Kono Yo no Hate de Koi wo Utau Shoujo YU-NO:P18 3.MST

From TLWiki
Jump to: navigation, search
 ///==============================================================================

#begin page001
//L00D57: 01 " 見る・調べる"
L00D57: 01 " Look/Investigate"
#end page001

#begin page002
//L00D71: 01 " 移動する"
L00D71: 01 " Move"
#end page002

#begin page003
//L00D87: 01 " 話す"
L00D87: 01 " Talk"
#end page003

///==============================================================================

#begin page004
//L00DBF: 01 " あたりの様子"
L00DBF: 01 " Surroundings"
#end page004

#begin page005
//L00DD9: 01 " 亜由美"
L00DD9: 01 " Ayumi"
#end page005

///==============================================================================

#begin page006
//L00DFD: 01 " 海の中"
L00DFD: 01 " Into the ocean"
#end page006

///==============================================================================

#begin page007
//L00E21: 01 " 亜由美"
L00E21: 01 " Ayumi"
#end page007

///==============================================================================

#begin page008
//L00F6D: 01 "【亜由美】どうしたの、今時分に‥‥学校は?"
L00F6D: 01 "【亜由美】What's wrong? Shouldn't you be in school right now?"
#end page008

#begin page009
//L00FC6: 01 "【\protag】そんな不安そうな表情で訊ねないでくれよ。いちおう、授業は終わり。はれて夏休みを心ゆくまでエンジョイできるって寸法だ。"
L00FC6: 01 "【\protag】Hey, no need for concern. School's out already. It's time for one hell of a summer vacation!"
#end page009

#begin page010
//L01074: 01 "【亜由美】あら、担任の武田先生から聞いてるけど、補習がまだ‥‥。"
L01074: 01 "【亜由美】Really? But Takeda-sensei told me that you have supplementary classes..."
#end page010

#begin page011
//L010E3: 01 "【\protag】絵里子先生の言うことは、根も葉もないデタラメだ。"
L010E3: 01 "【\protag】Oh, no, don't listen to Eriko-sensei. Everything she says is one hundred percent bullshit."
#end page011

#begin page012
//L0114D: 01 "【亜由美】「と本人が言うでしょうが、本当です」って、言っていたわ。"
L0114D: 01 "【亜由美】Actually, she mentioned that specifically. "He is going to tell you I'm full of crap, but I assure you I'm not.""
//Not sure, please double check for me.
//by GCKC and LoSs. It might sound better that way, but feel free to correct it.
//Could use a rephrase anyway. lit: 'She said to me: "he'll probably tell you that it's bullshit, but it's actually true".'
#end page012

#begin page013
//L011BE: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L011BE: 01 "【\protag】........"
#end page013

#begin page014
//L01202: 01 "【亜由美】テストの結果なんて、数字上のものよ。元気だして。"
L01202: 01 "【亜由美】There's more to life than scoring well on tests. Cheer up."
//double check needed. perhaps she meant numbers alone aren't adequate measures of one's worth? 
//She does.
#end page014

#begin page015
//L0126B: 01 "【\protag】いや別に、落ち込んではいないんだけど。"
L0126B: 01 "【\protag】Nah, it's fine. Doesn't bother me in the slightest."
#end page015

#begin page016
//L012CB: 01 "【亜由美】テストなんて便宜上のものだもの。\protagクンの人柄や性格は‥‥。"
L012CB: 01 "【亜由美】Tests are just a convenient way to measure people's aptitude. Your character and personality, \protag-kun, are..."
#end page016

#begin page017
//L01343: 01 "【\protag】もっと悪い評価かも知れないよな。"
L01343: 01 "【\protag】I'm pretty sure those are even worse than my test scores."
#end page017

#begin page018
//L0139D: 01 "【亜由美】そんなこと、ないわ。亜由美がよく知ってる。"
L0139D: 01 "【亜由美】That's not true. Ayumi should know."
#end page018

#begin page019
//L01400: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L01400: 01 "【\protag】........"
#end page019

#begin page020
//L01444: 01 "【\protag】(そんな赤い顔をして、力説しないでくれよ‥‥。)"
L01444: 01 "【\protag】(Don't say stuff like that if it's gonna make you blush like hell...)"
#end page020

///==============================================================================

#begin page021
//L014CE: 01 "【亜由美】\protagクンは、やる気になりさえすれば、凄いと思うんだけどね。"
L014CE: 01 "【亜由美】\protag-kun, I think you can really go places if you can just find some motivation."
#end page021

#begin page022
//L01544: 01 "【\protag】凄く悪くなるってオチだと、面白いよな。"
L01544: 01 "【\protag】Really go places? Like where, the gutter?"
//not getting this at all...
//Same as page 12.
//Literal translation added.
#end page022

#begin page023
//L015A4: 01 "【亜由美】一頃、学年ベスト3に入ったこともあるって、龍蔵寺先生から聞いているわ。"
L015A4: 01 "【亜由美】According to Ryuuzouji-sensei, you used to be one of your class's top three students."
#end page023

#begin page024
//L01623: 01 "【\protag】魔が差してね、なぜか勉強をしていたときがあるんだ。"
L01623: 01 "【\protag】Eh, I'd say it's more like I happened to end up studying quite a bit during a... moment of weakness, shall we say."
#end page024

#begin page025
//L0168F: 01 "【亜由美】広大さん‥‥お父さんと同じ道を歩むって、思っていたけど。"
L0168F: 01 "【亜由美】I used to think you were trying to follow in Koudai-san's... I mean, your father's footsteps."
#end page025

#begin page026
//L01700: 01 "【\protag】いや、その予定は全くない。"
L01700: 01 "【\protag】Hell no."
#end page026

#begin page027
//L01754: 01 "【亜由美】‥‥‥‥。"
L01754: 01 "【亜由美】........"
#end page027

#begin page028
//L01797: 01 "【\protag】(あらら‥‥表情がかげったような‥‥。)"
L01797: 01 "【\protag】(Oh, damn... she looks kinda depressed now...)"
// 'her face has darkened'
#end page028

#begin page029
//L017F9: 01 "【亜由美】ねえ、\protagクン。"
L017F9: 01 "【亜由美】Hey, \protag-kun."
#end page029

#begin page030
//L01845: 01 "【\protag】なんだい?"
L01845: 01 "【\protag】Yes?"
#end page030

#begin page031
//L01889: 01 "【亜由美】\protagクンは、もう部活を‥‥‥。"
L01889: 01 "【亜由美】Regarding your club activities..."
#end page031

#begin page032
//L018E3: 01 "【\protag】辞めたよ。それは本当。"
L018E3: 01 "【\protag】I quit. No joke."
#end page032

#begin page033
//L01933: 01 "【亜由美】そう、小さいころからやっていたのにね。"
L01933: 01 "【亜由美】Really? You'd been so enthusiastic about kendo, ever since you were a little kid..."
#end page033

#begin page034
//L01992: 01 "【\protag】別に‥‥オヤジに無理矢理やらされていただけさ。"
L01992: 01 "【\protag】No, not really. My old man just kinda forced me into it of his own accord."
#end page034

#begin page035
//L019FA: 01 "【亜由美】‥‥‥‥。"
L019FA: 01 "【亜由美】........"
#end page035

#begin page036
//L01A3D: 01 "【\protag】心配することないよ。単に、3年って学年を考えた結果だな。"
L01A3D: 01 "【\protag】It's nothing to be worried about, I assure you. I just decided that I might as well go ahead and quit once I became a senior."
#end page036

#begin page037
//L01AAF: 01 "【亜由美】進路なんかも、決めているの?"
L01AAF: 01 "【亜由美】Have you decided what you're going to do after graduation?"
#end page037

#begin page038
//L01B04: 01 "【\protag】何となく、心に決めてる。"
L01B04: 01 "【\protag】Yeah, I guess I have something in mind..."
//might need rewording.
#end page038

#begin page039
//L01B56: 01 "【亜由美】そう‥‥\protagクンも、もう大人だし、色々と考えて決めたことよね。ただ、後悔だけはして欲しくないわ。"
L01B56: 01 "【亜由美】I see... well, you're an adult too, so I'll trust that you've thought things through. I just don't want you to end up regretting your decisions."
#end page039

#begin page040
//L01BF2: 01 "【\protag】しない。"
L01BF2: 01 "【\protag】I won't."
#end page040

#begin page041
//L01C34: 01 "【亜由美】そう‥‥ならいいわ。"
L01C34: 01 "【亜由美】I see... very well, then."
#end page041

#begin page042
//L01C81: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L01C81: 01 "【\protag】........"
#end page042

///==============================================================================

#begin page043
//L01CE5: 01 "【亜由美】そういえば、\protagクン宛に、小包が届いていたわ。"
L01CE5: 01 "【亜由美】Oh, by the way, \protag-kun, you got a package."
#end page043

#begin page044
//L01D4F: 01 "【\protag】小包? 通販のアダルトビデオかな‥‥あわわ、じゃなくて。"
L01D4F: 01 "【\protag】A package? Maybe those porn flicks I ordered...? Uh, I mean... never mind."
#end page044

#begin page045
//L01DC1: 01 "【亜由美】‥‥?"
L01DC1: 01 "【亜由美】...?"
#end page045

#begin page046
//L01E00: 01 "【\protag】いやその‥‥発送元は誰なんだい?"
L01E00: 01 "【\protag】Yeah, uh, nothing. Anyway, who sent it?"
#end page046

#begin page047
//L01E5A: 01 "【亜由美】いえ、何も書いていなかったから‥‥。"
L01E5A: 01 "【亜由美】I don't know. There was no return address."
#end page047

#begin page048
//L01EB7: 01 "【\protag】何も書いてないか‥‥うーん、誰だろう。"
L01EB7: 01 "【\protag】No return address... hmm... who could it be...?"
#end page048

#begin page049
//L01F17: 01 "【亜由美】そうね。"
L01F17: 01 "【亜由美】I wonder..."
#end page049

#begin page050
//L01F58: 01 "【\protag】大きさは?"
L01F58: 01 "【\protag】How big is it?"
#end page050

#begin page051
//L01F9C: 01 "【亜由美】このくらい‥‥かな?"
L01F9C: 01 "【亜由美】I think it's about... this big?"
#end page051

#begin page052
//L01FE9: 01 "【\protag】20センチ四方か‥‥わかった、結城のヤツに頼んでいたアダルト‥‥じゃなくて、アレだ、デッサン用ビデオ。"
L01FE9: 01 "【\protag】Around twenty centimeters on all sides, then... yeah, I think I know what it is. It's the adul... I mean, it's the sketching video I asked Yuuki to send me."
//My policy is to localize metric to imperial, but I'll refrain for now. - Moogy
#end page052

#begin page053
//L02089: 01 "【亜由美】‥‥?"
L02089: 01 "【亜由美】...?"
#end page053

#begin page054
//L020C8: 01 "【\protag】芸術性の高い、女性のポーズ用人物デッサンビデオ。これだ。"
L020C8: 01 "【\protag】It's a video containing highly artistic female poses, meant to be used for character sketching. Yeah."
#end page054

#begin page055
//L0213A: 01 "【亜由美】ふぅん‥‥。"
L0213A: 01 "【亜由美】Huh..."
#end page055

#begin page056
//L0217F: 01 "【\protag】(ま、嘘は吐いていないよな。)"
L0217F: 01 "【\protag】(That was only like, half a lie.)"
#end page056

#begin page057
//L021D7: 01 "【\protag】(芸術性なんて人それぞれだし、人物デッサンにも使おうと思えば使えるぞ。)"
L021D7: 01 "【\protag】(I mean, the definition of what constitutes "artistic" is pretty subjective, right? And, I mean, no one's stopping you from using it for character sketches.)"
#end page057

#begin page058
//L02259: 01 "【亜由美】そんなことだったら、言ってくれれば協力したのに。"
L02259: 01 "【亜由美】If you needed help with something like that, you could have just asked me."
#end page058

#begin page059
//L022C2: 01 "【\protag】は?"
L022C2: 01 "【\protag】Huh?"
#end page059

#begin page060
//L02300: 01 "【亜由美】ビデオと同じことをすればいいんでしょう? 生の方が、よりいいとは思わない?"
L02300: 01 "【亜由美】I mean, I could just do what they were doing in the video, right? Wouldn't it be better to go at it raw?"
// 生の方が、よりいいとは思わない? -> Could be taken as: 'Wouldn't it feel a lot better to do it bareback?' The innuendo should be kept in somehow.
#end page060

#begin page061
//L02383: 01 "【\protag】な、ナマの方が‥‥あ、あはは。その‥‥。"
L02383: 01 "【\protag】R-Raw, you say...? Ah... ahaha... that's kinda..."
//original "Ah,Ahaha."
#end page061

#begin page062
//L023E5: 01 "【\protag】(ヤバ‥‥鼻血が‥‥。)"
L023E5: 01 "【\protag】(Oh shit... I'm starting to drool...)"
#end page062

#begin page063
//L02437: 01 "【\protag】(アダルトビデオって知ったら、卒倒するぞ。)"
L02437: 01 "【\protag】(She's gonna keel over if she figures out that I'm talking about porn.)"
#end page063

///==============================================================================

#begin page064
//L024BD: 01 "【声】‥‥主任! 来てもらえますか!?"
L024BD: 01 "【声】...Chief! Could you come over here for a sec!?"
#end page064

#begin page065
//L02512: 01 "【亜由美】はい、いま行きます。"
L02512: 01 "【亜由美】Yes, just give me a moment."
#end page065

#begin page066
//L0255F: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L0255F: 01 "【\protag】........"
#end page066

#begin page067
//L025A3: 01 "【亜由美】仕事だから、行くわね。"
L025A3: 01 "【亜由美】Well, looks like I've got to go. I'm still on the job, after all."
#end page067

#begin page068
//L025F2: 01 "【\protag】あ、ああ‥‥。"
L025F2: 01 "【\protag】Oh, okay..."
#end page068

#begin page069
//L0263A: 01 "【亜由美】今日は龍蔵寺先生のところへ寄って、工事拡張の打ち合わせをしてから帰るわ。"
L0263A: 01 "【亜由美】I'll be stopping by Ryuuzouji-sensei's place today for a business meeting regarding expanding our operations. I'll come home after that."
#end page069

#begin page070
//L026BB: 01 "【\protag】また遅くなりそうかい?"
L026BB: 01 "【\protag】You're going to be late again?"
#end page070

#begin page071
//L0270B: 01 "【亜由美】フフ、早く帰るわ。待っていてくれる?"
L0270B: 01 "【亜由美】*chuckle* I'll try to be quick. Feel like waiting up for me?"
#end page071

#begin page072
//L02768: 01 "【\protag】(ドキッ。)"
L02768: 01 "【\protag】(*tha-thump*)"
#end page072

#begin page073
//L027AE: 01 "【亜由美】じゃ、\protagクン。"
L027AE: 01 "【亜由美】Later, \protag-kun."
#end page073

#begin page074
//L027FA: 01 "【\protag】ああ。"
L027FA: 01 "【\protag】Laters."
#end page074

#begin page075
//L02925: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L02925: 01 "【\protag】........"
#end page075

#begin page076
//L02969: 01 "【\protag】俺宛の小包か‥‥たぶん結城に頼んでおいたアレだな。"
L02969: 01 "【\protag】A package addressed to me, she said... yeah, it's gotta be that thing I asked Yuuki about."
#end page076

#begin page077
//L029D5: 01 "【\protag】よし、早く帰って観てみよう!"
L029D5: 01 "【\protag】Alrighty! Let's get home and give this sucker a watch!"
#end page077

#begin page078
//L02A2B: 01 "【\protag】‥‥なに気合い入れてるんだよ、俺は。"
L02A2B: 01 "【\protag】...Why exactly am I so excited about this?"
#end page078

///==============================================================================

#begin page079
//L02AB0: 01 "【\protag】屋上から見たときは、そうでもなかったがな‥‥これはかなり大規模な工事だぜ。"
L02AB0: 01 "【\protag】You know, I couldn't really tell from the view on the rooftop, but this is some pretty damn large scale construction."
#end page079

#begin page080
//L02B34: 01 "【\protag】確か、社屋拡張のための、地質調査って話だったよな‥‥。"
L02B34: 01 "【\protag】Come to think of it, I did hear something about geological surveys for the expansion of the company office buildings..."
#end page080

#begin page081
//L02BA4: 01 "【亜由美】あと数日中で終わる予定なんだけど‥‥今は工事がストップしているわ。"
L02BA4: 01 "【亜由美】Yes, we're hoping to be finished in a few days... the work is currently on hold, though."
#end page081

///==============================================================================

#begin page082
//L02C3F: 01 "【\protag】社屋拡張か‥‥亜由美さんの会社って、そんなに儲かっているのかな。"
L02C3F: 01 "【\protag】Expanding the base of operations, eh? Are you guys that far in the black?"
#end page082

#begin page083
//L02CB9: 01 "【\protag】ボーナスでも、増やしてもらいたいもんだな‥‥。"
L02CB9: 01 "【\protag】It'd be pretty sweet if they gave you a nice fat bonus, too."
#end page083

#begin page084
//L02D21: 01 "【亜由美】フフ‥‥増えないわよ、そう簡単には。"
L02D21: 01 "【亜由美】*chuckle*... I'm afraid it's not quite that easy."
#end page084

///==============================================================================

#begin page085
//L02D9E: 01 "【\protag】かなり大規模な工事をやっているようだ‥‥。"
L02D9E: 01 "【\protag】Looks like some pretty heavy-duty construction is happening..."
#end page085

///==============================================================================

#begin page086
//L02E1C: 01 "【\protag】(亜由美さんは、確かこの工事の責任者とか言っていたな‥‥。)"
L02E1C: 01 "【\protag】(Oh yeah, wasn't Ayumi-san in charge of the construction or something?)"
#end page086

#begin page087
//L02E92: 01 "【\protag】(怪我なんか、して欲しくないんだが‥‥大丈夫だろうか。)"
L02E92: 01 "【\protag】(I don't want her to get injured... I hope she'll be okay.)"
#end page087

///==============================================================================

#begin page088
//L02F24: 01 "【\protag】(俺のことを見ているぞ‥‥。)"
L02F24: 01 "【\protag】(She's looking at me...)"
#end page088

///==============================================================================

#begin page089
//L02F96: 01 "【亜由美】当分、海水浴は禁止よ‥‥。"
L02F96: 01 "【亜由美】Swimming is currently prohibited, sorry..."
#end page089

#begin page090
//L02FE9: 01 "【亜由美】ごめんね、そのかわり家のお風呂場で、一緒に水着で遊ぼうか?"
L02FE9: 01 "【亜由美】But we can put on swimsuits and play together in the bathroom if you want."
#end page090

#begin page091
//L0305C: 01 "【\protag】よしてくれ‥‥んな、幼稚園のガキじゃないんだ。"
L0305C: 01 "【\protag】Oh, don't give me that. I'm not in kindergarten anymore, you know?"
#end page091

///==============================================================================

#begin page092
//L030E4: 01 "【\protag】(海水浴は禁止だぜ‥‥。)"
L030E4: 01 "【\protag】(Swimming is prohibited...)"
#end page092

#begin page093
//L03138: 01 "【\protag】(つまり、海の中には、入れないってことだ。)"
L03138: 01 "【\protag】(So I can't move into the ocean.)"
#end page093