Kono Yo no Hate de Koi wo Utau Shoujo YU-NO:P09.MST

From TLWiki
Jump to: navigation, search
 ///==============================================================================

#begin page001
//L00D26: 01 "【\protag】何度来ても、保健室に絵里子先生はいないぜ‥‥。"
L00D26: 01 "【\protag】Eriko-sensei isn't in the infirmary. That won't change no matter how often I visit."
#end page001

#begin page002
//L00D8E: 01 "【\protag】‥‥しょうがない、出よう。"
L00D8E: 01 "【\protag】...I've got no choice but to leave."
#end page002

///==============================================================================

#begin page003
//L00ED2: 01 "【\protag】ジュテーム!"
L00ED2: 01 "【\protag】Je t'aime!"
#end page003

#begin page004
//L00F18: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L00F18: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
#end page004

#begin page005
//L00F5C: 01 "【\protag】何だ、絵里子先生、いないじゃないか‥‥。"
L00F5C: 01 "【\protag】Oh, Eriko-sensei isn't here."
#end page005

#begin page006
//L00FBE: 01 "【\protag】ったく、あの不良教師‥‥どこをほっつきあるいてるんだ?"
L00FBE: 01 "【\protag】Just where is that damn delinquent of a teacher loitering about now?"
#end page006

#begin page007
//L0102E: 01 "【\protag】しょうがない、また来ようぜ。"
L0102E: 01 "【\protag】Oh well. Guess I'll just come again later."
#end page007

///==============================================================================

#begin page008
//L011DE: 01 "【絵里子】わっ!"
L011DE: 01 "【絵里子】Wha!"
#end page008

#begin page009
//L0121D: 01 "【\protag】どうだ、驚いたか。"
L0121D: 01 "【\protag】Did I surprise you?"
#end page009

#begin page010
//L01269: 01 "【絵里子】君な‥‥。"
L01269: 01 "【絵里子】Damn you..."
#end page010

#begin page011
//L012AC: 01 "【\protag】ははは、何故か足が向いちゃうんだよな‥‥。"
L012AC: 01 "【\protag】Hahaha. My feet have a mind of their own, they lead me here all the time."
#end page011

#begin page012
//L01310: 01 "【絵里子】ふぅ‥‥困った学生だ。"
L01310: 01 "【絵里子】*sigh*... What a hassle."
#end page012

#begin page013
//L0135F: 01 "【\protag】それじゃ、失礼。"
L0135F: 01 "【\protag】Then, if you'll excuse me."
#end page013

///==============================================================================

#begin page014
//L014FD: 01 "【絵里子】なんだ、また君か。行ったり来たり、忙しいことだな。"
L014FD: 01 "【絵里子】Oh, it's you again. You must be busy coming and going the whole time."
//TLC plox.
//It's what happens when you keep going to the infirmary. It's already a literal translation.
#end page014

#begin page015
//L01568: 01 "【\protag】いやぁ、絵里子先生の顔を見たいなぁって。"
L01568: 01 "【\protag】I just wanted to see your face."
#end page015

#begin page016
//L015CA: 01 "【絵里子】そういう言葉は、恋人にでも言ってやるんだな。"
L015CA: 01 "【絵里子】Save that kind of talk for your girlfriend."
#end page016

#begin page017
//L0162F: 01 "【\protag】(ちぇっ‥‥うまくかわされるよな。)"
L0162F: 01 "【\protag】(Tch... she always easily sidesteps me.)"
#end page017

#begin page018
//L0168D: 01 "【絵里子】一条さんは、来ていないぞ。"
L0168D: 01 "【絵里子】Ichijou-san isn't here."
#end page018

#begin page019
//L016E0: 01 "【\protag】見ればわかるよ‥‥じゃ。"
L016E0: 01 "【\protag】I can see that. Bye."
#end page019

///==============================================================================

#begin page020
//L0188C: 01 "【絵里子】わっ‥‥また君か。"
L0188C: 01 "【絵里子】Wha... you again."
#end page020

#begin page021
//L018D7: 01 "【\protag】いや、もしかして一条先生が来ていないかなぁって。"
L018D7: 01 "【\protag】I was just wondering if Ichijou-sensei had shown up."
#end page021

#begin page022
//L01941: 01 "【絵里子】残念だが来ていないな。"
L01941: 01 "【絵里子】Sorry to disappoint you, but no."
#end page022

#begin page023
//L01990: 01 "【\protag】そっか‥‥それじゃ。"
L01990: 01 "【\protag】I see... later."
#end page023

#begin page024
//L019DE: 01 "【\protag】(ふぅ‥‥いったいどこへ行ったんだよ。)"
L019DE: 01 "【\protag】(*sigh*... Where did she go?)"
#end page024

///==============================================================================

#begin page025
//L01B37: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L01B37: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
#end page025

#begin page026
//L01B7B: 01 "【\protag】何だか、霞がかかってるような保健室だな‥‥。"
L01B7B: 01 "【\protag】The infirmary always seems to be covered in a haze."
#end page026

#begin page027
//L01BE1: 01 "【\protag】消毒液とニコチンとタールの匂いが、微妙にまざりあって幻想的な匂いをかもし出しているぞ。"
L01BE1: 01 "【\protag】The mixed aroma of antiseptics, nicotine, and tar gives rise to a rather spectacular scent."
#end page027

#begin page028
//L01C71: 01 "【\protag】これを嗅いでいるだけで、おれは「うっ」てな感じでピューピューと‥‥。"
L01C71: 01 "【\protag】Just sniffing it almost brings me to climax..."
#end page028

#begin page029
//L01CEF: 01 "【声】こらこらこら。"
L01CEF: 01 "【声】Hey, hey, hey."
#end page029

#begin page030
//L01DB9: 01 "【絵里子】そんなところで、出されても困るぞ。"
L01DB9: 01 "【絵里子】Don't let it out here."
// Could be read as, 'don't cum here.'
#end page030

#begin page031
//L01E14: 01 "【\protag】何を出すんだよ。"
L01E14: 01 "【\protag】Let out what?"
#end page031

#begin page032
//L01E5E: 01 "【絵里子】タバコの煙はけむたいからな、涙に決まっている。"
L01E5E: 01 "【絵里子】Tears, of course. Cigarette fumes are pretty thick, after all."
//Totally not following this line.
//I didn't catch the innuendo previously. Also, literally, 'Cigarette smoke is smoky.'
#end page032

#begin page033
//L01EC5: 01 "【\protag】ナーイス。"
L01EC5: 01 "【\protag】Niiice."
#end page033