The Devil on G-String:gk02.ks

From TLWiki
Jump to: navigation, search

;GK2

;背景 主人公の部屋 昼
@black
@bg_mosaic storage=bg_01a1111 time=1500
@wait time=100
@bg_mosaic storage=bg_01a1111 time=1500
@show

*page1|
...[np]
;;……。[np]

*page2|
......[np]
;;…………。[np]

*page3|
My parched throat ached.[np]
;;喉が痛いほど渇いていた。[np]

*page4|
The smell of sweat assaulted me.[np]
;;汗臭い。[np]

*page5|
My back felt the soft caress of my bed.[np]
;;柔らかなベッドの感触が背中にある。[np]

*page6|
...And my eyes opened to a familiar ceiling.[np]
;;見慣れた天井。[np]

*page7|
I knock into something as I reach out my hand for water.[np]
;;水を求めて腕を伸ばすと、なにかにぶつかった。[np]

@bgm storage=bgm_15

@mface name=kanon_b_si_02_b
*page8|
[nm t="花音" s=kan_7437]“Oww...!”[np]
;;[nm t="花音" s=kan_7437]“いでっ……!”[np]

*page9|
The texture of Kanon's hair greeted my hand as it fumbled around.[np]
;;ざらざらした肌触りのそれは、花音の髪だった。[np]

@chr c=kanon_a_si_01_b
*page10|
[nm t="花音" s=kan_7438]“Ah, Nii-san, you're awake?”[np]
;;[nm t="花音" s=kan_7438]“あ、兄さん、起きたー?”[np]

*page11|
Kanon had been sleeping seated on the floor, laying her head and arms on the bed beside me.[np]
;;花音は、ベッドにもたれかかるようにしてフローリングの床で寝ていた。[np]

*page12|
I suddenly understood the situation.[np]
;;おれは瞬時に事態を察した。[np]

*page13|
[nm t="京介"]“I'm so sorry!”[np]
;;[nm t="京介"]“すまん!”[np]

*page14|
I leaped out of bed and checked the time.[np]
;;ベッドから飛び起きて、時計を確認する。[np]

*page15|
[nm t="京介"]“You have to be at the short program today, right!?”[np]
;;[nm t="京介"]“お前、今日、ショートプログラム本番だろ!?”[np]

*page16|
Even so, Kanon only made a lazy, absentminded sound.[np]
;;しかし、花音は、ぼんやりと寝起きのような声を出した。[np]

@chr c=kanon_a_si_06_b
*page17|
[nm t="花音" s=kan_7439]“Mm, I'll be on my way.”[np]
;;[nm t="花音" s=kan_7439]“ん、いまから行くよー”[np]

*page18|
[nm t="京介"]“Are you going to be late?”[np]
;;[nm t="京介"]“時間はだいじょうぶか?”[np]
;Kanon's first idea was that she wants Kyousuke to stay home so yeah this needed to be switched up.

*page19|
[nm t="花音" s=kan_7440]“Well, later than they want me there, but it'll work out.”[np]
;;[nm t="花音" s=kan_7440]“集合時間には遅れてるけど、まあなんとかする”[np]

*page20|
[nm t="京介"]“‘It'll work out...?’ But it's the Grand Prix Finals. Tons of really important people will be there, won't they?”[np]
;;[nm t="京介"]“なんとかするって……グランドシリーズのファイナルだぞ? 外国からもいろんなお偉いさんが来てるんじゃないか?”[np]


@chr c=kanon_a_si_05_b
*page21|
[nm t="花音" s=kan_7441]“Non-chan's popular, so they'll forgive her.”[np]
;;[nm t="花音" s=kan_7441]“のんちゃんは人気者だからみんな大目に見てくれる”[np]

*page22|
I'm sure they'd have their hands full trying to lecture someone that arrogant anyway.[np]
;;その傲慢な態度を一方的に責められるはずもなかった。[np]

*page23|
She had gone out and bought me a water bottle and some aspirin.[np]
;;どこで買ってきたのかわからない、水差しと風邪薬。[np]

*page24|
Warmth from a hot-water bag, which I know I didn't have here yesterday, seeps into my feet.[np]
;;おれの足元でにわかに熱を残しているのは、うちにはないはずの湯たんぽだった。[np]

*page25|
The cold, wet towel on my forehead tells me that Kanon took care of me through the whole night.[np]
;;額でひんやりと湿ったタオルから、花音が朝方までおれを看病してくれたことは明白だった。[np]

*page26|
[nm t="京介"]“Alright, I'll drive you there.”[np]
;;[nm t="京介"]“とにかく、車を出す”[np]

@chr c=kanon_a_si_04_b
*page27|
[nm t="花音" s=kan_7442]“Ah, don't worry about it. You're still feverish, aren't you?”[np]
;;[nm t="花音" s=kan_7442]“あ、いいよ、まだきついでしょ?”[np]

*page28|
[nm t="京介"]“I'm fine, just get ready.”[np]
;;[nm t="京介"]“いいから用意しろ”[np]

*page29|
[nm t="花音" s=kan_7443]“I'll just take a taxi.”[np]
;;[nm t="花音" s=kan_7443]“タクシー捕まえていくよ”[np]

*page30|
[nm t="京介"]“I said I'm fine!”[np]
;;[nm t="京介"]“いいから”[np]


@chr c=kanon_a_si_09b_b
*page31|
[nm t="花音" s=kan_7444]“Even if you are, what about the usual complaints? If you take me to the arena, there'll be rumors...”[np]
;;[nm t="花音" s=kan_7444]“だって、兄さんいいの? のんちゃん乗せて車で会場乗り込んだら人に噂されるよ?”[np]

*page32|
[nm t="京介"]“Shut your mouth and hurry it up!”[np]
;;[nm t="京介"]“黙れ、早くしろ”[np]

@chr c=kanon_a_si_07_b
*page33|
[nm t="花音" s=kan_7445]“Alright, I get it. Thanks.”[np]
;;[nm t="花音" s=kan_7445]“じゃあ、わかった。ありがとっ”[np]

*page34|
In truth, though, I should be the one to thank her.[np]
;;礼を言わねばならんのはおれのほうだった。[np]

;背景 スケート会場 昼
@hide
@black rule=rule_c_r time=500
@bg storage=bg_15a rule=rule_c_r time=500
@show


@chr c=kanon_b_sic_04_b
*page35|
[nm t="花音" s=kan_7446]“This is far enough.”[np]
;;[nm t="花音" s=kan_7446]“この辺でいいよ”[np]

*page36|
I got out of the car and accompanied her the rest of the way.[np]
;;車を降りて花音を送り出す。[np]


@chr c=kanon_b_sic_04c_b
@chr_jump pos=c
@wjump
*page37|
[nm t="花音" s=kan_7447]“Alright! I'll get the gold today!”[np]
;;[nm t="花音" s=kan_7447]“よーし、今日もトップ取るぞー!”[np]

*page38|
Kanon raised her arm in a lively manner despite staying up all night.[np]
;;ほとんど寝ていないだろうに、花音は元気に腕を振り上げた。[np]


@chr rr=ikuko_a_09b_s
@camera angle=r
*page39|
[nm t="郁子" s=yuu_7024]“Kanon-chan!”[np]
;;[nm t="郁子" s=yuu_7024]“花音ちゃん!”[np]

*page40|
Ikuko-san was shouting to Kanon from the competitors entrance.[np]
;;関係者入り口から、郁子さんが顔を見せた。[np]
;;http://picasaweb.google.com/lh/photo/Bwue0UvZJ3hGpFVWa8eqSQ

@dellay pos=rrc
*page41|
She rushed over to Kanon.[np]
;;慌てて花音に駆け寄ってくる。[np]

@camera angle=c
@chr r=ikuko_a_02_s l=kanon_a_sic_03_s
*page42|
[nm t="郁子" s=yuu_7025]“Kanon-chan, what's wrong with you!? Mr. Hilton is furious! He wanted to introduce you to the representatives from the International Skating Union!”[np]
;;[nm t="郁子" s=yuu_7025]“花音ちゃん、どうしたの!? ヒルトン先生も怒ってらっしゃるのよ!? 今日は世界連合の代表の方も見えられてて、花音ちゃんに会いたがってたのに!”[np]

*page43|
[nm t="花音" s=kan_7448]“Yeah... I'll head over there right now.”[np]
;;[nm t="花音" s=kan_7448]“うん……いまから行くよ”[np]

*page44|
[nm t="郁子" s=yuu_7026]“What happened, Kanon-chan? What on earth happened!?”[np]
;;[nm t="郁子" s=yuu_7026]“いったいどうしたっていうの、花音ちゃん。なにがあったの!?”[np]

*page45|
[nm t="京介"]“I'm very, very sorry, Ikuko-san. The truth is...”[np]
;;[nm t="京介"]“郁子さん、申し訳ない。実は……”[np]

*page46|
Kanon interrupted me.[np]
;;花音がおれの言葉を遮った。[np]

@chr l=kanon_b_sic_02c_s
*page47|
[nm t="花音" s=kan_7449]“Who cares? I just thought it'd be a pain to meet those bigshots. It's not my job to suck up to people outside the rink.”[np]
;;[nm t="花音" s=kan_7449]“なんだっていいでしょー。偉い人に挨拶とかめんどくさかっただけだよ。リンクの外でへこへこするなんて、わたしの仕事じゃないよ”[np]

@chr r=ikuko_a_09b_s
*page48|
Ikuko-san smiled wide.[np]
;;郁子さんが破顔した。[np]

@chr r=ikuko_a_06b_s
*page49|
[nm t="郁子" s=yuu_7027]“...K-Kanon-chan, I had no idea. I'm so sorry... why didn't you tell me you were that opposed to it?”[np]
;;[nm t="郁子" s=yuu_7027]“……か、花音ちゃん、ごめんなさい。そんなにいやだった?”[np]

@chr l=kanon_b_sic_02_s
*page50|
[nm t="花音" s=kan_7450]“It's fine, let's just go.”[np]
;;[nm t="花音" s=kan_7450]“もういいよ。いこー”[np]

*page51|
[nm t="京介"]“Hey, Kanon.”[np]
;;[nm t="京介"]“おい、花音”[np]


@chr l=kanon_b_sic_02b_s
*page52|
[nm t="花音" s=kan_7451]“Non-chan isn't lying.”[np]
;;[nm t="花音" s=kan_7451]“のんちゃんは、嘘はついてない”[np]

*page53|
Kanon answered gravely.[np]
;;ぴしりと言った。[np]

@dellay pos=l
@dellay pos=r
*page54|
Indeed, it wasn't a lie.[np]
;;たしかに、嘘ではないのだろう。[np]

*page55|
But that wasn't the problem...[np]
;;しかし、それだけではない……。[np]

*page56|
Kanon and Ikuko-san vanished into the arena before I had time to explain.[np]
;;花音と郁子さんは、おれが弁解する間もなく、アリーナのなかに消えていった。[np]

*page57|
Shit... I just got Kanon into so much trouble.[np]
;;くそ……とんだ迷惑をかけてしまったな。[np]

*page58|
I considered my options before being swallowed by waves of repentance.[np]
;;押し寄せる後悔の波に呑まれる前に、おれはおれにできることを考えた。[np]

@fobgm

;背景 セントラル街 昼
@hide
@black time=1000
@wait time=2000
@bg storage=bg_09a rule=rule_c_t time=1000
@show
@bgm storage=bgm_10
*page59|
At some point in the afternoon, I received word from Horibe while waiting for Tokita.[np]
;;正午を過ぎて、時田を待っていると堀部から連絡があった。[np]

*page60|
[nm t="堀部" s=hor_7090]“I'm sorry, Son!”[np]
;;[nm t="堀部" s=hor_7090]“坊っちゃん、すみません!”[np]

*page61|
That's not a good way to open a conversation...[np]
;;電話越しの第一声が、それだった。[np]

*page62|
[nm t="堀部" s=hor_7091]“So, this morning...”[np]
;;[nm t="堀部" s=hor_7091]“実は、今日の朝方……”[np]

*page63|
Horibe's report boiled my blood.[np]
;;堀部の話を聞くにつれて、おれは怒りを抑えきれなくなった。[np]

*page64|
Saijou's babbling pushed his guards over the edge, and they beat him to death.[np]
;;堀部の部下が、西条の戯言にゆで上がり、西条を殴り殺したのだという。[np]

*page65|
[nm t="京介"]“What the fuck were they thinking...?”[np]
;;[nm t="京介"]“なんてことを……”[np]

*page66|
We'd finally captured ‘Maou's’ accomplice.[np]
;;ようやく捕まえた"魔王"の共犯者だというのに。[np]

*page67|
But with this, we've lost our only lead.[np]
;;これで、手がかりは失われたに等しい。[np]

*page68|
Kanon... she'll be...[np]
;;花音は……どうなる?[np]

*page69|
[nm t="堀部" s=hor_7092]“I'm prepared to make this up to you as a man in the business.”[np]
;;[nm t="堀部" s=hor_7092]“てまえも、おとしまえはつけさせていただきます”[np]
;;just so it's clear he's talking about some yakuza protocol (money, fingers, whatever) - pondr

*page70|
[nm t="京介"]“Then take that ‘official apology’ bullshit and shove it up your ass where it belongs!!!”[np]
;;[nm t="京介"]“そんなもんはいらん!!!”[np]

*page71|
I can't help but get angry as Kanon's face crosses my mind.[np]
;;花音の顔が一瞬浮かんだときには、つい叫んでいた。[np]

*page72|
[nm t="京介"]“...Sorry... look, let's just focus on what to do from here on out.”[np]
;;[nm t="京介"]“……そんなことより、これからどうするかを考えるべきです”[np]

*page73|
[nm t="堀部" s=hor_7093]“...To be quite honest, Son, I'm surprised. A little French and you're already thinking rationally again...”[np]
;;[nm t="堀部" s=hor_7093]“……いや、びっくりしましたわ……坊っちゃんもさすがに肝がすわってらあ……”[np]

*page74|
[nm t="京介"]“I'm sorry for lashing out at you. Anyway, I'll contact you again soon.”[np]
;;[nm t="京介"]“無礼を言ってすみませんでした。とにかく、また連絡します”[np]

*page75|
I need to tell Usami and Tokita about the sudden shift in scenario.[np]
;;改めて、宇佐美と時田に事態の急変を告げた。[np]

;/
;場転
@hide
@black rule=rule_n_l time=500
@wait time=1000
@bg storage=bg_09a rule=rule_n_l time=500
@show

@chr c=haru_a_se_05_s
*page76|
Usami finally arrived at the rendezvous point.[np]
;;やがて宇佐美が待ち合わせ場所にやってきた。[np]

*page77|
[nm t="ハル" s=har_9821]“Yuki says she's not coming. She says she's sorry, and that she can't help us anymore.”[np]
;;[nm t="ハル" s=har_9821]“ユキは来ないそうです。もうお役に立てることはないでしょうと、言っていました”[np]

*page78|
[nm t="京介"]“It's alright... I feel bad for Tokita.”[np]
;;[nm t="京介"]“そうだな……時田にも悪いことをした”[np]


@chr c=haru_b_se_15_s
*page79|
[nm t="ハル" s=har_9822]“So, we're back to grasping at straws again, eh?”[np]
;;[nm t="ハル" s=har_9822]“となると、これから打つべき手がわからなくなりましたね”[np]

*page80|
[nm t="京介"]“What we do know is that ‘Maou’ has his eyes set on Ikuko-san. I'll have men sent to protect her at the arena.”[np]
;;[nm t="京介"]“ひとまず、"魔王"が郁子さんを狙っていることはたしかだ。おれはこれから人をかき集めて会場の警護をする”[np]

@chr c=haru_b_se_15b_s
*page81|
[nm t="ハル" s=har_9823]“Hmm...”[np]
;;[nm t="ハル" s=har_9823]“ふむ……”[np]

*page82|
Usami shook her head uncertainly.[np]
;;宇佐美は曖昧に首を振った。[np]

*page83|
[nm t="京介"]“I know. The arena already has a sanctioned security force. If we try to take matters into our own hands, the two groups might just get in each other's ways.”[np]
;;[nm t="京介"]“わかってる。会場にはきちんとした警備員もいる。おれたちが動いても、かえって邪魔になるかもしれない”[np]

*page84|
[nm t="ハル" s=har_9824]“We're walking on pins and needles, now.”[np]
;;[nm t="ハル" s=har_9824]“いてもたってもいられないご様子ですね”[np]

*page85|
[nm t="京介"]“...Alright. ‘Maou’ wants to see Kanon fail, right? If so, then he may use force.”[np]
;;[nm t="京介"]“"魔王"は花音を敗退させたいわけだろう? だとしたら実力行使に及ぶかもしれん”[np]

*page86|
[nm t="ハル" s=har_9825]“You mean he might directly injure Kanon?”[np]
;;[nm t="ハル" s=har_9825]“花音に怪我を負わせるような?”[np]

*page87|
[nm t="京介"]“We can't eliminate the possibility, can we?”[np]
;;[nm t="京介"]“ありえないとは言い切れないだろう?”[np]

*page88|
[nm t="ハル" s=har_9826]“I suppose we can't. Still, there's something I want to try on my own.”[np]
;;[nm t="ハル" s=har_9826]“はい、なにも言えません。ただ、わたしはわたしで動いてみます”[np]

*page89|
[nm t="京介"]“Alright, do it. Contact me immediately if you find anything.”[np]
;;[nm t="京介"]“いいだろう。なにかつかんだら、すぐに連絡してくれ”[np]

@dellay pos=c
*page90|
Usami nodded lightly and vanished into the crowd.[np]
;;宇佐美は軽くうなずくと、雑踏に消えていった。[np]

*page91|
I rushed to the arena.[np]
;;おれもさっそくアイスアリーナに向かった。[np]

;背景 スケートリンク廊下
@hide
@black rule=rule_c_l time=1000
@bg storage=bg_17a rule=rule_c_l time=1000
@show

*page92|
Even though the sun still hadn't set, a profuse number of people had gathered in the seating area of the arena.[np]
;;まだ日も暮れていないのに、客席には夥しい数の人が集まっていた。[np]

*page93|
I used my position as Kanon's brother to make my way into a special staff-only passage.[np]
;;おれは花音の親族であることを利用して、関係者専用通路に迫っていた。[np]

*page94|
I needed to call Ikuko-san out of her meeting.[np]
;;郁子さんを呼び出すためだ。[np]

*page95|
Come to think of it, Ikuko-san isn't Kanon's official coach.[np]

*page95a|
That would normally just make her a standard guest, but perhaps she's being allowed in as staff due to her role in supporting Kanon up until now.[np]

*page95b|
Who knows? Maybe she even used some sort of connection with the tournament directors.[np]
;;もともと郁子さんも花音のコーチではないのだから、一般客といえば一般客なのだが、これまで花音を支えてきた実績か、大会役員へのコネかなにかで、関係者然としていられるのだろう。[np]

@chr c=ikuko_a_08_b
*page96|
[nm t="郁子" s=yuu_7028]“What's the matter with you, Kyousuke-kun?”[np]
;;[nm t="郁子" s=yuu_7028]“京介くん、どうしたの……?”[np]

*page97|
[nm t="京介"]“It's nothing to worry about. Are you busy at the moment?”[np]
;;[nm t="京介"]“いや、とくに急用というわけではないんですが、お忙しいですか?”[np]


@chr c=ikuko_a_06_b
*page98|
[nm t="郁子" s=yuu_7029]“Not particularly. Kanon-chan's in a bad mood right now, being a little snappish to everyone. It's unbecoming after coming in late to an international competition...”[np]
;;[nm t="郁子" s=yuu_7029]“いいのよ。いま花音ちゃんも機嫌が悪くてね。とりつく島もない状態なのよ。自分が遅刻したのにねえ”[np]

*page99|
[nm t="京介"]“Hah... well, I'm sorry to hear that.”[np]
;;[nm t="京介"]“はあ……お疲れ様です”[np]
;;was this an attempt at using the Japanese to change the line by editing and blowing it or is it a coincidence that the change just happens to look like a translation error? お疲れ様です is a word you use on someone after they just did some kind of work or something.(IE, she had her handful with Kanon so he says this to her)
;;it was a coincidence. changed so that you needn't worry about people thinking it's a mistl. - pondr

*page100|
First thing out of her mouth is a complaint...?[np]
;;いきなり愚痴か……。[np]

*page101|
[nm t="京介"]“So, uh... anything strange going on?”[np]
;;[nm t="京介"]“ええと……なにか、変わったことは?”[np]

@chr c=ikuko_a_08_b
*page102|
[nm t="郁子" s=yuu_7030]“Anything strange?”[np]
;;[nm t="郁子" s=yuu_7030]“変わったこと?”[np]

*page103|
[nm t="京介"]“Yeah... has anything around you seemed off somehow recently...? Well, besides the guys tailing you all the time.”[np]
;;[nm t="京介"]“最近、あなたの周りに……その、人がうろついているのはご存知でしょう?”[np]

*page104|
I didn't want to start a discussion about the yakuza escort arranged by Gonzou.[np]
;;権三が手配した警備のヤクザ者だ。[np]

@chr c=ikuko_a_06b_b
*page105|
[nm t="郁子" s=yuu_7031]“Right... the people who seem to work for that man.”[np]
;;[nm t="郁子" s=yuu_7031]“ええ……どうやら、あの人に命令されているようね”[np]

*page106|
‘That man’ means Gonzou.[np]
;;あの人……権三のことだ。[np]

@chr c=ikuko_a_06_b
*page107|
[nm t="郁子" s=yuu_7032]“What's that all about, anyway? He abandoned this old girl years ago.”[np]
;;[nm t="郁子" s=yuu_7032]“いきなりなんなのかしらね。私はもうとっくに捨てられた女だというのに”[np]

*page108|
A jeer leaked out.[np]
;;皮肉な笑みを浮かべていた。[np]

@chr c=ikuko_a_06b_b
*page109|
[nm t="郁子" s=yuu_7033]“Ah, sorry. That's got nothing to do with you, Kyousuke-kun.”[np]
;;[nm t="郁子" s=yuu_7033]“ああ、ごめんなさいね。京介くんには関係のないことね”[np]

*page110|
Her face relaxed, but a harshness lingered for a moment in her eyes.[np]
;;頬を緩ませるが、目にはとがめだてするような色が残っていた。[np]

*page111|
As if to plead, ‘You make sure to go give him an earful for me too, Kyousuke-kun.’[np]
;;まるで、京介くんからも文句の一つでも言ってちょうだい、と言われているようだった。[np]

@chr c=ikuko_a_08_b
*page112|
[nm t="郁子" s=yuu_7034]“What's going on?”[np]
;;[nm t="郁子" s=yuu_7034]“なにが起こってるの?”[np]

*page113|
[nm t="京介"]“I don't know... I'm not very clear on the matter...”[np]
;;[nm t="京介"]“さあ……僕もよく知りませんので……”[np]

@chr c=ikuko_a_09_b
*page114|
[nm t="郁子" s=yuu_7035]“Is it about Kanon-chan?”[np]
;;[nm t="郁子" s=yuu_7035]“花音ちゃんに関わること?”[np]

*page115|
One would usually jump to this conclusion.[np]
;;まあ、そう推察されるのも無理はないな。[np]

*page116|
[nm t="京介"]“No, no, definitely not...”[np]
;;[nm t="京介"]“いいえ、まさか……”[np]

*page117|
If I make one little mistake with my word choice, she may advertise the problem to everyone around her.[np]
;;下手にしゃべったら、この人は何を言いふらすかわからん。[np]

*page118|
[nm t="郁子" s=yuu_7036]“It's a little odd, though. That man would go to any lengths for Kanon-chan. If it was for me, he wouldn't lift a finger... at least, that's the way I see it.”[np]
;;[nm t="郁子" s=yuu_7036]“でも変よねえ、あの人は花音ちゃんのためなら動くでしょうけど、私のためになにかするようなことはないと思うんだけれど……”[np]

*page119|
Kanon will be crushed if Ikuko-san is killed.[np]
;;郁子さんがたとえば凶弾に倒れたら、花音も動揺するからだ。[np]

*page120|
Anyone could tell this mother and her daughter aren't getting along well, but she's still her mother.[np]
;;はたから見ても仲の良さそうな親子ではないが、それでも母親なのだから。[np]

*page121|
[nm t="郁子" s=yuu_7037]“Maybe the bodyguards have been called here for me.”[np]
;;[nm t="郁子" s=yuu_7037]“ひょっとして、私のボディーガードでもしてくれているのかしら?”[np]

*page122|
[nm t="京介"]“Who knows...?”[np]
;;[nm t="京介"]“さあ……”[np]

*page123|
This is bad. I probably should have just let sleeping dogs lie.[np]
;;まずいな……やぶ蛇だったかな。[np]

*page124|
[nm t="京介"]“Well, I'm sure it's nothing. I wouldn't worry about it.”[np]
;;[nm t="京介"]“まあ、あまり気にされなくてもいいのでは?”[np]

@chr c=ikuko_a_01_b
*page125|
[nm t="郁子" s=yuu_7038]“Really? I sure hope nothing happens...”[np]
;;[nm t="郁子" s=yuu_7038]“そう? なにも起こらないといいけれど……”[np]

*page126|
A man approached us as we talked.[np]
;;立ち話を続けていると、男が一人寄ってきた。[np]

*page127|
A man with a camera on his shoulder.[np]
;;カメラを首から提げた男。[np]

*page128|
An armband bearing the message ‘Camera Allowed’ swung loosely from his jacket sleeve.[np]
;;撮影を許される腕章を、だらしない感じのジャンパーの腕に巻いていた。[np]

*page129|
[nm t="記者" s=ki0_7000]“Hello there! You're coach Kanesaki Ikuko, right?”[np]
;;[nm t="記者" s=ki0_7000]“どうも、金崎郁子コーチですよね?”[np]

*page130|
He's probably a reporter from a magazine.[np]
;;おそらく雑誌記者だろう。[np]

*page131|
The man bowed his head and shot Ikuko-san a flattering glance.[np]
;;頭を垂れ、郁子さんに向かって媚びるような視線を送っている。[np]

*page132|
[nm t="記者" s=ki0_7001]“Would you mind talking for a bit?”[np]
;;[nm t="記者" s=ki0_7001]“ちょっと、お話よろしいですか?”[np]

@chr c=ikuko_a_07_s
*page133|
[nm t="郁子" s=yuu_7039]“Sure, that'd be fine. Are you sure you want me?”[np]
;;[nm t="郁子" s=yuu_7039]“ええ、かまいませんよ。私でいいんですか?”[np]

*page134|
She put on a steady smile, as if changing into another person.[np]
;;まるで人が変わったように、穏やかな笑みを浮かべた。[np]

*page135|
The man told her his name and the magazine he worked for.[np]
;;男は雑誌社と自分の名前を出してから続けた。[np]

*page136|
It was hardly a publisher worth noting.[np]
;;お世辞にも大手とはいえない出版社だ。[np]

*page137|
They're known for publishing racy books about celebrity scandals and yakuza.[np]
;;芸能人の暴露本や、ヤクザ者裏社会を描いたきわどい本ばかり出している。[np]

*page138|
[nm t="記者" s=ki0_7002]“In fact, we were looking to invite you to write a book.”[np]
;;[nm t="記者" s=ki0_7002]“実は、コーチにひとつ、執筆をお願いしたいんですがね”[np]

@chr c=ikuko_a_08_s
*page139|
[nm t="郁子" s=yuu_7040]“A book?”[np]
;;[nm t="郁子" s=yuu_7040]“本を?”[np]

*page140|
[nm t="記者" s=ki0_7003]“Last year's World Championships were a straight-up disaster, wouldn't you say?”[np]
;;[nm t="記者" s=ki0_7003]“去年の世界大会はぶっちゃけひどいもんだったでしょう?”[np]

*page141|
Ikuko-san gracefully shook her head.[np]
;;郁子さんは、上品に首を振った。[np]

@chr c=ikuko_a_07b_s
*page142|
[nm t="郁子" s=yuu_7041]“Even though there's only one seat at Worlds this year, I can say with confidence that each of the Japanese skaters last year did their very best.”[np]
;;[nm t="郁子" s=yuu_7041]“次回の出場枠が一つになってしまったとはいえ、みなさんがんばっていらっしゃったと思いますよ”[np]

*page143|
[nm t="記者" s=ki0_7004]“Well, if Kanon had been there, things would've turned out differently.”[np]
;;[nm t="記者" s=ki0_7004]“いやいや、花音さんが出てれば違ってたでしょうね”[np]


@chr c=ikuko_a_07_s
*page144|
[nm t="郁子" s=yuu_7042]“Who knows?”[np]
;;[nm t="郁子" s=yuu_7042]“どうでしょうね”[np]

*page145|
[nm t="記者" s=ki0_7005]“You're the one who's been guiding her skating career, correct?”[np]
;;[nm t="記者" s=ki0_7005]“コーチが育てた選手でしょう?”[np]
;;note this means raised her as an athlete not daughter(it doesn't really matter it just kind of caught my attention)
;;not quite the same, but closer. - pondr

*page146|
The reporter smiled with glaring teeth.[np]
;;記者は、歯をむき出しにして笑っていた。[np]

*page147|
Ikuko-san's attitude was resolute, but she couldn't hide the nervous smile pulling at the corners of her mouth.[np]
;;郁子さんも、態度こそ毅然としていたが、口元にまんざらでもなさそうな笑みを引っさげていた。[np]

*page148|
...I had better leave this place.[np]
;;……失せるとしよう。[np]

*page149|
I just can't bring myself to like this woman.[np]
;;やはり、どうにも好きになれない人だった。[np]

@fobgm

;背景 スケート会場客席2階_観客有り
@hide
@black rule=rule_g_lr_c time=1000
@bg storage=bg_25aa rule=rule_g_lr_c time=1000
@show

*page150|
...[np]
;;……。[np]

*page151|
......[np]
;;…………。[np]

@bgm storage=bgm_26

*page152|
Time flows on, and the arena is still.[np]
;;時間はただ流れ、会場全体も煮詰まってきた。[np]
;;Time wastes on doesn't seem to be a saying. Recommend "goes on", flows on", "continues forward". ~ Newbie

*page153|
A number of skilled foreign skaters came out on the ice and were bathed in applause.[np]
;;リンク上には海外の強豪選手が続々と現れ、大きな喝采を浴びている。[np]

*page154|
Eight P.M. rolled around.[np]
;;午後八時。[np]

*page155|
The last group of competitors took to the ice for a warm-up.[np]
;;選手の一団が練習のため、氷上に躍り出てきた。[np]

*page156|
The arena thundered loudly with applause as they skated into the rink.[np]
;;ひときわ大きな拍手が上がる。[np]

*page157|
It seemed the audience went crazy every time Kanon stuck a dynamic jump.[np]
;;花音がダイナミックなジャンプを決めたようだ。[np]

*page158|
I was on edge.[np]
;;不安で、仕方がなかった。[np]

*page159|
‘Maou's’ trap aside, I was worried about Kanon's health.[np]
;;"魔王"の罠はもちろん、花音の体調が心配だ。[np]

*page160|
She hardly slept for taking care of me.[np]
;;おれの看病をしていたせいで、ほとんど寝ていないはず。[np]

*page161|
Can she perform up to snuff when not at the top of her game?[np]
;;コンディションに恵まれない状況で、結果が出せるのだろうか。[np]

*page162|
As I pondered this, I took a call from Usami.[np]
;;宇佐美から着信があった。[np]

@mface name=haru_b2_se_15_s
*page163|
[nm t="ハル" s=har_9827]“How's everything on your end?”[np]
;;[nm t="ハル" s=har_9827]“そちらはどうです?”[np]

*page164|
[nm t="京介"]“Seems good enough. If I didn't know better, I'd say everything's going smoothly.”[np]
;;[nm t="京介"]“どうもこうも、ぱっと見、異常はないな”[np]

@mface name=haru_b2_se_15b_s
*page165|
[nm t="ハル" s=har_9828]“Hmm... that's odd... if anything's going to happen, then it should be today...”[np]
;;[nm t="ハル" s=har_9828]“ふむ……おかしいですね……なにかしかけてくるとしたら、今日だと思うのですが……”[np]

*page166|
[nm t="京介"]“Where are you, by the way?”[np]
;;[nm t="京介"]“お前は、なにをしている?”[np]

*page167|
[nm t="ハル" s=har_9829]“Back at Saijou's hotel room, looking through his luggage. I found a passport and some plane tickets. He was probably going to flee the country on the red eye.”[np]
;;[nm t="ハル" s=har_9829]“西条の荷物をあさっていたところです。パスポートと航空券が出てきました。本日最終の便で海外に逃げる予定だったようです”[np]

*page168|
[nm t="京介"]“I see. That confirms he had something planned for today.”[np]
;;[nm t="京介"]“なるほど。なら、今日なにかが起こる予定だったわけだな”[np]

*page169|
[nm t="ハル" s=har_9830]“If ‘Maou’ really needed Saijou to enact his plan, then it's possible he's hesitating right now.”[np]
;;[nm t="ハル" s=har_9830]“西条の協力なくしては成しえない計画だったとしたら、"魔王"もいまごろ二の足を踏んでいるかもしれません”[np]

*page170|
[nm t="京介"]“Saijou had the arena ticket, right?”[np]
;;[nm t="京介"]“西条は、フィギュアスケートのチケットを持っていたんだろう?”[np]

*page171|
[nm t="ハル" s=har_9831]“Yeah, it's in here with the rest of his stuff. It's for today's short program.”[np]
;;[nm t="ハル" s=har_9831]“はい。ありました。今日のショートプログラムの観戦チケットです”[np]

*page172|
...Sure enough, something's going down here today.[np]
;;……やはり、なにかが起こるはず。[np]

@mface name=haru_b2_se_15_s
*page173|
[nm t="ハル" s=har_9832]“Azai-san, I... I think this case is...”[np]
;;[nm t="ハル" s=har_9832]“浅井さん、わたしは……この事件は……”[np]

*page174|
The call ended before she was able to finish her sentence.[np]
;;何か言いかけたところで、不意に通話が切れた。[np]

*page175|
My cell phone lost its signal.[np]
;;いつの間にか、携帯電話の電波が届かなくなっていた。[np]

*page176|
I'd have stepped outside to call her back, but all the entrances were congested by the monstrous crowd.[np]
;;通路は人でごった返している。[np]

*page177|
[nm t="京介"]“Nothing I can do, I guess...”[np]
;;[nm t="京介"]“仕方がないな……”[np]

*page178|
Time simply passed by, and the growing sense of impatience within me seemed too crushing to endure.[np]
;;焦燥感に押しつぶされそうになりながら、ただ時間だけが過ぎていった。[np]

;黒画面
@hide
@black rule=rule_j_rb time=1000
@show

*page179|
The situation turned out for the best, contrary to my earlier expectations.[np]
;;おれの予想とは裏腹に、事態は最良の結果となった。[np]

*page180|
Nothing had come to pass.[np]
;;なにも起こらなかった。[np]

*page181|
If I had to report something, it'd be that Kanon dished out another fantastic score.[np]
;;目だった出来事といえば、花音がまた凄まじい得点を叩きだしたことくらいだ。[np]

*page182|
I almost collapsed from relief upon seeing Kanon standing safely at the arena's entrance. You'd have thought that my fever came back with a vengeance or something.[np]
;;会場出口で花音の無事な姿を見かけたときは、カゼがぶりかえすほど力がぬけた。[np]

*page183|
No harm had come to Ikuko-san either.[np]
;;郁子さんの身にも危険はなかった。[np]

*page184|
There was no problem at all.[np]
;;なにも、問題はなかったのだ。[np]

@fobgm

;背景 主人公自室 夜
@hide
@black
@wait time=2000
@bg storage=bg_01c0000 rule=rule_j_l time=1000
@show

*page185|
...[np]
;;……。[np]

*page186|
......[np]
;;…………。[np]

@bgm storage=bgm_18
@chr_walk c=kanon_a_sic_04_s

*page187|
[nm t="花音" s=kan_7452]“I'm back~!”[np]
;;[nm t="花音" s=kan_7452]“たっだいまー”[np]

*page188|
I drove Kanon back to my apartment.[np]
;;花音を車の助手席に乗せて帰ってきた。[np]

@chr c=kanon_a_sic_07_b
*page189|
[nm t="花音" s=kan_7453]“Nii-san, I said, ‘I'm back.’ Where's my ‘Welcome home?’”[np]
;;[nm t="花音" s=kan_7453]“兄さん、たっだいまーだよ。おかえりー、は?”[np]

*page190|
[nm t="京介"]“We came back together, if you haven't noticed.”[np]
;;[nm t="京介"]“おれと一緒に帰ってきただろうが”[np]

*page191|
Kanon looks silly now compared to her bewitching aura on the ice.[np]
;;リンクの上では、あれだけ妖艶な演技を見せる花音も、こうしてみるとぽけーっとしてんだよな。[np]

@chr c=kanon_b_sic_01_b
*page192|
[nm t="花音" s=kan_7454]“I'm so glad you're feeling better now.”[np]
;;[nm t="花音" s=kan_7454]“カゼなおってよかったね”[np]

*page193|
[nm t="京介"]“Thanks to you.”[np]

*page193a|
[nm t="京介"]“...But don't use that as an excuse to get all cocky on me, you hear?”[np]
;;[nm t="京介"]“お前のおかげだ……と言ったら調子づくだろうが、まあそういうことだ”[np]

@chr c=kanon_b_sic_04_b
*page194|
[nm t="花音" s=kan_7455]“Oh, I wouldn't [ font italic="true" ]dream[ resetfont ] of it. But you know, you should thank Non-chan for saving your life.”[np]
;;[nm t="花音" s=kan_7455]“うんうん、のんちゃんのおかげだよ。兄さんがいま生きてるのは”[np]

*page195|
My fever wasn't [ font italic="true" ]that[ resetfont ] bad.[np]
;;そこまで死にかけてたわけじゃねえだろ。[np]
;;I dunno... when you start passing out, it's pretty bad... and if he'd actually gone through with leaving into the winter cold, he probably would have died. - pondr

*page196|
[nm t="京介"]“How much?”[np]
;;[nm t="京介"]“いくらだ?”[np]

*page197|
I gave Kanon that glare she thought would kill her all those years ago.[np]
;;昔やったように、ぎろりとにらみつけてやった。[np]


@chr c=kanon_b_sic_01b_b
*page198|
[nm t="花音" s=kan_7456]“Ahahaha, a gajillion yen.”[np]
;;[nm t="花音" s=kan_7456]“あはははっ、百億万円です”[np]

*page199|
[nm t="京介"]“No, seriously. How much did you shell out for the aspirin and the hot-water bag...? Just give me the receipt, we'll be squared-away in no time.”[np]
;;[nm t="京介"]“まあ、冗談じゃなく、かかった薬代とか、湯たんぽとか……とりあえずレシート見せろよ”[np]


@chr c=kanon_a_sic_06_b
*page200|
[nm t="花音" s=kan_7457]“Eh, I tossed it.”[np]
;;[nm t="花音" s=kan_7457]“レシートなんて捨てるもん”[np]

*page201|
[nm t="京介"]“What!? You idiot!”[np]
;;[nm t="京介"]“なにっ!? お前は馬鹿か!”[np]


@chr c=kanon_a_sic_07_b
*page202|
[nm t="花音" s=kan_7458]“You're so funny.”[np]
;;[nm t="花音" s=kan_7458]“兄さん面白いなあ”[np]

*page203|
[nm t="京介"]“Listen, you need to start holding onto your receipts. Besides being good practice, it'd probably make you realize just how much money you've been wasting.”[np]
;;[nm t="京介"]“いいか。レシートは必ず取っておけ。てめえがどんな無駄づかいをしているかがわかる”[np]


@chr c=kanon_a_sic_09_b
*page204|
[nm t="花音" s=kan_7459]“Hoh?”[np]
;;[nm t="花音" s=kan_7459]“ほー”[np]

*page205|
I took out ten thousand yen from my wallet as I clicked my tongue.[np]
;;おれは舌打ちして財布から一万円札を抜いた。[np]

*page206|
[nm t="京介"]“Here.”[np]
;;[nm t="京介"]“ほれ”[np]


@chr c=kanon_a_sic_09c_b
*page207|
[nm t="花音" s=kan_7460]“Wait... you, of all people, just forking over ten thousand yen? Do you have a fever?”[np]
;;[nm t="花音" s=kan_7460]“おー、兄さんがおおざっぱに一万円くれるなんて、熱でもあるんじゃない?”[np]

*page208|
[nm t="京介"]“I did last night. Take it.”[np]
;;[nm t="京介"]“あったんだよ。いいからとっとけ”[np]


@chr c=kanon_b2_sic_03c_b
*page209|
[nm t="花音" s=kan_7461]“You probably won't be able to sleep until I do. Geez, you're gloomy, you know that?”[np]
;;[nm t="花音" s=kan_7461]“受け取らないと兄さんは納得しないんだろうなー。あーあー、根暗だなー”[np]

*page210|
She pulled the money out from between my fingers, grumbling all the while.[np]
;;ぐちぐち言いながら、おれの指の間から金を引っこ抜いた。[np]

*page211|
[nm t="京介"]“I'm sorry... I really am.”[np]
;;[nm t="京介"]“悪かったな、本当に……”[np]

@chr c=kanon_a_sic_09_b
*page212|
[nm t="花音" s=kan_7462]“For what?”[np]
;;[nm t="花音" s=kan_7462]“なにがー?”[np]

*page213|
[nm t="京介"]“Well, I was just worried that your short program might suffer because of me.”[np]
;;[nm t="京介"]“いや、おれのせいで今日のショート落とすかと思った”[np]


@chr c=kanon_b2_sic_04c_b
*page214|
[nm t="花音" s=kan_7463]“Nah, I ended up doing pretty good. And you should know better than to worry about somethin' like that. Paparin always says, ‘Results are everything.’”[np]
;;[nm t="花音" s=kan_7463]“んーん、気にするな。結果がすべてだ。コレ、パパリンが良く言ってる”[np]

*page215|
[nm t="京介"]“Get to sleep early today.”[np]
;;[nm t="京介"]“まあ、今日は早く寝るんだな”[np]


@dellay pos=c
@camera angle=rr
*page216|
I reclined on my sofa and turned on the TV.[np]
;;おれはソファに腰掛けて、テレビをつける。[np]

;以下は音声にエフェクトをかけて

*page217|
Upon switching to the sports news, I saw Kanon's smile behind a microphone.[np]
;;スポーツニュースを見ると、花音がマイクに向かって微笑を浮かべていた。[np]

@mface name=kanon_c_su_01b_b
*page218|
[nm t="花音" s=kan_7464]“‘I'll try to keep this momentum going tomorrow.’”[np]
;;[nm t="花音" s=kan_7464]“『明日も、この調子でいきます』”[np]

*page219|
The famous athlete on the screen used a totally different tone from my sister.[np]
;;まるで声色が違う。[np]

@chr r=kanon_b2_si_01b_b
*page220|
[nm t="花音" s=kan_7465]“Wooow, Non-chan's so mature...”[np]
;;[nm t="花音" s=kan_7465]“うーん、のんちゃんオトナっぽいなー”[np]

*page221|
Kanon watched the interview with me, and commented on her television self.[np]
;;テレビ画面に映った自分を見て、そう評した。[np]

*page222|
Judging by the video alone, Kanon seems like a mature adult woman.[np]
;;たしかに、これだけ見たら、誰もが花音を成熟した大人の女性と思うだろう。[np]

*page223|
After Kanon, Seta Makiko came up to speak. Her petite, charming frame suited televised interviews nicely.[np]
;;花音のあとに、小柄で愛嬌のある日本選手……瀬田真紀子が出てきた。[np]
;;line before sounded like Kanon was small and charming. I reckon Japanese wasn't used as in "from Japan" but "like something from Japan", but since I wasn't sure, I figured I'd avoid stating the obvious by dropping it after moving Seta to the front of the line. - pondr

@chr r=kanon_a_si_05_b

*page224|
[nm t="瀬田" s=set_7000]“‘My goal tomorrow is to catch up to Kanon-san. I'll try my best to meet everyone's hopes tomorrow!’”[np]
;;[nm t="瀬田" s=set_7000]“『花音さんに、おいつけ追い越せで、がんばりたいなと。皆さんの期待に添えられるよう明日は全力をつくしますっ!』”[np]

*page225|
She sounded like a voice actress in an anime.[np]
;;アニメの声優のような声だった。[np]

*page226|
She was a small girl, and seemed to be quite likable.[np]
;;小柄で、なかなか好感の持てそうな女性だった。[np]

*page227|
[nm t="京介"]“Hey Kanon, what do you think about her saying that?”[np]
;;[nm t="京介"]“おい花音、あんなこと言われてるけど、どうよ?”[np]

*page228|
Kanon's eyes widened.[np]
;;花音は目を丸くしていた。[np]


@chr r=kanon_a_si_09_b
*page229|
[nm t="花音" s=kan_7466]“Seta-san made it to the Finals too?”[np]
;;[nm t="花音" s=kan_7466]“瀬田さんファイナル残ってたんだ”[np]

*page230|
[nm t="京介"]“You'd better not say that in front of other people.”[np]
;;[nm t="京介"]“お前さ、人前で絶対そんなこと言うなよ?”[np]

*page231|
Though Kanon doesn't mean anything by it, people would think she's ridiculing the girl.[np]
;;悪気はないのだろうが、人を見下した発言にとられても仕方がない。[np]

*page232|
[nm t="花音" s=kan_7467]“No, I just completely forgot. Yeah, that's right, she's still in.”[np]
;;[nm t="花音" s=kan_7467]“いや、忘れてた。そっかそっか。そうだったねー”[np]

*page233|
[nm t="京介"]“You don't even follow the other skaters, do you...?”[np]
;;[nm t="京介"]“ぜんぜん興味なしかよ……”[np]

*page234|
[nm t="花音" s=kan_7468]“Hoeeee, not bad, Seta-san. 62 points is pretty good for you.”[np]
;;[nm t="花音" s=kan_7468]“ほえー、瀬田さんも、やるねー。今日は62点かー”[np]
;;As a CCS fan I would not be opposed to the changing of Oooo to Hoeeee
;;I had to google hoeee ccs to even realize you were talking about card captor sakura, don't know anything about it, but I guess if you want that, others likely will too. Can't hurt if you get a giggle out of it. - pondr

*page235|
[nm t="京介"]“I watched people cry when you got a 70.3.”[np]
;;[nm t="京介"]“お前が70.3叩きだしたときは、泣いてる客とかいたぞ”[np]

@chr r=kanon_b_si_04b_b
*page236|
[nm t="花音" s=kan_7469]“Hey now, you'll make Non-chan feel like a bad girl, saying she made people cry like that.”[np]
;;[nm t="花音" s=kan_7469]“うーむ、罪深いですなーのんちゃんは”[np]

*page237|
Why is she so laid-back...?[np]
;;なんでこんなちゃらんぽらんなのかな、こいつは……。[np]

@chr r=kanon_c_si_02_b
*page238|
[nm t="花音" s=kan_7470]“Hmm...”[np]
;;[nm t="花音" s=kan_7470]“ふーむ”[np]

*page239|
However, when the replay of her program started running, Kanon's eyes changed.[np]
;;しかし、自分の演技のVTRがうつったとき、花音の目つきが俄然変化した。[np]

*page240|
[nm t="花音" s=kan_7471]“......”[np]
;;[nm t="花音" s=kan_7471]“…………”[np]

*page241|
[nm t="京介"]“......”[np]
;;[nm t="京介"]“…………”[np]

*page242|
[nm t="花音" s=kan_7472]“...Too slow.”[np]
;;[nm t="花音" s=kan_7472]“……遅い”[np]

*page243|
[nm t="京介"]“......”[np]
;;[nm t="京介"]“…………”[np]


@chr r=kanon_c_si_02b_b
*page244|
[nm t="花音" s=kan_7473]“That was way too slow...”[np]
;;[nm t="花音" s=kan_7473]“遅すぎる……”[np]

*page245|
She's glaring with hatred at another self.[np]
;;憎々しげにもう一人の自分をにらみつけていた。[np]

*page246|
Despite having such a high score, she's still not content.[np]
;;あれだけの高得点を出しておいて、まだまだ納得していないようだった。[np]

@chr r=kanon_c_si_02_b
*page247|
[nm t="花音" s=kan_7474]“Why was my line of sight drooping...? Was I really that tired...?”[np]
;;[nm t="花音" s=kan_7474]“目線がふらついているのは……睡眠不足が原因かな……”[np]

*page248|
She kept her voice low.[np]
;;低く押し殺すような声だった。[np]

*page249|
[nm t="京介"]“I... I'm so sorry... really, I swear.”[np]
;;[nm t="京介"]“わ、悪かったな……マジで”[np]


@chr r=kanon_c_si_01b_b
*page250|
[nm t="花音" s=kan_7475]“I'll sleep well today, so it doesn't matter.”[np]
;;[nm t="花音" s=kan_7475]“今日は寝るからだいじょうぶだよ”[np]

*page251|
[nm t="京介"]“Alright...”[np]
;;[nm t="京介"]“おう……”[np]
;;I am so glad this is the 2nd to last file of Chinese to English translation. Hey guys, let's translate ou to oh and aa to ah. Who cares if they don't imply confirmation in English, they sound the same and that's what matters right guys.
;;well honestly hell if I know what he's saying. I knew aa was confirmation, no idea ou was. (and we editors didn't have the japanese lines in the last effort ;_;) - pondr

*page252|
She's kind of scary...[np]
;;こええな、しかし……。[np]

*page253|
I turned off the TV, pretending that I hadn't noticed.[np]
;;おれはさりげなく、テレビを消した。[np]


@chr r=kanon_a_si_05_b
*page254|
[nm t="花音" s=kan_7476]“Hm... sure enough, Non-chan is right.”[np]
;;[nm t="花音" s=kan_7476]“んー、やっぱりのんちゃんは悪くないな”[np]

*page255|
[nm t="京介"]“About what...?”[np]
;;[nm t="京介"]“なにがだよ”[np]

*page256|
[nm t="花音" s=kan_7477]“Today, Coach told me... ah, not Mr. Hilton, the other one. She said that I should try to flatten the blade of my skate during a spin so that I can rotate faster.”[np]
;;[nm t="花音" s=kan_7477]“今日、コーチにね……あ、ヒルトン先生じゃないよ。なんかね、スピンのときもっとエッジをフラットに使って回転を速くしたらって言われたんだけどね”[np]

*page257|
[nm t="京介"]“Yeah, and...?”[np]
;;[nm t="京介"]“あ、ああ……”[np]

@chr r=kanon_a_si_09b_b
*page258|
[nm t="花音" s=kan_7478]“Well, just look at it. It doesn't fit the music. When the music is so smooth, I don't need to spin so fast.”[np]
;;[nm t="花音" s=kan_7478]“曲にあってないんだなー。ちょうど曲が穏やかになったときのスピンだからー、そんな超スピードで回んなくてもいいんだよねー”[np]

*page259|
[nm t="京介"]“I don't really understand what you're getting at. Did you mess up?”[np]
;;[nm t="京介"]“よくわからんが、失敗したのか?”[np]

@chr r=kanon_a_si_05_b
*page260|
[nm t="花音" s=kan_7479]“Mmm, it's subtle. It just didn't feel right. I recovered right away, though. Still, if I hadn't tried that, I would've had another point.”[np]
;;[nm t="花音" s=kan_7479]“うん、びみょーにね。違和感だったね。すぐ持ち直したけど。あれなかったら、あと一点は伸びたね”[np]

*page261|
[nm t="京介"]“You'd better listen to what Mr. Hilton says. Ikuko-san isn't your coach.”[np]
;;[nm t="京介"]“つーか、ヒルトン先生の言うこと聞いてろよ。郁子さんはコーチじゃないんだから”[np]


@chr r=kanon_b2_si_15b_b
*page262|
[nm t="花音" s=kan_7480]“Yeah, that's probably true. Still, Non-chan was right.”[np]
;;[nm t="花音" s=kan_7480]“うむ、ごもっとも。でも、のんちゃんは正しかった”[np]

*page263|
There seems to be discord between Ikuko-san and Mr. Hilton.[np]
;;なんか、郁子さんとヒルトン先生の間でも面倒な確執がありそうだな。[np]


@chr r=kanon_a_si_02_b
*page264|
[nm t="花音" s=kan_7481]“So, Nii-san...”[np]
;;[nm t="花音" s=kan_7481]“でね、兄さん……”[np]

*page265|
She looked at me seriously.[np]
;;真顔で見つめてくる。[np]

*page266|
[nm t="京介"]“What...?”[np]
;;[nm t="京介"]“なんだよ……”[np]

*page267|
[nm t="花音" s=kan_7482]“Though I shouldn't think about things like this...”[np]
;;[nm t="花音" s=kan_7482]“あんまり気にしたらいけないんだろうけど……”[np]

*page268|
[nm t="京介"]“Is this the follow-up of yesterday?”[np]
;;[nm t="京介"]“まさか、昨日の続きか?”[np]

*page269|
‘I wanna be your partner.’[np]
;;おれとペア……。[np]

@chr r=kanon_a_si_12_b
*page270|
[nm t="花音" s=kan_7483]“Mm, there's that too, but...”[np]
;;[nm t="花音" s=kan_7483]“んー、それも気になるけど……”[np]

*page271|
Kanon spoke with a little bit of irritation and a little bit of sadness.[np]
;;花音は、すこし腹立たしそうに、すこし悲しそうに言った。[np]

@chr r=kanon_a_si_03_b
*page272|
[nm t="花音" s=kan_7484]“Is Coach's life in danger?”[np]
;;[nm t="花音" s=kan_7484]“コーチ、命狙われてるの?”[np]

*page273|
I don't know how to answer.[np]
;;返す言葉に詰まった。[np]

*page274|
What does my face look like right now, I wonder?[np]
;;おれはいま、どんな表情をしているのか。[np]

*page275|
At the very least, I doubt I look relaxed.[np]
;;少なくとも余裕は、なさそうだった。[np]

*page276|
[nm t="京介"]“Wh... Danger...?”[np]
;;[nm t="京介"]“え、命……?”[np]

*page277|
I turned the question back with a reluctant smile.[np]
;;気持ちを取り直し、半笑いで聞き返した。[np]

@chr r=kanon_a_si_09b_b
*page278|
[nm t="花音" s=kan_7485]“Right... what, was it some joke?”[np]
;;[nm t="花音" s=kan_7485]“んー、やっぱ冗談だよね?”[np]

*page279|
[nm t="京介"]“I'm not really sure what you're getting at. What's wrong?”[np]
;;[nm t="京介"]“おう、わけがわからんな。なんだいきなり?”[np]

*page280|
[nm t="花音" s=kan_7486]“When the show was over and we were about to pack up, Coach told me something like that. She looked real serious.”[np]
;;[nm t="花音" s=kan_7486]“なんかね、演技が終わってかえろっかなーってときに、コーチが真顔でそんなこと言いだしたの”[np]

*page281|
――That damn woman![np]
;;――あの女![np]

*page282|
[nm t="京介"]“It must have been some horrible gag.”[np]
;;[nm t="京介"]“ひどいギャグだな”[np]


@chr r=kanon_a_si_09_b
*page283|
[nm t="花音" s=kan_7487]“Yeah, well, it shocked me alright.”[np]
;;[nm t="花音" s=kan_7487]“うん、ちょっとびっくりした”[np]

*page284|
[nm t="京介"]“I wouldn't worry about it if I were you.”[np]
;;[nm t="京介"]“気にするな”[np]

*page285|
[nm t="花音" s=kan_7488]“Hmm, I just can't figure out why she'd say that, though. Maybe because Non-chan wasn't happy and was ignoring her, she needed Non-chan's attention.”[np]
;;[nm t="花音" s=kan_7488]“んー、なんだろう。のんちゃんが不機嫌そうだったから、かまって欲しかったのかなー”[np]
;;I imagine the implication is Non-chan was in a bad mood(and thus wasn't giving her the time of day) so she came up with that(something extreme) in order to get her attention. Current version seems a bit weird too me, like, what is it trying to say.

*page286|
[nm t="京介"]“Yeah, that's probably it.”[np]
;;[nm t="京介"]“まあ、そんなところじゃねえか?”[np]

*page287|
Why!?[np]
;;なぜだ!?[np]

*page288|
She shouldn't disturb her daughter, even if it really were only a joke.[np]
;;たとえ冗談でも娘を不安がらせる理由がわからない。[np]

*page289|
I knew she was self-centered, but to think she'd go that far...![np]
;;もともと気を使えなさそうな女性ではあったが、まさかそこまで……![np]

*page290|
[nm t="京介"]“Alright, let's take a bath. Today is special, so I'll wash your hair for you.”[np]
;;[nm t="京介"]“さあさ、風呂入るぞ。特別に髪ぐらい洗ってやる”[np]

*page291|
However, Kanon's face was still full of suspicion.[np]
;;しかし、花音は不審そうな顔のままだった。[np]

@chr r=kanon_a_si_09b_b
*page292|
[nm t="花音" s=kan_7489]“It would explain why Papa's men are always hanging around Coach, though, don't you think?”[np]
;;[nm t="花音" s=kan_7489]“パパの部下みたいな人がコーチの周りにいるのもそうなのかな?”[np]

*page293|
[nm t="京介"]“Huh? Is that what's got you thinking your mom's life is in danger?”[np]
;;[nm t="京介"]“はあ? だからってなんで命狙われるんだよ”[np]

*page294|
[nm t="花音" s=kan_7490]“Well, Papa [ font italic="true" ]is[ resetfont ] pretty scary after all, right? I saw him with a gun once.”[np]
;;[nm t="花音" s=kan_7490]“だって、パパ、怖い人でしょ? 拳銃持ってるの見たことあるもん”[np]

*page295|
[nm t="京介"]“But why would that mean Ikuko-san's in danger?”[np]
;;[nm t="京介"]“だから、なんで郁子さんが殺されなきゃならんのかと”[np]


@chr r=kanon_a_si_12_b
*page296|
[nm t="花音" s=kan_7491]“Well, you know... skating is popular. Sometimes crazy idiots send threat letters to our office.”[np]
;;[nm t="花音" s=kan_7491]“でもさー、スケートも人気だからさー、たまーに頭のおかしい人から、事務所に脅迫状とか届いたりするらしいよー”[np]

*page297|
[nm t="京介"]“So? Those are jobs for the police. Is Papa a policeman?”[np]
;;[nm t="京介"]“だったら警察が出てくるだろ。パパは警察か?”[np]


@chr r=kanon_a_si_05_b
*page298|
[nm t="花音" s=kan_7492]“Hmm... I guess you're right. Yeah, that's gotta be right. So nothing's wrong, then.”[np]
;;[nm t="花音" s=kan_7492]“んー、違うね。そっか。じゃあ、なんでもないか”[np]

*page299|
That was way too close for comfort...[np]
;;危ないところだった……。[np]

*page300|
A chill ran through me when she said ‘threat letter’.[np]
;;脅迫状という言葉が出てきたときはひやりとしたものだ。[np]

*page301|
[nm t="京介"]“Don't think too much. Just prepare yourself for tomorrow, and everything will be fine.”[np]
;;[nm t="京介"]“お前はよけいなこと気にしないで、明日に備えればいいんだよ”[np]

@fobgm

@chr r=kanon_a_si_09b_b
*page302|
[nm t="花音" s=kan_7493]“Alright...”[np]
;;[nm t="花音" s=kan_7493]“うん……”[np]

*page303|
Her face simply didn't seem willing to accept it.[np]
;;納得がいかないようだった。[np]

@bgm storage=bgm_11

@chr r=kanon_a_si_12_b
*page304|
[nm t="花音" s=kan_7494]“Right. At this point, I can't afford to think about anything else.”[np]
;;[nm t="花音" s=kan_7494]“そうだね。いまさら、他のこと気にしちゃダメだよね”[np]

*page305|
I didn't fail to spot the deep sadness in her eyes.[np]
;;目にどきっとする哀しみの色が認められた。[np]


@chr r=kanon_b_si_03c_b
*page306|
[nm t="花音" s=kan_7495]“I shouldn't even joke about this, but you know, if Coach did die, I'd just have to ignore it... or something.”[np]
;;[nm t="花音" s=kan_7495]“これは冗談だけどね、たとえコーチが死んじゃっても、気にしちゃダメだよね……なんちゃって”[np]

*page307|
Kanon's face suddenly took on a ghostly pallor.[np]
;;花音の顔がにわかに白くなった。[np]

*page308|
It was a face of anger, a face of despair; a face that overwhelmed me entirely.[np]
;;ふてくされているような、あきらめきっているような、辟易させられる表情。[np]

*page309|
The girl before me is a girl who lives for skating.[np]
;;スケートだけに生きてきた少女。[np]

*page310|
Kanon always corners herself into that role, it seems.[np]
;;花音はいつでも、そういうところへ自分を追い込んでしまえるみたいだった。[np]

*page311|
And when she does, I become the prisoner of that unstable region of her heart.[np]
;;たちまちおれは、その不安定さの虜になった。[np]

*page312|
‘...I wanna be your partner.’[np]
;;……おれと、ペア。[np]

*page313|
[nm t="京介"]“Kanon...”[np]
;;[nm t="京介"]“花音……”[np]


@chr r=kanon_a_si_09_b
*page314|
[nm t="花音" s=kan_7496]“What, why the serious face?”[np]
;;[nm t="花音" s=kan_7496]“どしたの、真面目な顔して”[np]
;;why so serious
;;why the long face - pondr
;;it's a combo! - pondr
;;but seriously it we went with why so serious it would scare the shit outta me... do you know bgm_11? It's pretty intense. - pondr

*page315|
[nm t="京介"]“Right back at you. Don't look at me like that.”[np]
;;[nm t="京介"]“いや、おまえこそ、そんな顔すんな”[np]

*page316|
[nm t="花音" s=kan_7497]“‘Like that?’ Why not? Isn't this normal?”[np]
;;[nm t="花音" s=kan_7497]“そんな顔? なんで? 別に、普通じゃない?”[np]

*page317|
Her voice lays the blame with me.[np]
;;非難するような口調。[np]

@chr r=kanon_b_si_03b_b
*page318|
[nm t="花音" s=kan_7498]“Nobody ever tells me the truth. Non-chan only needs to skate, and everything'll be fine.”[np]
;;[nm t="花音" s=kan_7498]“だって、誰も本当のこと教えてくれないんだもん。のんちゃんは、スケートやっていればいいんだもん”[np]

*page319|
[nm t="花音" s=kan_7499]“Everyone tells me, ‘Just go skate.’”[np]
;;[nm t="花音" s=kan_7499]“みんな、スケートやれって言うんだもん”[np]


@chr r=kanon_b_si_03c_b
*page320|
[nm t="花音" s=kan_7500]“Even you, Nii-san.”[np]
;;[nm t="花音" s=kan_7500]“兄さんすら、やれって言った”[np]

*page321|
I look at Kanon, shocked.[np]
;;愕然として花音を見つめ返した。[np]

*page322|
A doubt flows over my mind...[np]
;;ある疑惑が一瞬にして吹き出てきた。[np]

*page323|
...Yet I speak without hesitation.[np]
;;ためらわずに喉を開いた。[np]

*page324|
[nm t="京介"]“So the truth is, you don't like skating...?”[np]
;;[nm t="京介"]“好きじゃないのか、本当はスケートが……?”[np]


@chr r=kanon_a_si_02_b
*page325|
Kanon's eyes are filled with hatred.[np]
;;花音の目に強い憎しみがみなぎった。[np]

@chr r=kanon_c_si_02b_b
*page326|
[nm t="花音" s=kan_7501]“It's not a matter of whether I like it or not. I have to.”[np]
;;[nm t="花音" s=kan_7501]“好きとか嫌いとかじゃなくて、やるしかないの”[np]

*page327|
She stares at me without any movement whatsoever.[np]
;;身じろぎもせず、おれをにらみつけている。[np]


@chr r=kanon_c_si_02_b
*page328|
[nm t="花音" s=kan_7502]“This conversation's over.”[np]
;;[nm t="花音" s=kan_7502]“この話はおしまい”[np]

*page329|
[nm t="花音" s=kan_7503]“Tomorrow's the free skate.”[np]
;;[nm t="花音" s=kan_7503]“明日はフリー”[np]

*page330|
[nm t="花音" s=kan_7504]“And I'll win.”[np]
;;[nm t="花音" s=kan_7504]“ただ、勝つ”[np]
;"I'll just win.’

*page331|
[nm t="花音" s=kan_7505]“That's all.”[np]
;;[nm t="花音" s=kan_7505]“それだけ”[np]

*page332|
She lays her words on me syllable-by-syllable, trying desperately to suppress her pain.[np]
;;ひとつひとつ、自己の痛みを串刺しにするように、冷然と言った。[np]

@chr r=kanon_a_si_05_b
*page333|
[nm t="花音" s=kan_7506]“Oh, and Nii-san... please don't talk about silly things like this ever again.”[np]
;;[nm t="花音" s=kan_7506]“兄さん、もう、よけいなこといわないでね”[np]

*page334|
She continued in a soft-hearted whisper.[np]
;;いまや寛容にささやきかけた。[np]

*page335|
[nm t="花音" s=kan_7507]“[ font italic="true" ]You're[ resetfont ] the wrong one here, Nii-san, not Non-chan.”[np]
;;[nm t="花音" s=kan_7507]“兄さんが悪い。のんちゃんは悪くない”[np]

*page336|
Although her ‘Ride of the Valkyries’ may not have been playing, Kanon was no longer in my room, but upon the ice.[np]
;;ワルキューレの騎行こそかかっていないが、花音はいま、おれの部屋ではなく、氷の上にいる。[np]

*page337|
She's only my sister in name.[np]
;;これまでは形だけの妹だった。[np]

*page338|
This moment has forced me to take a good, hard look at the girl I've ignored until now.[np]
;;これまで見向きもしなかった少女に、目を向けざるを得なかった。[np]

*page339|
I felt that she was pitiful.[np]
;;かわいそうだと思った。[np]

*page340|
Me, of all people, feeling pity――[np]
;;思って、しまった――。[np]

*page341|
And the chronic headache which had plagued me for so long left, as if it had never even been there.[np]
;;慢性的に悩まされていた頭痛が、嘘のように引いていった。[np]

@fobgm

;黒画面
@hide
@black rule=rule_h_rb time=1000
@show

*page342|
......[np]
;;…………。[np]

*page343|
...[np]
;;……。[np]



@hide
@black
@wait time=500
@ev storage=ev_kanon_icatch
@wait time=4000
@black
@wait time=500


@jump storage="gk03.ks"