Kono Yo no Hate de Koi wo Utau Shoujo YU-NO:P08 2.MST

From TLWiki
Jump to: navigation, search
 ///==============================================================================

#begin page001
//L00F9D: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L00F9D: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
#end page001

#begin page002
//L00FE1: 01 "【\protag】誰もいないぜ‥‥。"
L00FE1: 01 "【\protag】No one's here."
#end page002

///==============================================================================

#begin page003
//L0103D: 01 "絵里子と保健室で話した。【\protag】‥‥‥‥。"
L0103D: 01 "I talked with Eriko over at the infirmary. 【\protag】‥‥‥‥。"
// what
#end page003

#begin page004
//L01099: 01 "【\protag】案の定、誰もいないな‥‥。"
L01099: 01 "【\protag】As I thought, no one's here."
#end page004

///==============================================================================

#begin page005
//L010FD: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L010FD: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
#end page005

#begin page006
//L01141: 01 "【\protag】案の定、誰もいないな‥‥無論、美月さんもいない。"
L01141: 01 "【\protag】As I expected, no one's here... needless to say, Mitsuki is included in that number."
#end page006

#begin page007
//L011AB: 01 "【\protag】ちなみに彼女は、歴史の非常勤講師だったんだ。ま、今は辞任しているが‥‥。"
L011AB: 01 "【\protag】In case you didn't know, she used to be a part time lecturer for history classes. Well, she's resigned now..."
#end page007

#begin page008
//L01232: 01 "【\protag】研究室だ‥‥。"
L01232: 01 "【\protag】It's the laboratory."
#end page008

///==============================================================================

#begin page009
//L012A1: 01 " 見る・調べる"
L012A1: 01 " Look/Investigate"
#end page009

#begin page010
//L012BB: 01 " 移動する"
L012BB: 01 " Move"
#end page010

#begin page011
//L012D1: 01 " システム"
L012D1: 01 " System"
#end page011

///==============================================================================

#begin page012
//L0130D: 01 " あたりの様子"
L0130D: 01 " Surroundings"
#end page012

#begin page013
//L01327: 01 " ロッカー"
L01327: 01 " Locker"
#end page013

///==============================================================================

#begin page014
//L0134D: 01 " 研究室を出る"
L0134D: 01 " Outside"
#end page014

///==============================================================================

#begin page015
//L01377: 01 " キャンセル"
L01377: 01 " Cancel"
#end page015

#begin page016
//L0138F: 01 " セーブ"
L0138F: 01 " Save"
#end page016

#begin page017
//L013A3: 01 " セーブ後メニューへ"
L013A3: 01 " Save and return to menu"
#end page017

///==============================================================================

#begin page018
//L01513: 01 "セーブしました。"
L01513: 01 "Saved."
#end page018

///==============================================================================

#begin page019
//L0157A: 01 "セーブ後、トップメニューへ戻ります。"
L0157A: 01 "Saving and returning to the main menu."
// I only just noticed, but this was wrong all along. (020 follows 019).
#end page019

#begin page020
//L015EB: 01 "セーブしました。"
L015EB: 01 "Saved."
#end page020

///==============================================================================

#begin page021
//L0163B: 01 "【\protag】歴史の研究室だ‥‥研究室といっても、単なる講師の詰め所だが。"
L0163B: 01 "【\protag】It's the history lab. Though, it's more like a faculty office for our history teachers than a lab."
#end page021

#begin page022
//L016B1: 01 "【\protag】夏休みに入っているからな、今は誰もいないはずなんだ。"
L016B1: 01 "【\protag】We're on summer vacation, so no one's here right now."
#end page022

///==============================================================================

#begin page023
//L0173F: 01 "【\protag】少しゴミゴミしているよな‥‥。"
L0173F: 01 "【\protag】This place is really cluttered."
#end page023

#begin page024
//L01797: 01 "【\protag】キチンと整理整頓されているよりは、気持ちがいいぞ。"
L01797: 01 "【\protag】At least it feels more natural than if it were impeccably neat and tidy."
#end page024

///==============================================================================

#begin page025
//L0181D: 01 "ガバッ。"
L0181D: 01 "*clank*"
#end page025

#begin page026
//L01854: 01 "【\protag】おぉ、美月さんの着替えが‥‥。"
L01854: 01 "【\protag】Ooh, Mitsuki-san's clothes..."
#end page026

#begin page027
//L018AC: 01 "【\protag】‥‥入っているわけないな。"
L018AC: 01 "【\protag】...aren't inside, of course."
#end page027

#begin page028
//L01900: 01 "【\protag】紙コップのストックとか、なぜかトイレットペーパーまで入っているぞ。"
L01900: 01 "【\protag】A stockpile of paper cups, and even some toilet paper are stored inside."
#end page028

///==============================================================================

#begin page029
//L0199C: 01 "【\protag】中は、意外に広々としているな‥‥1人や2人くらいだったら、中に隠れられそうだ。"
L0199C: 01 "【\protag】It's surprisingly spacious... it could probably hide two full grown adults."
#end page029

///==============================================================================

#begin page030
//L01A38: 01 "【\protag】そうだな‥‥。"
L01A38: 01 "【\protag】Yeah..."
#end page030

#begin page031
//L01A80: 01 "【\protag】人のいない研究室に立っているほど、俺は暇じゃなかった。"
L01A80: 01 "【\protag】I don't have the time to loaf around the history lab."
#end page031

#begin page032
//L01AF0: 01 "【\protag】よし、研究室を出るぞ。"
L01AF0: 01 "【\protag】Let's go outside."
#end page032