Real Imouto ga Iru:common-0501

#	?	Char	Text
1	1JA	彰	「……隠しの妹ルートがあった？　マジかよ、おい」
1	1EN	Akira	...There's a hidden little sister route? No way.
2	1JA		今日からゴールデンウィーク。
2	1EN		Today is the start of the Spring Break.
3	1JA		昨日のことをケータイのメールで教えると、彰は早朝から押しかけてきた。
3	1EN		I sent Akira a text about what happened last night, and he rushed over here first thing in the morning.
4	1JA	涼	「俺も驚いたよ。麻衣ちゃんと一緒にお風呂へ入る展開なんて初めてだったしさ」
4	1EN	Ryou	I was surprised too. I mean, getting in the bath with Mai-chan was the first development.
5	1JA	彰	「俺がやったときはパンチラすらなかったぞ？」
5	1EN	Akira	When I tried, there wasn't so much as a panties' flash.
6	1JA	涼	「昨日までは俺もそうだった。でも本当なんだ」
6	1EN	Ryou	It was the same for me until yesterday. But I kid you not.
6	3//	Alternative	It was the same for me until yesterday. But I shit you not.
7	1JA	涼	「添い寝もしてもらったし、おはようのキスだっておねだりされて……」
7	1EN	Ryou	She also slept in the same bed, and was even pestering for a good morning kiss...
8	1JA	彰	「添い寝に、おはようのキス……だと？」
8	1EN	Akira	Slept together, good morning kiss... Wait, seriously?
9	1JA	涼	「あ、キスって言っても頬にだけどね」
9	1EN	Ryou	Oh, but it was only on the cheek.
10	1JA	彰	「ふむぅ……」
10	1EN	Akira	Hmm...
11	1JA		口で説明するより、実際にプレイしてもらったほうが早いか。
11	1EN		It'd be faster for him to just play it, instead of wasting time having me explaining it to him.
12	1JA	涼	「試しに彰もやってみる？」
12	1EN	Ryou	Wanna try it yourself?
13	1JA	彰	「最初からそのつもりだ。つーか、早速デスクトップの壁紙を麻衣たんに変更かよ」
13	1EN	Akira	That's why I'm here. ...Wait, you already changed your wallpaper to Mai-tan?
14	1JA	涼	「うん。やっぱり可愛くってさ」
14	1EN	Ryou	Yeah. I mean, she is cute...
15	1JA	彰	「だよなぁ。俺も当時は歴代最強の妹になると期待してたのに、攻略不可だとは思わなんだ」
15	1EN	Akira	I know, right? At first, I thought she'd be the best little sister ever, but I didn't think she had a route.
16	1JA	彰	「だが、しかし！」
16	1EN	Akira	However!
17	1JA	彰	「その無念も、お前が見つけ出したという隠しルートによって晴らされる！」
17	1EN	Akira	When you found that hidden route, my hope was renewed!
17	3//	Alternative	When you found that hidden route, it renewed my hope!
18	1JA	涼	「そんなにマウスをカチカチしなくても起動するからさ」
18	1EN	Ryou	You know, clicking a million times won't make it start any faster.
19	1JA	彰	「どうも、おっぱいマウスパッドじゃないと落ち着かんな」
19	1EN	Akira	Sorry. If I don't have a breast cushion mousepad, I just can't settle down.
20	1JA		きっと、多くの人には通じない会話。
20	1EN		This definitely isn't a conversation most people would understand.
21	1JA		こういうのを気楽に話せる仲間がいるのは貴重だと思う。
21	1EN		I feel blessed having a comrade who I can talk to about this kind of thing.
22	1JA	彰	「お前はグッズに興味ないんだったか？」
22	1EN	Akira	You said you don't care about merch, right?
23	1JA	彰	「今なんて、予約特典で抱き枕のカバーとかついてるんだから使えばいいのによ」
23	1EN	Akira	Well you get a body pillow as a preorder bonus, so you should use it.
24	1JA	涼	「実家暮らしで妹が一緒だとなかなかね」
24	1EN	Ryou	It's hard to when you live at home with your little sister...
25	1JA	彰	「俺なんか美紀がいたって普通に使ってるけどな」
25	1EN	Akira	I live with Miki, but I still use one.
26	1JA		そんな話をしているうちにタイトルコールが終わり、ゲームが起動した。
26	1EN		While we were talking about that, the opening movie finished and the game started up.
27	1JA	彰	「久しぶりだし、最初から流してみるかぁ」
27	1EN	Akira	It has been a while, so I think I'll start from the beginning.
28	1JA		椅子は彰に譲って、俺はその背後から様子を見守る。
28	1EN		I let Akira have the chair and watched closely from behind.
29	1JA		こうして妹談義をしながら一緒にゲームをするのも、珍しいことじゃなかった。
29	1EN		Playing a game while talking about little sisters wasn't unusual.
30	1JA	彰	「あ、悪いな。椅子を借りちまって……」
30	1EN	Akira	Ah, thanks for the chair...
31	1JA	涼	「気にしないでいいよ、そんなこと。それより、選択肢はもうすぐだよ」
31	1EN	Ryou	No problem. Anyway, the choice is right ahead.
32	1JA		昨晩、見覚えのない選択肢に遭遇した場所。
32	1EN		We got to where last night's discovery was made.
32	3//	TinFoil	Screw it.
33	1JA		俺も息を呑んで、その瞬間を待つ。
33	1EN		I held my breath and waited for that moment.
34	1JA	彰	「お？」
34	1EN	Akira	Oh?
35	1JA		そして、俺と同じ場所で彰の手が止まった。
35	1EN		Akira's hand stopped in the same place as mine did yesterday.
36	1JA		画面に映し出される神々しい内容の選択肢。
36	1EN		The divine choice projected from the screen.
37	1JA		妹と一緒にお風呂へ入りますか？
37	1EN		-Get in the bath with my little sister?
38	1JA		ようやく、俺の中でも確信に変わる。
38	1EN		At last, all the doubts I held disappeared.
39	1JA		夢じゃなかった。
39	1EN		It wasn't just a dream.
40	1JA		麻衣ちゃんルートは確かに存在していたんだ。
40	1EN		Mai-chan's route definitely existed.
41	1JA	彰	「愚問っ！」
41	1EN	Akira	Stupid question!
42	1JA		彰は俺以上の勢いでキーボードのＥｎｔｅｒキーを叩く。
42	1EN		Akira hit the enter key with even greater force than I did.
43	1JA		もちろん、妹と一緒にお風呂へ入らない兄などいない。
43	1EN		Of course, no brother would refuse to bathe with his little sister.
44	1JA	彰	「ぐふふ、麻衣たん。お兄ちゃんと一緒にお風呂へ入ろうか～」
44	1EN	Akira	Heheh, Mai-tan. Want to get in the bath with Onii-chan~?
45	1JA	麻衣	『はぁっ！？』
45	1EN	Mai	Huh!?
46	1JA		あれ、俺のときと反応が違う？
46	1EN		Huh? A different response than I got?
47	1JA		麻衣ちゃん、すごく嫌そうな顔をしてる。
47	1EN		Mai-chan looked extremely disgusted.
48	1JA	彰	「麻衣たん、お兄ちゃんは先にお風呂へ入ってるからね。ハァハァ……」
48	1EN	Akira	Mai-tan, Onii-chan is going in the bath first, okay...
49	1JA		彰は鼻息を荒くしてゲームのキャラへ話しかけていた。
49	1EN		Akira talked to the game character, while breathing wildly through his nose.
50	1JA		プレイスタイルが同じすぎて、どうにもむず痒い。
50	1EN		Our playing styles are eerily similar.
51	1JA	麻衣	『……ごめんなさい、一緒に入るのは無理です』
51	1EN	Mai	...I'm sorry, I can't get in the bath with you.
52	1JA		俺のときと同様、現実に会話をしているような錯覚に陥る。
52	1EN		He's falling into the illusion and speaking to her as if she was real, just like I had.
53	1JA		それを不思議に思うこともなく、彰は話を続けていた。
53	1EN		Akira continued to talk, as if he found nothing wrong with his behavior.
54	1JA	彰	「じゃあ、わかった！」
54	1EN	Akira	Okay, fine!
55	1JA	彰	「今日はお兄ちゃんと一緒に寝よう、な！」
55	1EN	Akira	Sleep with Onii-chan tonight, okay!?
56	1JA	麻衣	『えと、それも無理……』
56	1EN	Mai	Umm, I can't do that either...
57	1JA	彰	「まあまあまあ！　さあ、寝よう！　今すぐ寝よう！」
57	1EN	Akira	It's fine, it's fine! Come on, let's sleep! Let's sleep right now!
58	1JA	麻衣	『だから私、本当に無理ですぅ！』
58	1EN	Mai	Like I said, I really can't!
59	1JA	彰	「うっ！？」
59	1EN	Akira	Uuagh!?
60	1JA		次の瞬間、画面が赤く明滅する。
60	1EN		In the next instant, the screen flashed red.
61	1JA		初めて見るイベントＣＧ。
61	1EN		I've never seen this event CG before.
62	1JA		麻衣ちゃんは血まみれになりながら包丁を手にしていた。
62	1EN		Mai-chan was holding a kitchen knife, covered in blood.
63	1JA	彰	「麻衣たん……どうし……て……」
63	1EN	Akira	Mai-tan... Wh...y...
64	1JA		まるで自分が刺されたかのように腹を押さえる彰。
64	1EN		Akira was holding his stomach as if he was the one who was stabbed.
65	1JA	麻衣	『お兄ちゃんが悪いんだよ……お兄ちゃんが麻衣に優しくしてくれないから！』
65	1EN	Mai	It's all your fault, Onii-chan... You weren't nice to me!
66	1JA		呆然とする俺たちの前で、Ｇａｍｅ　Ｏｖｅｒの文字が表示される。
66	1EN		The words 'Game Over' appeared on the screen in front of us, leaving us dumbfounded.
67	1JA		妹に刺されるという衝撃的な結末。
67	1EN		Being stabbed by your little sister... What a shocking conclusion.
68	1JA		それは、俺たちの兄心を深くえぐっていた。
68	1EN		It deeply pierced our brotherly hearts.
69	1JA	彰	「……クソゲーだろ、これ」
69	1EN	Akira	Man, fuck this game.
69	3//	Alternative	Man, screw this game.
70	1JA	涼	「おかしいな。俺のときは、こんな展開じゃなかったのに」
70	1EN	Ryou	That's strange. It didn't turn out this way when I played.
71	1JA	彰	「俺、優しかったよな？　マジ、こんな展開ないわ……」
71	1EN	Akira	I was nice, wasn't I? It seriously should've never turned out this way...
72	1JA		彰は本気でへこんでしまっている。
72	1EN		Akira really was depressed.
73	1JA		無理もないか。麻衣ちゃんのこと、気に入ってたみたいだし。
73	1EN		It kind of makes sense, though. He seemed to take a liking to Mai-chan.
74	1JA	彰	「はぁ、妹に刺されるようなことはしたくないもんだな」
74	1EN	Akira	Sigh... Nothing I did should've deserved getting stabbed by her...
75	1JA	涼	「そうだね。お互い気をつけよう」
75	1EN	Ryou	Yeah, we'd better watch out for that next time.
76	1JA		散々なゴールデンウィーク初日。
76	1EN		What a terrible way to start off Spring break.
77	1JA		彰は、購入したゲームの続きをやると言って午後には帰っていった。
77	1EN		Akira went back home in the afternoon, saying he was going to continue playing the game he bought.
78	1JA	美紀	「涼先輩、早く来てくださいよー」
78	1EN	Miki	Ryou-senpai, please come quickly~
79	1JA	涼	「どうしたの、美紀ちゃん？」
79	1EN	Ryou	What's wrong, Miki-chan?
80	1JA	美紀	「とにかく、こっちの部屋に来てくださいっ」
80	1EN	Miki	Please just come to her room!
81	1JA		栞は部活が終わってから、美紀ちゃんと一緒に帰宅した。
81	1EN		Shiori returned home with Miki-chan after the end of practice.
82	1JA		ふたりは俺と彰のように普段から仲がいい。
82	1EN		The two were as close as Akira and me.
83	1JA		邪魔をしないようにと部屋へ籠もっていたのに、いきなり呼び出されて困惑した。
83	1EN		I confined myself to my room in order to not disturb them, but they suddenly called me.
84	1JA	美紀	「ささ、先輩はあたしの横に座ってくださいね♪」
84	1EN	Miki	Please sit next to me, Senpai. ♪
85	1JA		強引に腕を取られ、栞の前へと引き出される。
85	1EN		She took my arm and pulled me, seating me in front of Shiori.
86	1JA		こうして妹の部屋に入るのは、久しぶりかもしれない。
86	1EN		It's been a long time since I've been in my sister's room.
87	1JA	栞	「……ほんとに連れてきてるし」
87	1EN	Shiori	...You actually brought him here.
88	1JA	美紀	「いいから、栞はあたしの話を聞きなさい」
88	1EN	Miki	Just listen to what I have to say.
89	1JA	栞	「それはいいけど、腕を組む必要あるの？」
89	1EN	Shiori	That's fine, but is there a need to link arms?
90	1JA	美紀	「ふっ、甘いわね。これは腕を組むと見せかけて胸を押しつけるという初歩的なテクニックよ」
90	1EN	Miki	Hmph, how naive! Pressing your breasts against someone under the pretense of linking arms is a very basic technique.
91	1JA	美紀	「先輩、どうですか？　おっぱい、柔らかくて気持ちいいですよね～？」
91	1EN	Miki	How is it, Senpai? Aren't my breasts soft? Don't they feel good pressed against you~?
92	1JA	涼	「柔らかいし、見た目以上に大きいね」
92	1EN	Ryou	They're soft and bigger than they look.
93	1JA	栞	「冷静に感想を述べないでよ」
93	1EN	Shiori	Don't just say whatever is on your mind.
69	3//	Alternative	Don't just go saying whatever is on your mind.
94	1JA	美紀	「やぁねぇ、そういうところがいいんじゃない」
94	1EN	Miki	Weeell, isn't it good he's like that?
95	1JA	美紀	「年上の余裕っていうの？　発情した犬みたいにガツガツした男はダメ」
95	1EN	Miki	I prefer men who don't act like dogs in heat.
96	1JA	美紀	「うちの兄貴なんて、部屋に行ったら女の子の絵が描いてある抱き枕を抱いて腰を振ってたのよ？」
96	1EN	Miki	Whenever I go into my brother's room, he's hugging a body pillow with a girl drawn on it and thrusting his hips.
97	1JA	美紀	「あれは一生、童貞だわ」
97	1EN	Miki	He'll be a virgin for life.
98	1JA		妹にここまで言われる彰のことを思うと笑えない。
98	1EN		That would've been funny if my sister hadn't said the same thing.
99	1JA		でも、お互いに悪くは言ってるけど、憎んでる感じではないんだよな。
99	1EN		Though they both say cruel things about each other, there's no sense of hate in it.
100	1JA		俺からしてみたら、妹尾兄妹の関係はどこか微笑ましい。
100	1EN		From my point of view, the relationship between the Senoo siblings is a pleasant one.
101	1JA	涼	「それで、俺に何か用？」
101	1EN	Ryou	So, is there something you want with me?
102	1JA	美紀	「あ、そうそう！　聞いてくださいよー」
102	1EN	Miki	Oh, right! Please listen...
103	1JA	美紀	「栞ったら、メガネ男子の魅力をまったく理解してくれないんです」
103	1EN	Miki	Shiori totally doesn't get why guys with glasses are so hot.
104	1JA	美紀	「そこで、最高の教材を使って栞をこっちの世界へ引きずりこもうと思うのですよ」
104	1EN	Miki	So, I thought I would enlighten her using the best possible example.
105	1JA	涼	「最高の教材？」
105	1EN	Ryou	What do you mean?
106	1JA	美紀	「もちろん、涼先輩ですよ♪」
106	1EN	Miki	You, silly. ♪
107	1JA		そうしてギュッと腕を抱かれると、反応に困ってしまう。
107	1EN		When she said that, she tightly hugged my arm, leaving me unable to react.
108	1JA		確かに俺も勉強やゲームをするときはメガネをかけてるけど、栞は見慣れてるはずだし……。
108	1EN		I do wear my glasses when I'm studying or playing games, but Shiori should be used to them...
109	1JA	美紀	「ほら、栞。よ～く見なさい？」
109	1EN	Miki	Here, Shiori. Look closely.
110	1JA	美紀	「このメガネの奥の優しい眼差し、そして知的な仕草……ぶっちゃけ、先輩ってモテますよね？」
110	1EN	Miki	The suave look and intellectual behavior hidden behind these glasses... You must be popular, Senpai.
111	1JA	涼	「そんなこともないよ」
111	1EN	Ryou	Not at all.
112	1JA	美紀	「はぁぁぁ～っ、いいっ！　そのメガネを指でくっと上げるところが最高っ」
112	1EN	Miki	Aaaah~! It looks so awesome when you adjust your glasses!
113	1JA	美紀	「あと、あたし的にはメガネをかける瞬間も好きっ」
113	1EN	Miki	Also, I love the moment when they first put on their glasses!
114	1JA	美紀	「あぁぁ、もう！　こんな人がお兄ちゃんだったら本気で濡れるわ～」
114	1EN	Miki	Ahhh, geez! If someone like that was my older brother, I'd seriously get wet~
114	3//	Anaxagoras	What is Ryou waiting for, really? She's pretty much begging for it.
115	1JA		美紀ちゃんはこういう性格だから、会話の内容もかなりざっくばらんだ。
115	1EN		Miki-chan has that kind of personality, so she tends to be very blunt.
116	1JA		栞とは絶対に合わないタイプなのに仲良しなのが面白い。
116	1EN		It's interesting that Shiori and her are complete opposites, yet they're still best friends.
117	1JA	美紀	「栞は濡れたことないの？」
117	1EN	Miki	He doesn't make you wet, Shiori?
118	1JA	栞	「あるわけないでしょ」
118	1EN	Shiori	There's no way he could.
119	1JA	美紀	「ふぅん……やっぱり兄妹だとそんなものなのかしらねぇ」
119	1EN	Miki	Hmmm... Maybe that's just how it is between siblings...
120	1JA	栞	「兄妹じゃなくてもそんなものです」
120	1EN	Shiori	It'd be the same even if we weren't siblings.
121	1JA	美紀	「じゃあさ、あたしがお兄さんを獲っちゃっても平気？」
121	1EN	Miki	So, I take it you wouldn't mind if I steal your brother?
122	1JA	栞	「本気で言ってるの？」
122	1EN	Shiori	Are you serious?
123	1JA	美紀	「そんな怖い顔しなくたっていいじゃん」
123	1EN	Miki	You don't have to make such a scary face.
124	1JA	栞	「生まれつき、こういう顔なんです」
124	1EN	Shiori	This is the face I was born with.
125	1JA	涼	「笑えば、もっと可愛いと思うよ」
125	1EN	Ryou	I think you'd be cuter if you smiled.
126	1JA	栞	「…………」
126	1EN	Shiori	......
127	1JA		怖い顔っていうのは、こういうのを言うんだな。
127	1EN		This would be a perfect example of her scary face.
128	1JA		最近は、栞が笑うところをほとんど見ていない。
128	1EN		I haven't really seen Shiori smile lately.
129	1JA		この家がそういう場所になってしまったことが悲しい。
129	1EN		It's sad how our family has become like that.
130	1JA	美紀	「こうやって近くで見て思いましたけど、先輩の笑顔って癒されますよね……」
130	1EN	Miki	Now that I look at it up close, Senpai's smile is soothing, isn't it...
131	1JA	美紀	「なんかこう、こっちまでほにゃっとなっちゃう感じ」
131	1EN	Miki	Like, it kinda makes me want to go 'whoa'.
132	1JA		多少は意識していたのかもしれない。
132	1EN		I was probably a little aware of it.
132	3//	VaSSago	I like conscious better than aware here.
133	1JA		普段、親がいないこの家では、俺以外に笑える人がいなかったから。
133	1EN		Now that our parents are no longer living in this house, no one smiles but me.
134	1JA		笑いのない家にしたくないという思いは、昔から俺の中にあったような気がする。
134	1EN		Since long ago, I've wished to never live in a house where no one smiles.
135	1JA	栞	「美紀、もういいでしょ。そろそろ帰らないと遅くなるよ」
135	1EN	Shiori	Miki, that's enough. If you don't go soon, it'll get late.
136	1JA	美紀	「ゴールデンウィーク中だし、泊まっていってあげてもいいんじゃよ？」
136	1EN	Miki	It's the middle of Spring Break, so it's okay if you let me stay over, you know.
137	1JA	栞	「明日も部活あるんだからダメ」
137	1EN	Shiori	No. We have club activities tomorrow.
138	1JA	美紀	「もぉ、ケチぃ。でもそのうち、時間ができたら泊まりにくるからね」
138	1EN	Miki	Geez, you meanie. Sooner or later, when we have time, I'll come stay over.
139	1JA	栞	「はいはい。布団の準備はしておきます」
139	1EN	Shiori	Yeah, yeah. I'll prepare the futon.
140	1JA	美紀	「あ、別にいいわよ。涼先輩と一緒に寝るつもりだったし」
140	1EN	Miki	Oh, you don't really need to. I mean, I was planning on sleeping with Ryou-senpai anyway.
141	1JA	栞	「…………」
141	1EN	Shiori	......
142	1JA		今、なんで俺が睨まれたんだ？
142	1EN		Why is she glaring at me right now?
143	1JA	美紀	「そんなに怖い顔してたら、男が寄りつかないわよ～？」
143	1EN	Miki	That kind of face just scares away men, you know~
143	3//	Alternative	That kind of face just scares men away, you know~
144	1JA	栞	「そのほうが好都合です」
144	1EN	Shiori	It's more convenient for me that way.
145	1JA	美紀	「栞って男に興味ないの？」
145	1EN	Miki	You're not interested in men?
146	1JA	栞	「この人と暮らしてたら、興味なんてなくなります」
146	1EN	Shiori	You would lose interest too if you lived with him.
147	1JA		どうやら栞にとっては、俺は最悪の教材だったみたいだ。
147	1EN		Apparently, to Shiori, I was the worst kind of role model.
148	1JA		昨日もゲームしてるところを見られて、呆れられたしな。
148	1EN		Seeing me play that game yesterday must have shocked her.
149	1JA	美紀	「もったいない。こんな美形なお兄さんと同棲……」
149	1EN	Miki	It's such a waste. You're shacking up with such a hot brother.
150	1JA	栞	「同居です」
150	1EN	Shiori	It's not shacking up, we're family.
150	3//	Anaxagoras	I don't like "shack up", but I can't think of a better replacement at this time.
151	1JA	涼	「反応、早かったね」
151	1EN	Ryou	That was a rather quick reaction...
152	1JA	美紀	「こういう妹って、可愛くないですよね～」
152	1EN	Miki	She doesn't make a very cute little sister, does she~?
153	1JA	美紀	「あたしだったら『ど、同棲じゃないもん！　もぉ、バカ！』って顔を真っ赤にする演技をするのに」
153	1EN	Miki	If it was me, I'd say, 'I-It's not shacking up! You dummy!' with a bright red face.
153	3//	Anaxagoras	This girl knows what she is doing.
154	1JA		……それもどうかと思う。
154	1EN		...I wonder about that.
155	1JA	涼	「栞、昨日はごめん。せっかくご飯を作ってくれたのに、一緒に食べられなくて……」
155	1EN	Ryou	Shiori, I'm sorry about yesterday. Even though you went out of your way to make dinner, we couldn't eat together...
156	1JA	栞	「…………」
156	1EN	Shiori	......
157	1JA		美紀ちゃんを見送った栞は、何も言わずにキッチンへと向かう。
157	1EN		After Shiori saw Miki-chan off, she headed towards the kitchen without saying a word.
158	1JA	涼	「今日は何か手伝おうか？」
158	1EN	Ryou	Need help with anything?
159	1JA	栞	「いい」
159	1EN	Shiori	No.
160	1JA	涼	「じゃあ、食べ終わったあとの食器洗いは俺が……」
160	1EN	Ryou	Then I'll at least wash the dishes after dinner...
161	1JA	栞	「いい」
161	1EN	Shiori	No.
162	1JA		ふたりになると、思うように会話が続かない。
162	1EN		When it's just the two of us, the conversation never goes as I plan.
162	3//	Alternative	When it's just the two of us, the conversation never goes as I want.
163	1JA		それが俺たち兄妹の関係だ。
163	1EN		That's the kind of relationship we have.
164	1JA	涼	「何か手伝えることがあったら、遠慮しないで言ってくれな」
164	1EN	Ryou	If there's anything I can help with, don't hesitate to ask.
165	1JA	栞	「…………」
165	1EN	Shiori	......
166	1JA		カチャカチャと食器の準備をしている音だけが返ってくる。
166	1EN		The only sound I heard in response was the clattering of dishes as the table was being set.
167	1JA		こんなときでも俺は、道化師のように笑っている。
167	1EN		At a time like this, all I could do was smile like a clown.
168	1JA	栞	「あのさ」
168	1EN	Shiori	Hey...
169	1JA	涼	「うん？」
169	1EN	Ryou	Yes?
170	1JA		リビングを出ようとすると、背後から声が聞こえてきた。
170	1EN		When I was about to go into the living room, I heard a voice from behind me.
171	1JA		冷蔵庫から晩ご飯の材料を取り出し、栞は手際よく料理の準備をしている。
171	1EN		Shiori takes the ingredients out of the refrigerator and begins to cook.
172	1JA	栞	「あんまり人前でメガネをかけないほうがいいよ」
172	1EN	Shiori	You shouldn't wear your glasses in public.
172	3//	Anaxagoras	"Only I am allowed to see Onii-chan looking sexy, b-baka!"
173	1JA		突然のことに、疑問符が浮かぶ。
173	1EN		I suddenly started to have doubts.
174	1JA	涼	「似合ってない、かな？　このメガネ……」
174	1EN	Ryou	They don't look good on me?
175	1JA	栞	「知らない」
175	1EN	Shiori	I don't care.
176	1JA		そして、栞は俺の疑問に答えることなく晩ご飯の支度を始めた。
176	1EN		And so, Shiori continued preparing dinner without answering my question.
177	1JA		それがこの日、妹とした最後の会話となった……。
177	1EN		That was the last time I talked with my sister today.
178	1JA	涼	「ふぅ」
178	1EN	Ryou	Phew.
179	1JA		寝る前に、例の妹ゲームが気になって再プレイしてしまった。
179	1EN		Before I went to bed, I ended up replaying the same game.
180	1JA		すると彰とは違う展開で話が進み、俺はまた麻衣ちゃんと一緒にお風呂へ入った。
180	1EN		The story progressed differently than with Akira, and I got in the bath with Mai-chan again.
181	1JA		これはどういうことなんだろう。
181	1EN		I wonder what this is all about...
182	1JA		不具合というわけではなさそうだけど……。
182	1EN		It doesn't seem like a bug...
183	1JA		ついでに他のヒロインも攻略してみたけど、そちらに展開の違いはなかった。
183	1EN		I went through the other heroine's routes to check for any new events, but couldn't find any.
184	1JA		どう考えても、隠しルートだと思うんだけどな。
184	1EN		No matter how I think about it, it still seems like a hidden route...
185	1JA	涼	「っと、もうこんな時間か。そろそろ寝ないと……」
185	1EN	Ryou	Wow, it's already late. I should go to sleep...
185	3//	Alternative	Shit, it's already late. I should go to sleep...
186	1JA		パソコンの電源を落とし、メガネを外してから部屋の電気を消す。
186	1EN		I turned off my computer, took off my glasses, and shut off the lights.
186	3//	Anaxagoras	That's an awful lot of "off"s. I should do something about them later. Or maybe not.
187	1JA		ゴールデンウィーク中、栞はずっと部活があるみたいだ。
187	1EN		It seems like Shiori will have practice the entire Spring Break.
188	1JA		俺の生活は、普段と何も変わらない。
188	1EN		My daily routine won't change at all.
189	1JA		栞とまともに顔を合わせるのは、ご飯のときぐらいしかない。
189	1EN		I won't see Shiori except during meals.
190	1JA	涼	「…………」
190	1EN	Ryou	......
191	1JA		――いつから妹とこんな関係になってしまったのか。
191	1EN		-When did our relationship get like this?
192	1JA		そんな風に、他人事のように考えることがある。
192	1EN		When I asked myself that, it felt like something that just happened on its own.
193	1JA		栞を笑えなくさせたのは、他の誰でもない。俺のせいだ。
193	1EN		But the one who made Shiori lose her smile was me. It was all my fault.
194	1JA		俺があのとき、もっと栞に……
194	1EN		At that time, if I had been more...
195	1JA		…………て…………れば…………。
195	1EN		......to...... Shi......ori......
196	1JA		カチャカチャ、カチャカチャカチャ。
196	1EN		*clatter clatter*, *clatter clatter*.
197	1JA		カチャカチャカチャカチャ……。
197	1EN		*clatter clatter clatter*...
198	1JA	麻衣	『大丈夫……心配しないで……』
198	1EN	Mai	It's okay... Don't worry...
199	1JA	麻衣	『お兄ちゃん……今、会いにいくからね』
199	1EN	Mai	Because I'm coming to see you right now... Onii-chan.