Kono Yo no Hate de Koi wo Utau Shoujo YU-NO:P09 1.MST

From TLWiki
Jump to: navigation, search
 ///==============================================================================

#begin page001
//L00D57: 01 " 見る・調べる"
L00D57: 01 " Look/Investigate"
#end page001

#begin page002
//L00D71: 01 " 移動する"
L00D71: 01 " Move"
#end page002

#begin page003
//L00D87: 01 " 話す"
L00D87: 01 " Talk"
#end page003

///==============================================================================

#begin page004
//L00DBF: 01 " あたりの様子"
L00DBF: 01 " Surroundings"
#end page004

#begin page005
//L00DD9: 01 " 絵里子"
L00DD9: 01 " Eriko"
#end page005

#begin page006
//L00DED: 01 " タバコ"
L00DED: 01 " Cigarette"
#end page006

///==============================================================================

#begin page007
//L00E11: 01 " 胸の谷間"
L00E11: 01 " Cleavage"
#end page007

#begin page008
//L00E27: 01 " 保健室を出る"
L00E27: 01 " Outside"
#end page008

///==============================================================================

#begin page009
//L00E51: 01 " 絵里子"
L00E51: 01 " Eriko"
#end page009

///==============================================================================

#begin page010
//L00F9D: 01 "【\protag】ふぅ‥‥涼しいなぁ、保健室は。"
L00F9D: 01 "【\protag】Whew... it's always so nice and cool in the infirmary."
#end page010

#begin page011
//L00FF5: 01 "【絵里子】ダメだ。"
L00FF5: 01 "【絵里子】No."
#end page011

#begin page012
//L01036: 01 "【\protag】はあ?"
L01036: 01 "【\protag】Wha?"
#end page012

#begin page013
//L01076: 01 "【絵里子】君はよく寝にくるからな、要注意だ。"
L01076: 01 "【絵里子】You usually come here to sleep, so I thought I'd warn you ahead of time."
#end page013

#begin page014
//L010D1: 01 "【\protag】独り寝は寂しいぜ。絵里子先生と一緒なら、楽しいけどな。"
L010D1: 01 "【\protag】Sleeping by yourself is so lonely. I would be greatly pleased if you were to join me."
#end page014

#begin page015
//L01141: 01 "【絵里子】阿呆か、君は。"
L01141: 01 "【絵里子】Are you stupid?"
#end page015

#begin page016
//L01188: 01 "【\protag】クスン‥‥。"
L01188: 01 "【\protag】*sniffle*..."
#end page016

#begin page017
//L011CE: 01 "【絵里子】フーー‥‥で?"
L011CE: 01 "【絵里子】*puff*... So?"
#end page017

#begin page018
//L01215: 01 "【\protag】で、何かね。"
L01215: 01 "【\protag】So, what is it?"
#end page018

#begin page019
//L0125B: 01 "【絵里子】それは私のセリフだが。"
L0125B: 01 "【絵里子】That's what I'm asking."
#end page019

#begin page020
//L012AA: 01 "【\protag】いやぁ、絵里子先生の心の代弁者だから、俺って。"
L012AA: 01 "【\protag】I know. I'm just vocalizing your thoughts exactly."
// rephrase?
//Yeah definitely. I'd suggest "I'm just vocalizing your thoughts exactly.", but I think that kind of ruins the playfulness of it all
#end page020

#begin page021
//L01312: 01 "【絵里子】そういえば、\protag。"
L01312: 01 "【絵里子】By the way, \protag."
#end page021

#begin page022
//L01360: 01 "【\protag】なんだい、絵里子。"
L01360: 01 "【\protag】What is it, Eriko?"
#end page022

#begin page023
//L013AC: 01 "【絵里子】あのな、教師を呼び捨てにするヤツがあるか。"
L013AC: 01 "【絵里子】What kind of guy would address their teacher so casually?"
#end page023

#begin page024
//L0140F: 01 "【\protag】学生は呼び捨てにしていいのか。"
L0140F: 01 "【\protag】So it's acceptable for you to address your students in such a way?"
#end page024

#begin page025
//L01467: 01 "【絵里子】私は担任だ。"
L01467: 01 "【絵里子】I'm your homeroom teacher."
#end page025

#begin page026
//L014AC: 01 "【\protag】俺は納税者だ。"
L014AC: 01 "【\protag】And I'm a taxpayer."
#end page026

#begin page027
//L014F4: 01 "【絵里子】‥‥何が言いたいんだ?"
L014F4: 01 "【絵里子】...What are you trying to say?"
#end page027

#begin page028
//L01543: 01 "【\protag】いや、実は良くわからないんだが‥‥。"
L01543: 01 "【\protag】I'm not really sure myself..."
#end page028

#begin page029
//L015A1: 01 "【絵里子】はあ?"
L015A1: 01 "【絵里子】What?"
#end page029

#begin page030
//L015E0: 01 "【\protag】冗談だよ。美月さ‥‥一条先生を見なかった?"
L015E0: 01 "【\protag】I'm kidding. Have you seen Mitsuki-sa... I mean, Ichijou-sensei?"
#end page030

#begin page031
//L01644: 01 "【絵里子】最初から、そう言ったらいい。"
L01644: 01 "【絵里子】Why didn't you just say so from the start."
#end page031

#begin page032
//L01699: 01 "【\protag】で、知らないかな。"
L01699: 01 "【\protag】So, have you seen her?"
#end page032

#begin page033
//L016E5: 01 "【絵里子】彼女は、確かもう非常勤講師を辞任したと思うが。"
L016E5: 01 "【絵里子】I thought she resigned from her part-time teacher position."
#end page033

#begin page034
//L0174C: 01 "【\protag】知っているよ。ただ、俺に話があるらしいって‥‥。"
L0174C: 01 "【\protag】I know. It's just that, it seems she was looking for me."
#end page034

#begin page035
//L017B6: 01 "【絵里子】‥‥知らないな。"
L017B6: 01 "【絵里子】...I haven't seen her."
#end page035

#begin page036
//L017FF: 01 "【\protag】そっか‥‥。"
L017FF: 01 "【\protag】I see."
#end page036

#begin page037
//L01845: 01 "【\protag】(どこにいるんだろうな‥‥。)"
L01845: 01 "【\protag】(I wonder where she is...)"
#end page037

///==============================================================================

#begin page038
//L018BD: 01 "【絵里子】一条さんは、確か龍蔵寺学長の秘書だったよな。"
L018BD: 01 "【絵里子】Ichijou-san is the headmaster's secretary, right?"
#end page038

#begin page039
//L01922: 01 "【\protag】‥‥そういう話だね。"
L01922: 01 "【\protag】...Yeah."
#end page039

#begin page040
//L01970: 01 "【絵里子】彼女について、何か知らないかな。"
L01970: 01 "【絵里子】Do you know anything about her?"
#end page040

#begin page041
//L019C9: 01 "【\protag】何かって‥‥なにさ?"
L019C9: 01 "【\protag】Like what exactly?"
#end page041

#begin page042
//L01A17: 01 "【絵里子】例えばそうだな、良い噂でも悪い噂でも‥‥。"
L01A17: 01 "【絵里子】Like, I don't know... maybe some juicy rumors?"
#end page042

#begin page043
//L01A7A: 01 "【\protag】いつから校医の先生が、ゴシップ記者になったんだい。"
L01A7A: 01 "【\protag】Since when have school doctors doubled up as tabloid authors?"
#end page043

#begin page044
//L01AE6: 01 "【絵里子】それも仕事のうちなんだ。"
L01AE6: 01 "【絵里子】It's part of my job description."
#end page044

#begin page045
//L01B37: 01 "【\protag】‥‥?"
L01B37: 01 "【\protag】...?"
#end page045

#begin page046
//L01B77: 01 "【絵里子】どうだ、その手の噂を聞いたことはないかな。"
L01B77: 01 "【絵里子】So? Have you heard any rumors?"
#end page046

#begin page047
//L01BDA: 01 "【\protag】ないな。"
L01BDA: 01 "【\protag】Nope."
#end page047

#begin page048
//L01C1C: 01 "【絵里子】ふむ。"
L01C1C: 01 "【絵里子】I see."
#end page048

#begin page049
//L01C5B: 01 "【\protag】だいたい、他人のゴシップに耳をそばだてる趣味はないぜ。"
L01C5B: 01 "【\protag】Gossip isn't really my cup of tea in the first place."
#end page049

#begin page050
//L01CCB: 01 "【絵里子】そうか‥‥君はそういうタイプの人間だな。"
L01CCB: 01 "【絵里子】Right... I remember now you weren't that kind of person."
//Did he used to gossip? Er
//No, more like 'you're the kind of person who hates gossip'
#end page050

#begin page051
//L01D2C: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L01D2C: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
#end page051

#begin page052
//L01D70: 01 "【\protag】(一条先生‥‥美月さんに、何かあったんだろうか‥‥。)"
L01D70: 01 "【\protag】(Did something happen to Mitsuki-san?)"
#end page052

///==============================================================================

#begin page053
//L01E06: 01 "【絵里子】フーー‥‥君は明日も補習だからな。"
L01E06: 01 "【絵里子】*puff*... You have more supplementary lessons tomorrow."
#end page053

#begin page054
//L01E61: 01 "【\protag】あーぁ、灰色の夏休みってわけか。"
L01E61: 01 "【\protag】*sigh* I'm in for a gray summer, huh?"
#end page054

///==============================================================================

#begin page055
//L01ED5: 01 "【\protag】(保健室独特の匂いが充満してるな‥‥。)"
L01ED5: 01 "【\protag】(A characteristic odor is permeating the infirmary.)"
#end page055

#begin page056
//L01F37: 01 "【\protag】(ま、保健室だからな‥‥牛丼の匂いがしていたら、それはそれで問題だぞ。)"
L01F37: 01 "【\protag】(Well, this _is_ an infirmary, after all... it'd be strange if something like the scent of food were wafting about.)"
#end page056

///==============================================================================

#begin page057
//L01FD9: 01 "【\protag】(空調も効いているし、さほど悪い環境じゃないな‥‥。)"
L01FD9: 01 "【\protag】(The air conditioning works, so the climate is rather comfortable.)"
#end page057

///==============================================================================

#begin page058
//L02063: 01 "【\protag】校医の絵里子先生だ‥‥俺のクラスの担任もやっている。"
L02063: 01 "【\protag】It's Eriko-sensei, the school doctor. She's also my homeroom teacher."
#end page058

#begin page059
//L020D1: 01 "【\protag】しかしどこに目が付いているんだろうな。"
L020D1: 01 "【\protag】I wonder where her eyes are, though."
#end page059

#begin page060
//L02131: 01 "【絵里子】顔だ。"
L02131: 01 "【絵里子】On my face."
#end page060

#begin page061
//L02170: 01 "【\protag】まことに、その通りで‥‥。"
L02170: 01 "【\protag】That must be the case."
#end page061

///==============================================================================

#begin page062
//L021E4: 01 "【\protag】だが、身体はナイスバディだ。"
L021E4: 01 "【\protag】She's got one nice body, that's for sure."
#end page062

///==============================================================================

#begin page063
//L02254: 01 "【\protag】くわえタバコは、絵里子先生のトレードマークだな。"
L02254: 01 "【\protag】The cigarette dangling from her lips is one of Eriko-sensei's trademarks."
#end page063

#begin page064
//L022BE: 01 "【絵里子】そういう言い方はやめてくれ。ただでさえ、生活指導の先生ににらまれているんだ。"
L022BE: 01 "【絵里子】Don't put it like that. I'm being watched by the guidance counselor enough as it is."
//"Educational guidance teachers"?
//'guidance counselors'? Actually, it's probably singular.
#end page064

#begin page065
//L02343: 01 "【\protag】ははは‥‥。"
L02343: 01 "【\protag】Hahaha..."
#end page065

#begin page066
//L02389: 01 "【\protag】‥‥なんなの、この先生。"
L02389: 01 "【\protag】...I wonder what's up with this teacher."
#end page066

///==============================================================================

#begin page067
//L023FB: 01 "【\protag】学生の目の前でスパスパ‥‥まったく、面白い先生だぜ。"
L023FB: 01 "【\protag】She just smokes away in front of her students. She's just too intriguing."
#end page067

///==============================================================================

#begin page068
//L02483: 01 "【\protag】うーー‥‥ワン!"
L02483: 01 "【\protag】Grrr... woof!"
#end page068

#begin page069
//L024CD: 01 "【絵里子】何をやってるのかね、君は。"
L024CD: 01 "【絵里子】What the hell are you doing?"
#end page069

///==============================================================================

#begin page070
//L02540: 01 "【\protag】はぁ、はぁ。"
L02540: 01 "【\protag】Hah, hah."
#end page070

#begin page071
//L02586: 01 "【絵里子】君の行動は、よくわからない時があるな‥‥。"
L02586: 01 "【絵里子】Sometimes, I truly cannot comprehend your conduct."
#end page071

///==============================================================================

#begin page072
//L02603: 01 "【\protag】この辺でやめておかないと、変質者のそれになってしまうぞ。"
L02603: 01 "【\protag】I should quit while I'm ahead, or I'll become a pervert for real."
#end page072

#begin page073
//L02675: 01 "【絵里子】すでにナニだと思うが‥‥。"
L02675: 01 "【絵里子】I think it's too late for you."
#end page073

///==============================================================================

#begin page074
//L026E2: 01 "【\protag】そうだな‥‥外に出るか。"
L026E2: 01 "【\protag】Yeah... let's go out."
#end page074

#begin page075
//L02734: 01 "【絵里子】\protag。"
L02734: 01 "【絵里子】\protag."
#end page075

#begin page076
//L02776: 01 "【\protag】なんだい。"
L02776: 01 "【\protag】Yes?"
#end page076

#begin page077
//L027BA: 01 "【絵里子】一条さんに会ったら、一度話をしたいって言ってもらえないかな。"
L027BA: 01 "【絵里子】If you see Ichijou-san, could you tell her that I'd like to have a word with her?"
#end page077

#begin page078
//L0282F: 01 "【\protag】‥‥自分で言えばいいじゃないか。"
L0282F: 01 "【\protag】...Why don't you just tell her yourself?"
#end page078

#begin page079
//L02889: 01 "【絵里子】君の方が、恐らく先に会うだろう。"
L02889: 01 "【絵里子】Because you'll probably meet up with her sooner than me."
#end page079

#begin page080
//L028E2: 01 "【\protag】‥‥?"
L028E2: 01 "【\protag】...?"
#end page080

#begin page081
//L02922: 01 "【絵里子】頼んだよ。"
L02922: 01 "【絵里子】I'm counting on you."
#end page081

#begin page082
//L02965: 01 "【\protag】‥‥わかった。"
L02965: 01 "【\protag】...Got it."
#end page082

#begin page083
//L029B2: 01 "ガチャッ。"
L029B2: 01 "*snap*"
#end page083

#begin page084
//L029EB: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L029EB: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
#end page084

#begin page085
//L02A2F: 01 "【\protag】(いったい、何の話だろう‥‥?)"
L02A2F: 01 "【\protag】(I wonder what she wants to talk to her about...?)"
#end page085

///==============================================================================

#begin page086
//L02AB4: 01 "【絵里子】そこは戸棚の中だが‥‥。"
L02AB4: 01 "【絵里子】That would be the closet."
#end page086

#begin page087
//L02B05: 01 "【\protag】そっか‥‥どうりでせまいと思った。"
L02B05: 01 "【\protag】Right... no wonder it's so cramped in here."
#end page087

///==============================================================================

#begin page088
//L02B81: 01 "【絵里子】そこはベッドだが‥‥。"
L02B81: 01 "【絵里子】That's the bed."
#end page088

#begin page089
//L02BD0: 01 "【\protag】カム・ヒアー!"
L02BD0: 01 "【\protag】Come here!"
#end page089

#begin page090
//L02C18: 01 "【絵里子】君という人間が、ときどきわからなくなるな‥‥。"
L02C18: 01 "【絵里子】You completely befuddle me sometimes, you know that?"
#end page090

///==============================================================================

#begin page091
//L02C9F: 01 "【絵里子】そこは‥‥。"
L02C9F: 01 "【絵里子】That's..."
#end page091

#begin page092
//L02CE4: 01 "【\protag】あっ、今日はピンク色かぁ‥‥。"
L02CE4: 01 "【\protag】Ah, so they're pink today..."
#end page092

#begin page093
//L02D3C: 01 "【絵里子】‥‥‥‥。"
L02D3C: 01 "【絵里子】‥‥‥‥。"
#end page093

#begin page094
//L02D7F: 01 "【\protag】もちろん、絵里子先生のクツの色だ。"
L02D7F: 01 "【\protag】I mean your shoes, obviously."
#end page094

#begin page095
//L02DDB: 01 "【\protag】‥‥何か期待した?"
L02DDB: 01 "【\protag】...Did I crush your hopes?"
#end page095

///==============================================================================

#begin page096
//L02E47: 01 "【\protag】ガタガタ‥‥ゴトゴト‥‥。"
L02E47: 01 "【\protag】*rattle*... *rumble*..."
#end page096

#begin page097
//L02E9B: 01 "【絵里子】引き出しの中に入ろうとして、何をやっているのかね。"
L02E9B: 01 "【絵里子】Why are you trying to get into drawer?"
#end page097

#begin page098
//L02F06: 01 "【\protag】いや、だから‥‥こう‥‥んーー。"
L02F06: 01 "【\protag】Yeah, well... you know... umm..."
#end page098

#begin page099
//L02F60: 01 "【絵里子】‥‥君の考えは常軌を逸している。"
L02F60: 01 "【絵里子】...Your mental processes are completely screwed up."
#end page099

///==============================================================================

#begin page100
//L02FD9: 01 "【\protag】だからぁ、まだ外に出たくないんだ‥‥いい加減わかれよな。"
L02FD9: 01 "【\protag】I don't want to leave yet! Pick up on that already."
#end page100