Kono Yo no Hate de Koi wo Utau Shoujo YU-NO:P10 1.MST

From TLWiki
Jump to: navigation, search
 //copypasta
// P10_1.MST P10_2.MST
///==============================================================================

#begin page001
//L00F64: 01 "【\protag】ここは学校の屋上だ‥‥。"
L00F64: 01 "【\protag】I'm up on the rooftop."
#end page001

#begin page002
//L00FB6: 01 "【\protag】あたりに人はいないみたいだな‥‥。"
L00FB6: 01 "【\protag】There isn't anyone around."
#end page002

///==============================================================================

#begin page003
//L01039: 01 " 見る・調べる"
L01039: 01 " Look/Investigate"
#end page003

#begin page004
//L01053: 01 " 移動する"
L01053: 01 " Move"
#end page004

#begin page005
//L01069: 01 " システム"
L01069: 01 " System"
#end page005

///==============================================================================

#begin page006
//L010A5: 01 " あたりの様子"
L010A5: 01 " Surroundings"
#end page006

#begin page007
//L010BF: 01 " 手すりの外"
L010BF: 01 " Beyond the railing"
#end page007

///==============================================================================

#begin page008
//L010E7: 01 " 階下へ"
L010E7: 01 " Downstairs"
#end page008

///==============================================================================

#begin page009
//L0110B: 01 " キャンセル"
L0110B: 01 " Cancel"
#end page009

#begin page010
//L01123: 01 " セーブ"
L01123: 01 " Save"
#end page010

#begin page011
//L01137: 01 " セーブ後メニューへ"
L01137: 01 " Save and return to menu"
#end page011

///==============================================================================

#begin page012
//L012A7: 01 "セーブしました。"
L012A7: 01 "Saved."
#end page012

///==============================================================================

#begin page013
//L0130E: 01 "セーブ後、トップメニューへ戻ります。"
L0130E: 01 "Saving and returning to the main menu."
#end page013

#begin page014
//L0137F: 01 "セーブしました。"
L0137F: 01 "Saved."
#end page014

///==============================================================================

#begin page015
//L013CF: 01 "【\protag】海の匂いがただよってくる‥‥あの手すり越しに海が見えるんだ。"
L013CF: 01 "【\protag】The smell of the sea is drifting about... I can see the ocean beyond the railing."
#end page015

///==============================================================================

#begin page016
//L01465: 01 "【\protag】明日から夏休みのせいかな‥‥。"
L01465: 01 "【\protag】It looks like everyone went home as soon as they could."
// Refers to the next line. Maybe switch the two?
//Done. The english TL is swapped with the line below. Do tell if there are any problems with it
//This instance has arisen like 12 times, I think the best possible solution is this method.
#end page016

#begin page017
//L014BD: 01 "【\protag】みんな、さっさと帰ってしまったみたいだぜ。"
L014BD: 01 "【\protag】Probably because summer vacation starts tomorrow..."
//The english TL is swapped with the line above. Do tell if there are any problems with it
#end page017

///==============================================================================

#begin page018
//L0153B: 01 "【\protag】そうだな、手すり越しに海が見えるんだ。"
L0153B: 01 "【\protag】Yeah, you can see the coast past the railing."
#end page018

#begin page019
//L0159B: 01 "【\protag】見てみるかな‥‥。"
L0159B: 01 "【\protag】Maybe I should take a look..."
#end page019

#begin page020
//L0169E: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L0169E: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
#end page020

#begin page021
//L016E2: 01 "【\protag】相変わらず工事中のようだな‥‥。"
L016E2: 01 "【\protag】They're still in the middle of construction work."
#end page021

#begin page022
//L0173C: 01 "【\protag】ちなみに、目の前のとんがった岩は、三角山ってヤツだ。"
L0173C: 01 "【\protag】On a side note, that pointy rock over there is Triangle Mountain."
#end page022

#begin page023
//L017AA: 01 "【\protag】海岸へ行けば、見ることができるぜ‥‥。"
L017AA: 01 "【\protag】I can check it out when I go to the coast."
#end page023

///==============================================================================

#begin page024
//L018E1: 01 "【\protag】もう1回見るのか?"
L018E1: 01 "【\protag】Care to take another look?"
#end page024

#begin page025
//L0192D: 01 "【\protag】何度見ても、同じだと思うが‥‥。"
L0192D: 01 "【\protag】I doubt it'll change, no matter how often I look."
#end page025

#begin page026
//L01A3E: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L01A3E: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
#end page026

#begin page027
//L01B39: 01 "【\protag】やっぱり、同じだったな。"
L01B39: 01 "【\protag】Nothing's changed."
#end page027

///==============================================================================

#begin page028
//L01BAB: 01 "【\protag】また見るのか?"
L01BAB: 01 "【\protag】Look again?"
#end page028

#begin page029
//L01BF3: 01 "【\protag】同じだと思うんだが‥‥。"
L01BF3: 01 "【\protag】I'm guessing nothing's different..."
#end page029

#begin page030
//L01CFC: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L01CFC: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
#end page030

#begin page031
//L01D40: 01 "【\protag】あっ!?"
L01D40: 01 "【\protag】Ah!?"
#end page031

#begin page032
//L01D82: 01 "【\protag】海が綺麗だ‥‥。"
L01D82: 01 "【\protag】The ocean is beautiful."
#end page032

#begin page033
//L01E83: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L01E83: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
#end page033

#begin page034
//L01EC7: 01 "【\protag】ごめんよ‥‥。"
L01EC7: 01 "【\protag】Sorry, man."
#end page034

///==============================================================================

#begin page035
//L01F2F: 01 "【\protag】だから同じなんだってば。"
L01F2F: 01 "【\protag】It's just as it was. Get it through your head."
#end page035

///==============================================================================

#begin page036
//L01F9B: 01 "【\protag】下へ降りよう‥‥。"
L01F9B: 01 "【\protag】Let's head back down."
#end page036

///==============================================================================

#begin page037
//L02001: 01 "【\protag】そうだ、俺は歴史研究室に呼び出されていたんだ‥‥。"
L02001: 01 "【\protag】Right, I was summoned to the history lab."
#end page037

#begin page038
//L0206D: 01 "【\protag】はやいとこ行かないと、またマイナス点が増えるぜ‥‥。"
L0206D: 01 "【\protag】I'll lose points if I don't get there soon."
#end page038

#begin page039
//L020DB: 01 "【\protag】よし、下へ降りるぞ。"
L020DB: 01 "【\protag】Right, let's head back down."
#end page039

///==============================================================================

#begin page040
//L0214E: 01 "【\protag】そうだよ、何で俺は屋上に来たんだろうな‥‥。"
L0214E: 01 "【\protag】Yeah, why did I come to the rooftop in the first place?"
#end page040

#begin page041
//L021B4: 01 "【\protag】さっさと下に降りようぜ。"
L021B4: 01 "【\protag】Let's go back down already."
#end page041

///==============================================================================

#begin page042
//L0222B: 01 "【\protag】そうだな、ここにいてもしょうがないぜ。"
L0222B: 01 "【\protag】Right, there's nothing for me to do here."
#end page042

#begin page043
//L0228B: 01 "【\protag】亜由美さんが校内にいるって話だし‥‥探してみるかい?"
L0228B: 01 "【\protag】Ayumi-san is supposedly on campus. I should look for her."
#end page043