R11:CO3 08.txt

私はスフィアにいた。%K%P
I was at SPHIA.

リビングのソファでふんぞり返っていた。%K%P
I was in the living area, sprawled out on the sofa.

ゆに「♪ラジオ、ラ～ジオ～」%K%P
♪Radio, ra～dio～

すぐ隣に座っていたゆにが立ち上がり、軽い足取りで自分の部屋へ歩いていった。%K%P
Yuni, who was sitting right beside me, got up and returned to his room with light steps.

それと入れ替わるようにして、内海が部屋から出てきた。%K%P
Then, as if trading places with him, Utsumi came out of her room.

彼女はキッチンの方へと歩いていった。%K%P
She walked toward the kitchen.

しばらくすると、水音が聞こえてきた。%K%P
A moment later, I could hear the sound of water running.

振り返ってのぞき込んでみると、内海が洗い物をしていた。%K%P
I turned my head to look, and Utsumi was washing the dishes.

穂鳥の姿はない。%K%P
Hotori wasn't around.

自室で寝ているのかもしれない。%K%P
She might be sleeping in her room.

こころ「あの、内海さん」%K%P
Hey, Utsumi-san.

内海「なあに？」%K%P
Yes?

内海はこちらに顔を向けないまま答えた。%K%P
Utsumi answered without turning her head.

こころ「今年って、何年でしたっけ？」%K%P
What year is it again?

ふと、内海の動きが止まった。%K%P
Utsumi came to a sudden halt.

ゆっくりと私の方を振り返る。%K%P
She slowly turned in my direction.

内海「……冬川さん？」%K%P
...Fuyukawa-san?

こころ「え？　ええ、そうですけど」%K%P
Huh? Yes, that's right.

内海「そう。冬川さんもなの。うふふ」%K%P
Ah, Fuyukawa-san. Ahahaha.

なぜか、おかしそうに笑う。%K%P
For some reason, her laugh seemed odd.

どうしたんだろう？%K%P
I wonder what's wrong?

内海「ついさっきもね、優希堂くんに同じことを聞かれたのよ」%K%P
You see, just now, Yukidoh-kun asked the exact same thing.

こころ「悟が？」%K%P
Satoru did?

こころ「それで、今年は何年なんですか？」%K%P
So then, what year is it?

内海「２０１２年」%K%P
2012.

ギクリとした。%K%P
Her reply startled me.

こころ「ま、間違いないですか！？」%K%P
A, are you sure?!

内海「ええ」%K%P
Yes.

内海「だって去年は２０１１年だったもの」%K%P
After all, last year it was 2011.

私は自分の意見に自信が持てなくなった。%K%P
I began to feel less sure of what I'd thought.

他の人にも聞いてみることにする。%K%P
I'll try asking someone else.

穂鳥の部屋に行ってみると、彼女はベッドに横になっていた。%K%P
Going into Hotori's room, I found her in bed.

さっき、つまり１回前に転移したときにはずいぶん錯乱していたが、すっかり落ち着いたようだ。%K%P
Just before, or in other words, one transfer ago, she had been acting quite deranged. However, it seemed she had calmed down completely since then.

彼女は起きていた。%K%P
Seeing me, she roused herself.

ベッドの中から、首だけ曲げて私を見てくる。%K%P
Still in bed, she tilted her head and stared at me.

こころ「ねえ、穂鳥ちゃん。今年って、何年だっけ？」%K%P
Hey, Hotori-chan. What year is it again?

穂鳥は不思議そうに、枕の上で首を傾げた。%K%P
As if puzzled, she inclined her head doubtfully against the pillow.

それから、おずおずとピースサインをした。%K%P
And then, she hesitantly made a peace sign.

こころ「……？」%K%P
...?

穂鳥はそのままじっと待っている。%K%P
Hotori continued to wait in that position.

こころ「……２、ってこと？」%K%P
...You mean two?

コクリとうなずき、今度は親指と人差し指で丸を作る。%K%P
Nodding, she then made a circle with her thumb and index finger.

０。%K%P
0.

そして、両手を出して人差し指だけを立てる。%K%P
And finally, raising both hands, she raised only her index finger up on each.

１１。%K%P
11.

こころ「２０１１年？」%K%P
2011?

穂鳥はこくこくとうなずいた。%K%P
Hotori nodded repeatedly.

私はますます混乱した。%K%P
I was getting more and more confused.

どっちが正しいんだろう？%K%P
Which one of them is right?

こころ「ありがとう。ゆっくり休んでね」%K%P
Thank you. Sleep well, okay?

私は部屋を出た。%K%P
I left the room.

リビングに出ると、ちょうどゆにも戻ってきていた。%K%P
Just as I returned to the living area, Yuni also entered.

手には、小さな携帯ラジオを持っている。%K%P
In his hands was a small portable radio.

こころ「ねえ、ゆに。今年は何年？」%K%P
Hey, Yuni. What year is it?

ゆに「え～？　またぁ？」%K%P
Whaat～? Again?

あからさまに嫌な顔をする。%K%P
He had an exasperated expression on his face.

『また』ということは、ゆにも悟に同じ質問をされたのだろう。%K%P
"Again" probably means Yuni got asked the same question by Satoru.

ゆに「しつこいよー」%K%P
You're so persistent.

こころ「ごめん。でもお願い。教えて？」%K%P
Sorry. But would you tell me? Please?

ゆに「１１年だってば」%K%P
It's 11.

こころ「２０１１年なのね？」%K%P
You mean 2011?

ゆに「そうだよ。いったいなんなの？」%K%P
That's right. What's up with you, anyway?

こころ「ううん……なんでもない……」%K%P
No... it's nothing...

これではっきりした。%K%P
Now it's clear.

多数決で決まる問題じゃないけど、２０１１年という答えの方が多い。%K%P
It's not something that's determined by majority rule, but the answer I got most often was 2011.

１２年だと言っているのは、悟と内海だけだ。%K%P
The only ones that said it was 2012 were Satoru and Utsumi.

あとは全員１１年。%K%P
Everyone else said 2011.

やっぱり２０１１年だ。%K%P
So it must be the year 2011 after all.

ゆに「おっかしいなぁ」%K%P
How weird.

ゆにの少し困ったような声がする。%K%P
Yuni's voice sounded slightly troubled.

なにごとかと見てみると、ゆには持ってきた携帯ラジオのスイッチをでたらめに押していた。%K%P
Wondering what was wrong, I watched as Yuni randomly pressed switches on his portable radio.

イヤホンを耳にはめて、何度も首を傾げている。%K%P
Putting in the earphones, he tilted his head this way and that.

ゆに「なんで聞こえないんだよぅ」%K%P
Why can't I hear anything?

どうやら、ラジオは壊れているらしい。%K%p
It seems that the radio is broken.

ゆにが直すのを見ている
Watch Yuni try to fix it

私が直す
I'll fix it

私は、ぼんやりとゆにがラジオと格闘するのを眺めていた。%K%P
I absentmindedly stared at Yuni, who was grappling with the radio.

ゆにはムキになり、ついにはラジオをガンガンと床にたたきつけ始める。%K%P
Yuni got angry, and finally started violently banging the radio against the floor.

そんなことしても直らないと思うけど……。%K%P
Doing that probably won't fix it, though....

と、急にゆには立ち上がった。%K%P
Then Yuni suddenly stood up.

ゆに「こうなったら、分解しちゃおう！」%K%P
If it's come to this, I'll take it apart!

こころ「ダメよ」%K%P
Don't!

見ていられず、私は口を出した。%K%P
Unable to watch any longer, I spoke up.

こころ「分解して直った試しはないわ」%K%P
It won't be as easy as just checking to see whether it's fixed once you take it apart.

分解するまではいいが、もう一度組み立て直したらねじが１本あまってしまった、なんてことはよくあるパターンだ。%K%P
It's fine to disassemble it, but during reassembly, you always find a screw left over. That kind of pattern happens all the time.

ゆに「じゃ、どうすればいいの？」%K%P
What should I do, then?

そう言われると、どうしようもない。%K%P
Even if he asks that, there's nothing to be done for it.

ラジオを直す知識なんて、私にはない。%K%P
I'm not knowledgeable enough to fix a radio.

こころ「諦めるしか……ないんじゃない？」%K%P
You'll just have to give up... right?

ゆに「でも聞きたいんだもん！」%K%P
But I wanna listen to it!

ゆには駄々をこねる。%K%P
Yuni stamped his feet on the ground.

そして、またラジオを床にたたきつけ始めた。%K%P
Then he began to smack the radio against the floor again.

こころ「そんなことしたら、壊れちゃうよ」%K%P
It'll break if you do that!

ゆに「どうせもう壊れてるじゃんか」%K%P
It's already broken anyway!

こころ「う……そうなんだけど……」%K%P
Uh... that's true, but...

と、床にたたきつけた拍子に、ラジオからなにかが吹っ飛んだ。%K%P
And, as it hit the floor, something flew off the radio.

本当に壊れたかと思ったが、どうやら電池を入れる部分の蓋が取れただけのようだ。%K%P
I thought it had broken, but it seems it was only that the cover of the battery compartment had fallen off.

こころ「ちょっと貸して」%K%P
Let me see it.

私はゆにに手を伸ばした。%K%P
I reached for the radio in Yuni's hand.

こころ「本当に壊れてるの？」%K%P
Is it really broken?

ゆにからラジオを受け取り、ためつすがめつ眺め回してみる。%K%P
Taking the radio from Yuni, I prod at it, turning it around to get a better look at it.

いろいろとスイッチを押してみた。%K%P
I pushed various switches.

でもラジオはうんともすんとも言わない。%K%P
But the radio remained quiet, not letting forth even a single word.

そもそも、液晶画面になにも表示されていない。%K%P
In the first place, there's nothing displaying on the LCD screen.

完全に沈黙してしまっている。%K%P
It had gone completely silent.

ゆに「直りそう？」%K%P
Think you can fix it?

ゆにが不安げな顔で私を見つめている。%K%P
Yuni looked at me with an anxious expression.

こころ「う～～ん？」%K%P
Hm～～mm?

こころ「これ、ホントにラジオなの？」%K%P
Is this really a radio?

ゆに「ダメだ……」%K%P
It's useless...

ゆにはがっくりと肩を落とした。%K%P
Yuni's shoulders slumped in disappointment.

ゆに「悟って、機械音痴なんだね」%K%P
You're machine illiterate, huh, Satoru?

こころ「う……」%K%P
Uu...

はっきり言われてしまい、ちょっとショックだった。%K%P
When he says it so abruptly, it's kind of a shock.

女の子はね、みんな機械に弱いの！%K%P
All girls are bad with machines, you know!

こころ「もうわかんないっ」%K%P
Oh, just forget it!

私はやってられなくなって、ラジオを放り捨てた。%K%P
Unable to take anymore, I tossed the radio aside.

軽く投げたつもりだったが、思いのほか勢いよくラジオは床に落ち、%K%P
I only meant to throw it lightly aside, but due to its weight, it fell with more force than I'd thought it would.

派手な音をたてた。%K%P
It made a loud noise as it hit the floor.

その拍子に、ラジオの一部が吹っ飛んだ。%K%P
At the moment of impact, a piece flew off the radio.

本当に壊れたかと思ったが、どうやら電池を入れる部分の蓋が取れただけのようだ。%K%P
I thought it had broken, but it seems it was only that the cover of the battery compartment had fallen off.

ゆに「あ……！」%K%P
Ah...!

ラジオを拾い上げたゆにが、素っ頓狂な声を上げる。%K%P
Yuni let out a shout of surprise as he picked up the radio.

ゆに「電池……入ってないや……」%K%P
It... doesn't have any batteries...

こころ「…………」%K%P
......

ゆに「…………」%K%P
......

こころ「ゆ～に～」%K%P
Yu～ni～

ゆに「てへへ、ごめん……」%K%P
Tehehe, sorry...

内海に新しい電池を持ってきてもらい、改めて電源を入れると、ラジオはあっさりと音を発し始めた。%K%P
Utsumi brought us some new batteries, and upon inserting them, the radio immediately came to life.
//old: Utsumi brought new batteries, and upon inserting them, the radio readily started broadcasting sound.

受信状態は悪いが、ノイズの中に声が聞こえてくる。%K%P
The reception was bad, but voices could definitely be heard through the static.

男「……するんですけども。いや～、今年も残すところ、あと３５２日ですねぇ」%K%P
...that's about right. But wow～, there're only 352 days left in the year, huh?

女「なに言ってるんですか小林さん、まだ２０１１年、始まったばかりじゃないですか」%K%P
What are you saying, Kobayashi-san? The year 2011 has just begun!

２０１１年……。%K%P
2011....

今、ラジオのＤＪも確かに２０１１年だと言った。%K%P
I'm sure the DJ on the radio said 2011 just now.

ゆにはチューニングスイッチをひねった。%K%P
Yuni twisted the tuning knob.

女「今年は２０１１年、兎年です」%K%P
It's 2011, the year of the rabbit.

女「この兎年にちなんで、名古屋の栄ではバニーガールのキャンペーンが行なわれており……」%K%P
To commemorate the year of the rabbit, a bunny girl campaign is going on in the Sakae district of Nagoya...

男「……そう言えば、今年で地上波アナログ放送が廃止になりますねぇ」%K%P
...Now that you mention it, they're going to abolish the terrestrial analog broadcast, aren't they?

男「計画当初は２０１１年には不可能だとの声もありましたが、思ったよりもデジタルへの移行はスムーズにいったようです」%K%P
At first they said that enacting the plan in 2011 was impossible, but the switch to digital has gone much more smoothly than they imagined.

男「１０年前には、デジタル対応のテレビって１００万円以上したんですよ。信じられます？」%K%P
Only ten years ago, the cost of a digital ready TV was over ￥1,000,000. Can you believe it?

ゆには次々とチューニングを切り換えていく。%K%P
Yuni continued to fiddle with the tuning knob, skipping from station to station.

聞きたい番組を探しているようだ。%K%P
It seemed he was looking for a program that he liked. 

男「……といったわけで、太陽風は１１年周期で強くなったり、弱くなったりするのです」%K%P
...To summarize, the solar winds get stronger and weaker throughout an eleven-year cycle.

男「そして今年、２０１１年は、ちょうどその当たり年でありまして」%K%P
And this year, 2011, just so happens to be one of those lucky years.

男「地球の周回軌道上にある様々な衛星が、太陽風の影響により、ちょっとしたトラブルを起こしているわけです」%K%P
The solar winds affect the various satellites orbiting the Earth, and cause a bit of trouble.

男「わかりましたか？」%K%P
Do you understand?

どの番組に切り換えてみても、２０１１年のことを喋っている。%K%P
No matter what program he switches to, they're talking about the year 2011.

２０１２年であることはありえない。%K%P
There's no way it can be 2012.

ゆに「つまんないのばっかりだなあ」%K%P
There's only boring stuff.

ゆにはラジオのスイッチを消した。%K%P
Yuni switched off the radio.

私はソファに深く身を沈める。%K%P
I sank deep into the sofa.

……悟と内海は、勘違いしてる。%K%P
...Satoru and Utsumi both have it wrong.

ふたりとも、そんな思い違いをするような人間には見えないけれど……どうして？%K%P
But those two don't seem like the kind of people to make that kind of mistake... so why?

こころ「…………」%K%P
......

私はふと視界に止まった、大きなテレビに歩み寄った。%K%P
My sight rests on a large television.

テレビはどうだろう。%K%P
What about the TV?

恐る恐る、電源を入れてみた。%K%P
Timidly, I tried turning on the power.

こころ「…………」%K%P
......

最初に映し出されたのは、山間の風景だった。%K%P
The first thing I saw was a scenic shot of the mountains.

まさか朱倉岳か、と思って画面に顔を寄せる。%K%P
'No way, are they going to show Mount Akakura?' I thought, as I brought my face closer to the screen.

でも違った。%K%P
But that was wrong.

スイスの%TS039ユングフラウ%TEだ。%K%P
It was the %TS039Jungfrau%TE of Switzerland. 

前に一度、写真で見たことがある。%K%P
I had seen a photo of it before.

緑に萌える山間を、かわいい列車が走っていく。%K%P
A cute little train running along a mountain through budding greenery.

私はチャンネルを変えた。%K%P
I changed the channel.

今度は海の中の景色。%K%P
This time it's an ocean scene.

イルカが水を切り裂いて、すごい速さで泳いでいる。%K%P
A dolphin cuts through the water, swimming at an incredible speed.

森林。%K%P
The woods.

幅が１０メートル以上ある大きな木が映る。%K%P
A large tree with a width of over ten meters is onscreen.

木々の間から陽光が漏れ、葉が風に揺れている。%K%P
Sunshine shines from between the trees, and the leaves sway in the wind.

こころ「なに……これぇ？」%K%P
What... is this?

こころ「普通の番組はやってないの……？」%K%P
Don't they have normal programs...?

こころ「……もういいや……」%K%P
...Well, whatever...

私はテレビのことは諦めて、思索に耽ることにした。%K%P
I give up on the TV, deciding instead to engross myself in thinking.

なぜか悟と内海だけは、今年が２０１２年だと言っていた。%K%N
Why did Satoru and Utsumi say this was the year 2012?

では仮に、今年が２０１２年だとしよう。%K%N
Then, for argument's sake, let's say that this is the year 2012.

そうすれば、新聞の問題は解決される。%K%N
Then the problem with the newspaper would be resolved.

２０１１年７月に発行された新聞を持って、誰かがあの避難小屋を訪れたのだ。%K%N
Someone visited the shelter cabin holding a July 2011 issue of the newspaper.

死者の出た山小屋へ、その死亡記事の載った新聞を持ってくるのだから、相当悪趣味だけれど……%K%N
The newspaper had a printed obituary for the deceased who died in that very cabin, though, so it was in rather bad taste...

それを置いていったと考えれば、つじつまはあう。%K%P
If that someone had left it there, then it would at least be consistent.
 
こころ「だけど……それだけよね」%K%P
But... that's all.

こころ「それ以外は、全然矛盾してる」%K%P
Everything else other than that is contradictory.

黄泉木と共に、墜落現場に行った。%K%N
I went to the crash site with Yomogi.

そこには生々しい事故の傷痕が残っていた。%K%N
There was a fresh scar in the earth from the accident.

決して、１年が経過したようには思えない。%K%P
In no way did it seem that a full year had passed.

こころ「今日は、２０１１年だよ」%K%P
This is the year 2011.

間違いない。%K%N
There's no mistaking it.

そもそも、私は２０１１年の飛行機に乗って、稚内を目指していたのだ。%K%N
In the first place, I had gotten on the plane in the year 2011 with Wakkanai as my destination.

今年が２０１２年だとしたら、空白の１年間はどこへいってしまったというのだ？%K%N
If this is the year 2012, where did the blank one-year period go?

だいたい、今年が２０１２年だなんてバカげたことを言っているのは２人だけなのだ。%K%N
Besides, it was only two people that, for whatever dumb reason, said it was the year 2012.

悟と内海、たった２人だけ。%K%N
Just Satoru, and Utsumi.

あとは全員が今年は２０１１年だと言っている。%K%N
Other than them, everyone was saying it was the year 2011.

ラジオだって、そう言っていた。%K%N
Even the radio.

公共の電波が２０１１年だと告げていたのだ。%K%N
They had informed us that it was the year 2011 on public airwaves.

それが間違っていたら、大問題だろう。%K%P
If they were wrong, there'd probably be a huge problem.

ふと現実に立ち返ってくると、ゆにが歌を歌っていた。%K%P
When I suddenly tuned back into reality, Yuni was singing a song.

ゆに「かーごめ、かーごめ」%K%P
Kagome, kagome...

ゆに「かーごのなーかのとーりーは」%K%P
The bird within the cage...

ゆに「いーつ、いーつ、でーやーる」%K%P
When oh when will you come out?

私はふと思い出して、ゆにに微笑みかけた。%K%P
Suddenly remembering something, I smiled at Yuni.

こころ「ねえ、クマさん、ありがとね」%K%P
Hey, thanks for Mr. Bear.

あの避難小屋で、落ち込んでいる私をテディベアで慰めてくれたゆにの優しさは、私の胸に深く染み入ったから。%K%P
When I was feeling down in the shelter cabin, Yuni's kindness when he hugged me with the teddy bear had left a deep impression on my heart.

ひと言、お礼を言いたかった。%K%P
I wanted to thank him, just once.

ところがゆには、胡散臭そうな顔をした。%K%P
However, Yuni just stared at me suspiciously.

ゆに「え？　なぁに？」%K%P
Huh? What?

こころ「ほら、クマさんのぬいぐるみ」%K%P
You know, Mr. Bear, the stuffed animal.

ゆに「ほへ？」%K%P
Huh?

私の身体が今は悟だから、わからないのだろうか。%K%P
Maybe he doesn't understand because my body is Satoru's right now.

こころ「私は今、こころなの。わかる？」%K%P
I'm Kokoro right now. Get it?

ゆに「？？？」%K%P
???

こころ「私を……慰めてくれたよね？　あの小屋で」%K%P
You... comforted me, right? At the cabin.

ゆに「小屋？　なんのこと？　そんなことあった？」%K%P
Cabin? What are you talking about? Did something like that happen?

ゆに「確かに、ぼくはＴＢ――クマのぬいぐるみを持ってたよ」%K%P
Certainly, I have TB――a teddy bear right now.

ゆに「だけど、悟に……ＴＢを触らせてあげたことなんてないよ」%K%P
But... I've never let Satoru touch TB before. 

ゆに「もちろん、こころんにもね」%K%P
And of course, not Kokoro, either.

こころ「…………」%K%P
......

私は辛くなってうつむいた。%K%P
I hung my head in frustration at this turn of events.
//old: I bowed my head from harshness of it all.
 
小さく唇を噛む。%K%P
I lightly bit my lip.

まただ。%K%P
Again.

また会話が噛み合っていない。%K%P
Again, the things we're saying don't match up.

やっぱり、ゆにも同じように転移しているという考えは、間違っているんだろうか。%K%P
Was my theory that Yuni was transferring along with me wrong after all?

それなら、どうしてこちらにもあちらにも、ゆには存在しているんだろう。%K%P
If so, why does Yuni exist both here and there?

このゆには、何者なの？%K%P
Who is this Yuni?

ああ、また謎……謎……謎……。%K%P
Aah, yet another riddle... riddle... riddle....

頭が痛くなる。%K%P
My head begins to hurt.

混乱する。%K%P
I'm confused.

もう考えたくない。%K%P
I don't want to think anymore.

額に手を当ててみた。%K%P
I tried putting my hand on my forehead.

少し熱を帯びている気がする。%K%P
It feels like I have a slight fever.

私はそれ以上ゆにには何も言わず、重い足取りで悟の部屋に向かった。%K%P
Without saying anything else to Yuni, I walked to Satoru's room with heavy steps.

ドアに鍵をかけ、ため息をつく。%K%P
As I locked the door, I sighed.

悟からの返信を探した。%K%P
I looked for a reply from Satoru.

もはや、彼だけが頼りだ。%K%P
I could only rely on him now.

机の上を見てみる。%K%P
I searched the top of the desk.

前回のメモはあったが、新しいものはなかった。%K%P
The note from last time was there, but there wasn't anything new.

ベッドの上や床の上に落ちていないかどうか探してみるが、無駄だった。%K%P
Thinking that it might have fallen onto the bed or the floor, I tried searching for it, but it was useless.

こころ「なんで何も返してくれないのよ！」%K%P
Why didn't you write anything in return?!

怒鳴ってみたところで、悟の声が聞こえてくるはずもなく。%K%P
I tried shouting, but there was no way I would hear Satoru's voice answer me.

私はベッドにうつ伏せに倒れ込んだ。%K%P
I slumped face-down onto the bed.

頭から毛布をかぶる。%K%P
I pull the blanket over my head.

もういやだ。%K%P
Enough already.

誰か助けて。%K%P
Somebody save me.

私は、ただの女の子なのに。%K%P
I'm just a girl.

こんなわけのわからない状況に放り出されて、耐えられるわけなんてないじゃない！%K%P
If you throw such an impossible situation at me, there's no way I could bear it, is there?!

自分でも抑えきれないほど、感情が高ぶってしまっていた。%K%P
My feelings became so strong that even I couldn't control them.

涙が溢れてくる。%K%P
Tears well up in my eyes.

ずっとこらえていたものが、一気に爆発する。%K%P
What I had been holding back until now all burst out at once.
 
なんでこんなことになっちゃったの……？%K%P
Why did something like this have to happen...?

なんで……なんで……なんで……！%K%P
Why... why... why...!