Kono Yo no Hate de Koi wo Utau Shoujo YU-NO:P08 3.MST

From TLWiki
Jump to: navigation, search
  ///==============================================================================

#begin page001
//L00D62: 01 " 見る・調べる"
L00D62: 01 " Look/Investigate"
#end page001

#begin page002
//L00D7C: 01 " 移動する"
L00D7C: 01 " Move"
#end page002

#begin page003
//L00D92: 01 " 話す"
L00D92: 01 " Talk"
#end page003

#begin page004
//L00DA4: 01 " 踊る"
L00DA4: 01 " Dance"
#end page004

///==============================================================================

#begin page005
//L00DDC: 01 " あたりの様子"
L00DDC: 01 " Surroundings"
#end page005

#begin page006
//L00DF6: 01 " 龍蔵寺"
L00DF6: 01 " Ryuuzouji"
#end page006

#begin page007
//L00E0A: 01 " タバコ"
L00E0A: 01 " Cigar"
#end page007

///==============================================================================

#begin page008
//L00E2E: 01 " ロッカーの中"
L00E2E: 01 " Inside the locker"
#end page008

///==============================================================================

#begin page009
//L00E58: 01 " 龍蔵寺"
L00E58: 01 " Ryuuzouji"
#end page009

///==============================================================================

#begin page010
//L00E7C: 01 " 優雅に"
L00E7C: 01 " Elegantly"
#end page010

#begin page011
//L00E90: 01 " 激しく"
L00E90: 01 " Violently"
#end page011

///==============================================================================

#begin page012
//L00FC2: 01 "【龍蔵寺】どうしたのかね。"
L00FC2: 01 "【龍蔵寺】What's the matter?"
#end page012

#begin page013
//L0100B: 01 "【\protag】いえ、ちょっと人を探していたもので。"
L0100B: 01 "【\protag】I was just looking for someone."
#end page013

#begin page014
//L01069: 01 "【龍蔵寺】この研究室に?"
L01069: 01 "【龍蔵寺】In this lab?"
#end page014

#begin page015
//L010B0: 01 "【\protag】ええ‥‥いなかったみたいですが。"
L010B0: 01 "【\protag】Yes... but it doesn't look like she's here."
#end page015

#begin page016
//L0110A: 01 "【龍蔵寺】亜由美君は、元気かね?"
L0110A: 01 "【龍蔵寺】Is Ayumi-kun doing well?"
#end page016

#begin page017
//L01159: 01 "【\protag】まぁ、癌にも白血病にもAIDSにもかからず、元気に生活しています。"
//Saturn: 【たくや】まぁ、不治の病にもかからず、元気に生活しています。
L01159: 01 "【\protag】She remains healthy, void of cancer, leukemia, or AIDS."
#end page017

#begin page018
//L011D5: 01 "【龍蔵寺】ふむ、彼女は強そうに見えて弱い部分も持ち合わせている‥‥これは広大からのウケウリだがね。"
L011D5: 01 "【龍蔵寺】She may appear to be a strong individual, but she also has aspects of weakness. Or so Koudai has told me."
#end page018

#begin page019
//L01266: 01 "【\protag】亜由美さんの恩師だって、聞いてますけど。"
L01266: 01 "【\protag】I heard you used to be Ayumi-san's teacher?"
#end page019

#begin page020
//L012C8: 01 "【龍蔵寺】正確には、広大‥‥君の父親が直接の恩師ということになるな。"
L012C8: 01 "【龍蔵寺】To be more precise, Koudai... your father was her immediate tutor."
//Tutor or Teacher? Or otherwise, just checking.
//Literally, her 'direct (honored) former teacher/professor.'
#end page020

#begin page021
//L0133B: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L0133B: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
#end page021

#begin page022
//L0137F: 01 "【龍蔵寺】私はあくまで、彼女のゼミの一つを受け持っていただけでね。亜由美君は、広大の研究姿勢に、いたく感銘を受けていたようだよ。"
L0137F: 01 "【龍蔵寺】I have only been in charge of one of her seminars. Ayumi-kun was quite taken in by Koudai's attitude toward his research."
#end page022

#begin page023
//L0142E: 01 "【\protag】ってことは、オヤジは教え子に手を出した?"
L0142E: 01 "【\protag】So in other words, my old man did it with his own pupil?"
#end page023

#begin page024
//L01490: 01 "【龍蔵寺】ん、まぁそうなる‥‥かな。"
L01490: 01 "【龍蔵寺】Well, yes... I suppose so."
#end page024

#begin page025
//L014E3: 01 "【\protag】‥‥あの野郎。"
L014E3: 01 "【\protag】...That dirty bastard."
#end page025

#begin page026
//L0152B: 01 "【龍蔵寺】まぁ、結果的にはということだ。好き合う者同士に、年齢も身分も国境すらも関係はないだろう。"
L0152B: 01 "【龍蔵寺】Well, things turned out fine. Age, status, and even national borders matter not when it comes to love."
// natural borders? I think that deviates too much from the original.
#end page026

#begin page027
//L015BC: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L015BC: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
#end page027

#begin page028
//L01600: 01 "【龍蔵寺】彼女は利発で知識欲の旺盛な優等生だったからね。大学に残って研究を続けていれば、良い学者になっただろうが‥‥惜しいな。"
L01600: 01 "【龍蔵寺】She was an intelligent, passionate honor student with a burning desire to learn. She could have become a fine scholar had she remained in university to continue her research... it's such a pity."
#end page028

#begin page029
//L016AD: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L016AD: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
#end page029

#begin page030
//L016F1: 01 "【\protag】(亜由美さんって、優等生だったんだ‥‥。)"
L016F1: 01 "【\protag】(So Ayumi-san was an honor student...)"
#end page030

#begin page031
//L01755: 01 "【\protag】(何となく、トボけたところもあるように見えるけどなぁ。)"
L01755: 01 "【\protag】(Honestly, she always seemed like a bit of a scatterbrain to me.)"
//Options for air-headed?
//frivolous? The original has a bit of a meaning of 'it seems like she's playing dumb.'
//Airheaded
#end page031

///==============================================================================

#begin page032
//L017E7: 01 "【龍蔵寺】君も、歴史に興味があるということだね。"
L017E7: 01 "【龍蔵寺】You have an interest in history as well, don't you?"
#end page032

#begin page033
//L01846: 01 "【\protag】へ?"
L01846: 01 "【\protag】Huh?"
#end page033

#begin page034
//L01884: 01 "【龍蔵寺】一条君から聞いているよ。よく研究室へ来ては、歴史に関して学んでいたそうじゃないか。"
L01884: 01 "【龍蔵寺】I heard from Ichijou-kun that you frequented the laboratory to learn about history."
#end page034

#begin page035
//L0190F: 01 "【\protag】ええ、まあ‥‥。"
L0190F: 01 "【\protag】Yes, I suppose I did..."
#end page035

#begin page036
//L01959: 01 "【龍蔵寺】血は争えんな。"
L01959: 01 "【龍蔵寺】You can't oppose your genes, huh?"
// lit: 'blood'
#end page036

#begin page037
//L019A0: 01 "【\protag】オヤジ‥‥父とは親友だったそうですね。"
L019A0: 01 "【\protag】My old man... I mean, my father was a close friend of yours, wasn't he?"
#end page037

#begin page038
//L01A00: 01 "【龍蔵寺】うむ、何と学生時代からの腐れ縁だよ。"
L01A00: 01 "【龍蔵寺】Indeed. We had been inseparable since our student days."
#end page038

#begin page039
//L01A5D: 01 "【\protag】父は、何を研究していたんですか?"
L01A5D: 01 "【\protag】What was it that my father researched?"
#end page039

#begin page040
//L01AB7: 01 "【龍蔵寺】‥‥そうか、聞いていないのか。"
L01AB7: 01 "【龍蔵寺】...I see. So you don't know."
#end page040

#begin page041
//L01B0E: 01 "【\protag】‥‥?"
L01B0E: 01 "【\protag】...?"
#end page041

#begin page042
//L01B4E: 01 "【龍蔵寺】では、彼から何かを受け取ったとか、そういうことは‥‥。"
L01B4E: 01 "【龍蔵寺】Then I suppose you didn't receive anything from him either..."
#end page042

#begin page043
//L01BBD: 01 "【\protag】昨日も言っていましたね。何も受け取ってはいません。突然、死にましたから。"
L01BBD: 01 "【\protag】You mentioned this yesterday. I haven't received anything. His death was unforeseen after all."
#end page043

#begin page044
//L01C3F: 01 "【龍蔵寺】そうか‥‥それは残念だね。"
L01C3F: 01 "【龍蔵寺】Yes, indeed... it is very regrettable."
#end page044

#begin page045
//L01C92: 01 "【\protag】いったい何なんですか?"
L01C92: 01 "【\protag】Just what is it?"
//The implication here is going over my head.
//The thing he's supposed to receive.
#end page045

#begin page046
//L01CE2: 01 "【龍蔵寺】彼とは共同の研究の途上にあったんだよ‥‥。"
L01CE2: 01 "【龍蔵寺】I was conducting collaborative research with him."
#end page046

#begin page047
//L01D45: 01 "【\protag】オヤジと‥‥共同研究?"
L01D45: 01 "【\protag】Collaborative research... with my old man?"
#end page047

#begin page048
//L01D95: 01 "【龍蔵寺】彼が死んだのは非常に残念だよ。こういうときに言うのも何だが、その研究途上の資料類は、引き継ぎたいと思っている。"
L01D95: 01 "【龍蔵寺】It is extremely deplorable that he died. I realize this might not be the right time to raise this subject, but I wish to inherit the materials of our research and continue it."
#end page048

#begin page049
//L01E3C: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L01E3C: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
#end page049

#begin page050
//L01E80: 01 "【\protag】(オヤジと龍蔵寺さんが、共同研究か‥‥。)"
L01E80: 01 "【\protag】(So my old man and Ryuuzouji-san did collaborative research.)"
#end page050

#begin page051
//L01EE4: 01 "【\protag】(何を研究していたんだろう‥‥。)"
L01EE4: 01 "【\protag】(I wonder what they were researching.)"
#end page051

///==============================================================================

#begin page052
//L01F60: 01 "【\protag】オヤジと一緒に、いったい何を‥‥。"
L01F60: 01 "【\protag】What exactly did they research together..."
// this is whispered
#end page052

#begin page053
//L01FBC: 01 "ガチャッ。"
L01FBC: 01 "*click*"
#end page053

#begin page054
//L01FF5: 01 "【女性の声】龍蔵寺先生、たったいま1階にお車が到着しましたが‥‥"
L01FF5: 01 "【女性の声】Ryuuzouji-sensei, your car has just arrived out front..."
#end page054

#begin page055
//L0203B: 01 "あっ。"
L0203B: 01 "ah..."
#end page055

#begin page056
//L021DF: 01 "【龍蔵寺】どうしたかね、一条君。"
L021DF: 01 "【龍蔵寺】What's the matter, Ichijou-kun."
#end page056

#begin page057
//L0222E: 01 "【美月】い、いえ‥‥その、お車が到着しましたが、先生いかがなさいますか?"
L0222E: 01 "【美月】N-Nothing... umm, your car has arrived, so, shall we go?"
#end page057

#begin page058
//L022A5: 01 "【龍蔵寺】ふむ、そうか。"
L022A5: 01 "【龍蔵寺】Hm, I see."
#end page058

#begin page059
//L02440: 01 "【龍蔵寺】では、有馬\protag君。"
L02440: 01 "【龍蔵寺】Well then, \protag Arima-kun."
#end page059

#begin page060
//L0248E: 01 "【\protag】なんでしょうか。"
L0248E: 01 "【\protag】Yes?"
#end page060

#begin page061
//L024D8: 01 "【龍蔵寺】いずれゆっくりと、話し合いたいものだね。"
L024D8: 01 "【龍蔵寺】I would like to have a nice, long talk with you one of these days."
#end page061

#begin page062
//L02539: 01 "【\protag】何に関して、でしょうか。"
L02539: 01 "【\protag】About what, if I may ask?"
#end page062

#begin page063
//L0258B: 01 "【龍蔵寺】君の父親と、そして君自身のことだ。"
L0258B: 01 "【龍蔵寺】About your father. And about yourself."
#end page063

#begin page064
//L025E6: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L025E6: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
#end page064

#begin page065
//L0262A: 01 "【龍蔵寺】それでは失礼するよ‥‥一条君、行こうか。"
L0262A: 01 "【龍蔵寺】Then if you'll excuse me... let's go, Ichijou-kun."
#end page065

#begin page066
//L0268B: 01 "【美月】申し訳ございません、研究室に私の備品が残っていましたので、その整理をしてから、すぐに‥‥。"
L0268B: 01 "【美月】I'm very sorry, but I've left some of my equipment here in the lab. I will join you shortly, right after I finish tidying up."
#end page066

#begin page067
//L0271C: 01 "【龍蔵寺】そうか‥‥では下で待っている。"
L0271C: 01 "【龍蔵寺】I see... then I will wait for you downstairs."
#end page067

#begin page068
//L02773: 01 "【美月】はい。"
L02773: 01 "【美月】Understood."
#end page068

#begin page069
//L028C1: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L028C1: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
#end page069

#begin page070
//L02905: 01 "【美月】\protag。"
L02905: 01 "【美月】\protag."
#end page070

#begin page071
//L02A02: 01 "【\protag】美月さん。"
L02A02: 01 "【\protag】Mitsuki-san."
#end page071

#begin page072
//L02A46: 01 "【美月】んもう、びっくりしたわ‥‥。"
L02A46: 01 "【美月】You surprised me."
#end page072

#begin page073
//L02A99: 01 "【\protag】同じくさ。いきなり美人が現れたもんだから。"
L02A99: 01 "【\protag】Same here. Some hot chick suddenly shimmied in here after all."
#end page073

#begin page074
//L02AFD: 01 "【美月】相変わらずね‥‥フフ。"
L02AFD: 01 "【美月】You haven't changed one bit... *chuckle*"
#end page074

#begin page075
//L02B4A: 01 "【\protag】俺を探していたって話だけど。"
L02B4A: 01 "【\protag】I heard that you were looking for me?"
#end page075

#begin page076
//L02BA0: 01 "【美月】ええ‥‥あなたがこれからどうするのか、それを聞きたいと思って。"
L02BA0: 01 "【美月】Yes... I wanted to ask you what your plans are from here on."
#end page076

#begin page077
//L02C15: 01 "【\protag】これから?"
L02C15: 01 "【\protag】From here on?"
#end page077

#begin page078
//L02C59: 01 "【美月】そう。"
L02C59: 01 "【美月】Yes."
#end page078

#begin page079
//L02C96: 01 "【\protag】そうだなぁ、帰ってクソして寝るってのはどう?"
L02C96: 01 "【\protag】Let's see... go home, take a shit, and go to bed?"
#end page079

#begin page080
//L02CFC: 01 "【美月】バカ、私が言っているのは‥‥。"
L02CFC: 01 "【美月】Dummy. What I mean is..."
#end page080

#begin page081
//L02D51: 01 "【\protag】わかっているよ。でも、みんなそのことを訊くよな。"
L02D51: 01 "【\protag】I know. But man, everyone and their mother has been asking me this lately."
#end page081

#begin page082
//L02DBB: 01 "【美月】‥‥‥‥。"
L02DBB: 01 "【美月】‥‥‥‥。"
#end page082

#begin page083
//L02DFC: 01 "【\protag】とりあえず卒業はするつもりさ。そのあとはわからない。"
L02DFC: 01 "【\protag】For now, I just want to graduate. I don't know what I'm going to do after that."
#end page083

#begin page084
//L02E6A: 01 "【美月】じゃあ、この境町学園を退学するつもりはないのね。"
L02E6A: 01 "【美月】So you're not planning to drop out of Sakaimachi Academy, right?"
#end page084

#begin page085
//L02ED1: 01 "【\protag】ないな。美月さんがいなくなるのは、寂しいけどね。"
L02ED1: 01 "【\protag】'Course not. I'm a bit sad that you're going away though."
#end page085

#begin page086
//L02F3B: 01 "【美月】それを聞いて安心したわ。"
L02F3B: 01 "【美月】I'm relieved to hear that."
#end page086

#begin page087
//L02F8A: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L02F8A: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
#end page087

#begin page088
//L02FCE: 01 "【美月】そういえば、先生と何を話していたの?"
L02FCE: 01 "【美月】By the way, what were you two talking about just now?"
#end page088

#begin page089
//L03029: 01 "【\protag】龍蔵寺さんとかい?"
L03029: 01 "【\protag】Me and Ryuuzouji-san?"
#end page089

#begin page090
//L03075: 01 "【美月】ええ。"
L03075: 01 "【美月】Yes."
#end page090

#begin page091
//L030B2: 01 "【\protag】オヤジのこととか、そのへんのことさ。"
L030B2: 01 "【\protag】It was just about my old man and such."
#end page091

#begin page092
//L03110: 01 "【美月】そう‥‥。"
L03110: 01 "【美月】I see..."
#end page092

#begin page093
//L03151: 01 "プップー‥‥。"
L03151: 01 "*honk* *honk*..."
#end page093

#begin page094
//L0318E: 01 "【\protag】何か、呼んでるんじゃない?"
L0318E: 01 "【\protag】I think someone's calling for you."
#end page094

#begin page095
//L031E2: 01 "【美月】そうね‥‥また、機会があったら話をしたいわ。"
L031E2: 01 "【美月】You're right... I'd like to talk to you some more, if the opportunity arises."
#end page095

#begin page096
//L03245: 01 "【\protag】ああ‥‥俺もだよ。"
L03245: 01 "【\protag】Yeah... me too."
#end page096

#begin page097
//L0337C: 01 "【\protag】‥‥そうだ、美月さん!"
L0337C: 01 "【\protag】...By the way, Mitsuki-san!"
#end page097

#begin page098
//L03489: 01 "【美月】なに?"
L03489: 01 "【美月】Yes?"
#end page098

#begin page099
//L034C6: 01 "【\protag】えっと、校医の絵里子先生が、何か話があるとか、何とか。"
L034C6: 01 "【\protag】The school doctor, Eriko-sensei, has some business with you."
#end page099

#begin page100
//L03536: 01 "【美月】‥‥武田先生が?"
L03536: 01 "【美月】...Takeda-sensei?"
#end page100

#begin page101
//L0357D: 01 "【\protag】うん。"
L0357D: 01 "【\protag】Yep."
#end page101

#begin page102
//L035BD: 01 "【美月】そう‥‥わかったわ。それじゃ。"
L035BD: 01 "【美月】I see... okay, got it. See you later."
#end page102

#begin page103
//L03715: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L03715: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
#end page103

#begin page104
//L03759: 01 "【\protag】美月さんは行ってしまった‥‥。"
L03759: 01 "【\protag】Mitsuki-san has left..."
#end page104

///==============================================================================

#begin page105
//L037FC: 01 "【\protag】(ここで、何をやっていたんだろうな、龍蔵寺さん‥‥。)"
L037FC: 01 "【\protag】(I wonder what Ryuuzouji-san was doing here...)"
#end page105

///==============================================================================

#begin page106
//L0388C: 01 "【\protag】(目の前に龍蔵寺さんがいるぜ‥‥話してみないか?)"
L0388C: 01 "【\protag】(Ryuuzouji-san is right in front of me... maybe I should try talking to him?)"
#end page106

///==============================================================================

#begin page107
//L03912: 01 "【\protag】(この境町学園の学長をしている龍蔵寺さんだ‥‥。)"
L03912: 01 "【\protag】(It's Ryuuzouji-san. He's the headmaster of Sakaimachi Academy.)"
#end page107

#begin page108
//L0397E: 01 "【\protag】(大学部の別校舎の方も、管理しているらしいな‥‥。)"
L0397E: 01 "【\protag】(If I recall, he's also managing the higher education department over at the other building.)"
// You forgot this one, Neko.
#end page108

///==============================================================================

#begin page109
//L03A0C: 01 "【\protag】(美月さんの雇い主ってことか‥‥。)"
L03A0C: 01 "【\protag】(He's Mitsuki-san's employer.)"
#end page109

///==============================================================================

#begin page110
//L03A84: 01 "【\protag】イモ虫をくわえている学長、か‥‥。"
L03A84: 01 "【\protag】A headmaster rolling a caterpillar between his lips."
// referring to his cigar
#end page110

#begin page111
//L03AE0: 01 "【龍蔵寺】無気味なことを言わないでくれたまえ。"
L03AE0: 01 "【龍蔵寺】Please keep the creepy statements to a minimum."
#end page111

///==============================================================================

#begin page112
//L03B5D: 01 "【\protag】(さすがに、絵里子先生のシケモクとは訳が違うな‥‥。)"
L03B5D: 01 "【\protag】(These are on a whole different level than Eriko-sensei's cigarettes.)"
#end page112

#begin page113
//L03BCD: 01 "【\protag】(豪華っぽい葉巻だぜ‥‥。)"
L03BCD: 01 "【\protag】(It's a classy cigar.)"
#end page113

///==============================================================================

#begin page114
//L03C3D: 01 "ガチャッ。"
L03C3D: 01 "*clank*"
#end page114

#begin page115
//L03C76: 01 "【\protag】ふむ、意外に広々としたロッカーだな‥‥2人は入れそうだ。"
L03C76: 01 "【\protag】Hmm, this is quite the spacious locker... it could easily fit two people."
#end page115

#begin page116
//L03CE8: 01 "【龍蔵寺】私は遠慮しておくよ。"
L03CE8: 01 "【龍蔵寺】I'll pass, thank you very much."
#end page116

#begin page117
//L03D35: 01 "【\protag】誰もジーサンとは入りたくないぞ。"
L03D35: 01 "【\protag】Nobody wants to go in there with you, Gramps."
#end page117

#begin page118
//L03D8F: 01 "【龍蔵寺】‥‥何か言ったかね?"
L03D8F: 01 "【龍蔵寺】...Did you say something?"
#end page118

#begin page119
//L03DDC: 01 "【\protag】いえ、龍蔵寺さんは優雅で渋いダンディ中年だなっと。"
L03DDC: 01 "【\protag】Nah, just thinking what a classy, tasteful middle-aged chap you are."
#end page119

#begin page120
//L03E48: 01 "【龍蔵寺】ふむ、君もあと30年も深みのある人生を歩めば、こうなるだろう。"
L03E48: 01 "【龍蔵寺】Yes, if you were to live a meaningful life for about thirty more years, you would probably end up like this yourself."
#end page120

#begin page121
//L03EBF: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L03EBF: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
#end page121

///==============================================================================

#begin page122
//L03F23: 01 "【\protag】2人くらいは入れそうだが‥‥。"
L03F23: 01 "【\protag】Two people could probably fit in there."
#end page122

#begin page123
//L03F7B: 01 "【\protag】今は入る必要はないぞ。"
L03F7B: 01 "【\protag】There's no reason to go in there now."
#end page123

///==============================================================================

#begin page124
//L03FE5: 01 "【\protag】アン・ドゥ・トロア‥‥。"
L03FE5: 01 "【\protag】Un, deux, trois..."
#end page124

#begin page125
//L04037: 01 "【龍蔵寺】何をやっているのかね。"
L04037: 01 "【龍蔵寺】And what might you be doing?"
#end page125

#begin page126
//L04086: 01 "【\protag】俺にもよくわからない‥‥。"
L04086: 01 "【\protag】I'm not sure myself..."
#end page126

///==============================================================================

#begin page127
//L040FA: 01 "【\protag】(龍蔵寺さんが変な目で見始めてるぞ。)"
L040FA: 01 "【\protag】(Ryuuzouji-san has raised an eyebrow at me.)"
#end page127

///==============================================================================

#begin page128
//L04174: 01 "【\protag】ズジャジャジャジャ‥‥。"
L04174: 01 "【\protag】*whoosh* *whoosh* *whoosh*..."
#end page128

#begin page129
//L041C6: 01 "【龍蔵寺】首を激しく振ってどうしたのかね、てんかん症状か。"
L041C6: 01 "【龍蔵寺】Why are you thrashing about so sporadically? Having an epileptic fit?"
#end page129

#begin page130
//L0422F: 01 "【\protag】疲れるからやめよう‥‥。"
L0422F: 01 "【\protag】This is tiring. Let's knock it off."
#end page130

///==============================================================================

#begin page131
//L042A1: 01 "【\protag】(疲れるんだよ、激しくは。)"
L042A1: 01 "【\protag】(Moshing around tuckers me out.)"
#end page131