The Devil on G-String:gt01.ks

From TLWiki
Jump to: navigation, search

*page1|
...Yeah.[np]
;;……そうだな。[np]

*page2|
I shouldn't have any more hesitation.[np]
;;もう、迷いは捨てよう。[np]

*page3|
I don't know when it first began, but as I stand here, I find myself attracted to Tsubaki.[np]
;;おれは、いつの間にか、椿姫に惹かれていたようだ。[np]

*page4|
[nm t="京介"]“Tsubaki...”[np]
;;[nm t="京介"]“椿姫……”[np]


@chr c=tubaki_a_sec_11b_s
*page5|
Her face, puffy from crying, slowly turned my way.[np]
;;泣きはらした顔が、ゆっくりとこちらを向いた。[np]

*page6|
[nm t="椿姫" s=tub_2206]“A-Azai-kun...”[np]
;;[nm t="椿姫" s=tub_2206]“あ、浅井くん……”[np]

*page7|
I held out her diary and averted my eyes.[np]
;;おれは目線を外しながら、日記帳を差し出した。[np]

*page8|
[nm t="京介"]“You forgot this.”[np]
;;[nm t="京介"]“これを、忘れていたぞ”[np]


@chr c=tubaki_b_sec_16b_s
*page9|
[nm t="椿姫" s=tub_2207]“Thanks for going to the trouble of bringing it here.”[np]
;;[nm t="椿姫" s=tub_2207]“わざわざ、届けてくれたんだ。ありがとう”[np]

*page10|
Tsubaki sniffled, then smiled.[np]
;;鼻をすすりながら、笑った。[np]

*page11|
It was a pure smile.[np]
;;無垢な笑顔。[np]

*page12|
[nm t="京介"]“Um, bye...”[np]
;;[nm t="京介"]“じゃあな……”[np]


@chr c=tubaki_b_sec_16_s
*page13|
[nm t="椿姫" s=tub_2208]“Azai-kun, wait a minute.”[np]
;;[nm t="椿姫" s=tub_2208]“浅井くん、待って”[np]

*page14|
She stopped me.[np]
;;引き止められた。[np]

*page15|
If I let her stop me here, I will become irrevocably drawn to her.[np]
;;いま、引き止められたら、なし崩しに椿姫に引き込まれそうだった。[np]

*page16|
[nm t="椿姫" s=tub_2209]“Do you want to eat at my house?”[np]
;;[nm t="椿姫" s=tub_2209]“おうちで、ご飯食べてかない?”[np]

*page17|
[nm t="京介"]“No thanks...”[np]
;;[nm t="京介"]“いや……”[np]


@chr l=hiroaki_a_01_s
*page18|
[nm t="広明" s=hir_7135]“Your boyfriend should definitely come, Sis!”[np]
;;[nm t="広明" s=hir_7135]“お姉ちゃんのカレシおいでよ”[np]

*page19|
[nm t="京介"]“......”[np]
;;[nm t="京介"]“…………”[np]

*page20|
Hiroaki's expression was exactly the same as his sister's.[np]
;;そっくりな顔してやがる。[np]

*page21|
[nm t="京介"]“I'm a bit busy. Do you have time later tonight?”[np]
;;[nm t="京介"]“いまは、忙しい。ただ、夜時間あるか?”[np]


@chr c=tubaki_a_sec_09b_s
*page22|
[nm t="椿姫" s=tub_2210]“Tonight...?”[np]
;;[nm t="椿姫" s=tub_2210]“夜……?”[np]

*page23|
[nm t="京介"]“There are some things I want to talk to you about.”[np]
;;[nm t="京介"]“話がある”[np]


@chr c=tubaki_a_sec_09_s
*page24|
[nm t="椿姫" s=tub_2211]“To talk about?”[np]
;;[nm t="椿姫" s=tub_2211]“話?”[np]

*page25|
[nm t="京介"]“It's about our relationship.”[np]
;;[nm t="京介"]“お前とおれの関係についてだ”[np]


@chr c=tubaki_a_sec_12_s
*page26|
[nm t="椿姫" s=tub_2212]“Uh-um, I don't quite understand, but tonight I... you know, with my family...”[np]
;;[nm t="椿姫" s=tub_2212]“な、なんなのかよくわからないけど、わたし、今日は家族と……”[np]


@chr l=hiroaki_a_01_s
*page27|
[nm t="広明" s=hir_7136]“Don't worry about me——. I'll wait at home——.”[np]
;;[nm t="広明" s=hir_7136]“ボクはいいよー。おうちで待ってるよー”[np]

*page28|
[nm t="京介"]“It's decided, then.”[np]
;;[nm t="京介"]“じゃあ、決まりだな”[np]


@chr c=tubaki_a_sec_00_s
*page29|
[nm t="椿姫" s=tub_2213]“Ah, sure...”[np]
;;[nm t="椿姫" s=tub_2213]“あ、うん……”[np]

*page30|
[nm t="京介"]“I'll call you later.”[np]
;;[nm t="京介"]“また連絡する”[np]


@camera angle=r time=300
@quake sx=20 sy=10 xcnt=4 ycnt=2 time=300 fade=true
*page31|
The moment I turned, I slipped fantastically onto the snow-slick ground.[np]
;;踵を返した瞬間、おれは雪に濡れた地面に足を滑らした。[np]

*page32|
[nm t="京介"]“...Whuaaa!?”[np]
;;[nm t="京介"]“……おわっ!?”[np]


@chr c=tubaki_a_sec_09b_s
*page33|
[nm t="椿姫" s=tub_2214]“...Ah!”[np]
;;[nm t="椿姫" s=tub_2214]“……あ”[np]

*page34|
A bright, cheerful sound immediately filled the surrounding air.[np]
;;すぐさま明るい声が上がった。[np]


@chr l=hiroaki_a_06_s
*page35|
[nm t="広明" s=hir_7137]“Ahahaha, ahahaha, Onii-chan, that was so lame!”[np]
;;[nm t="広明" s=hir_7137]“あはははっ、お兄ちゃん、かっこわるいよー!”[np]

*page36|
Tsubaki's eyes widened.[np]
;;椿姫も、目を丸くした。[np]


@camera time=500
*page37|
[nm t="京介"]“What...?”[np]
;;[nm t="京介"]“なんだ……?”[np]


@chr c=tubaki_a_sec_14_s
*page38|
[nm t="椿姫" s=tub_2215]“N-nothing. It's just that you're always so calm and cool so I was a bit taken aback...”[np]
;;[nm t="椿姫" s=tub_2215]“い、いや、いつもクールな浅井くんにしては珍しいなって……”[np]

*page39|
[nm t="京介"]“Tch...”[np]
;;[nm t="京介"]“ち……”[np]

*page40|
Looks like I'm out of it tonight.[np]
;;どうも調子が狂う。[np]
;;I didn't like the use of the word charm here but I couldn't think of a good way to say a disruption in your normal behavior. Almost put I'm off my game lol
;;I take it that means it's not related to wooing women. - pondr


@chr l=hiroaki_a_00_s
*page41|
[nm t="広明" s=hir_7138]“Onii-chan, Onii-chan, can we play hide-and-seek next time? I'm really good at hiding.”[np]
;;[nm t="広明" s=hir_7138]“お兄ちゃん、お兄ちゃんも今度いっしょに缶ケリしようね。ボク、とっても隠れるの上手なんだよ”[np]

*page42|
[nm t="京介"]“Uhm? Oh, sure. Next time.”[np]
;;[nm t="京介"]“ああ、わかったわかった。そのうちな”[np]


@chr l=hiroaki_a_06_s
@chr_jump pos=l
@wjump
*page43|
[nm t="広明" s=hir_7139]“Really!? Awesome!”[np]
;;[nm t="広明" s=hir_7139]“ほんとっ!? やったぁっ!”[np]

*page44|
I only said that casually, but he took it for a promise.[np]
;;おれの軽口を本気で信じている椿姫の弟。[np]


@chr c=tubaki_a_sec_04_s
*page45|
[nm t="椿姫" s=tub_2216]“That's great, Hiroaki. Azai-kun actually agreed to play with you, that's amazing!”[np]
;;[nm t="椿姫" s=tub_2216]“よかったね、広明。浅井くんが缶ケリするって、すごいことだよっ!”[np]

*page46|
As did his sister, I guess.[np]
;;姉も、信じきっている。[np]

*page47|
...Don't tell me I really have to go through with this boring little game now.[np]
;;……まさか、本気でそんなくだらない遊びにつきあわされる羽目にならんだろうな。[np]


@chr c=tubaki_b_sec_01_s
*page48|
[nm t="椿姫" s=tub_2217]“Thank you for coming all this way. I'll catch you later.”[np]
;;[nm t="椿姫" s=tub_2217]“それじゃあ、わざわざありがとうね”[np]

*page49|
[nm t="京介"]“Yeah...”[np]
;;[nm t="京介"]“ああ……”[np]


@chr c=tubaki_b_sec_04_s
*page50|
[nm t="椿姫" s=tub_2218]“See you tonight! I'll be waiting beside the phone!”[np]
;;[nm t="椿姫" s=tub_2218]“また夜にねっ! 連絡待ってるね”[np]

*page51|
[nm t="京介"]“Yeah...”[np]
;;[nm t="京介"]“ああ……”[np]
;;ATTENTION FUCKING FORMER TRANSLATOR. AHHHH DOES NOT INDICATE CONFIRMATION IN ENGLISH SO STOP DOING IT.asfnaklfjmnalkfnklasn
;;laws I corrected the one right above in 49 before scrolling down and seeing this one >.< - pondr
;;PS This is way better with the japanese lines there. - pondr

@chr c=tubaki_b_sec_18_s
*page52|
[nm t="椿姫" s=tub_2219]“Hmm? What's the matter?”[np]
;;[nm t="椿姫" s=tub_2219]“ん? どうしたの?”[np]

*page53|
[nm t="京介"]“Oh... it's nothing...”[np]
;;[nm t="京介"]“ああ……いや……”[np]

*page54|
I suddenly realized that I just couldn't keep my eyes off her face.[np]
;;おれは、いつの間にか椿姫の顔をじっと見つめていたようだ。[np]
;;I originally changed it to "couldn't tear my eyes from her face..." but upon rereading that totally sounded like guro. Tearing eyes from faces is nasty. - pondr

*page55|
[nm t="京介"]“I'm heading home.”[np]
;;[nm t="京介"]“帰る”[np]

*page56|
I quietly bid her farewell, for real this time.[np]
;;ぼそりと言って、今度こそ椿姫に別れを告げた。[np]


@chr c=tubaki_b_sec_15_s
*page57|
[nm t="椿姫" s=tub_2220]“Bye!”[np]
;;[nm t="椿姫" s=tub_2220]“じゃあねー!”[np]

*page58|
That bright, clear voice still lingered in my ear.[np]
;;底抜けに明るい声が、いつまでも耳に残った。[np]

;黒画面
@hide
@black rule=rule_d_l time=500
@show

*page59|
...I find myself flustered.[np]
;;……妙に、胸が浮つく。[np]
;;胸が浮つく describes his ‘irritation' as in his fluttery or nervous feelings from being in love/around Tsubaki, irritation without a negative context(which is almost impossible in English to describe feelings). Though he IS irritated AT his feelings in a way(which is the point of these few lines) so...

*page60|
I want to just lie down and clutch my head.[np]
;;おれは頭を抱えたい気分だった。[np]
;;Presumably because of a headache...? - pondr
;;more like GAAAAAAH I CAN'T BELIEVE THIS! *cue dramatic anime shot of guy holding his head* Of course, not that dramatic!

*page61|
For crying out loud, the girl doesn't even have a penny to her name...[np]
;;まったく、金の匂いのしない女のくせに……。[np]

*page62|
I tried to work, but my foggy mind could not escape its many torturous, invasive thoughts of Tsubaki.[np]
;;次の仕事の間中、おれは冴えない頭と脳裏に瞬く椿姫に、悩まされ続けた。[np]
;;I rewrote the sentence only because adhesive brain made me blink a few times.

*page63|
......[np]
;;…………。[np]

*page64|
...[np]
;;……。[np]
@fobgm


;```章タイトル
;椿の章 鏡
@hide
@wait time=500
@ev storage=ev_tubaki_03 time=1000
@wait time=1000
@addimg layer=4 storage=cp_tubaki
@wait time=1000
@waitclick
@black time=1000


;背景  主人公自室。
@hide
@black
@wait time=2000
@bg storage=bg_01c1100 rule=rule_d_r time=500
@show
@bgm storage=bgm_16c

*page65|
...[np]
;;……。[np]

*page66|
......[np]
;;…………。[np]

*page67|
[nm t="京介"]“Come in...”[np]
;;[nm t="京介"]“さ、入ってくれ……”[np]


@chr c=tubaki_a_sic_00_b
*page68|
[nm t="椿姫" s=tub_2221]“Thanks for coming to pick me up...”[np]
;;[nm t="椿姫" s=tub_2221]“お邪魔します……”[np]
;;You don't APOLOGIZE when someone drags YOU halfway across a city just to chat. - pondr

@chr c=tubaki_a_si_00_b time=500
*page69|
Nine P.M.[np]
;;夜九時。[np]

*page70|
The swirling snow soon stopped.[np]
;;ちらついていた雪も、まもなくやんだ。[np]

*page71|
After a brief consultation session with a local firm, I went to Tsubaki's house and brought her over.[np]
;;軽い打ち合わせを終えたおれは、椿姫を家まで迎えに行った。[np]
;;I don't know and thus don't want to state whether Kyousuke or the other party was doing the consulting. - pondr

*page72|
[nm t="京介"]“Would you like some coffee?”[np]
;;[nm t="京介"]“コーヒーでも飲むか?”[np]

*page73|
[nm t="椿姫" s=tub_2222]“No, I'm fine...”[np]
;;[nm t="椿姫" s=tub_2222]“ううん、いいよ……”[np]

*page74|
[nm t="京介"]“Really...?”[np]
;;[nm t="京介"]“そうか……”[np]

*page75|
I looked away idly.[np]
;;所在なげに、目を逸らした。[np]

*page76|
[nm t="椿姫" s=tub_2223]“......”[np]
;;[nm t="椿姫" s=tub_2223]“…………”[np]

*page77|
[nm t="京介"]“......”[np]
;;[nm t="京介"]“…………”[np]


@chr c=tubaki_a_si_04_b
*page78|
[nm t="椿姫" s=tub_2224]“The snow really came down today, huh.”[np]
;;[nm t="椿姫" s=tub_2224]“今日、雪降ったね”[np]

*page79|
[nm t="京介"]“Yeah, the trains were canceled everywhere.”[np]
;;[nm t="京介"]“まったくだ。電車もあちこちで停まったしな”[np]


@chr c=tubaki_a_si_08b_b
*page80|
[nm t="椿姫" s=tub_2225]“Yeah, I saw...”[np]
;;[nm t="椿姫" s=tub_2225]“だよね……”[np]

*page81|
[nm t="京介"]“Yup.”[np]
;;[nm t="京介"]“ああ……”[np]


@chr c=tubaki_a_si_03_b
*page82|
The silence continued.[np]
;;沈黙が続いた。[np]


@chr c=tubaki_a_si_06_b
*page83|
[nm t="椿姫" s=tub_2226]“Azai-kun, I, uh... I have a request.”[np]
;;[nm t="椿姫" s=tub_2226]“浅井くん、あのね……ちょっとお願いがあるんだ”[np]

*page84|
[nm t="京介"]“A request?”[np]
;;[nm t="京介"]“お願い?”[np]


@chr c=tubaki_a_si_06b_b
*page85|
[nm t="椿姫" s=tub_2227]“Um, I'm sorry to do this to you so suddenly...”[np]
;;[nm t="椿姫" s=tub_2227]“えっと、いきなりで本当に申し訳ないんだけれど”[np]

*page86|
Her eyes shifted to the paperwork she had been going through earlier.[np]
;;言いながら、日中作業に没頭していた書類の束に目をやる。[np]

*page87|
I already understood.[np]
;;おれは承知した。[np]

*page88|
[nm t="京介"]“Don't worry about it.”[np]
;;[nm t="京介"]“いいぞ”[np]


@chr c=tubaki_a_si_09b_b
*page89|
[nm t="椿姫" s=tub_2228]“Hm?”[np]
;;[nm t="椿姫" s=tub_2228]“えっ?”[np]

*page90|
[nm t="京介"]“This is about the work I gave you, right? You don't need to help out if you don't want to.”[np]
;;[nm t="京介"]“おれの仕事だろ? 手伝わなくてもいい”[np]

*page91|
That kind of job doesn't really suit her anyway.[np]
;;あまり椿姫にふさわしい仕事ではない。[np]


@chr c=tubaki_a_si_08b_b
*page92|
[nm t="椿姫" s=tub_2229]“Ah, wait, it's not like that...”[np]
;;[nm t="椿姫" s=tub_2229]“あ、いや、そうじゃなくて……”[np]

*page93|
Tsubaki quickly shook her head.[np]
;;慌てて首を振った。[np]


@chr c=tubaki_a_si_00_b
*page94|
[nm t="椿姫" s=tub_2230]“I just want to spend more time with my family from now on, so I might be able to help occasionally.”[np]
;;[nm t="椿姫" s=tub_2230]“これから、家族とも過ごしたいから、ちょっと手伝えないこともあるかもっていうお願いだったの”[np]

*page95|
[nm t="京介"]“Don't push yourself. Your family's huge, after all. Between cooking, bathing, and playing, I'm honestly surprised you've even been able to manage school up to now.”[np]
;;[nm t="京介"]“無理しなくていいぞ。お前は大家族だろ? メシ作って、弟たちを風呂入れてやって、遊んでやって……そんなんでよくいままで学園に通ってられたな?”[np]


@chr c=tubaki_a_si_08b_b
*page96|
[nm t="椿姫" s=tub_2231]“That's a bit of an exaggeration.”[np]
;;[nm t="椿姫" s=tub_2231]“それは大げさだよ”[np]

*page97|
[nm t="京介"]“Really? Regardless, you should put your family first.”[np]
;;[nm t="京介"]“そうか? どっちにしろ、家庭のことを優先しろ”[np]


@chr c=tubaki_a_si_14_b
*page98|
[nm t="椿姫" s=tub_2232]“Right... but the thing is, Azai-kun, you're no less important to me than them.”[np]
;;[nm t="椿姫" s=tub_2232]“うん……でも、わたしにとっては浅井くんも家族と同じくらい大切だから”[np]

*page99|
She put it so simply.[np]
;;さらりと言った。[np]

*page100|
I distinctly felt my breath stop cold.[np]
;;おれは、自分が、息を詰まらせるのをはっきりと自覚した。[np]

@chr c=tubaki_c_si_01_b
*page101|
[nm t="椿姫" s=tub_2233]“I'm still going to help out. Erm, you [font italic="true"]will[resetfont] let me, right? There's still so much I want to learn about you.”[np]
;;[nm t="椿姫" s=tub_2233]“手伝うよ。いや、手伝わせて? わたし、浅井くんのこと、もっと知りたいの”[np]

@chr c=tubaki_c_si_23b_b
*page102|
[nm t="椿姫" s=tub_2234]“You might not like me saying this, Azai-kun, but... your childhood... it just... it was lonely, wasn't it?”[np]
;;[nm t="椿姫" s=tub_2234]“こんなこと言ったら怒るかもしれないけれど、浅井くんって、とっても……その……寂しい子供時代をすごしたんでしょう?”[np]

*page103|
[nm t="京介"]“Why would I mind you saying that? It's the truth. Still, I didn't feel like I was particularly lonely.”[np]
;;[nm t="京介"]“別に怒らんよ。事実だ。とくに寂しいとか思ったことはない”[np]


@chr c=tubaki_c_si_03_b
*page104|
[nm t="椿姫" s=tub_2235]“The fact that you would even think something like that... even that seems lonely to me...”[np]
;;[nm t="椿姫" s=tub_2235]“そういう浅井くんが、なんだか、とても寂しそうなの……”[np]

*page105|
[nm t="京介"]“Tsubaki...”[np]
;;[nm t="京介"]“椿姫……”[np]

*page106|
[nm t="椿姫" s=tub_2236]“I know you carry burdens I wouldn't be able to understand, but I want to help you.”[np]
;;[nm t="椿姫" s=tub_2236]“わたしにはわからないような苦労してるって知って、力になりたいって思ったの”[np]
;;Technically burdens I wouldn't be able to understand but... doesn't matter I guess.
;;I think that totally matters. Tsubaki's character doesn't believe that people are ever hiding things from her. The past line went against that, while this one just shows pity. - pondr

*page107|
Tsubaki seemed a little agitated.[np]
;;興奮した面持ちで話を続ける。[np]
;;Doesn't agitated have a negative nuance?
;;A little, but it's clear enough. - pondr

@chr c=tubaki_b_si_15_b
*page108|
[nm t="椿姫" s=tub_2237]“So go on, say something. I'll do anything you need done.”[np]
;;[nm t="椿姫" s=tub_2237]“なんでも言って。わたし、浅井くんの言うことなら、なんでも聞くよ”[np]
;;Please give me orders. What is she a ROBOT. Also I purposely left the Engrish in the sentence untouched how about that
;;har har (fixed) - pondr

*page109|
[nm t="京介"]“Alright, go hop in the shower.”[np]
;;[nm t="京介"]“じゃあ、とりあえず、シャワー浴びてこいや”[np]


@chr c=tubaki_a_si_09b_b
*page110|
[nm t="椿姫" s=tub_2238]“Eh——!?”[np]
;;[nm t="椿姫" s=tub_2238]“えっ!?”[np]

*page111|
[nm t="京介"]“W-wait, no, I'm kidding. It was a bad joke.”[np]
;;[nm t="京介"]“あ、ああ、いや冗談だ。冗談だって”[np]


@chr c=tubaki_a_si_13b_b
*page112|
Tsubaki's face was boiling red.[np]
;;椿姫の顔が沸騰していく。[np]

*page113|
[nm t="京介"]“H-hey, calm down. I told you, it was just one of my usual crappy jokes. Seriously...”[np]
;;[nm t="京介"]“お、おいおい、落ち着けよ。あれだよ、いつものおれの半スベリギャグだって。本当に……”[np]


@chr c=tubaki_b_si_17b_b
*page114|
[nm t="椿姫" s=tub_2239]“...A-alright. You had me scared there for a second...”[np]
;;[nm t="椿姫" s=tub_2239]“……だ、だよね、びっくりした……”[np]

*page115|
Damn... I thought she'd find that funny.[np]
;;いかんな……ウケると思ったんだが。[np]

*page116|
[nm t="京介"]“Anyway, I wanted to talk to you about something...”[np]
;;[nm t="京介"]“それで、話だけど……”[np]


@chr c=tubaki_a_si_06_b
*page117|
Tsubaki nodded obediently.[np]
;;椿姫は、神妙にうなずいた。[np]

*page118|
[nm t="京介"]“I may just be flattering myself here, but...”[np]
;;[nm t="京介"]“おれのうぬぼれだったら、すまんが……”[np]

*page119|
[nm t="椿姫" s=tub_2240]“......”[np]
;;[nm t="椿姫" s=tub_2240]“…………”[np]

*page120|
[nm t="京介"]“You like me, right?”[np]
;;[nm t="京介"]“お前は、おれのことが好きだろう?”[np]


@chr c=tubaki_c_si_23c_b
*page121|
Tsubaki's suddenly stiffened up.[np]
;;瞬間、椿姫が身を強張らせた。[np]

*page122|
She lowered her head and trembled uncontrollably. Then, with a red face, she nodded slightly.[np]
;;うつむき、震え、そして真っ赤にした顔で何度もうなずいた。[np]


@chr c=tubaki_c_si_23d_b
*page123|
[nm t="椿姫" s=tub_2241]“Uh, um...”[np]
;;[nm t="椿姫" s=tub_2241]“え、えと……”[np]

*page124|
[nm t="椿姫" s=tub_2242]“Yeah, since a long time ago... um, I always wanted an excuse to talk to you, and when we went to buy that CD after school the other day, I felt, really, very happy...”[np]
;;[nm t="椿姫" s=tub_2242]“その、ずっと前から……えっと、声、かけたくて、いっしょに学園終わって、いっしょにCD買えて、うれし、うれしくて……”[np]

*page125|
[nm t="椿姫" s=tub_2243]“We, uh... we've been together a lot recently, so I've been thinking about when I should tell you. Ah, I mean, you know... to, uh... to confess...”[np]
;;[nm t="椿姫" s=tub_2243]“さ、最近は、かまってもらえる時間増えて、えっと、いつ言おうかなって、あ、言うっていうのは、こ、告白のことで……”[np]


@chr c=tubaki_c_si_23b_b
*page126|
[nm t="椿姫" s=tub_2244]“So... yeah, you're right.”[np]
;;[nm t="椿姫" s=tub_2244]“だから、うん、はい、そうです”[np]

*page127|
Tsubaki glanced up at me adorably.[np]
;;上目づかいに言う。[np]

*page128|
[nm t="椿姫" s=tub_2245]“I like you, Azai-kun.”[np]
;;[nm t="椿姫" s=tub_2245]“浅井くんが、好きです”[np]

*page129|
The momentary silence befell us once again.[np]
;;再び、しばしの沈黙が訪れた。[np]

*page130|
I should be saying something right now.[np]
;;こういうとき、何か言ってやるべきなのだろうな。[np]

*page131|
[nm t="京介"]“Let's go to school together tomorrow morning.”[np]
;;[nm t="京介"]“明日、いっしょに学園に行こう”[np]


@chr c=tubaki_a_si_09_b
*page132|
[nm t="椿姫" s=tub_2246]“Pardon?”[np]
;;[nm t="椿姫" s=tub_2246]“え?”[np]

*page133|
[nm t="京介"]“That was kind of my way of saying... stay the night with me, Tsubaki.”[np]
;;[nm t="京介"]“いや、だから、今日は泊まっていけという意味だ”[np]

*page134|
[nm t="椿姫" s=tub_2247]“And, uh... what does [ font italic="true" ]that[ resetfont ] mean?”[np]
;;[nm t="椿姫" s=tub_2247]“それは……どういう?”[np]
;;lawls kyousuke the rapist. - pondr

*page135|
I embraced her tightly.[np]
;;直後、おれは椿姫を抱き寄せた。[np]

;以下 エッチシ?ン。
@call storage="gth1.ks"

;黒画面
@hide
@black time=2000
@show

*page136|
......[np]
;;…………。[np]

*page137|
...[np]
;;……。[np]

@hide
@black
@wait time=500
@ev storage=ev_tubaki_icatch
@wait time=4000
@black
@wait time=500
@jump storage="gt02.ks"