Category:Symphonic Rain:Graphics

From TLWiki
(Redirected from Symphonic Rain:Graphics)
Jump to: navigation, search
The Symphonic Rain Translation Project at TLWiki
NameJapaneseEnglishGraphic
AvgPlace01.png 個人練習室 Private Practice Room AvgPlace01.png
AvgPlace02.png レッスン室 Lesson Room AvgPlace02.png
AvgPlace03.png 学生食堂 Cafeteria AvgPlace03.png
AvgPlace04.png 講義室 Lecture Room AvgPlace04.png
AvgPlace05.png チェナーコロ Cenacolo AvgPlace05.png
AvgPlace06.png 旧校舎 Old School Building AvgPlace06.png
AvgPlace07.png 旧校舎 第一音楽室 Old School Building - Music Room 1 AvgPlace07.png
AvgPlace08.png 旧校舎 第二音楽室 Old School Building - Music Room 2 AvgPlace08.png
AvgPlace09.png 学院ホール Institute Hall AvgPlace09.png
AvgPlace10.png 旧市街 大通り Old Town Main Street AvgPlace10.png
AvgPlace11.png 新市街 大通り New Town Main Street AvgPlace11.png
AvgPlace12.png 旧市街 路地 Old Town Alleyway AvgPlace12.png
AvgPlace13.png ガッレリア Galleria AvgPlace13.png
AvgPlace14.png ピオーヴァ駅 Piova Station AvgPlace14.png
AvgPlace15.png 聖ラニエリホール San Ranieri Hall AvgPlace15.png
AvgPlace16.png 大聖堂 Cathedral AvgPlace16.png
AvgPlace17.png コペルト Copert AvgPlace17.png
AvgPlace18.png クリスの部屋 Chris's Room AvgPlace18.png
AvgPlace19.png フィーネ家 Fine Residence AvgPlace19.png
AvgPlace20.png 居間 Living Room AvgPlace20.png
AvgPlace21.png トルタの部屋 Torta's Room AvgPlace21.png
AvgPlace22.png ファルの部屋 Fal's Room AvgPlace22.png
AvgPlace23.png チェザリーニ邸 Cesarini Mansion AvgPlace23.png
AvgPlace24.png 書斎 Study AvgPlace24.png
Cap Copy.png (C)2004 工画堂スタジオ (c)2004 Kogado Studio Cap Copy.png
CfgBack.png System
  • ボリュームレベル
  • ウィンドウサイズ
  • フレームレート

Adventure

  • メッセージ表示速度
  • メッセージウィンドウ透過
  • オートプレイ
  • 画面効果設定
  • 場所表示

Music Action

  • ボリュームレベル
  • 自動演奏アドベンチャー
  • 自動演奏フリープレー
  • 難易度
  • 歌詞表示
  • アニメーション
  • タイミング
System
  • Volume Levels
  • Window Size
  • Frame Rate

Adventure

  • Message Speed
  • Message Window Transparency
  • Auto-Play
  • Set Screen Effect
  • Area Name Display

Music Action

  • Volume Levels
  • Auto-Play - Story
  • Auto-Play - Free Play
  • Difficulty
  • Display Lyrics
  • Animation
  • Timing
CfgBack.png
CfgParts.png

標準設定 ←戻る

Default ← Back

CfgParts.png
ED Credit01.bmp symphonic rain Symphonic Rain ED Credit01.png
ED Credit02.bmp cast


トルティニタ・フィーネ
中原 麻衣

アリエッタ・フィーネ
中原 麻衣

ファルシータ・フォーセット
浅野 真澄

リセルシア・チェザリーニ
折笠 富美子

音の妖精 フォーニ
笠原 弘子

Cast


Tortinita Fine
Mai Nakahara

Arietta Fine
Mai Nakahara

Falsita Fawcett
Masumi Asano

Liselsia Cesarini
Fumiko Orikasa

Phorni, Sprite of Music
Hiroko Kasahara

ED Credit02.png
ED Credit03.bmp

クリス・ヴェルティン
宮下 道央

アーシノ・アルティエーレ
渡辺 隼人

コーデル・ベルドナーシェ
浅川 悠

グラーヴェ・チェザリーニ
永野 広一

ニンナ・フィーネ
和田 みちる



Chris Vertin
Michio Miyashita

Asino Artiere
Hayato Watanabe

Cordell Berdonashe
Yuu Asakawa

Grave Cesarini
Koichi Nagano

Ninna Fine
Michiru Wada



ED Credit03.png
ED Credit04.bmp

staff

キャラクターデザイン
キャラクター原画
総作画監修
しろ

シナリオ
キュートロン

Staff

Character Design
Character Artwork
Chief Artwork Supervisor
Shiro

Scenario
Q'tron

ED Credit04.png
ED Credit05.bmp

西川 真音
松園 浩史


音楽
岡崎 律子


企画・原案
貝阿弥 範明


プログラム
斎藤 勝
瀬尾 文彦

Maoto Nishikawa
Hiroshi Matsuzono


Music
Ritsuko Okazaki


Planning / Development
Noriaki Kaiami


Programming
Masaru Saito
Fumihiko Seo

ED Credit05.png
ED Credit06.bmp

スクリプト
西川 真音
皆川 浩治
有国 浩


グラフィック
ピックパック エアリアル
佐々木 謙之

株式会社ウインク

高沼 美雪

背景美術

Script
Maoto Nishikawa
Kouji Minagawa
Hiroshi Arikuni


Graphics
PicPac-Airreal
Kenji Sasaki

WiNK DIGITAL

Miyuki Takanuma

Background Artwork

ED Credit06.png
ED Credit07.bmp

海老沢 一男

サウンドエフェクト
ミュージックアクションデータ製作
馬場 信繁


音響製作
コピーライツバンク株式会社
白石 慶一

レコーディングエンジニア
高橋 尚也(ムーヴリノイエ)

Kazuo Ebisawa

Sound Effects
Music Action Data Productions
Nobushige Baba


Sound Production
Copyrightsbank Inc.
Keiichi Shiraishi

Recording Engineer
Naoya Takahashi (MUV RINOIE)

ED Credit07.png
ED Credit08.bmp

レコーディングスタジオ
studio MUV

音声編集
有限会社ガンジン
高坂 大吾

オープニング制作
ユーフォーテーブル
チーフディレクター 永田 武士
ディレクター    海野 雄輝
CGI       笠原 健一郎
          大堀 久美子
          鈴木 龍
          千葉 絵美

Recording Studio
Studio MUV

Voice Editing
Ganjin Ltd.
Daigo Takasaka

Opening Animation Production
ufotable
Chief Director Takeshi Nagata
Director    Yuuki Kaino
CGI       Kenichiro Kasahara
          Kumiko Oohori
          Ryo Suzuki
          Emi Chiba

ED Credit08.png
ED Credit09.bmp

          津端 裕晃
制作進行      井手 久恵
プロデューサー   近藤 光

マニュアル作成
宮澤 剛

パッケージアートワーク
クリエーターズ・ユニオン
村瀬 貴 (stay away design)

          Hiroaki Tsubata
Production Assistant      Hisae Ide
Producer   Hikaru Kondo

Manual
Takeshi Miyazawa

Package Artwork
Creators Union
Takashi Murase (stay away design)

ED Credit09.png
ED Credit10.bmp

シンフォニック=レイン 歌曲


シンフォニック=レイン オープニングテーマ
『空の向こうに』
作詞:岡崎律子
作曲:岡崎律子
編曲:西脇辰弥
歌:笠原弘子


シンフォニック=レイン エンディングテーマ
『涙がほおを流れても』
作詞:岡崎律子
作曲:岡崎律子

Symphonic Rain Songs


Symphonic Rain Opening Theme
'The Other Side of the Sky'
Lyrics: Ritsuko Okazaki
Composition: Ritsuko Okazaki
Arrangement: Tatsuya Nishiwaki
Vocals: Hiroko Kasahara


Symphonic Rain Ending Theme
'Even When Crying'
Lyrics: Ritsuko Okazaki
Composition: Ritsuko Okazaki

ED Credit10.png
ED Credit11.bmp

編曲:西脇辰弥
歌:岡崎律子


シンフォニック=レイン 挿入歌
『秘密』
作詞:岡崎律子
作曲:岡崎律子
編曲:光宗信吉
歌:トルタ(中原麻衣)


『いつでも微笑みを』
作詞:岡崎律子
作曲:岡崎律子
編曲:長谷川智樹
歌:トルタ(中原麻衣)


『雨のmusique』

Arrangement: Tatsuya Nishiwaki
Vocals: Ritsuko Okazaki


Symphonic Rain Insert Songs
'Secret'
Lyrics: Ritsuko Okazaki
Composition: Ritsuko Okazaki
Arrangement: Shinkichi Mitsumune
Vocals: Torta (Mai Nakahara)


'Always Smiling'
Lyrics: Ritsuko Okazaki
Composition: Ritsuko Okazaki
Arrangement: Tomoki Hasegawa
Vocals: Torta (Mai Nakahara)


'Rain Musique'

ED Credit11.png
ED Credit12.bmp

作詞:岡崎律子
作曲:岡崎律子
編曲:安部 潤
歌:ファル(浅野真澄)


『メロディー』
作詞:岡崎律子
作曲:岡崎律子
編曲:十川知司
歌:ファル(浅野真澄)


『リセエンヌ』
作詞:岡崎律子
作曲:岡崎律子
編曲:十川知司
歌:リセ(折笠富美子)


『Hello!』
作詞:岡崎律子
作曲:岡崎律子

Lyrics: Ritsuko Okazaki
Composition: Ritsuko Okazaki
Arrangement: Jun Abe
Vocals: Fal (Masumi Asano)


'Melody'
Lyrics: Ritsuko Okazaki
Composition: Ritsuko Okazaki
Arrangement: Tomoji Sogawa
Vocals: Fal (Masumi Asano)


'Lycéenne'
Lyrics: Ritsuko Okazaki
Composition: Ritsuko Okazaki
Arrangement: Tomoji Sogawa
Vocals: Lise (Fumiko Orikasa)


'Hello!'
Lyrics: Ritsuko Okazaki
Composition: Ritsuko Okazaki

ED Credit12.png
ED Credit13.bmp

編曲:磯江俊道
歌:リセ(折笠富美子)


『fay』
作詞:岡崎律子
作曲:岡崎律子
編曲:長谷川智樹
歌:フォーニ(笠原弘子)


『I'm always close to you』
作詞:岡崎律子
作曲:岡崎律子
編曲:磯江俊道
歌:フォーニ(笠原弘子)

Arrangement: Toshimichi Isoe
Vocals: Lise (Fumiko Orikasa)


'Fay'
Lyrics: Ritsuko Okazaki
Composition: Ritsuko Okazaki
Arrangement: Tomoki Hasegawa
Vocals: Phorni (Hiroko Kasahara)


'I'm Always Close to You'
Lyrics: Ritsuko Okazaki
Composition: Ritsuko Okazaki
Arrangement: Toshimichi Isoe
Vocals: Phorni (Hiroko Kasahara)

ED Credit13.png
ED Credit14.bmp

協力
キングレコード株式会社
スターチャイルドレコード
宿利 剛


マーケティングディレクター
北川 貴規


営業
ミック 古澤

Assistance
King Records
StarChild Records
Go Shukuri


Marketing Director
Takanori Kitagawa


Business Relations
Mick Furusawa

ED Credit14.png
ED Credit15.bmp


広報
ベティ 橋本

ユーザーサポート
フェール 陽子

Webデザイン
中澤 景子



協力


ガンジン


Public Relations
Betty Hashimoto

User Support
Yoko Fale

Web Design
Keiko Nakazawa



Collaboration


Ganjin

ED Credit15.png
ED Credit16.bmp

キュートロン
株式会社クリエーターズ・ユニオン
コピーライツバンク(株)
ジーウエーブ
日本クリエイト株式会社
ピックパック エアリアル
株式会社ユージン
ufotable


株式会社アーツビジョン
株式会社アイムエンタープライズ
株式会社81プロデュース
東京俳優生活協同組合
ムーンライト企画
株式会社ラブライブ

Q'tron
Creators Union
Copyrightsbank Inc.
GWAVE
Nihon Create Inc.
PicPac-Airreal
U-jin Co., Ltd.
ufotable


ARTSVISION Inc.
I'm Enterprise Co., Ltd.
81produce
Tokyo Actor's Consumer's Cooperative Society
Moonlight Design
LoveLive Inc.

ED Credit16.png
ED Credit17.bmp


スペシャルサンクス

長井 知佳 (キュートロン)
藤原 孝博 (ピックパック エアリアル)
神保 隆司 (ジーウエーブ)
横山 巌 (ガンジン)
岡 芳毅 (株式会社ユージン)
鹿角 顕二



ディレクター
貝阿弥 範明



Special Thanks

Tomoyoshi Nagai (Q'tron)
Takahiro Fujiwara (PicPac-Airreal)
Takashi Jinbo (GWAVE)
Iwao Yokoyama (Ganjin)
Yoshitake Oku (U-jin Co., Ltd.)
Kenji Kazuno



Director
Noriaki Kaiami


ED Credit17.png
ED Credit18.bmp

プロデューサー
阿部 和広




エグゼクティブ プロデューサー
谷 逸平

Producer
Kazuhiro Abe




Executive Producer
Ippei Tani


English Localization Staff

Translation
Phar

Editing/Proofing
Neko, Sunken, AllanGordon, Astarael

Graphics Editing
EchoMateria

Hacking
RasqualTwilight

#1 Nakahara Mai Fanboy
Moogy

Special Thanks
Jc100(AniVisual), Nephillim, Ken Li, Hiiragi Kagami, SnowDream, Reinstorm, MuzikalNotes, Colj


ED Credit18.png
ED Logo.bmp


企画・制作
株式会社工画堂スタジオ



Planning / Production
Kogado Studio


ED Logo.png
ExitFrame.png ゲームを終了しますか? Do you want to quit the game ? ExitFrame.png
ExitNo.png いいえ No ExitNo.png
ExitYes.png はい Yes ExitYes.png
MapTN.png
  • 帰宅


  • キャンパス


  • コンサートホール


  • レッスン室


  • 講義室


  • 練習室


  • 学院食堂


  • チェナーコロ


  • 旧校舎


  • Return Home


  • Campus


  • Concert Hall


  • Lesson Room


  • Lecture Room


  • Practice Room


  • Cafeteria


  • Cenacolo


  • Old School Building


MapTN.png
Menu01.png ウィンドウ消去 Clear Window Menu01.png
Menu02.png メッセージスキップ Skip Message Menu02.png
Menu03.png オートプレイ Auto-Play Menu03.png
Menu04.png バックログ Backlog Menu04.png
Menu05.png セーブ Save Menu05.png
Menu06.png ロード Load Menu06.png
Menu07.png オプション Options Menu07.png
Menu08.png タイトルへ戻る Return to Title Menu08.png
Menu09.png ゲーム終了 Quit Game Menu09.png
MusicSongName.png
  • 01:空の向こうに Short Ver.
  • 02:ココロの雨
  • 03:秘密
  • 04:秘密 サドネス
  • 05:Feel the rain
  • 06:雨のMusique
  • 07:リセエンヌ
  • 08:fay
  • 09:trovatore
  • 10:ココロの雨 ストリート
  • 11:ココロの雨 リピング
  • 12:ココロの雨 スケール
  • 13:ココロの雨 サドネス
  • 14:ココロの雨 オルゴール
  • 15:空の向こうに ピアノ
  • 16:空の向こうに オルゴール
  • 17:涙がほおを流れても ピアノ
  • 18:涙がほおを流れても オルゴール
  • 19:涙がほおを流れても
  • 01:The Other Side of the Sky ~Short Ver.~
  • 02:Rain in my Heart
  • 03:Secret
  • 04:Secret ~Sad Ver.~
  • 05:Feel the Rain
  • 06:Rain Musique
  • 07:Lycéenne
  • 08:Fay
  • 09:Trovatore
  • 10:Rain in my Heart ~Outdoor Ver.~
  • 11:Rain in my Heart ~Indoor Ver.~
  • 12:Rain in my Heart ~School Ver.~
  • 13:Rain in my Heart ~Sad Ver.~
  • 14:Rain in my Heart ~Music Box Ver.~
  • 15:The Other Side of the Sky ~Piano Ver.~
  • 16:The Other Side of the Sky ~Music Box Ver.~
  • 17:Even When Crying ~Piano Ver.~
  • 18:Even When Crying ~Music Box Ver.~
  • 19:Even When Crying
MusicSongName.png