Kono Yo no Hate de Koi wo Utau Shoujo YU-NO:P22 4.MST

From TLWiki
Jump to: navigation, search
  ///==============================================================================

#begin page001
//L00D57: 01 " 見る・調べる"
L00D57: 01 " Look/Investigate"
#end page001

#begin page002
//L00D71: 01 " 移動する"
L00D71: 01 " Move"
#end page002

#begin page003
//L00D87: 01 " 話す"
L00D87: 01 " Talk"
#end page003

///==============================================================================

#begin page004
//L00DBF: 01 " あたりの様子"
L00DBF: 01 " Surroundings"
#end page004

#begin page005
//L00DD9: 01 " 龍蔵寺"
L00DD9: 01 " Ryuuzouji"
#end page005

#begin page006
//L00DED: 01 " 亜由美"
L00DED: 01 " Ayumi"
#end page006

///==============================================================================

#begin page007
//L00E11: 01 " この場を去る"
L00E11: 01 " Leave this place"
#end page007

///==============================================================================

#begin page008
//L00E3B: 01 " 龍蔵寺"
L00E3B: 01 " Ryuuzouji"
#end page008

#begin page009
//L00E4F: 01 " 亜由美"
L00E4F: 01 " Ayumi"
#end page009

///==============================================================================

#begin page010
//L00FC0: 01 "【\protag】わかった、渡すよ‥‥。"
L00FC0: 01 "【\protag】Okay, I'll hand them over to you..."
#end page010

#begin page011
//L01010: 01 "【龍蔵寺】物わかりがいいな。"
L01010: 01 "【龍蔵寺】I'm glad that you understand."
#end page011

#begin page012
//L0105B: 01 "【\protag】鉄砲にはかなわないからな‥‥だが、1つだけ教えてくれ。"
L0105B: 01 "【\protag】Well, it's not like I can object in the face of your firearm... but first, please tell me one thing."
#end page012

#begin page013
//L010CB: 01 "【龍蔵寺】‥‥いいだろう。"
L010CB: 01 "【龍蔵寺】...Very well."
#end page013

#begin page014
//L01114: 01 "【\protag】オヤジは、どこかにいると言ったな。"
L01114: 01 "【\protag】You said that my father is out there, somewhere."
#end page014

#begin page015
//L01170: 01 "【龍蔵寺】そう言った。"
L01170: 01 "【龍蔵寺】Yes I did."
#end page015

#begin page016
//L011B5: 01 "【\protag】それは、この装置があれば見つかる場所ということか?"
L011B5: 01 "【\protag】Then, would that mean that this device could serve as a means to locate him?"
#end page016

#begin page017
//L01221: 01 "【龍蔵寺】そうだ。"
L01221: 01 "【龍蔵寺】That's right."
#end page017

#begin page018
//L01262: 01 "【\protag】この装置は、いったい何なんだ?"
L01262: 01 "【\protag】Just what is this device exactly?"
#end page018

#begin page019
//L012BA: 01 "【龍蔵寺】だから言ったろう、無限に存在する時空間の可能性をみることができる装置だ。"
L012BA: 01 "【龍蔵寺】Haven't I already explained this to you? It's a utility that enables one to observe the limitless possibilities in the space-time continuum."
#end page019

#begin page020
//L0133B: 01 "【\protag】どこか、違う世界に‥‥オヤジがいるってことか?"
L0133B: 01 "【\protag】And my father is in some different world?"
#end page020

#begin page021
//L013A3: 01 "【龍蔵寺】それは正確ではないな。我々と同じ場所にいるよ、彼は。"
L013A3: 01 "【龍蔵寺】That's not exactly correct. Fundamentally, he's in the same place we are right now."
#end page021

#begin page022
//L01410: 01 "【\protag】‥‥だってあんた、さっき‥‥‥。"
L01410: 01 "【\protag】...But you just said..."
#end page022

#begin page023
//L0146A: 01 "【龍蔵寺】空間的、物理的な位置は同じということだ。だが、同じではない。"
L0146A: 01 "【龍蔵寺】I'm saying that, both spatially and physically, he's at the exact same location as ourselves. However, this isn't precisely the same."
//Not following the latter part
//I reckon it's deliberately worded that one shouldn't understand it. It looks fine to me (taking into consideration the future knowledge from the infodumps too) -izm
//I think it's fine like this.
#end page023

#begin page024
//L014DF: 01 "【\protag】禅問答をやってる訳じゃないんだぜ。"
L014DF: 01 "【\protag】I didn't ask you for a riddle."
#end page024

#begin page025
//L0153B: 01 "【龍蔵寺】どのように君に話しても、恐らく理解できないよ。"
L0153B: 01 "【龍蔵寺】I fear that you'll fail to grasp this concept no matter how I may explain it to you."
#end page025

#begin page026
//L015A2: 01 "【\protag】‥‥らしいな。"
L015A2: 01 "【\protag】...Looks like it."
#end page026

#begin page027
//L015EA: 01 "【龍蔵寺】さっ、おしゃべりもここまでだ。その装置を‥‥。"
L015EA: 01 "【龍蔵寺】Let us cut the chitchat. Hand me that device--"
#end page027

#begin page028
//L0166F: 01 "ゴゴゴゴゴ‥‥。"
L0166F: 01 "*rumble*..."
//gohgohgohgohgoh...
// ground shakes
#end page028

#begin page029
//L01767: 01 "【\protag】な、何だ‥‥地震か!?"
L01767: 01 "【\protag】What the... an earthquake!?"
#end page029

#begin page030
//L017B7: 01 "【龍蔵寺】共鳴‥‥いや、違う。"
L017B7: 01 "【龍蔵寺】Resonance...? No, that's not it."
#end page030

#begin page031
//L01804: 01 "【亜由美】\protagクン。"
L01804: 01 "【亜由美】\protag-kun!"
//Ayumi calling out protagonist's name.
#end page031

#begin page032
//L0184A: 01 "【\protag】あ、亜由美さん‥‥。"
L0184A: 01 "【\protag】A... Ayumi-san!"
#end page032

#begin page033
//L01898: 01 "ゴゴゴゴゴ‥‥。"
L01898: 01 "*rumble*..."
//gohgohgohgohgoh...
#end page033

#begin page034
//L018E1: 01 "【亜由美】きゃっ‥‥。"
L018E1: 01 "【亜由美】Eek...!"
//might wanna change it to some other scream noise that's not so Japanese.
//I think it's fine
#end page034

#begin page035
//L01926: 01 "【\protag】で、でかいぞ、この地震は‥‥。"
L01926: 01 "【\protag】This earthquake's pretty fierce..."
#end page035

#begin page036
//L0197E: 01 "【龍蔵寺】地震ではない‥‥まさか。"
L0197E: 01 "【龍蔵寺】This is no earthquake. Don't tell me..."
#end page036

#begin page037
//L019CF: 01 "【\protag】‥‥?"
L019CF: 01 "【\protag】...?"
#end page037

#begin page038
//L01A0F: 01 "【龍蔵寺】さっきの女性が、何かをしたのではないか?"
L01A0F: 01 "【龍蔵寺】Did that woman from before do anything?"
#end page038

#begin page039
//L01A70: 01 "【\protag】さっきの女性って‥‥別に何も‥‥"
L01A70: 01 "【\protag】That woman...? Not really..."
//probably trying to hide the fact that they kissed.
#end page039

#begin page040
//L01AA1: 01 "はっ。"
L01AA1: 01 "oh!"
//"Hah." dunno what this noise is supposed to be, do we have the sound file from Sega Saturn? 
//continuation of previous line
#end page040

#begin page041
//L01AD6: 01 "【\protag】(そういえばさっき、俺が持ってるこれを‥‥。)"
L01AD6: 01 "【\protag】(Now that I think of it, she did fumble with this thing I've been carrying around...)"
#end page041

#begin page042
//L01B3E: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L01B3E: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
#end page042

#begin page043
//L01B82: 01 "ドドーーーーン!!"
L01B82: 01 "*rumble*!!"
//"Dodoooon!" again, not sure what noise this, probably more earth shaking
//Would *shake* be fine for this?
#end page043

#begin page044
//L01BF5: 01 "【\protag】(うわっ!!)"
L01BF5: 01 "【\protag】(Aaah!!)"
#end page044

#begin page045
//L01C3D: 01 "【\protag】(とてもじゃないが、立っていられないぞ‥‥。)"
L01C3D: 01 "【\protag】(I can't even keep my footing...)"
#end page045

#begin page046
//L01CA5: 01 "【亜由美】‥‥さ、三角山が‥‥‥‥。"
L01CA5: 01 "【亜由美】...T-Triangle mountain is..."
//I prefer calling it a mound over mountain.
#end page046

#begin page047
//L01CF8: 01 "【\protag】(山‥‥山がどうしたんだ‥‥。)"
L01CF8: 01 "【\protag】(The mountain... what's wrong with the mountain...?)"
#end page047

#begin page048
//L01D52: 01 "【龍蔵寺】‥‥けない‥‥このままだと‥‥ずい‥‥‥‥。"
L01D52: 01 "【龍蔵寺】...is pitiabl... if this keeps up... oublesome..."
#end page048

#begin page049
//L01DB7: 01 "【\protag】(亜由美さん‥‥亜由美さんを助けなくちゃ‥‥。)"
L01DB7: 01 "【\protag】(Ayumi-san... I gotta help Ayumi-san...)"
#end page049

#begin page050
//L01E21: 01 "【龍蔵寺】光が‥‥。"
L01E21: 01 "【龍蔵寺】That light..."
#end page050

#begin page051
//L01E64: 01 "【亜由美】まぶしい‥‥\protagクン! どこ!?"
L01E64: 01 "【亜由美】It's so bright... \protag-kun! Where are you!?"
//calling out protagonist's name.
#end page051

#begin page052
//L01EC0: 01 "【\protag】(声が‥‥出ない‥‥。)"
L01EC0: 01 "【\protag】(My voice... it's not coming out...)"
#end page052

#begin page053
//L01F12: 01 "【\protag】(亜由美さん!)"
L01F12: 01 "【\protag】(Ayumi-san!)"
#end page053

#begin page054
//L01F5C: 01 "【\protag】(あっ‥‥岩場の上に‥‥人が‥‥。)"
L01F5C: 01 "【\protag】(Ah... there's someone... standing on the rocks over there...)"
#end page054

#begin page055
//L01FBA: 01 "【\protag】(彼女‥‥波多乃、神奈。あの子だ‥‥。)"
L01FBA: 01 "【\protag】(A girl... it's... Kanna Hatano.)"
#end page055

#begin page056
//L024F7: 01 "【\protag】(神奈‥‥!?)"
L024F7: 01 "【\protag】(Kanna...!?)"
#end page056

#begin page057
//L02541: 01 "【\protag】(なぜ、彼女がここに‥‥。)"
L02541: 01 "【\protag】(What is she doing here...?)"
#end page057

#begin page058
//L02597: 01 "【\protag】(意識が薄れていく‥‥‥‥。)"
L02597: 01 "【\protag】(My senses are getting dim...)"
#end page058

#begin page059
//L025EF: 01 "【\protag】(‥‥亜由美さん‥‥‥‥。)"
L025EF: 01 "【\protag】(...Ayumi-san...)"
#end page059

#begin page060
//L02645: 01 "【\protag】(‥‥‥オヤジ‥‥‥‥‥‥‥‥。)"
L02645: 01 "【\protag】(...Pops...)"
#end page060

///==============================================================================

#begin page061
//L03703: 01 "【龍蔵寺】さっ、渡したまえ。"
L03703: 01 "【龍蔵寺】Now, hand them over."
#end page061

#begin page062
//L0374E: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L0374E: 01 "【\protag】........"
#end page062

#begin page063
//L03792: 01 "【\protag】(くそっ、どうする‥‥?)"
L03792: 01 "【\protag】(Shit, what do I do...?)"
#end page063

///==============================================================================

#begin page064
//L03806: 01 "【\protag】なぜ、そんなことがわかるんだ、あんたは。"
L03806: 01 "【\protag】How the hell would you know that?"
#end page064

#begin page065
//L03868: 01 "【龍蔵寺】君の持っているその装置、それが答えだよ。"
L03868: 01 "【龍蔵寺】The device which you possess is the answer."
#end page065

#begin page066
//L038C9: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L038C9: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
#end page066

#begin page067
//L0390D: 01 "【龍蔵寺】有馬広大はどこかで生きている。そしてそれは、何もこの空間と時間内である必要はない。"
L0390D: 01 "【龍蔵寺】Koudai Arima is still alive somewhere, yet this does not necessarily entail that he exists within our own space-time."
#end page067

#begin page068
//L03998: 01 "【\protag】じゃあ、どこにいるんだよ。"
L03998: 01 "【\protag】Then where is he?"
#end page068

#begin page069
//L039EC: 01 "【龍蔵寺】我々と同じ場所であって同じ場所ではない‥‥異なる世界のどこかにいる。"
L039EC: 01 "【龍蔵寺】The same place that we are, but not quite... he is in a different world."
//A little bit generous, trying to uphold ambiguity since he's not specific.
//He's literally in a different world. He's being quite specific about this last part.
#end page069

#begin page070
//L03A69: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L03A69: 01 "【\protag】........"
#end page070

#begin page071
//L03AAD: 01 "【龍蔵寺】先ほどの女性は、まったくの別ファクターだったようだな。私にも見えないことはある。"
L03AAD: 01 "【龍蔵寺】It appears that the woman from before was an entirely separate factor. I suppose there are some outcomes that even I cannot foresee."
// lit: 'some things even I can't see'. 'some things go past me'
#end page071

#begin page072
//L03B36: 01 "【\protag】知っているのか、さっきの女性を!?"
L03B36: 01 "【\protag】Do you know who that woman was!?"
#end page072

#begin page073
//L03B92: 01 "【龍蔵寺】知らんな。ただ予想はできる。"
L03B92: 01 "【龍蔵寺】I do not. However, I can make an educated guess."
#end page073

#begin page074
//L03C06: 01 "【\protag】誰なんだ?"
L03C06: 01 "【\protag】Who is she?"
#end page074

#begin page075
//L03C4A: 01 "【龍蔵寺】言う必要はない。さっ、それを渡してもらおうか。"
L03C4A: 01 "【龍蔵寺】There's no need to tell you. Now, won't you hand them over?"
#end page075

#begin page076
//L03D83: 01 "カチャッ‥‥。"
L03D83: 01 "*click*..."
// *cocks the gun.
#end page076

#begin page077
//L03DC0: 01 "【亜由美】はっ‥‥。"
L03DC0: 01 "【亜由美】Ah..."
#end page077

#begin page078
//L03E03: 01 "【\protag】‥‥ライターって訳じゃないよな、もちろん。"
L03E03: 01 "【\protag】...I don't suppose that's a lighter you've got there, huh."
//Gun fashioned lighters used to be popular in Japan.
#end page078

#begin page079
//L03E67: 01 "【龍蔵寺】鉛の弾が、音速で飛び出すよ。"
L03E67: 01 "【龍蔵寺】A bullet will be launched from the barrel at an imperceptible speed."
#end page079

#begin page080
//L03EBC: 01 "【亜由美】りゅ、龍蔵寺先生‥‥。"
L03EBC: 01 "【亜由美】R-Ryuuzouji-sensei..."
#end page080

#begin page081
//L03F0B: 01 "【\protag】俺が渡したら、それで撃つつもりだろう?"
L03F0B: 01 "【\protag】You're going to shoot me whether I hand them over or not, aren't you?"
#end page081

#begin page082
//L03F6B: 01 "【龍蔵寺】そんなことはしない。"
L03F6B: 01 "【龍蔵寺】I wouldn't do that."
#end page082

#begin page083
//L03FB8: 01 "【\protag】俺がこの後、警察にかけ込むかもしれないぜ。"
L03FB8: 01 "【\protag】I could report this incident to the police, you know?"
#end page083

#begin page084
//L0401C: 01 "【龍蔵寺】警察が介入すると、亜由美君が困ることになるだろうね‥‥いや窮地に立たされると言った方がいい。"
L0401C: 01 "【龍蔵寺】If the police were to become involved, it would create quite the mess for Ayumi-kun... or rather, I should say, she'll be miserably driven into a corner."
// 'she'll be driven into a corner', 'in a predicament'.
#end page084

#begin page085
//L040B1: 01 "【亜由美】はっ‥‥。"
L040B1: 01 "【亜由美】Ah..."
#end page085

#begin page086
//L040F4: 01 "【\protag】どういうことだ?"
L040F4: 01 "【\protag】What do you mean by that?"
#end page086

#begin page087
//L0413E: 01 "【龍蔵寺】さあな。"
L0413E: 01 "【龍蔵寺】I wonder."
#end page087

#begin page088
//L0417F: 01 "【\protag】‥‥亜由美さん、どういうことなんだ?"
L0417F: 01 "【\protag】...Ayumi-san, what does he mean?"
#end page088

#begin page089
//L041DD: 01 "【亜由美】私は‥‥し、知らないわ。"
L041DD: 01 "【亜由美】I... I don't know."
#end page089

#begin page090
//L0422E: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L0422E: 01 "【\protag】........"
#end page090

#begin page091
//L04272: 01 "【\protag】(マジって顔つきだぜ‥‥。)"
L04272: 01 "【\protag】(The look on her face validates that.)"
// lit: 'she's making a face that says: "are you serious!?"'
#end page091

#begin page092
//L042C8: 01 "【\protag】(やばい雰囲気になってきたじゃないか‥‥。)"
L042C8: 01 "【\protag】(Things have gotten a bit heated, haven't they...)"
//I used hot in place of dangerous. If I'm missing the point here, can I get alternatives?
//Seems fine.
#end page092

///==============================================================================

#begin page093
//L0434E: 01 "【\protag】俺の母親って‥‥どういうことだよ。"
L0434E: 01 "【\protag】What does my mother have to do with this?"
#end page093

#begin page094
//L043AA: 01 "【龍蔵寺】ふむ、広大は言わなかったというわけか‥‥。"
L043AA: 01 "【龍蔵寺】I see, so Koudai hasn't told you anything."
#end page094

#begin page095
//L0440D: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L0440D: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
#end page095

#begin page096
//L04451: 01 "【\protag】(オヤジが言わなかった‥‥どういうことだ。)"
L04451: 01 "【\protag】(What does he mean by that?)"
#end page096

///==============================================================================

#begin page097
//L044D1: 01 "【\protag】50時間の幅を飛び越えるって言ったな。"
L044D1: 01 "【\protag】You said something about being able to leap through time over a period of fifty hours."
#end page097

#begin page098
//L04531: 01 "【龍蔵寺】うむ。"
L04531: 01 "【龍蔵寺】Indeed."
#end page098

#begin page099
//L04570: 01 "【\protag】ははは‥‥じゃあ、あんたはこれは、タイムマシンとでも言いたいのか?"
L04570: 01 "【\protag】Hahaha... are you trying to tell me that this thing is a time machine?"
#end page099

#begin page100
//L045EC: 01 "【龍蔵寺】違う。"
L045EC: 01 "【龍蔵寺】That's not it."
#end page100

#begin page101
//L0462B: 01 "【\protag】違う‥‥?"
L0462B: 01 "【\protag】Not it...?"
#end page101

#begin page102
//L0466F: 01 "【龍蔵寺】50時間を飛び越えたとしても、そこは唯一無二の場所ではないということだ。"
L0466F: 01 "【龍蔵寺】What I'm saying is that, even if one should leap fifty hours, the world in which they'd arrive would not be the same."
// 'isn't the same place.' (It's a different parallel world.)
#end page102

#begin page103
//L046F0: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L046F0: 01 "【\protag】........"
#end page103

#begin page104
//L04734: 01 "【龍蔵寺】全く別の世界ということは、エネルギー的にありえない。そうだな、だが隣の世界という可能性はある。"
L04734: 01 "【龍蔵寺】Energy-wise, it is not possible to jump into a completely different world. However, in theory, one could potentially jump into a neighboring world."
#end page104

#begin page105
//L047CB: 01 "【\protag】何だって‥‥。"
L047CB: 01 "【\protag】Come again?"
#end page105

#begin page106
//L04813: 01 "【龍蔵寺】この世を支配する法則‥‥君の父親は、そのことに気付いていた。あるきっかけをもってね。"
L04813: 01 "【龍蔵寺】Your father learned of the rules that govern this world. It was a certain trigger that caused him to undergo this revelation."
#end page106

#begin page107
//L048A0: 01 "【\protag】きっかけ?"
L048A0: 01 "【\protag】A trigger?"
#end page107

#begin page108
//L048E4: 01 "【龍蔵寺】君の母親だ‥‥。"
L048E4: 01 "【龍蔵寺】Your mother."
#end page108

#begin page109
//L0492D: 01 "【亜由美】りゅ、龍蔵寺先生、どういうことですか?"
L0492D: 01 "【亜由美】R-Ryuuzouji-sensei, what are you talking about?"
#end page109

#begin page110
//L0498C: 01 "【\protag】亜由美さん‥‥。"
L0498C: 01 "【\protag】Ayumi-san..."
#end page110

#begin page111
//L049D6: 01 "【亜由美】\protagクンの母親って‥‥どういうことなんですか?"
L049D6: 01 "【亜由美】\protag-kun's mother...? What are you saying?"
#end page111

#begin page112
//L04A40: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L04A40: 01 "【\protag】........"
#end page112

#begin page113
//L04A84: 01 "【\protag】(俺の母親が、きっかけ‥‥?)"
L04A84: 01 "【\protag】(My mother was the trigger...?)"
#end page113

#begin page114
//L04ADC: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L04ADC: 01 "【\protag】........"
#end page114

///==============================================================================

#begin page115
//L04B46: 01 "【龍蔵寺】そうだな‥‥ではまず。"
L04B46: 01 "【龍蔵寺】Well then, first things first."
#end page115

#begin page116
//L04B95: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L04B95: 01 "【\protag】........"
#end page116

#begin page117
//L04BD9: 01 "【龍蔵寺】我々のこの空間、この時間は唯一無二のものではない‥‥理解できるかな?"
L04BD9: 01 "【龍蔵寺】The space and time which we occupy is not one of a kind... can you understand that much?"
#end page117

#begin page118
//L04C56: 01 "【\protag】できるかよ。"
L04C56: 01 "【\protag】As if I could."
#end page118

#begin page119
//L04C9C: 01 "【龍蔵寺】空間と時間は、複数存在するということだ。"
L04C9C: 01 "【龍蔵寺】I'm saying that multiple instances of space and time coexist."
#end page119

#begin page120
//L04CFD: 01 "【\protag】‥‥空間と時間が、複数?"
L04CFD: 01 "【\protag】...There are multiple instances of space and time?"
#end page120

#begin page121
//L04D4F: 01 "【龍蔵寺】そうだ。"
L04D4F: 01 "【龍蔵寺】That's right."
#end page121

#begin page122
//L04D90: 01 "【\protag】ははは‥‥あんたの学校で教えることと、違うじゃないか。"
L04D90: 01 "【\protag】Hahaha... that's not what your school teaches us."
#end page122

#begin page123
//L04E00: 01 "【龍蔵寺】同じ場所、同じ時間に無限の可能性が存在するのだよ。そしてそのことを我々は知っている。"
L04E00: 01 "【龍蔵寺】An infinite amount of possibilities exists at any one given location and time. That is what we have come to understand."
#end page123

#begin page124
//L04E8D: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L04E8D: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
#end page124

#begin page125
//L04ED1: 01 "【\protag】(無限の可能性‥‥だって?)"
L04ED1: 01 "【\protag】(An infinite amount of possibilities...?)"
#end page125

#begin page126
//L04F27: 01 "【龍蔵寺】君に託されたそれは、可能性という扉のカギとでも言うべきものだ。"
L04F27: 01 "【龍蔵寺】The device entrusted to you could be accurately considered the key to these possibilities."
// lit: 'key to the door called "potential/possibility."'
#end page126

#begin page127
//L04F9E: 01 "【\protag】可能性の‥‥カギ。"
L04F9E: 01 "【\protag】The key to... possibilities?"
#end page127

#begin page128
//L04FEA: 01 "【龍蔵寺】そうだ。"
L04FEA: 01 "【龍蔵寺】Indeed."
#end page128

#begin page129
//L0502B: 01 "【\protag】あんた、頭がちょっとアレかよ。言っていることが、サッパリわからないぜ。"
L0502B: 01 "【\protag】Are you out of your mind? I'm not following you at all."
#end page129

#begin page130
//L050AB: 01 "【龍蔵寺】その装置自体に、大きな力は秘めていない。"
L050AB: 01 "【龍蔵寺】That device itself does not hold a great amount of power."
#end page130

#begin page131
//L0510C: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L0510C: 01 "【\protag】........"
#end page131

#begin page132
//L05150: 01 "【龍蔵寺】そうだな、概算でも高々50時間程度の幅を飛び越えるエネルギーしか、保有していないのだからね。"
L05150: 01 "【龍蔵寺】Indeed, it possesses but just enough energy to leap through the axis of time within a range of approximately fifty hours."
#end page132

#begin page133
//L051E5: 01 "【\protag】ははは‥‥笑えるな、そいつは。"
L051E5: 01 "【\protag】Hahaha... that's rich. I can barely keep myself from bursting out laughing."
#end page133

#begin page134
//L0523D: 01 "【龍蔵寺】君こそ今ここで、気が触れないで欲しいモノだな。"
L0523D: 01 "【龍蔵寺】Now now, I would prefer that you do not go mad yourself."
//I read mad as insanity here, but given the original, it could have meant angry
//It's insanity. Maybe 'get crazy ideas in your head?'
#end page134

#begin page135
//L052A4: 01 "【\protag】フン、こんなときに嫌味を言う学長さんほど、とち狂っちゃいないさ。"
L052A4: 01 "【\protag】Heh, I'm not quite as twisted as a certain headmaster who's capable of making wisecracks in a dire situation like this."
#end page135

#begin page136
//L0531E: 01 "【龍蔵寺】‥‥どうかな。彼は何と言っていた?"
L0531E: 01 "【龍蔵寺】...What do you say? Won't you tell me what he has told you?"
#end page136

#begin page137
//L05379: 01 "【\protag】彼‥‥。"
L05379: 01 "【\protag】He...?"
#end page137

#begin page138
//L053BB: 01 "【\protag】(‥‥オヤジ‥‥‥‥?)"
L053BB: 01 "【\protag】(...My old man...?)"
#end page138

#begin page139
//L0540D: 01 "【\protag】(時間の幅を飛び越える‥‥。)"
L0540D: 01 "【\protag】(Leaping across a span of time...)"
#end page139

#begin page140
//L05465: 01 "【\protag】(無限の可能性の存在‥‥‥‥。)"
L05465: 01 "【\protag】(The existence of limitless possibilities...)"
#end page140

#begin page141
//L054BF: 01 "【\protag】(時間の可逆概念‥‥歴史は不可逆‥‥。)"
L054BF: 01 "【\protag】(Time is a reversible concept... and yet history is irreversible...)"
#end page141

#begin page142
//L05521: 01 "【\protag】(オヤジの手紙‥‥‥‥。)"
L05521: 01 "【\protag】(My old man's letter...)"
#end page142

///==============================================================================

#begin page143
//L05595: 01 "【龍蔵寺】‥‥‥‥。"
L05595: 01 "【龍蔵寺】........"
#end page143

#begin page144
//L055D8: 01 "【\protag】(黙っている‥‥いったい何を考えてるんだ?)"
L055D8: 01 "【\protag】(He's quiet... I wonder what he's thinking.)"
#end page144

///==============================================================================

#begin page145
//L05658: 01 "【龍蔵寺】君の持っているそれだ。"
L05658: 01 "【龍蔵寺】Those things you're carrying."
#end page145

#begin page146
//L056A7: 01 "【\protag】‥‥この鏡と、妙な装置のことか?"
L056A7: 01 "【\protag】...You're talking about the mirror and this strange device?"
#end page146

#begin page147
//L05701: 01 "【龍蔵寺】それらの意味するところは、恐らく我々が考えるよりも大きなものを保有しているのかも知れないな‥‥。"
L05701: 01 "【龍蔵寺】Perhaps they may hold something of a far greater significance than we had previously conceived."
#end page147

#begin page148
//L0579A: 01 "【\protag】‥‥?"
L0579A: 01 "【\protag】...?"
#end page148

#begin page149
//L057DA: 01 "【龍蔵寺】それが彼の残した遺産か‥‥私はそれを手に入れねばならない。"
L057DA: 01 "【龍蔵寺】I suppose that this is the legacy he has left in his wake... I absolutely must obtain them."
#end page149

#begin page150
//L0584D: 01 "【\protag】(何を言っているんだ、龍蔵寺は。)"
L0584D: 01 "【\protag】(What is Ryuuzouji talking about?)"
#end page150

#begin page151
//L058A9: 01 "【龍蔵寺】さっ、それを渡したまえ。"
L058A9: 01 "【龍蔵寺】Now, hand them over."
#end page151

#begin page152
//L058FA: 01 "【\protag】じょ、冗談を言わないでくれ。訳もわからず、渡すことなどできないな。"
L058FA: 01 "【\protag】Q-Quit joking around! I can't just give you something without even knowing what this is about."
//What? On the second part.
//looks okay to me, he can't give him the Reflector and the mirror, since he doesn't know anything about those yet.
//It actually refers more to the situation.
#end page152

#begin page153
//L05976: 01 "【龍蔵寺】ふむ‥‥では簡単に説明しようか。"
L05976: 01 "【龍蔵寺】Very well... then I shall provide you with a simple explanation."
#end page153

#begin page154
//L059CF: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L059CF: 01 "【\protag】........"
#end page154

#begin page155
//L05A13: 01 "【\protag】(いったいどうなってるんだよ、これは‥‥。)"
L05A13: 01 "【\protag】(Just what is going on?)"
#end page155

///==============================================================================

#begin page156
//L05A9F: 01 "【亜由美】りゅ、龍蔵寺先生‥‥や、やめて下さい!"
L05A9F: 01 "【亜由美】R-Ryuuzouji-sensei... please stop!"
#end page156

#begin page157
//L05AFE: 01 "【龍蔵寺】‥‥‥‥。"
L05AFE: 01 "【龍蔵寺】........"
#end page157

#begin page158
//L05B41: 01 "【\protag】(どうやら龍蔵寺の野郎は、真面目らしいぜ‥‥。)"
L05B41: 01 "【\protag】(It looks like Ryuuzouji is serious about this...)"
#end page158

///==============================================================================

#begin page159
//L05BC5: 01 "【亜由美】龍蔵寺先生、あの人が見つからないって‥‥どういうことです。"
L05BC5: 01 "【亜由美】Ryuuzouji-sensei, what did you mean when you said we wouldn't be able to find him?"
#end page159

#begin page160
//L05C38: 01 "【龍蔵寺】‥‥‥‥。"
L05C38: 01 "【龍蔵寺】........"
#end page160

///==============================================================================

#begin page161
//L05C9B: 01 "【亜由美】\protagクン‥‥さっきヤツって言っていたわ。まさか広大さん?"
L05C9B: 01 "【亜由美】\protag-kun... you mentioned "him" before. Don't tell me you meant Koudai-san?"
#end page161

#begin page162
//L05D0F: 01 "【\protag】(何て言えばいいんだ‥‥。)"
L05D0F: 01 "【\protag】(Just what am I supposed to tell her...)"
#end page162

#begin page163
//L05D65: 01 "【亜由美】あの人からの手紙‥‥? どういうこと、\protagクン!"
L05D65: 01 "【亜由美】A letter from him...? What's this about, \protag-kun!"
#end page163

#begin page164
//L05DD1: 01 "【\protag】そ、それはその‥‥。"
L05DD1: 01 "【\protag】T-That's... well..."
#end page164

#begin page165
//L05E1F: 01 "【龍蔵寺】恐らく、有馬広大は、どこかにいるのだろう。"
L05E1F: 01 "【龍蔵寺】It is likely that Koudai Arima is still alive somewhere."
#end page165

#begin page166
//L05E82: 01 "【亜由美】どこかに‥‥いる?"
L05E82: 01 "【亜由美】Alive... somewhere?"
#end page166

#begin page167
//L05ECD: 01 "【\protag】(そうだ‥‥オヤジは生きている。)"
L05ECD: 01 "【\protag】(Yeah... my old man's alive.)"
#end page167

#begin page168
//L05F29: 01 "【\protag】(確信はないが、妙に自信があるんだ。)"
L05F29: 01 "【\protag】(Of course, there's no way I could know for sure, but I've got this feeling.)"
#end page168

#begin page169
//L05F89: 01 "【\protag】(いったい、なぜなんだ‥‥?)"
L05F89: 01 "【\protag】(I wonder why...?)"
#end page169

#begin page170
//L05FE1: 01 "【亜由美】い、生きているんですか? ということは、死んでいないんですか?"
L05FE1: 01 "【亜由美】H-He's alive? Do you mean to say that he didn't die?"
#end page170

#begin page171
//L06058: 01 "【龍蔵寺】我々のこの空間と時間内で探しても、見つからないだろう。"
L06058: 01 "【龍蔵寺】We likely wouldn't be able to locate him within the confines of our current space and time."
#end page171

#begin page172
//L060C7: 01 "【亜由美】‥‥‥‥。"
L060C7: 01 "【亜由美】........"
#end page172

///==============================================================================

#begin page173
//L0612A: 01 "【亜由美】ヤツって‥‥?"
L0612A: 01 "【亜由美】Who were you talking about...?"
#end page173

#begin page174
//L06171: 01 "【\protag】そ、それは‥‥。"
L06171: 01 "【\protag】W-Well..."
#end page174

#begin page175
//L061BB: 01 "【亜由美】‥‥‥‥。"
L061BB: 01 "【亜由美】........"
#end page175

#begin page176
//L061FE: 01 "【\protag】(くそ、オヤジのことを言っていいものかどうか‥‥。)"
L061FE: 01 "【\protag】(Shit, should I really be telling her about my old man...?)"
#end page176

///==============================================================================

#begin page177
//L06286: 01 "【亜由美】どうして\protagクンが、ここにいるの?"
L06286: 01 "【亜由美】What are you doing here, \protag-kun?"
#end page177

#begin page178
//L062E4: 01 "【\protag】それは俺のセリフさ。亜由美さんが、ここにいるってことは、ヤツの手紙を見たってことか?"
L062E4: 01 "【\protag】That's what I'd like to ask you. Since you're here, I assume you've read his letter?"
#end page178

#begin page179
//L06372: 01 "【亜由美】ヤツ‥‥?"
L06372: 01 "【亜由美】"His" letter...?"
#end page179

#begin page180
//L063B5: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L063B5: 01 "【\protag】........"
#end page180

#begin page181
//L063F9: 01 "【\protag】(亜由美さんは、オヤジのこの手紙のことは、知らないのか‥‥?)"
L063F9: 01 "【\protag】(Ayumi-san doesn't know about my old man's letter...?)"
#end page181

///==============================================================================

#begin page182
//L06491: 01 "【\protag】どういうことなんだよ、亜由美さん。"
L06491: 01 "【\protag】What is this all about, Ayumi-san?"
#end page182

#begin page183
//L064ED: 01 "【亜由美】\protagクン、私は龍蔵寺先生に言われて、あなたがここで‥‥。"
L064ED: 01 "【亜由美】\protag-kun, Ryuuzouji-sensei had told me that you would be here..."
#end page183

#begin page184
//L06561: 01 "【龍蔵寺】私が話そう、亜由美君。"
L06561: 01 "【龍蔵寺】I'll talk to him, Ayumi-kun."
#end page184

#begin page185
//L065B0: 01 "【亜由美】‥‥‥‥。"
L065B0: 01 "【亜由美】........"
#end page185

#begin page186
//L065F3: 01 "【\protag】(俺がここで‥‥何なんだよ。)"
L065F3: 01 "【\protag】(How did he know I was coming here...?)"
#end page186

///==============================================================================

#begin page187
//L0666B: 01 "【\protag】(龍蔵寺と亜由美さんが、俺の目の前にいる‥‥。)"
L0666B: 01 "【\protag】(Ryuuzouji and Ayumi-san are right in front of me.)"
#end page187

///==============================================================================

#begin page188
//L066EF: 01 "【\protag】(さっきまで裸の女性が倒れていて‥‥。)"
L066EF: 01 "【\protag】(That one woman was lying on the ground till just now...)"
#end page188

#begin page189
//L06751: 01 "【\protag】(彼女が消えたと思ったら、龍蔵寺と亜由美さんが現れた‥‥。)"
L06751: 01 "【\protag】(And immediately after she vanished into thin air, Ryuuzouji and Ayumi-san showed up...)"
#end page189

#begin page190
//L067C7: 01 "【\protag】(くそっ、いったいどうなっているんだ‥‥?)"
L067C7: 01 "【\protag】(Shit, what the hell is going on here...?)"
#end page190

///==============================================================================

#begin page191
//L0684D: 01 "【\protag】(どうやら、選択の余地はないらしい‥‥。)"
L0684D: 01 "【\protag】(It doesn't look like I have much of a choice here...)"
#end page191

///==============================================================================

#begin page192
//L068CB: 01 "【龍蔵寺】何も目標は君1人という訳でもないのだ。そのことを理解した方がいいな。"
L068CB: 01 "【龍蔵寺】I sure hope that you understand that you're not my only target here."
#end page192

#begin page193
//L06948: 01 "【\protag】(俺1人だったら、もしかしたら‥‥‥‥。)"
L06948: 01 "【\protag】(If I were his only target, then maybe...)"
#end page193

#begin page194
//L069AC: 01 "【\protag】(だが、銃口の先を亜由美さんに向けられたら‥‥?)"
L069AC: 01 "【\protag】(But what if he pointed the gun toward Ayumi-san...?)"
#end page194

#begin page195
//L06A18: 01 "【\protag】(そういうことかよ‥‥。)"
L06A18: 01 "【\protag】(So that's how it is.)"
#end page195

#begin page196
//L06A6C: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L06A6C: 01 "【\protag】........"
#end page196

///==============================================================================

#begin page197
//L06AD0: 01 "【\protag】(龍蔵寺は銃を構えているぜ‥‥。)"
L06AD0: 01 "【\protag】(Ryuuzouji's readied his gun.)"
#end page197

#begin page198
//L06B2C: 01 "【\protag】(どうやら、結構マジらしい‥‥。)"
L06B2C: 01 "【\protag】(He looks pretty serious to me.)"
#end page198

#begin page199
//L06B88: 01 "【\protag】(フェイントをかけて、飛びかかれば、あるいは‥‥。)"
L06B88: 01 "【\protag】(What if I fake him out, then sprint away once there's an opening, or something?)"
//'Feint' doesn't really work with 'out'. ~Bal
#end page199

#begin page200
//L06BF6: 01 "【龍蔵寺】おっと、妙な動きはしないでくれたまえ。"
L06BF6: 01 "【龍蔵寺】You'd best not make any questionable motions."
#end page200

#begin page201
//L06C55: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L06C55: 01 "【\protag】........"
#end page201

///==============================================================================

#begin page202
//L06CB9: 01 "【\protag】(今は彼と話した方が、いいだろう‥‥。)"
L06CB9: 01 "【\protag】(I should probably just talk to him for now...)"
#end page202

///==============================================================================

#begin page203
//L06D35: 01 "【\protag】(悠然と構えている‥‥そんな感じだ。)"
L06D35: 01 "【\protag】(He looks completely calm and composed.)"
#end page203

#begin page204
//L06D95: 01 "【\protag】(いったい彼はなぜ、ここに‥‥。)"
L06D95: 01 "【\protag】(Why the hell is he even here...?)"
#end page204

///==============================================================================

#begin page205
//L06E11: 01 "【\protag】(状況が把握できていないのは、何も亜由美さんだけじゃない‥‥。)"
L06E11: 01 "【\protag】(Ayumi-san isn't the only one here who doesn't have a single clue as to what's going on.)"
#end page205

///==============================================================================

#begin page206
//L06EA5: 01 "【\protag】(亜由美さんは心配そうに、俺と龍蔵寺を見ているぜ‥‥。)"
L06EA5: 01 "【\protag】(Ayumi-san is restlessly shifting her gaze between Ryuuzouji and me.)"
//Object not subject. ~Bal
#end page206

#begin page207
//L06F17: 01 "【\protag】(状況がまだ、よく把握できていないみたいだ。)"
L06F17: 01 "【\protag】(It seems that she has yet to grasp the situation.)"
#end page207

///==============================================================================

#begin page208
//L06F9F: 01 "【龍蔵寺】行くなら、その2つのモノを置いていってもらおう。"
L06F9F: 01 "【龍蔵寺】If you're going, I must have you leave those two objects in my possession."
#end page208

#begin page209
//L07008: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L07008: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
#end page209

///==============================================================================

#begin page210
//L07066: 01 "【\protag】(ダメだ‥‥今は行けない。)"
L07066: 01 "【\protag】(It's no good... I can't leave right now.)"
#end page210

///==============================================================================

#begin page211
//L070D6: 01 "【\protag】(おいおい‥‥ここにきて、どこへ行く気だ?)"
L070D6: 01 "【\protag】(Dude... where do you think you're going?)"
#end page211

#begin page212
//L0713C: 01 "【\protag】(とりあえず、龍蔵寺と話してみようぜ‥‥。)"
L0713C: 01 "【\protag】(Let's try talking to Ryuuzouji for now.)"
#end page212