 "【龍蔵寺】そうか、同じ「有馬」の姓だったね。放送で呼んだのは、亜由美君の方だ。"
L03A48: 01 "【龍蔵寺】Right, you both share the same last name. Ayumi-kun was the one addressed over the PA system."
#end page113

#begin page114
//L03AC5: 01 "【\protag】なあんだ。少し残念だな‥‥。"
L03AC5: 01 "【\protag】Oh. That's a bit disappointing."
#end page114

#begin page115
//L03B1B: 01 "【龍蔵寺】君は、広大の息子だね。確か‥‥。"
L03B1B: 01 "【龍蔵寺】You are Koudai's son, are you not? Your name was..."
#end page115

#begin page116
//L03B74: 01 "【\protag】有馬\protagです。"
L03B74: 01 "【\protag】\protag Arima."
#end page116

#begin page117
//L03BBF: 01 "【龍蔵寺】大きくなったものだな。"
L03BBF: 01 "【龍蔵寺】You have grown considerably."
#end page117

#begin page118
//L03C0E: 01 "【\protag】‥‥初めまして。"
L03C0E: 01 "【\protag】...Nice to meet you."
#end page118

#begin page119
//L03C58: 01 "【龍蔵寺】君がまだ2歳くらいのときかな、彼が私のところへ遊びに来てね‥‥ゆえに初対面ではないよ。"
L03C58: 01 "【龍蔵寺】He once visited me when you were only two years of age... so this is not our first meeting."
#end page119

#begin page120
//L03CE7: 01 "【\protag】俺は‥‥自分は、初対面ですから。"
L03CE7: 01 "【\protag】But this is my first time seeing you."
#end page120

#begin page121
//L03D41: 01 "【龍蔵寺】‥‥‥‥。"
L03D41: 01 "【龍蔵寺】‥‥‥‥。"
#end page121

#begin page122
//L03D84: 01 "【亜由美】お久しぶりです、龍蔵寺先生。"
L03D84: 01 "【亜由美】It has been a while, Ryuuzouji-sensei."
#end page122

#begin page123
//L03DD9: 01 "【龍蔵寺】久しぶりだね、亜由美君。こうして会うのは、大学のゼミ以来かな?"
L03DD9: 01 "【龍蔵寺】It sure has, Ayumi-kun. It has been since our seminar at university, has it not?"
#end page123

#begin page124
//L03E50: 01 "【亜由美】はい、先生には大学時代、本当にお世話になりました。"
L03E50: 01 "【亜由美】Yes. I'm deeply grateful for all the assistance you provided me back then."
#end page124

#begin page125
//L03EBB: 01 "【龍蔵寺】君が広大‥‥有馬博士のところへ嫁いでから、会っていなかったからね。"
L03EBB: 01 "【龍蔵寺】I haven't seen you ever since you married Koudai... I mean, Dr. Arima."
#end page125

#begin page126
//L03F36: 01 "【亜由美】ええ‥‥。"
L03F36: 01 "【亜由美】Yes..."
#end page126

#begin page127
//L03F79: 01 "【龍蔵寺】私の自宅は知っているだろう、学校のすぐそばだよ。"
L03F79: 01 "【龍蔵寺】You know my address, don't you? I live right next to the school."
// You're aware it's set in a high school? The school also has a university department, but that's a completely different building.
#end page127

#begin page128
//L03FE2: 01 "【亜由美】ええ‥‥確か2か月ほど前に、越してらしたということですね。今度、うかがわせて戴きます。"
L03FE2: 01 "【亜由美】Yes... if I recall, you moved there two months ago. I will be sure to visit sometime in the near future."
#end page128

#begin page129
//L04071: 01 "【龍蔵寺】うむ。しかし思ったより元気そうで何よりだった。"
L04071: 01 "【龍蔵寺】Very well. I am glad to see you are doing better than I had suspected."
#end page129

#begin page130
//L040D8: 01 "【亜由美】‥‥‥‥。"
L040D8: 01 "【亜由美】‥‥‥‥。"
#end page130

#begin page131
//L0411B: 01 "【龍蔵寺】新聞で読んだよ。広大‥‥有馬博士は、残念なことだったね。"
L0411B: 01 "【龍蔵寺】I read about it in the newspaper. I'm very sorry to hear it. Koudai... Dr. Arima was a good man."
#end page131

#begin page132
//L0418C: 01 "【亜由美】は、はい‥‥。"
L0418C: 01 "【亜由美】Y-Yes..."
#end page132

#begin page133
//L041D3: 01 "【龍蔵寺】彼は私の研究仲間にして、親友だった。惜しい人物を亡くしたと思っている。"
L041D3: 01 "【龍蔵寺】He was both my fellow researcher and a great friend. His death is quite lamentable."
#end page133

#begin page134
//L04252: 01 "【亜由美】‥‥はい‥‥‥‥。"
L04252: 01 "【亜由美】...Yes..."
#end page134

#begin page135
//L0429D: 01 "【龍蔵寺】電話で話したと思うが、彼‥‥あるいは彼女から何か預かっている物はなかったかね?"
L0429D: 01 "【龍蔵寺】I believe I called you about this, but have you received anything from him... or perhaps from her?"
//note: make sure it matches the same lines in p01_02.MST
#end page135

#begin page136
//L04324: 01 "【亜由美】い、いえ‥‥龍蔵寺先生あてには、何も‥‥。"
L04324: 01 "【亜由美】N-No... I did not receive anything addressed to you..."
#end page136

#begin page137
//L04387: 01 "【龍蔵寺】ふむ、私あてと限定しなくても構わないのだが‥‥。"
L04387: 01 "【龍蔵寺】It does not necessarily need to be addressed to me..."
//note: make sure it matches the same lines in p01_02.MST
#end page137

#begin page138
//L043F0: 01 "【\protag】オホン!"
L043F0: 01 "【\protag】Ahem!"
#end page138

#begin page139
//L04432: 01 "【亜由美】キャッ‥‥\protagクン、どうしたの?"
L04432: 01 "【亜由美】Ah... what's the matter, \protag-kun?"
#end page139

#begin page140
//L0448E: 01 "【\protag】いや、最近ノドの調子が悪くてさ‥‥オホン!"
L0448E: 01 "【\protag】Ah, my throat isn't doing too well lately... ahem!"
#end page140

#begin page141
//L044F2: 01 "【亜由美】‥‥‥‥。"
L044F2: 01 "【亜由美】‥‥‥‥。"
#end page141

#begin page142
//L04535: 01 "【\protag】(ったく、どいつもこいつも、ずけずけと。)"
L04535: 01 "【\protag】(Everyone's speaking so bluntly about the matter.)"
#end page142

#begin page143
//L04599: 01 "【\protag】(ちったぁ、遠慮ってものをしろよな‥‥。)"
L04599: 01 "【\protag】(How about showing some restraint, damn it.)"
#end page143

#begin page144
//L045FD: 01 "【\protag】さてと、どうやら俺はお呼びでないらしいから、このへんで失礼します。"
L045FD: 01 "【\protag】Anyway, since it would appear that I am no longer needed here, I will excuse myself."
#end page144

#begin page145
//L04679: 01 "【龍蔵寺】うむ、君とは一度、ゆっくり話し合いたいね、有馬\protag君。"
L04679: 01 "【龍蔵寺】Yes. I hope we get the chance to have ourselves a good talk one of these days, \protag Arima."
#end page145

#begin page146
//L046EB: 01 "【\protag】機会があれば‥‥なにせ、色々と問題が累積しているんで、確約はできませんがね。"
L046EB: 01 "【\protag】If the opportunity arises... although I can't promise anything, as I'm occupied with many a thing myself."
#end page146

#begin page147
//L04771: 01 "【龍蔵寺】君は、知らないかね? 広大が何かを残しては‥‥。"
L04771: 01 "【龍蔵寺】Would you perhaps know whether Koudai left something behind or not?"
#end page147

#begin page148
//L047DA: 01 "【\protag】知りません。"
L047DA: 01 "【\protag】Not that I'm aware."
#end page148

#begin page149
//L04820: 01 "【龍蔵寺】‥‥‥‥。"
L04820: 01 "【龍蔵寺】‥‥‥‥。"
#end page149

#begin page150
//L04863: 01 "【\protag】それじゃ、失礼します。"
L04863: 01 "【\protag】Then if you'll excuse me."
#end page150

#begin page151
//L04A22: 01 "【亜由美】\protagクン、今日は少し遅くなるかも知れないわ。"
L04A22: 01 "【亜由美】\protag-kun, I might get home a bit later than usual tonight."
#end page151

#begin page152
//L04A8A: 01 "【\protag】最近、忙しいみたいだね。わかってるよ‥‥。"
L04A8A: 01 "【\protag】You seem to be quite busy lately. I understand."
#end page152

#begin page153
//L04AEE: 01 "【亜由美】ごめんなさい‥‥なるべく早く帰るようにするわ。"
L04AEE: 01 "【亜由美】I'm sorry... I'll try to come home as soon as I can."
#end page153

#begin page154
//L04B55: 01 "【\protag】ああ‥‥。"
L04B55: 01 "【\protag】Gotcha."
#end page154

///==============================================================================

#begin page155
//L04BFD: 01 "【\protag】それにしても、いったい誰が俺を呼んだのかな。"
L04BFD: 01 "【\protag】I wonder who called me up here."
#end page155

#begin page156
//L04C63: 01 "【\protag】ここには俺と亜由美さんの2人しかいないし‥‥。"
L04C63: 01 "【\protag】The only people here are Ayumi-san and me."
//Object not subject. ~Bal
#end page156

#begin page157
//L04CCB: 01 "【亜由美】\protagクンも、ここに呼ばれたの?"
L04CCB: 01 "【亜由美】\protag-kun, were you summoned here as well?"
#end page157

#begin page158
//L04D25: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L04D25: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
#end page158

///==============================================================================

#begin page159
//L04D89: 01 "【\protag】見ればわかるとおり、単なる講師の詰め所だ‥‥。"
L04D89: 01 "【\protag】As you can see, it's just your average faculty office."
#end page159

#begin page160
//L04DF1: 01 "【\protag】今は俺と亜由美さん以外、誰もいないようだが‥‥。"
L04DF1: 01 "【\protag】Nobody else is present right now, aside from Ayumi-san and me."
#end page160

///==============================================================================

#begin page161
//L04E75: 01 "【\protag】恐ろしいことに、俺の母親だ‥‥若作りではあるが。"
L04E75: 01 "【\protag】She's my mother, as scary as that sounds. Though she looks younger than she really is."
#end page161

#begin page162
//L04EDF: 01 "【亜由美】\protagクン!"
L04EDF: 01 "【亜由美】\protag-kun!"
#end page162

#begin page163
//L04F25: 01 "【\protag】は、はい。"
L04F25: 01 "【\protag】Y-Yes?"
#end page163

#begin page164
//L04F69: 01 "【亜由美】年齢も、まだまだ若いつもりなのよ。"
L04F69: 01 "【亜由美】I'm still quite young, I'll have you know."
#end page164

#begin page165
//L04FC4: 01 "【\protag】はあ‥‥。"
L04FC4: 01 "【\protag】I see..."
#end page165

#begin page166
//L05008: 01 "【\protag】(ふぅ‥‥。)"
L05008: 01 "【\protag】(*sigh*...)"
#end page166

///==============================================================================

#begin page167
//L05070: 01 "【\protag】(年齢は俺より、10くらいは年上だな‥‥。)"
L05070: 01 "【\protag】(She's about 10 years older than me.)"
#end page167

#begin page168
//L050D6: 01 "【\protag】(無論、義理の母親だぜ。でなきゃ、亜由美さんが10歳くらいのときに俺を産んだことになる。)"
L050D6: 01 "【\protag】(Obviously, she's my stepmother. If that weren't the case, she would have given birth to me when she was only ten years old.)"
#end page168

///==============================================================================

#begin page169
//L0518A: 01 "【\protag】(いつも、屈託なく笑っているよな‥‥。)"
L0518A: 01 "【\protag】(She always has that carefree smile on her face...)"
#end page169

#begin page170
//L051EC: 01 "【\protag】(楽しいことばかりじゃ、ないはずなのに。)"
L051EC: 01 "【\protag】(It's not like her life is all sunshine and rainbows.)"
#end page170

///==============================================================================

#begin page171
//L0526A: 01 "【\protag】(おい‥‥。)"
L0526A: 01 "【\protag】(Dude...)"
#end page171

///==============================================================================

#begin page172
//L052D2: 01 "【\protag】(やめろよ、亜由美さんが見てるんだぜ‥‥。)"
L052D2: 01 "【\protag】(Stop it. Ayumi-san is watching me.)"
#end page172

#begin page173
//L05338: 01 "【\protag】(血がつながっていないとはいえ、母親の胸を凝視する息子が、どこにいるんだよ‥‥。)"
L05338: 01 "【\protag】(We might not be related by blood, but what kind of son would stare at his mother's breasts like that?)"
#end page173

///==============================================================================

#begin page174
//L053E4: 01 "【\protag】(だからっ。)"
L053E4: 01 "【\protag】(Like I said.)"
#end page174

#begin page175
//L0542C: 01 "【亜由美】‥‥どうしたの、\protagクン。"
L0542C: 01 "【亜由美】...What's wrong, \protag-kun?"
#end page175

#begin page176
//L05482: 01 "【\protag】いや、その‥‥あはは、いい色の服だね。うん、決まってる。"
L05482: 01 "【\protag】No, nothing... I just like the color of your shirt. Yep, that's it."
#end page176

#begin page177
//L054F4: 01 "【亜由美】本当? これ選ぶのに苦労したのよね。"
L054F4: 01 "【亜由美】Really? I went through many hardships to settle on this one."
#end page177

#begin page178
//L05551: 01 "【\protag】(ふぅ‥‥。)"
L05551: 01 "【\protag】(Whew...)"
#end page178

///==============================================================================

#begin page179
//L055B9: 01 "【\protag】(頼むぜ‥‥。)"
L055B9: 01 "【\protag】(I beg of you...)"
#end page179

///==============================================================================

#begin page180
//L0561D: 01 "【\protag】おい、まだ呼び出したヤツに会っていないぜ‥‥。"
L0561D: 01 "【\protag】Hey, I haven't even met up with the guy who called for me yet."
#end page180

#begin page181
//L05685: 01 "【亜由美】どちらが呼ばれたのかしらね。"
L05685: 01 "【亜由美】I wonder which one of us was summoned."
#end page181

#begin page182
//L056DA: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L056DA: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
#end page182

///==============================================================================

#begin page183
//L0573E: 01 "【\protag】もうちょっと待ってみないか?"
L0573E: 01 "【\protag】Let's wait for a bit longer."
#end page183