Kono Yo no Hate de Koi wo Utau Shoujo YU-NO:C36 03.MST

 
//copypasta
// B13I.MST
///==============================================================================

#begin page001
//L003CD: 01 "【豊富】ほう、君だったか‥‥。"
L003CD: 01 "【豊富】Oh, so it was you..."
#end page001

#begin page002
//L0041A: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L0041A: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
//Copypasta from B13I.MST page018 (QC'd)
#end page002

#begin page003
//L0045E: 01 "【\protag】（これからが、正念場だぞ‥‥。）"
L0045E: 01 "【\protag】（This is where the real battle begins.）"
#end page003

///==============================================================================

#begin page004
//L00524: 01 "【\protag】（だから、我慢しようぜ‥‥。）"
L00524: 01 "【\protag】（Like I said, I should restrain myself.）"
#end page004

///==============================================================================

#begin page005
//L00596: 01 "【\protag】（頭の先から、爪先まで気にくわないヤツだが、ここは我慢しよう‥‥。）"
L00596: 01 "【\protag】（I despise this guy from tip to toe, but I'd best restrain myself.）"
#end page005

///==============================================================================

#begin page006
//L00634: 01 "【\protag】（こんな状況で殴ったら、シャレにならないぜ‥‥。）"
L00634: 01 "【\protag】（If I struck him under these conditions, my ass would be in massive trouble.）"
#end page006

///==============================================================================

#begin page007
//L006C0: 01 "【豊富】どうした、早くその残りの書類を渡したまえ。"
L006C0: 01 "【豊富】What's wrong? Hurry up and hand over the remaining part of the document."
#end page007

#begin page008
//L00721: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L00721: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
#end page008

#begin page009
//L007AD: 01 "【\protag】例え俺がそれを持っていたとして、お前はそれをどうするんだ？"
L007AD: 01 "【\protag】Assuming that I was carrying it, what are you going to do with it?"
#end page009

#begin page010
//L00821: 01 "【豊富】言ったはずだ。君に言う必要はない。"
L00821: 01 "【豊富】I believe that I told you before. There's no need for me to tell you."
//Copypasta from B13I.MST page023 (QC'd)
#end page010

#begin page011
//L0087A: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L0087A: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
#end page011

#begin page012
//L008E1: 01 "ビーー‥‥"
L008E1: 01 "*beep*..."
//Copypasta from B13I.MST page025 (QC'd)
#end page012

#begin page013
//L00914: 01 "フィーーン‥‥。"
L00914: 01 "*whizz*..."
//Copypasta from B13I.MST page026 (QC'd)
#end page013

#begin page014
//L00953: 01 "【豊富】しゅ、主任‥‥。"
L00953: 01 "【豊富】C-Chief..."
//Copypasta from B13I.MST page027 (QC'd)
#end page014

#begin page015
//L00BA1: 01 "【\protag】亜由美さん‥‥！"
L00BA1: 01 "【\protag】Ayumi-san...!"
//Copypasta from B13I.MST page028 (QC'd)
#end page015

#begin page016
//L00BEB: 01 "【亜由美】\protagクン‥‥なぜ、ここに。"
L00BEB: 01 "【亜由美】\protag-kun... what are you doing here?"
//Copypasta from B13I.MST page029 (QC'd)
#end page016

#begin page017
//L00C41: 01 "【豊富】彼が不法侵入していたので、僕が注意をしていたところです。"
L00C41: 01 "【豊富】He broke into here, so I was just in the process of reprimanding him for it."
//Copypasta from B13I.MST page030 (QC'd)
#end page017

#begin page018
//L00CB0: 01 "【亜由美】えっ‥‥？"
L00CB0: 01 "【亜由美】Huh...?"
//Copypasta from B13I.MST page031 (QC'd)
#end page018

#begin page019
//L00CF3: 01 "【豊富】困りますよ、主任。彼を機密エリアへ堂々と入って来させては。"
L00CF3: 01 "【豊富】This is troublesome, Chief. Please don't allow him unrestrained access to restricted areas."
//Copypasta from B13I.MST page032 (QC'd)
#end page019

#begin page020
//L00D64: 01 "【亜由美】す、すみません‥‥。"
L00D64: 01 "【亜由美】I-I'm sorry..."
//Copypasta from B13I.MST page033 (QC'd)
#end page020

#begin page021
//L00DB1: 01 "【\protag】亜由美さん、亜由美さんが主任を解任されるって、本当なのかい？"
L00DB1: 01 "【\protag】Ayumi-san, is it true that you'll be dismissed from your post as chief?"
//Copypasta from B13I.MST page034 (QC'd)
#end page021

#begin page022
//L00E27: 01 "【亜由美】えっ‥‥？"
L00E27: 01 "【亜由美】Huh...?"
#end page022

#begin page023
//L00E6A: 01 "【\protag】こいつが、亜由美さんの代わりに‥‥。"
L00E6A: 01 "【\protag】This guy's saying he's the acting--"
//Copypasta from B13I.MST page036 (QC'd)
#end page023

#begin page024
//L00EC8: 01 "【豊富】オホン！　それでは僕はまだ急用があるので、失礼します。"
L00EC8: 01 "【豊富】Ahem! I have some urgent business to attend to, so if you'll excuse me."
//Copypasta from B13I.MST page037 (QC'd)
#end page024

#begin page025
//L010E8: 01 "【豊富】《フン、いい気になるなよ‥‥。》"
L010E8: 01 "【豊富】《Hmph, don't press your luck.》"
//Copypasta from B13I.MST page038 (QC'd)
#end page025

#begin page026
//L0113F: 01 "【\protag】どういうことだよ‥‥。"
L0113F: 01 "【\protag】What do you mean?"
//Copypasta from B13I.MST page039 (QC'd)
#end page026

#begin page027
//L0118F: 01 "【豊富】《彼女は僕に絶大の信頼をよせているからな。》"
L0118F: 01 "【豊富】《She has placed a tremendous amount of trust in me.》"
//Copypasta from B13I.MST page040 (QC'd)
#end page027

#begin page028
//L011F2: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L011F2: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
#end page028

#begin page029
//L01236: 01 "【豊富】《女性は頼りない男よりも、白馬の騎士に想いを寄せるもんさ。》"
L01236: 01 "【豊富】《Women are more easily swayed by a knight in shining armor than an undependable man.》"
//Copypasta from B13I.MST page042 (QC'd)
#end page029

#begin page030
//L012A9: 01 "【\protag】‥‥頼りない男ってのは、誰のことだよ。"
L012A9: 01 "【\protag】...Undependable man? Who are you talking about?"
//Copypasta from B13I.MST page043 (QC'd)
#end page030

#begin page031
//L01309: 01 "【豊富】《ヤクザにあっさりとノックダウンされる男は、まぁ少なくとも、たくましいとは言わないな。》"
L01309: 01 "【豊富】《A guy who gets knocked out in one hit by some Yakuza punk can't exactly be called reliable.》"
//Copypasta from B13I.MST page044 (QC'd)
#end page031

#begin page032
//L01398: 01 "【\protag】なにを！"
L01398: 01 "【\protag】What was that!?"
//Copypasta from B13I.MST page045 (QC'd)
#end page032

#begin page033
//L013DA: 01 "【亜由美】何を話しているの‥‥？"
L013DA: 01 "【亜由美】What are you talking about...?"
//Copypasta from B13I.MST page046 (QC'd)
#end page033

#begin page034
//L01429: 01 "【豊富】主任、それでは失礼します。"
L01429: 01 "【豊富】Then if you'll excuse me, Chief."
//Copypasta from B13I.MST page047 (QC'd)
#end page034

#begin page035
//L01531: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L01531: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
#end page035

#begin page036
//L01632: 01 "【\protag】亜由美さん‥‥。"
L01632: 01 "【\protag】Ayumi-san..."
//Copypasta from B13I.MST page049 (QC'd)
#end page036

#begin page037
//L0167C: 01 "【亜由美】\protagクン‥‥。"
L0167C: 01 "【亜由美】\protag-kun..."
//Copypasta from B13I.MST page050 (QC'd)
#end page037

#begin page038
//L01961: 01 "【\protag】（くそっ‥‥あのときの情景がチラつくんだ。）"
L01961: 01 "【\protag】（Shit... the spectacle from a few hours ago is dancing through my head.）"
//Copypasta from B13I.MST page051 (QC'd)
// 'I'm seeing flickers of the spectacle' (the one with Toyotomi molesting Ayumi)
#end page038

#begin page039
//L019C7: 01 "【\protag】（何て話せばいいんだ‥‥？）"
L019C7: 01 "【\protag】（What do I say to her...?）"
//Copypasta from B13I.MST page052 (QC'd)
#end page039

#begin page040
//L01A1D: 01 "【亜由美】‥‥ここへ来てはダメだって。"
L01A1D: 01 "【亜由美】...I told you not to come here."
//Copypasta from B13I.MST page053 (QC'd)
#end page040

#begin page041
//L01A72: 01 "【\protag】わかってるよ‥‥だけど‥‥。"
L01A72: 01 "【\protag】I know... but..."
//Copypasta from B13I.MST page054 (QC'd)
#end page041

#begin page042
//L01B72: 01 "【亜由美】‥‥‥‥。"
L01B72: 01 "【亜由美】‥‥‥‥。"
//Copypasta from B13I.MST page068 (QC'd)
#end page042

#begin page043
//L01BB5: 01 "【\protag】（困った‥‥何を話せばいいんだ？）"
L01BB5: 01 "【\protag】（Uh oh... what am I supposed to say to her?）"
//Copypasta from B13I.MST page069 (QC'd)
#end page043

///==============================================================================

#begin page044
//L01C5D: 01 "【豊富】君は頭が良さそうだが、利口とは言えないな。物事をロジカルに考えたまえ。"
L01C5D: 01 "【豊富】You appear to be intelligent, but I can't say you're sharp-witted. Think about things logically."
#end page044

#begin page045
//L01CDA: 01 "【\protag】なにを！"
L01CDA: 01 "【\protag】What!"
#end page045

#begin page046
//L01D1C: 01 "【豊富】君がここで捕まったとしよう。主任‥‥有馬さんの立場は、よりいっそう悪くなるだろうな。"
L01D1C: 01 "【豊富】Say you were to be arrested here. It would only serve to further blacken the chief's... I mean, Arima-san's reputation."
#end page046

#begin page047
//L01DA7: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L01DA7: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
#end page047

#begin page048
//L01DEB: 01 "【豊富】クビですめばまだいい。刑事事件にでも発展したら、どうするつもりかな？"
L01DEB: 01 "【豊富】It'd be fine if it ended with her getting fired. But what if it developed into a criminal case?"
#end page048

#begin page049
//L01E66: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L01E66: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
#end page049

#begin page050
//L01EAA: 01 "【\protag】（そうだ‥‥亜由美さんが責任を取らせられるといっても、主任を解任されただけじゃないか。）"
L01EAA: 01 "【\protag】（That's right... while Ayumi-san was forced to take responsibility, she was merely dismissed from her post.）"
#end page050

#begin page051
//L01F3C: 01 "【\protag】（これ以上、彼女の立場を危うくしたら、解任どころか、クビでもすまないんじゃ‥‥。）"
L01F3C: 01 "【\protag】（If her position was to be put into any more jeopardy, it's doubtful she'll get off with just the sack...）"
#end page051

#begin page052
//L01FC8: 01 "【\protag】（くそっ‥‥どうしようもないぜ‥‥。）"
L01FC8: 01 "【\protag】（Damn it... I have no other options...）"
#end page052

///==============================================================================

#begin page053
//L02048: 01 "【豊富】さ、返してもらおうか。"
L02048: 01 "【豊富】Now, give it back."
#end page053

#begin page054
//L02095: 01 "【\protag】ほら、１０円。"
L02095: 01 "【\protag】Here's ten yen."
#end page054

#begin page055
//L020DD: 01 "【豊富】‥‥その手に持っている書類だ。"
L020DD: 01 "【豊富】...I'm talking about the documents you're holding."
#end page055

#begin page056
//L02132: 01 "【\protag】こいつは、亜由美さんのものだ。"
L02132: 01 "【\protag】These belong to Ayumi-san."
#end page056

#begin page057
//L0218A: 01 "【豊富】勘違いしてもらっては困るな。それは会社のものであって、彼女の私物ではない。"
L0218A: 01 "【豊富】Don't get the wrong idea. They belong to the _company_, not her."
#end page057

#begin page058
//L0220B: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L0220B: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
#end page058

#begin page059
//L0224F: 01 "【豊富】まして、今や彼女はその書類を管理する立場にはいないわけだ。どちらの言い分が正しいか、自明の理だろう。"
L0224F: 01 "【豊富】Not to mention that she is not in any position to take custody over them at present. It should speak for itself whose argumentation is correct."
#end page059

#begin page060
//L022EA: 01 "【\protag】（くどくど、理屈を‥‥。）"
L022EA: 01 "【\protag】（He just keeps bombarding me with sound reasoning...）"
#end page060

#begin page061
//L0233E: 01 "【豊富】さぁさぁさぁ。"
L0233E: 01 "【豊富】C'mon, c'mon, c'mon!"
#end page061

#begin page062
//L02383: 01 "【\protag】こいつを手に入れて、どうするつもりだ。"
L02383: 01 "【\protag】What are you going to do with this?"
#end page062

#begin page063
//L023E3: 01 "【豊富】君に言う必要はない。"
L023E3: 01 "【豊富】There is no need to tell you."
#end page063

#begin page064
//L0242E: 01 "【\protag】何を考えているかは判らないが、ヤクザ共を使って亜由美さんを襲わせたのは判ってるんだ。"
L0242E: 01 "【\protag】I don't know what you're thinking, but I do know that you employed Yakuza to assault Ayumi-san."
#end page064

#begin page065
//L024BC: 01 "【豊富】言いがかりだな。僕にはその書類を手にする権利と義務がある。さっ、渡したまえ。"
L024BC: 01 "【豊富】That's a false accusation. I have both the privilege and responsibility to take custody over those documents. Now hand them over."
#end page065

#begin page066
//L0253F: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L0253F: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
#end page066

#begin page067
//L02583: 01 "【豊富】いま渡せば、今回のことには目をつむろう。"
L02583: 01 "【豊富】If you give them to me now, I'll be willing to let this little situation slide."
#end page067

#begin page068
//L025E2: 01 "【\protag】イヤだと言ったら？"
L025E2: 01 "【\protag】What if I said no?"
#end page068

#begin page069
//L0262E: 01 "【豊富】バカなことは考えないことだ。そのときは残念だが、警備員を呼ぶことになる。"
L0262E: 01 "【豊富】Don't get funny ideas. If you refuse, I'm afraid I'll have to call security."
#end page069

#begin page070
//L026AD: 01 "【\protag】俺が、本当のことを言うかも知れないぜ。"
L026AD: 01 "【\protag】I might tell them the truth, you know?"
#end page070

#begin page071
//L0270D: 01 "【豊富】本当の事とは？"
L0270D: 01 "【豊富】What truth?"
#end page071

#begin page072
//L02752: 01 "【\protag】あんたが、ヤクザ共に亜由美さんを襲わせたこと、工事を強行して事故を誘発したことなどさ。"
L02752: 01 "【\protag】That you had Yakuza attack Ayumi-san, and that you caused accidents by forcibly resuming operations."
#end page072

#begin page073
//L027E2: 01 "【豊富】ほう、証拠はあるのかね？"
L027E2: 01 "【豊富】Oh? And where is your proof?"
#end page073

#begin page074
//L02831: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L02831: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
#end page074

#begin page075
//L02875: 01 "【豊富】見くびらないでもらおうか。君に弱みを握られる謂われなどない。なんだったら、すぐに警備員を呼ぼうか？"
L02875: 01 "【豊富】Don't get cocky now. You have not a foot to stand on. If you believe otherwise, how about I call the guards on you right now?"
#end page075

#begin page076
//L0290E: 01 "【\protag】（くそっ‥‥読み違えたか？）"
L0290E: 01 "【\protag】（Damn it... did I misread the situation?）"
#end page076

#begin page077
//L02964: 01 "【\protag】（どうすればいいんだ‥‥このまま、この書類を豊富に渡すのか？）"
L02964: 01 "【\protag】（What should I do now... give the documents to Toyotomi?）"
#end page077

///==============================================================================

#begin page078
//L029FC: 01 "【豊富】納得いく弁明などは、もちろん無いだろうな。"
L029FC: 01 "【豊富】I'm going to assume you don't have a proper explanation for this."
#end page078

#begin page079
//L02A5D: 01 "【\protag】あるぞ。"
L02A5D: 01 "【\protag】I do, actually."
#end page079

#begin page080
//L02A9F: 01 "【豊富】ほう、部外者である君が、不法侵入をした納得いく理由が、あるというのか。"
L02A9F: 01 "【豊富】Oh? So you have a good reason as to why an outsider would trespass onto company property?"
#end page080

#begin page081
//L02B1C: 01 "【\protag】俺の母親は、ここの主任だ。息子が親に会いにきて、おかしいことはないだろう？"
L02B1C: 01 "【\protag】My mother is the chief here. There's nothing objectionable about a son coming to visit his mother, is there?"
#end page081

#begin page082
//L02BA0: 01 "【豊富】情報が遅いな。彼女はもう、その役職を解任されている。今は僕が、主任代理だ。"
L02BA0: 01 "【豊富】You're slow on the uptake. She has already been dismissed from her position. I am the acting chief right now."
#end page082

#begin page083
//L02C21: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L02C21: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
#end page083

#begin page084
//L02C65: 01 "【豊富】落雷事故、不法侵入、書類紛失と、これだけ不祥事を起こせばしようがあるまい？"
L02C65: 01 "【豊富】Lightning strikes, intruders, loss of important documents... it's only natural after having caused so many scandals."
#end page084

#begin page085
//L02CE6: 01 "【\protag】それはお前が‥‥。"
L02CE6: 01 "【\protag】That was you--"
#end page085

#begin page086
//L02D32: 01 "【豊富】おっと、根拠のない誹謗（ひぼう）は、よしてもらおう。"
L02D32: 01 "【豊富】Hey now. Cease the groundless slander, please."
#end page086

#begin page087
//L02D9D: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L02D9D: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
#end page087

#begin page088
//L02DE1: 01 "【\protag】（くそっ‥‥言い返せないぞ。）"
L02DE1: 01 "【\protag】（Goddamn it... I have nothing that I could refute with.）"
#end page088

///==============================================================================

#begin page089
//L02E59: 01 "【豊富】ばーばりぃだぞ。"
L02E59: 01 "【豊富】It's "Burberry.""
#end page089

#begin page090
//L02EA0: 01 "【\protag】（自己主張の強いヤツだな‥‥。）"
L02EA0: 01 "【\protag】（What a smart aleck.）"
//http://www.urbandictionary.com/define.php?term=smart+aleck
#end page090

///==============================================================================

#begin page091
//L02F14: 01 "【\protag】だから、バリバリでゴワゴワなんだってば。"
L02F14: 01 "【\protag】Like I said, it's a sour blueberry suit."
#end page091

#begin page092
//L02F76: 01 "【豊富】言っておくが、「ばーばりぃ」だ。"
L02F76: 01 "【豊富】It's "Burberry," just so you know."
#end page092

///==============================================================================

#begin page093
//L02FED: 01 "【\protag】バリバリのスーツ‥‥ってのは以前言ったからな。"
L02FED: 01 "【\protag】It's a blueberry suit... at least, that's what he told me before."
// lit: baribari (crunchy)
#end page093

#begin page094
//L03055: 01 "【\protag】今度はゴワゴワにしといてやろう。"
L03055: 01 "【\protag】I'll just call it a sour suit from now on."
// lit: gowagowa (stiff). This has kind of lost its meaning now.
//I have no idea how else to adapt that, so I guess we'll just leave it?-Spin
#end page094

#begin page095
//L030AF: 01 "【豊富】訳のわからんことを言わないでもらおう。"
L030AF: 01 "【豊富】Start making sense, please."
#end page095

///==============================================================================

#begin page096
//L0312C: 01 "【\protag】（豊富だ‥‥。）"
L0312C: 01 "【\protag】（It's Toyotomi.）"
#end page096

///==============================================================================

#begin page097
//L03190: 01 "【\protag】（まさか、よりにもよって、豊富の野郎にとっつかまるとは‥‥。）"
L03190: 01 "【\protag】（Who'd have thought I'd be caught by Toyotomi, of all people...）"
#end page097

#begin page098
//L03208: 01 "【\protag】（どうしたものか‥‥。）"
L03208: 01 "【\protag】（This is quite the situation.）"
#end page098