Fate/Hollow Ataraxia

From TLWiki
Jump to: navigation, search
Fate/Hollow Ataraxia cover

Bazett Fraga McRemitz, a member of the Mages' Association, wakes on the fourth day of the 5th Heaven's Feel with a new servant, Avenger, and no memory of what happened to her beforehand. Together, they set off to fight and win the war.

(VNDB & Wikipedia)

Latest partial release (3.1) and current progress (text only).

Discussion Forum (Beast's Lair)


See also Fate/Hollow_Ataraxia:News_Archive

June 30, 2012

"Not translated" mark

Release3.1 is out. Get it here.

The focus of this release is bugfixes - only four new scenes this time. All crashes and word-wrapping issues reported on the feedback page have been fixed.

You can now see untranslated scenes on the map - a "not translated" image will be shown on mouseover (see the screenshot).

Please use the new page for feedback.

May 19, 2012


Release3 is out. Get it here - unpack into the game folder and go. As always, any feedback is very much appreciated.

Unlike before, only finalized/edited scenes are included in this patch (about 52% of the entire game). If you feel there are gaps in the storyline that ought to have been translated, make sure to complain.


  • Hanafuda minigame and scenes are fully translated (with the Hanafuda EX patch included). READ THE TUTORIAL before playing.
  • All official Type-Moon patches (a number of minor bugfixes) after v1.2 are now included.
  • Wordwrapping patch updated.

Much thanks to Rester for the high-quality Hanafuda image edits.

Error reports

Check for known issues and report new ones on the feedback page.

How to help

See also Fate/Hollow_Ataraxia:FAQ

If you're interested in translating, see TL interface and the TL Guide. For a list of other current tasks, see the todo list.


Special thanks to:

  • arai (Beast's Lair) - significant amount of translated material
  • amukunau and delta - significant amount of translated text and images (Korean to English)
  • cabd - translation of selected scenes
  • gndynames - translation of selected scenes (Chinese to English)
  • lennar - translation of (many) selected scenes
  • nagato - kirikiri wordwrapping code
  • phiber - help with extracting the flowchart
  • anime-rg - movie subtitles

...and many others from Beast's Lair and elsewhere that have helped with the project.


Leave Ranmafan a message with any general questions. Alternatively, see the current thread on the Beast's Lair forums.

Where to buy

Amazon US (int'l shipping available)

Amazon Japan