Kono Yo no Hate de Koi wo Utau Shoujo YU-NO:P18 5.MST

From TLWiki
Jump to: navigation, search
 ///==============================================================================

#begin page001
//L00F66: 01 "【\protag】静かな海岸だ‥‥。"
L00F66: 01 "【\protag】It's quiet at the coast."
#end page001

///==============================================================================

#begin page002
//L00FD9: 01 " 見る・調べる"
L00FD9: 01 " Look/Investigate"
#end page002

#begin page003
//L00FF3: 01 " 移動する"
L00FF3: 01 " Move"
#end page003

#begin page004
//L01009: 01 " システム"
L01009: 01 " System"
#end page004

///==============================================================================

#begin page005
//L01045: 01 " あたりの様子"
L01045: 01 " Surroundings"
#end page005

#begin page006
//L0105F: 01 " 三角山"
L0105F: 01 " Triangle Mountain"
#end page006

///==============================================================================

#begin page007
//L01083: 01 " 三角山"
L01083: 01 " Triangle Mountain"
#end page007

#begin page008
//L01097: 01 " 境町学園"
L01097: 01 " Sakaimachi Academy"
#end page008

#begin page009
//L010AD: 01 " 自宅"
L010AD: 01 " Home"
#end page009

///==============================================================================

#begin page010
//L010CF: 01 " キャンセル"
L010CF: 01 " Cancel"
#end page010

#begin page011
//L010E7: 01 " セーブ"
L010E7: 01 " Save"
#end page011

#begin page012
//L010FB: 01 " セーブ後メニューへ"
L010FB: 01 " Save and return to menu"
#end page012

///==============================================================================

#begin page013
//L0126B: 01 "セーブしました。"
L0126B: 01 "Saved."
#end page013

///==============================================================================

#begin page014
//L012D2: 01 "セーブ後、トップメニューへ戻ります。"
L012D2: 01 "Saving and returning to the main menu."
#end page014

#begin page015
//L01343: 01 "セーブしました。"
L01343: 01 "Saved."
#end page015

///==============================================================================

#begin page016
//L01393: 01 "【\protag】昼間は結構うるさいんだけどな‥‥。"
L01393: 01 "【\protag】It was pretty noisy during daytime..."
#end page016

#begin page017
//L013EF: 01 "【\protag】今は静かな浜辺だ‥‥。"
L013EF: 01 "【\protag】But now, it's become a quiet coast."
#end page017

///==============================================================================

#begin page018
//L0145F: 01 "【\protag】少し、肌寒い気がするが‥‥。"
L0145F: 01 "【\protag】It feels like it's getting a bit colder."
#end page018

#begin page019
//L014B5: 01 "【\protag】海からの風のせいかな‥‥。"
L014B5: 01 "【\protag】Probably because of the sea breeze."
#end page019

///==============================================================================

#begin page020
//L01523: 01 "【\protag】目の前に見える、とんがった岩山‥‥この境町の名所[剣ノ岬]だ。"
L01523: 01 "【\protag】There's a pointy mountain before my eyes... it's a famous location in this town called "Sword Cape.""
#end page020

#begin page021
//L0159B: 01 "【\protag】時刻は‥‥10時をまわるところだ。"
L0159B: 01 "【\protag】The time is... just a little bit past ten."
#end page021

#begin page022
//L015F7: 01 "【\protag】あそこに、オヤジが‥‥?"
L015F7: 01 "【\protag】Is my old man really going to appear...?"
#end page022

///==============================================================================

#begin page023
//L01669: 01 "【\protag】さっ、早く行ってみようぜ‥‥。"
L01669: 01 "【\protag】Right, I should hurry up and go take a look."
#end page023

///==============================================================================

#begin page024
//L016D5: 01 "【\protag】‥‥あそこにオヤジが来るかもしれない。"
L016D5: 01 "【\protag】...My old man might be waiting for me."
#end page024

#begin page025
//L01735: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L01735: 01 "【\protag】........"
#end page025

#begin page026
//L01779: 01 "【\protag】10時をもうまわるころだ‥‥行ってみようぜ。"
L01779: 01 "【\protag】It's already past ten o'clock... it's time to head over, and see what will happen."
#end page026

///==============================================================================

#begin page027
//L01804: 01 "【\protag】右手の階段が学校への道だ‥‥だが今は行く必要が無いな。"
L01804: 01 "【\protag】The stairway on the right leads to the school... though there's no reason to go there right now."
#end page027

#begin page028
//L01874: 01 "【\protag】俺の行くべき場所は、目の前だぜ‥‥。"
L01874: 01 "【\protag】The place I need to go is right before my eyes."
#end page028

///==============================================================================

#begin page029
//L018F2: 01 "【\protag】俺の行くべき場所は、学校じゃない。"
L018F2: 01 "【\protag】I don't need to go back to the school."
#end page029

///==============================================================================

#begin page030
//L01968: 01 "【\protag】いまそっちから来たんだろう?"
L01968: 01 "【\protag】Didn't I just come from there?"
#end page030

#begin page031
//L019BE: 01 "【\protag】俺の行くべき場所は、目の前のあそこだ‥‥。"
L019BE: 01 "【\protag】The place I need to go is right before my eyes."
#end page031

///==============================================================================

#begin page032
//L01A42: 01 "【\protag】さっ、早く行こうぜ‥‥。"
L01A42: 01 "【\protag】I've got to hurry up and go."
#end page032