Grisaia no Kajitsu:Error Reports

This is the Error Reporting page for the Grisaia no Kajitsu translation project.

Typos, weirdly worded lines, technical errors such as crashes/badly displayed lines should go here.

Reports should have the entire line or a screenshot, and ideally the name of the scene in which it occurs (they can be seen by saving at the time of the problem and looking at the scene name in the save or load screens).

Note that previously reported errors will be located here, and that by the very nature of error reporting you are likely to encounter spoilers, so do not worry about reporting errors as soon as you spot them.

Typos/Spelling Errors

✓ Just found one trivial inconsistency. Really good work with the trial. --Raide 13:28, 26 June 2012 (EDT)

✓ After the thief has been caught in the beginning: "Two policeman get out of the arriving cruiser and push the criminal into the back seat." You probably meant policemen not policeman in that sentence.

✓ June 7 (Art Brings Bread):

• Yuuji: "Well, it's not like not we're particularly close, but... we have a common interest in books, so I guess that helped get things started."

✓ June 18 (Michiru's Ritual):

• Yuuji: "No, my mistake. This isn't gas. I thought it might have been dispersed pepper spray, but that seems to have been a misjudgement. The odor is terrible, but it's not dense enough to effect my—"

Grammar

✓✓ May 24 (Opening):

• Yuuji: "No one's going to say that they're a "intruder" if you ask them point blank."
• ???: "No one's going to say they're a "intruder" if you ask them point blank... No one's going to say they're an "intruder" if you ask them point blank..."