Real Imouto ga Iru:common-0502

#	?	Char	Text
1	1JA		夢を見ていた。
1	1EN		I had a dream.
2	1JA		夜？　辺りは真っ暗で、足下すら見えない。
2	1EN		Is it night? It's so dark, I can't even see my feet.
3	1JA		途方に暮れていると、遠くから小さな光が近づいてきた。
3	1EN		Right when I was starting to feel distressed, a small light began to approach me from afar.
4	1JA	涼	「栞……？」
4	1EN	Ryou	Shiori...?
5	1JA		暖かくて、優しいその光はどんどん拡がっていく。
5	1EN		The warm and gentle light began to wash over me.
6	1JA	麻衣	『お兄ちゃん』
6	1EN	Mai	Onii-chan.
7	1JA		栞とは違う声。
7	1EN		It wasn't Shiori's voice.
8	1JA		俺の体を包んだ光は、視界をどこまでも白く染め上げていく。
8	1EN		My vision was blocked by the white light covering my body.
9	1JA	麻衣	『今から行くね』
9	1EN	Mai	I'm coming right now.
10	1JA	麻衣	『だから、待っていてね』
10	1EN	Mai	So, please wait for me...
11	1JA		その声には、聞き覚えがある。
11	1EN		That voice sounds familiar.
12	1JA		俺は導かれるように、光の中を歩き出していた。
12	1EN		I walked towards the light as if it was guiding me.
13	1JA	涼	「ん……」
13	1EN	Ryou	Mm...
14	1JA		夢は、唐突に終わりを迎える。
14	1EN		The dream abruptly met its end.
15	1JA		伸びをしながら目をこすっていると、何かが頬に触れた。
15	1EN		As I opened my eyes and stretched, I felt something touching my cheek.
16	1JA	涼	「栞……か？」
16	1EN	Ryou	...Shiori?
17	1JA		夢の続きでも見ているのかと、軽く頭を振る。
17	1EN		I lightly shook my head denying the notion, as if I was still dreaming.
18	1JA	麻衣	「ううん、麻衣だよ」
18	1EN	Mai	No, it's Mai.
19	1JA	涼	「ま、い？」
19	1EN	Ryou	Ma...i?
20	1JA		頬に触れてきた指は、俺よりわずかに体温が低かった。
20	1EN		The finger touching my cheek felt colder than my own.
21	1JA	麻衣	「…………」
21	1EN	Mai	......
22	1JA		心配そうに俺の顔を覗きこんできている女の子。
22	1EN		It was a girl who was looking into my face, full of concern.
23	1JA		俺も言葉を失って、じっとその大きな瞳に見入ってしまう。
23	1EN		At a loss for words, I quietly stared into her large eyes.
24	1JA		誰だろう、この子。初対面のはずだよな？
24	1EN		Who is this girl? This is the first time we've met, right?
25	1JA		でも、どこかで見たような気が……。
25	1EN		But I have a feeling I've seen her somewhere...
26	1JA	麻衣	「おはよう、お兄ちゃん♪」
26	1EN	Mai	Good morning, Onii-chan. ♪
27	1JA		おはよう？　お兄ちゃん？
27	1EN		Good morning? Onii-chan?
28	1JA		春の季語にもなりそうな柔らかな笑顔に、こちらも自然と表情が緩む。
28	1EN		Her picturesque smile made my expression loosen.
29	1JA		女の子は馬乗りの状態で俺の上にまたがっていた。
29	1EN		The girl was on top of me, straddling me like a horse.
30	1JA		それに気づかないほどの重み。
30	1EN		She weighted so little that I barely even noticed.
31	1JA		羽毛のようにふんわりとして暖かい。
31	1EN		She felt warm and was as light as a feather.
32	1JA	麻衣	「お兄ちゃん、麻衣のことがわかる？」
32	1EN	Mai	Onii-chan, do you remember Mai?
33	1JA		再び口にされたその名前を心の中で繰り返す。
33	1EN		The name she spoke resonated within me a second time.
34	1JA		ま、い。
34	1EN		Ma...i.
35	1JA		よくある名前だ。珍しくもない。
35	1EN		It's a rather common name. It's not rare.
36	1JA		昨日も、そういう名前の妹が出てくるゲームをプレイしていた。
36	1EN		Yesterday, I was playing a game that had a little sister with that name.
37	1JA		確かあのゲームの麻衣ちゃんも、こんな感じの服装で……。
37	1EN		I'm pretty sure the Mai-chan from that game also wore the same type of clothes...
38	1JA	涼	「…………」
38	1EN	Ryou	......
39	1JA		記憶をたどっているうちに、開いた口がふさがらなくなる。
39	1EN		My mouth hung open as I started to recognize her.
40	1JA		次の瞬間、俺は声を裏返らせてその子の名前を呼んでいた。
40	1EN		A second later, my voice cracks as I call the girl's name.
41	1JA	涼	「ま、麻衣ちゃん！？」
41	1EN	Ryou	M-Mai-chan!?
42	1JA	麻衣	「うんっ♪」
42	1EN	Mai	Yep! ♪
43	1JA		明るい返事と共に、ぽかぽかの笑顔が返ってくる。
43	1EN		A warm smile accompanied her cheerful reply.
44	1JA		どういうことなんだ、これ？
44	1EN		What the hell is going on...?
44	3//	Alternative	What in the world is going on...?
45	1JA		ゲームのキャラだった子が三次元になって、服装や声もそっくりそのままで……。
45	1EN		The once-2D game character became 3D, with her clothes and voice exactly the same...
46	1JA		あぁ、ダメだ。考えれば考えるほど、わからなくなる。
46	1EN		Ahh, it's no good. The more I think about it, the less I understand.
47	1JA	涼	「これって、夢……だよね？」
47	1EN	Ryou	This is just a dream... right?
48	1JA	麻衣	「ううん、夢じゃないよ」
48	1EN	Mai	No, it's not a dream.
49	1JA	麻衣	「お兄ちゃんに会いたくて、出てきちゃったの」
49	1EN	Mai	I wanted to see you, so I came here.
50	1JA	涼	「出てきたって、どこから？」
50	1EN	Ryou	Came here... from where?
51	1JA	麻衣	「あそこ」
51	1EN	Mai	Over there.
52	1JA		そう言って、麻衣ちゃんは部屋のパソコンを指差す。
52	1EN		Mai-chan pointed towards my computer.
53	1JA		落ち着け、冷静になろう。
53	1EN		Calm down. Let's be rational.
54	1JA		話を簡単にまとめると、麻衣ちゃんは俺に会いたくてパソコンの中から出てきました。
54	1EN		To put it simply, Mai-chan wanted to see me, so she came out from inside the computer.
55	1JA		ゲームと同じ声優の声、同じ服装、違うのは二次元の女の子が三次元になったということだけ。
55	1EN		She has the same voice as the game's voice actress, the same clothes... so that means all that's different is that the 2D girl became 3D.
56	1JA	麻衣	「お兄ちゃん、困ってる？」
56	1EN	Mai	Is that a problem, Onii-chan?
57	1JA	涼	「うん、ちょっとね」
57	1EN	Ryou	Yeah, a little bit.
58	1JA		困らないわけがない。
58	1EN		Like there's any situation in which this wouldn't be a problem.
59	1JA		間近で、しかも生で聴く声優さんの声は感動的だった。
59	1EN		I'm so excited to hear the voice actress's pure voice up close.
60	1JA		その上、二次元の可愛らしさが三次元になってもまったく損なわれていない。
60	1EN		On top of that, her 2D cuteness transferred over to her 3D self.
61	1JA		この外見でアニメ声の女の子とか、世の男を殺しにかかってるとしか思えない。
61	1EN		The fact that she's a girl who looks and sounds like she's from an anime must be a conspiracy to kill every man on earth.
62	1JA	麻衣	「ごめんなさい。お休みなのに起こしちゃって……」
62	1EN	Mai	I'm sorry for waking you up when you were resting...
63	1JA	麻衣	「でもね、お兄ちゃんに会えたのが嬉しくて我慢できなかったの」
63	1EN	Mai	But I was so happy to see you that I just couldn't help it.
64	1JA		ゲームと同じように、麻衣ちゃんはいじらしいことを言ってくれる。
64	1EN		She says innocent things, just like in the game.
65	1JA		試しに指で頬を突っついてみると、ぷにっとして柔らかかった。
65	1EN		I tried poking her cheek to see if she was real. It felt soft and sunk in with a squish.
66	1JA	麻衣	「お兄ちゃんくすぐったいよぉ♪」
66	1EN	Mai	That tickles, Onii-chan~ ♪
67	1JA	涼	「あ、ごめん」
67	1EN	Ryou	Ah, sorry.
68	1JA	麻衣	「ううん、いいの。お兄ちゃんに触られるのはイヤじゃないから……」
68	1EN	Mai	No, it's okay. I don't mind being touched by you...
69	1JA		む、胸も？
69	1EN		E-Even her breasts?
70	1JA		というのは、あくまでゲーム的な発想。
70	1EN		That game-like way of thinking could spell my doom.
71	1JA		現実にそんなことを言ったら、セクハラ認定されてしまう。
71	1EN		If I said that out loud, I'd get charged with sexual harassment.
72	1JA	麻衣	「お兄ちゃんの手、温かいね……」
72	1EN	Mai	Your hand is warm...
73	1JA		囁かれるような声に、いちいちドキッとした。
73	1EN		My heart beats faster each time I hear her whisper-like voice.
74	1JA		個人的に好きな声優さんだったしな。麻衣ちゃん役の人……。
74	1EN		It's probably because I like Mai-chan's voice actor...
75	1JA	涼	「……本当に夢じゃないんだよね？」
75	1EN	Ryou	...So this really isn't a dream?
76	1JA	麻衣	「うん、夢じゃないよ。麻衣はお兄ちゃんの妹だもん♪」
76	1EN	Mai	Nope, it's no dream. Mai is your little sister. ♪
77	1JA	涼	「うわ、ちょっ！？」
77	1EN	Ryou	Whoa, wai---
78	1JA		そのまま抱きつかれて、鼻先に麻衣ちゃんの髪が触れる。
78	1EN		Right then, she hugged me, and her hair touched the tip of my nose.
79	1JA		ほんのりと甘い、柑橘系の香り。
79	1EN		It had the slightly sweet smell of citrus fruit.
80	1JA		ゲームではわからなかった麻衣ちゃんの匂いに、俺はノックアウト寸前だった。
80	1EN		Mai-chan's fragrance almost knocked me out. This is something I definitely couldn't experience in a game.
81	1JA	麻衣	「ねえ、お兄ちゃん……いつもの、してくれる？」
81	1EN	Mai	Hey, Onii-chan... Can you do what you always do for me?
82	1JA	涼	「いつもの？」
82	1EN	Ryou	What I always do?
83	1JA	麻衣	「おはようのキス。毎朝、麻衣にしてくれてたでしょう？」
83	1EN	Mai	Good morning kiss. Every morning, you always do that for Mai, right?
84	1JA	涼	「！？」
84	1EN	Ryou	!?
85	1JA		妹に笑顔で抱きつかれてこんなことを言われたら、並大抵のお兄ちゃんでは生き残れない。
85	1EN		An ordinary older brother couldn't hold back if his little sister hugs him and smiles as she says that kind of thing.
86	1JA		１８禁ゲームの主人公って、いつもこんな美味しい思いばかりしてるのか？
86	1EN		Do the protagonists of 18+ games always experience this kind of thing?
87	1JA		とにかく、現実とゲームは違う。
87	1EN		Anyway, games are different from reality.
88	1JA		まずはそれを麻衣ちゃんに理解させないと……。
88	1EN		I first need to get Mai-chan to understand that...
89	1JA	涼	「えっと、それはゲームの中の話で、現実の兄妹はそんなことしないんだよ」
89	1EN	Ryou	Umm, well, that's just inside the game. Real siblings don't actually do things like that.
90	1JA	麻衣	「そうなの？」
90	1EN	Mai	Really?
91	1JA	涼	「うん」
91	1EN	Ryou	Yeah.
92	1JA	麻衣	「……それは、麻衣が可愛くないから？」
92	1EN	Mai	...Is it because Mai isn't cute?
93	1JA	涼	「違う違う、そうじゃないよ」
93	1EN	Ryou	No way, of course not.
94	1JA	麻衣	「じゃあ、おはようのキス♪」
94	1EN	Mai	Then, good morning kiss. ♪
95	1JA		理解してもらえそうな気配がまったくない。
95	1EN		She made absolutely no indication of understanding.
96	1JA		ゲームでは、頬っぺにキスするのが日課だったよな。
96	1EN		A kiss on the cheek was a daily routine in the game...
97	1JA		……そのぐらいだったら、してあげてもいいか。
97	1EN		...I guess there's no harm if it's only the cheek.
98	1JA		あくまで家族のスキンシップとして。
98	1EN		It's in no way anything more than family skinship.
99	1JA	涼	「頬っぺでいいんだよね？」
99	1EN	Ryou	How about on the cheek?
100	1JA	麻衣	「頬っぺ以外にするおはようのキスって？」
100	1EN	Mai	Where else would a good morning kiss be on?
101	1JA	涼	「ああ、いいんだ。忘れて」
101	1EN	Ryou	Ahh, nevermind. Forget it.
102	1JA	麻衣	「……？」
102	1EN	Mai	...?
103	1JA		余計なことは教えないほうがいいな。
103	1EN		It's probably better if she doesn't have those kinds of thoughts.
104	1JA		よし。軽く頭を抱き寄せて、麻衣ちゃんの頬っぺに……。
104	1EN		All right, here I go. Lightly holding Mai-chan's head, I approach her cheek, and...
105	1JA	栞	「……お兄ちゃん、起きてる？」
105	1EN	Shiori	...Onii-chan, are you up?
106	1JA	栞	「わたしもう部活に行くけど、朝ご飯は……」
106	1EN	Shiori	I'm going to practice, but breakfast is...
107	1JA		最悪のタイミングで栞が部屋にやってきた。
107	1EN		Shiori came into my room at the worst possible moment.
108	1JA		今日の朝ご飯は麻衣ちゃんです、な状況。
108	1EN		"I'm already having Mai-chan for breakfast" ...It's that kind of situation.
109	1JA		女の子に馬乗りされて、しかも俺はその子の頭を抱き寄せている。
109	1EN		A girl is straddling me and I'm even caressing her head.
110	1JA	栞	「……何やってるの、お兄ちゃん。ていうか、その子は誰？」
110	1EN	Shiori	...What are you doing, Onii-chan. Wait, who's that girl?
111	1JA	涼	「あ、えっと、この子は……」
111	1EN	Ryou	Oh, umm, she's...
112	1JA		説明のしようがない。
112	1EN		There's no way to explain this one.
113	1JA		ゲームの登場キャラです、その子がパソコンから出てきちゃいました……なんて話、普通は信じない。
113	1EN		"Oh, this girl is a game character. She came out of the computer." ...You usually wouldn't believe that kind of story.
114	1JA	麻衣	「はじめまして、大泉麻衣です。いつも兄がお世話になっています」
114	1EN	Mai	Nice to meet you. I'm Ooizumi Mai. Thanks for always taking care of my brother..
115	1JA	栞	「大泉まい？　兄……？」
115	1EN	Shiori	Ooizumi Mai? Brother...?
116	1JA		ベッドから降りた麻衣ちゃんは、ペコリと頭を下げて栞に自己紹介をする。
116	1EN		Mai-chan got down off the bed, quickly bowed her head, and introduced herself to Shiori.
117	1JA	麻衣	「はい、私は大泉涼の妹です」
117	1EN	Mai	Yes, I'm Ooizumi Ryou's little sister.
118	1JA	栞	「……誰が大泉涼の妹よ」
118	1EN	Shiori	...Exactly who is Ooizumi Ryou's little sister?
119	1JA	麻衣	「私がです」
119	1EN	Mai	I am.
120	1JA		状況がますます悪化している。
120	1EN		The situation is growing worse and worse.
121	1JA		まだ友達とかなら話を合わせられたのに、いきなりの妹宣言。
121	1EN		We could've lied and said she was a friend, but she suddenly declared that she was my little sister.
122	1JA		話し合いの余地すらない。
122	1EN		There's not even any room for discussion.
123	1JA	麻衣	「あ……お兄ちゃん、ごめんね。おはようのキスの最中だったのに……」
123	1EN	Mai	Ah... Sorry, Onii-chan. And you were just about to give me a good morning kiss too...
124	1JA	栞	「おはようのキス？」
124	1EN	Shiori	Good morning kiss?
125	1JA	涼	「ああ、違う！　なんて説明したらいいのかな、これは……」
125	1EN	Ryou	Ah, that's not it! How should I explain this. That was just...
126	1JA	栞	「……最低。休み中に女を連れこんで、そんなことしてたんだ」
126	1EN	Shiori	...So you brought a girl here during the holiday, and did that kind of thing. You're disgusting.
127	1JA	涼	「だから、違うって。それは誤解なんだ」
127	1EN	Ryou	Like I said, that's not it. This is a misunderstanding.
128	1JA	栞	「…………」
128	1EN	Shiori	......
129	1JA		とにかく、きちんと事情を説明しないことには始まらないな。
129	1EN		Anyway, first I need to explain the entire situation.
130	1JA		栞だって、誠意を尽くして話せばきっと理解してくれるはず。
130	1EN		I'm sure if I explain the whole truth to her, even Shiori will understand.
131	1JA	栞	「……で、そのゲームに出てきた女の子がパソコンから飛び出してきたってわけね」
131	1EN	Shiori	So basically, that girl jumped out from a computer game and came here.
132	1JA	涼	「そういうことになるね」
132	1EN	Ryou	That's what happened.
133	1JA	栞	「そんな話、信じられると思う？」
133	1EN	Shiori	Did you really think I'd buy such a lame excuse?
134	1JA	涼	「これっぽっちも思ってない」
134	1EN	Ryou	No, not at all.
135	1JA		理解してもらうの無理でした。
135	1EN		She couldn't possibly understand.
136	1JA		とはいえ、事実なのだから他に説明のしようがない。
136	1EN		Though, there's no other explanation since it's the truth.
137	1JA		栞の剣幕に、麻衣ちゃんも怯えてしまっている。
137	1EN		Shiori's threatening gaze is scaring Mai-chan.
138	1JA	栞	「それでお兄ちゃんは、その子をどうするの？　どうしたいの？」
138	1EN	Shiori	So, what will you do with this girl? What do you want to do?
139	1JA	涼	「正直、俺も頭が混乱しててどうしたらいいかわからない」
139	1EN	Ryou	Honestly, I'm overwhelmed right now, so I have no idea.
140	1JA	栞	「キスはしたのね」
140	1EN	Shiori	You kissed, didn't you.
141	1JA	涼	「それはゲームの設定でそうなってただけだよ」
141	1EN	Ryou	That was only in the game.
142	1JA	涼	「それにキスって言っても、頬に軽くチュッてしてただけ」
142	1EN	Ryou	And plus, it was only a light peck on the cheek.
143	1JA	栞	「擬音までつけなくていいです」
143	1EN	Shiori	You don't have to act it out for me.
144	1JA		栞は怒ると、なぜか言葉が丁寧語になる。
144	1EN		For some reason, whenever Shiori gets angry, she starts speaking politely.
145	1JA		見極めやすくはあるけど、こうなると何を言っても無駄な気がする。
145	1EN		She's easy to see through, but when it comes to this I have the feeling that anything I say will be meaningless.
146	1JA	栞	「はぁ、バカらしい。そんな言い訳しないで、素直に話せばいいじゃない」
146	1EN	Shiori	Sigh... That seems stupid. Instead of making up such a lame excuse, you should just be honest with me.
147	1JA	栞	「……カノジョができたんだったらさ」
147	1EN	Shiori	...Like if you've gotten a girlfriend.
148	1JA	涼	「だから、本当にそういうわけじゃないんだよ」
148	1EN	Ryou	Like I said, that's really not it.
149	1JA		俺だけの話じゃ、信じてもらえそうにないか。
149	1EN		It seems like she won't believe it if I'm the only one doing the talking.
150	1JA	涼	「麻衣ちゃん、君からも説明してくれないかな？」
150	1EN	Ryou	Mai-chan, can you explain it from your point of view?
151	1JA	麻衣	「えと、あの……」
151	1EN	Mai	Umm, well...
152	1JA		話を振ってみたものの、麻衣ちゃんは俺の後ろに隠れてしまった。
152	1EN		She tried to speak, but ended up hiding behind me out of fear.
153	1JA	栞	「ずいぶん、調教がお上手なようで」
153	1EN	Shiori	It looks like you've trained her quite well.
154	1JA	涼	「調教って」
154	1EN	Ryou	"Trained"...
155	1JA	栞	「もういい。部活に行ってくる」
155	1EN	Shiori	I've had enough of this. I'm going to practice.
156	1JA	涼	「あ、栞っ」
156	1EN	Ryou	Ah, Shiori!
157	1JA		俺が呼び止めるのも聞かず、栞は部屋を出ていってしまう。
157	1EN		Ignoring my call, Shiori left the room.
158	1JA		こんな突拍子もない話、信じろっていうほうが無理か。
158	1EN		With a story that crazy, it'd be strange if she did believe me.
159	1JA		落ちこんでてもしかたない。俺は、今できることをしよう。
159	1EN		Feeling beat up over it won't do any good. Right now, I'll just do what I can.
160	1JA	涼	「麻衣ちゃん、ごめん。怖がらせちゃったね」
160	1EN	Ryou	Mai-chan, sorry. She scared you, didn't she.
161	1JA	麻衣	「…………」
161	1EN	Mai	......
162	1JA		この子も少し天然が入ってるけど、状況は理解してくれてるみたいだ。
162	1EN		This girl doesn't exactly have the right idea about the world, but she seems to at least understand the current situation.
163	1JA	涼	「さっきの子、栞って言うんだけどさ」
163	1EN	Ryou	That girl just now, her name is Shiori.
164	1JA	涼	「あの子は俺の本当の妹なんだ」
164	1EN	Ryou	She's my real little sister.
165	1JA	麻衣	「本当の妹……？」
165	1EN	Mai	Real little sister...?
166	1JA	涼	「そう。ゲームの世界で俺と麻衣ちゃんが兄妹だったように、現実の世界ではあの子が俺の妹」
166	1EN	Ryou	That's right. Just like you were in the game world.
167	1JA	涼	「そして俺には、ゲームの中とは違う生活があるんだ」
167	1EN	Ryou	And so, I live my life differently than I do in the game.
168	1JA	涼	「実の妹とは一緒にお風呂へ入ったり、おはようのキスなんてしないけどね」
168	1EN	Ryou	I don't get in the bath with my real little sister or give good morning kisses to her.
169	1JA	涼	「だから俺は、君と栞を同じ妹としては見られないと思う」
169	1EN	Ryou	So I don't think I can see you and Shiori as being the same kind of little sister.
170	1JA		言い過ぎだったかな。
170	1EN		Maybe I said too much.
171	1JA		でも、俺にとっては大事なことだ。
171	1EN		But, to me, this is an important fact.
172	1JA		現実とゲームは違う。だからこそ俺は、楽しくゲームを遊べている。
172	1EN		Reality and games are different. That's the whole reason I play games.
173	1JA	麻衣	「ごめんなさい。麻衣のせいで栞さんが……」
173	1EN	Mai	I'm sorry. It's Mai's fault that Shiori is...
174	1JA	涼	「それは違う、麻衣ちゃんのせいじゃない」
174	1EN	Ryou	That's not it. It's not your fault.
175	1JA	麻衣	「麻衣、お兄ちゃんと栞さんの邪魔をしたくて出てきたわけじゃないの」
175	1EN	Mai	It's not like Mai came to intrude on you and Shiori.
176	1JA	麻衣	「ただ、お兄ちゃんの力になりたくて……」
176	1EN	Mai	I just wanted to be of some help to you...
177	1JA	涼	「俺の力に？」
177	1EN	Ryou	You wanted to help me?
178	1JA	麻衣	「…………」
178	1EN	Mai	......
179	1JA		麻衣ちゃんは、真っ直ぐに俺の目を見て頷く。
179	1EN		Mai-chan looked straight into my eyes and nodded.
180	1JA		俺の力になりたいって、どういうことなんだろう。
180	1EN		She said she wanted to be of some help to me. I wonder what that's about...
181	1JA		それはわからないけれど、決して悪い子ではない。
181	1EN		I don't really know, but she's definitely not a bad girl.
182	1JA		ゲームの中でも本当に素直で可愛くて、優しい女の子だった。
182	1EN		Even in the game, she really was an honest, cute, nice girl.
183	1JA	涼	「とりあえず、これからどうするかを考えないとね」
183	1EN	Ryou	For the time being, we need to think about what to do from here on.
184	1JA	涼	「ゲームの中に戻る方法はあるの？」
184	1EN	Ryou	Is there a way for you to get back into the game?
185	1JA	麻衣	「……帰らないといけない？」
185	1EN	Mai	...I have to go back?
186	1JA	涼	「え？」
186	1EN	Ryou	Eh?
187	1JA	麻衣	「麻衣、お兄ちゃんと一緒にこっちの世界で暮らしたい」
187	1EN	Mai	Mai wants to live with you in this world.
188	1JA		そのために現実の世界へ飛び出してきちゃったんだもんな。
188	1EN		Oh, right. She jumped into the real world in order to do that...
189	1JA		無理に帰らせるのも胸が痛む。
189	1EN		Forcing her to go back would hurt her.
190	1JA	麻衣	「あのね、お兄ちゃんがゲームで他の女の子を攻略するとき、すごく辛かったの……」
190	1EN	Mai	Umm, you know, whenever you would go down another girl's route, I felt my heart breaking...
190	3//	Anaxahoras	I'm never playing any routes except the little sister ever again ;_;
191	1JA	涼	「！？」
191	1EN	Ryou	!?
192	1JA	麻衣	「いつも隣の部屋で、お兄ちゃんが他の女の子と……」
192	1EN	Mai	Always in the next room, with another girl...
193	1JA	麻衣	「ううん、なんでもないっ。ごめんなさいっ」
193	1EN	Mai	No, it's nothing! Mai's sorry!
194	1JA		そういえばゲームでは、妹の隣の部屋でヒロインとエッチするなんてシチュエーションが普通にあるわけで。
194	1EN		Oh, yeah, that reminds me. In the game, situations where the little sister's in the next room, while the main character's having sex with a heroine is normal.
195	1JA		当然、声とかも聞こえてたりするんだよな。
195	1EN		So of course, she would be able to hear their voices and such.
196	1JA		もし逆の立場だったら絶対に堪えられない。
196	1EN		I definitely couldn't have handled it if the situation was reversed.
197	1JA	涼	「ともかく、戻る方法がないわけじゃないんだね？」
197	1EN	Ryou	Anyway, it's not that there's no way to return, right?
198	1JA	麻衣	「…………」
198	1EN	Mai	......
199	1JA		頷くのを確かめ、少し肩の力が抜ける。
199	1EN		When she nodded in confirmation, I felt a weight being lifted off my shoulders.
200	1JA		いつでも戻ることができるなら、しばらく置いてあげてもいいか。
200	1EN		If she can go back whenever she wants, I guess I'll let her stay here for the time being.
201	1JA		ただそれには、栞の許可を得なければいけない。
201	1EN		I just have to get Shiori's permission first.
202	1JA	涼	「わかった。そういうことなら、俺はかまわないよ」
202	1EN	Ryou	Okay, if that's the case, then I don't mind.
203	1JA	涼	「でも、栞が納得してくれなければ難しいと思う」
203	1EN	Ryou	But, it'll be difficult to get Shiori's consent.
204	1JA	麻衣	「栞さんがよければ、お兄ちゃんと一緒に暮らせるの？」
204	1EN	Mai	Mai can live together with you if it's okay with Shiori-san?
205	1JA		頭を撫でて頷き返すと、麻衣ちゃんはようやく笑ってくれる。
205	1EN		When I rubbed her head and nodded, Mai-chan finally smiled.
206	1JA	涼	「がんばって、ふたりで栞を説得しないとね」
206	1EN	Ryou	Let's both do our best to persuade Shiori.
207	1JA	麻衣	「うんっ♪」
207	1EN	Mai	Okay! ♪
208	1JA		笑顔のなかった家。
208	1EN		In this house devoid of smiles.
209	1JA		麻衣ちゃんは冷え切ったこの家に春を運んできてくれた。
209	1EN		Mai-chan brought Spring to this house which had been completely frozen over.
210	1JA		この子がいてくれることで何かが変わる、きっと変わることができる。
210	1EN		If this girl is here with us, something will change. I'm sure that something will change.
211	1JA		俺はそんな期待を抱かずにはいられなかった。
211	1EN		I didn't need to hold such hope.
212	1JA	麻衣	「……栞さん、帰ってこないね」
212	1EN	Mai	Shiori-san... isn't coming home, is she.
213	1JA	涼	「うん。ケータイに何度も電話はかけてるんだけどね」
213	1EN	Ryou	Yeah. Though I've called her cell phone over and over...
214	1JA	涼	「留守番電話センターにつながってるから、まだ部活をしてるのかもしれない」
214	1EN	Ryou	It goes to voice mail every time, so she's probably still at her club.
215	1JA		そう言い聞かせつつも、麻衣ちゃんのことがあったから心配だ。
215	1EN		Although I reasoned that, I'm worried it might also have something to do with Mai-chan.
216	1JA		女を連れこんでたって勘違いをしてたみたいだし。
216	1EN		It seems she thought I brought a girl home.
217	1JA		とにかくもう一度、電話をかけてみよう……。
217	1EN		Anyway, I'll try calling her one more time...
218	1JA	美紀	「電話、出なくてもいいの？」
218	1EN	Miki	Is it okay to not pick up?
219	1JA	栞	「…………」
219	1EN	Shiori	......
220	1JA	美紀	「もー、今日はどうしたの？　元気ないわよ」
220	1EN	Miki	Geez, what's up with you today? You seem grumpier than usual.
221	1JA	美紀	「悩みがあるなら言ってみなさいって。話せば、楽になるかもしれないしさ」
221	1EN	Miki	If you have any problems, you can always talk to me about them. Talking about it might make you feel better.
222	1JA	栞	「……家に帰りたくない」
222	1EN	Shiori	...I don't want to go home.
223	1JA	美紀	「涼先輩とケンカでもした？」
223	1EN	Miki	You had a fight with Ryou-senpai?
224	1JA	栞	「そうじゃないけど……」
224	1EN	Shiori	Not exactly, but...
225	1JA	美紀	「じゃあ、何よ？」
225	1EN	Miki	Then what?
226	1JA	栞	「…………」
226	1EN	Shiori	......
227	1JA	栞	「うちのお兄ちゃん、知らない女の子を部屋に連れこんでた」
227	1EN	Shiori	My brother had a strange girl in his room.
228	1JA	美紀	「へー、そうなんだ」
228	1EN	Miki	Ohhh, so that's it...
229	1JA	美紀	「って、涼先輩が！？　待って、どんな女？　あたしより可愛い？」
229	1EN	Miki	Wait, Ryou-senpai did!? Wait, what kind of girl? Was she cuter than me?
230	1JA	栞	「わかんないよ、そんなの」
230	1EN	Shiori	I wouldn't know the answer to that.
231	1JA	美紀	「先輩って、見かけによらず遊び人なの？　あのいかにも優男なメガネ男子が？」
231	1EN	Miki	Despite his appearence, Senpai's a playboy? That gentlemanly, glasses-wearing Senpai?
232	1JA	栞	「…………」
232	1EN	Shiori	......
233	1JA	美紀	「こうしちゃいられないわ。あたし、涼先輩を問い詰めにいく」
233	1EN	Miki	I can't just stand here and wait. I'm going to interrogate Ryou-senpai.
234	1JA	栞	「待ってよ。問い詰めるって……」
234	1EN	Shiori	Wait a second. "Interrogate"...?
235	1JA	美紀	「あたしを抱かずに他の女を連れこむなんて許せない！」
235	1EN	Miki	I can't forgive him for bringing another girl home without going all the way with me first!
236	1JA	美紀	「本当に悔しいっ……あたしだって、あのメガネの向こうのクールな眼差しで罵られたいのにっ」
236	1EN	Miki	This really sucks! I wanted to be scolded by Senpai's cool gaze lying hidden behind his glasses!
237	1JA	栞	「……美紀ってそういう趣味だったんだ」
237	1EN	Shiori	I didn't know you had that kind of taste...
238	1JA	美紀	「栞だってそうでしょ？」
238	1EN	Miki	Didn't you also want to?
239	1JA	栞	「わ、わたしは違いますっ。美紀みたいな変態さんじゃないもん」
239	1EN	Shiori	I-I'm different! I'm not a pervert like you.
240	1JA	美紀	「それは自分で気づいてないだけ」
240	1EN	Miki	You just haven't realized it yourself.
241	1JA	美紀	「あたしの親友歴から言うと、栞はまちがいなく男の支配を受け入れるタイプ」
241	1EN	Miki	Based on the experience I gained by being your best friend, I know that you are without a doubt the type who would be controlled by men.
242	1JA	美紀	「お兄ちゃん、もっとお尻を叩いてぇ！　とか素で思ってるんじゃないのぉ？」
242	1EN	Miki	"Onii-chan, slap that ass!" Or something like that is what you're really thinking, right?
243	1JA	栞	「そんな屈辱的な行為を受け入れるぐらいなら、舌をかみ切って死にます」
243	1EN	Shiori	I'd rather bite my tongue off and die than go through something that humiliating.
244	1JA	美紀	「でもさぁ、涼先輩みたいなメガネ男子に低い声で『もっとケツを突き出せ』とか言われると、ゾクゾクしちゃうよね」
244	1EN	Miki	But you know, if a guy with glasses like Ryou-senpai were to say, "Stick out your ass more" or something, it'd be a real turn-on, wouldn't it...
245	1JA	栞	「…………」
245	1EN	Shiori	.......
246	1JA	美紀	「想像した？」
246	1EN	Miki	Did you imagine it?
247	1JA	栞	「し、してないからっ。もう！　わたし、家に帰るっ」
247	1EN	Shiori	N-no I d-did not! Geez! I'm going home!
248	1JA	美紀	「あははっ、栞はそうじゃなくちゃ。さっ、涼先輩をふたりで問い詰めましょっ」
248	1EN	Miki	Ahaha! That's the right thing to do. Now, let's both go and interrogate Ryou-senpai!
249	1JA	美紀	「こんなとこでクサクサしてるなんて、栞らしくないし！」
249	1EN	Miki	It isn't like you to be all depressed in a place like this!
250	1JA	美紀	「なぁ～んだ、そういうことだったんだ」
250	1EN	Miki	Oh~ So that's what it was about.
251	1JA	栞	「待ってよ、今の説明で納得しちゃうの？」
251	1EN	Shiori	Hey, wait. You actually believe his story?
251	3//	VaSSago	now that I read this section again, this line doesn't make sense. Shiori and Miki went to interrogate Ryou and he should be the one explaining, not Shiori, which is confirmed down a couple of lines. Wouldn't "Hey, wait. You believe his story?" or something along those lines be a better fit here?
251	3//	Koto	Good catch.
252	1JA	美紀	「うん。突然、ゲームのキャラがパソコンから飛び出してきちゃったんでしょ？」
252	1EN	Miki	Yep. A game character suddenly jumped out of the computer and came to his room, right?
253	1JA	美紀	「あたしはてっきり、本当にカノジョができたのかと思っちゃったわよ」
253	1EN	Miki	I was positive that he'd really gotten a girlfriend...
254	1JA	美紀	「はぁ、心配して損しちゃった♪」
254	1EN	Miki	Sigh... I was worrying for nothing. ♪
255	1JA		部活から帰ってきたふたりに麻衣ちゃんのことを問い詰められ、素直に事情を説明してみた。
255	1EN		When the two got back from practice, they interrogated me about Mai-chan, and I explained the situation.
256	1JA		すると意外にも、美紀ちゃんは俺の話を信じてくれたみたいだ。
256	1EN		Surprisingly enough, Miki-chan seemed to believe me.
257	1JA	栞	「…………」
257	1EN	Shiori	......
258	1JA		一方の栞は、不満を隠そうともしない。
258	1EN		On the other hand, Shiori didn't even try to mask her discontent.
259	1JA		普通はそうだよな。
259	1EN		I guess I'm not surprised...
260	1JA		俺だって、未だにゲームのキャラが目の前にいるなんて信じられない。
260	1EN		Even I can't completely believe that a game character is standing right in front of me.
261	1JA	麻衣	「あの、栞さん。失礼なことを言ってしまってすみませんでした」
261	1EN	Mai	Umm, Shiori-san. I'm sorry for saying something rude.
262	1JA	麻衣	「実の妹さんの前で、私……」
262	1EN	Mai	In front of his real little sister, I...
263	1JA	美紀	「何か酷いこと言われたの？　お前、ぶっさいくやなーとか」
263	1EN	Miki	Did she say something rude to you? Like that you're an ugly old hag or something?
264	1JA	栞	「別に」
264	1EN	Shiori	Not really.
265	1JA		栞は俺を一瞥して、すぐにそっぽを向く。
265	1EN		Shiori glanced at me and immediately turned away.
266	1JA		その様子を見て、麻衣ちゃんは申し訳なさそうにうつむいてしまった。
266	1EN		Mai-chan ended up hanging her head in shame at the current situation.
267	1JA	涼	「ちなみにこれがゲームのパッケージ」
267	1EN	Ryou	By the way, this is the game's package.
268	1JA	涼	「それで、このキャラが麻衣ちゃん」
268	1EN	Ryou	And this character is Mai-chan.
269	1JA		実際にゲームの絵を見せてみると、栞は美紀ちゃんと顔を見合わせてパッケージを手に取った。
269	1EN		When I tried showing them an actual game picture, Shiori exchanged glances with Miki-chan and took the package.
270	1JA	美紀	「へー、こうやって見るとそっくりね」
270	1EN	Miki	Wow, they look exactly alike.
271	1JA	栞	「…………」
271	1EN	Shiori	......
272	1JA	涼	「一応、信じてもらえた？」
272	1EN	Ryou	So do you believe me now?
273	1JA	栞	「知らない」
273	1EN	Shiori	I don't care.
274	1JA	美紀	「でも、どうすんの？　ゲームの中から出てきたはいいけど、戻れるわけ？」
274	1EN	Miki	But, what are you going to do? Besides coming out of a game, can you return as well?
275	1JA	麻衣	「それは……」
275	1EN	Mai	Well...
276	1JA		戻る方法はあるみたいだけど、それを話したら帰れって言われちゃうかもな。
276	1EN		There seems to be a way to return, but if I say that, she might be told to 'Go back.'
277	1JA		ここは上手くごまかしておこう。
277	1EN		I'll try avoiding the subject.
278	1JA	涼	「とりあえず、戻る方法がわかるまでうちにいればいいよ」
278	1EN	Ryou	For the time being, until she finds a way to return, she can just stay here.
279	1JA	栞	「勝手にそんなこと決めないで」
279	1EN	Shiori	Don't go and decide that on your own.
280	1JA	美紀	「いいじゃない、別に。なんか面白いしー」
280	1EN	Miki	Sure, why not. Plus it seems kind of interesting...
281	1JA	栞	「美紀は人ごとだと思って面白がらないでよ」
281	1EN	Shiori	Don't take interest in other people's problems.
282	1JA	麻衣	「本当にごめんなさい。私が後先も考えずに出てきてしまったせいで……」
282	1EN	Mai	I'm really sorry. I came here without thinking ahead...
283	1JA	栞	「…………」
283	1EN	Shiori	......
284	1JA		栞は何かを言いたそうにこちらを見る。
284	1EN		Shiori looked at me as if she wanted to say something.
285	1JA		これ以上、無理に説得しようとは思わなかった。
285	1EN		I didn't think I could try to persuade her any more than this.
286	1JA	涼	「ダメかな？」
286	1EN	Ryou	So can she?
287	1JA	栞	「……もう好きにすれば」
287	1EN	Shiori	...Just do whatever you want.
288	1JA		栞が、行くアテもない女の子を追い出すような子じゃないことはわかっていたから。
288	1EN		It's a good thing that Shiori's not the kind of person who would drive away a girl who had no place to go.
289	1JA	美紀	「ふむふむ、これにて一件落着ね♪」
289	1EN	Miki	Well then, case closed. ♪
289	3//	TinFoil	Detective Conan reference
290	1JA	美紀	「さっ、あたしは家に帰ろっかな～」
290	1EN	Miki	Well then, maybe I should go home~
291	1JA		沈んだ雰囲気を盛り上げるように美紀ちゃんが言う。
291	1EN		Miki-chan said that, attempting to enliven the depressing mood.
292	1JA		きっと、俺たちに気を使ってくれたんだろう。
292	1EN		I'm sure she's looking out for us.
293	1JA	栞	「美紀、ありがと。わざわざ、うちに寄ってくれて……」
293	1EN	Shiori	Thanks for coming out of your way to visit, Miki...
294	1JA	美紀	「栞のためじゃないわよ？　単にあたしが涼先輩の顔を見たかっただけだし」
294	1EN	Miki	Oh, it wasn't for you, Shiori. I just wanted to see Ryou-senpai's face.
295	1JA	美紀	「せんぱぁ～い、もう夜遅いので家まで送ってくださいよぅ」
295	1EN	Miki	Senpaai~ It's late, so please walk me home...
296	1JA	涼	「そうだね。ごめん、気づかなくて」
296	1EN	Ryou	Yeah, it is. Sorry, I didn't notice.
297	1JA	栞	「わたしが送っていくから平気」
297	1EN	Shiori	Don't worry. I'll walk her home.
298	1JA	涼	「そしたら、今度は俺が栞を迎えにいかなきゃいけなくなる」
298	1EN	Ryou	But then I'd have to come get you.
299	1JA	栞	「どれだけ過保護なのよ」
299	1EN	Shiori	You're being a little overprotective.
300	1JA	美紀	「…………」
300	1EN	Miki	......
301	1JA	美紀	「さて、電話して暇な兄貴でも呼び出しますかね」
301	1EN	Miki	Well then, I guess I'll call my brother.
302	1JA	美紀	「こういうときぐらいしか、存在価値のない生き物だし」
302	1EN	Miki	He's only useful in situations like this.
303	1JA		どうやら、最後まで気を使わせてしまったみたいだ。
303	1EN		It seems like she spent the whole time looking out for us.
304	1JA		美紀ちゃんが帰り、我が家は家族会議中。
304	1EN		Miki-chan went home and we went into a family meeting.
305	1JA		議題は、今後の麻衣ちゃんの扱いについて。
305	1EN		The topic of discussion was what to do with Mai-chan.
306	1JA	栞	「うちで面倒をみるって言っても空いてる部屋はないし、どうするの？」
306	1EN	Shiori	We don't have an empty room even if we want her to stay here, so what should we do?
306	3//	Taka	she can just sleep in my room
307	1JA	涼	「母さんたちの部屋を使ってもらうわけにはいかないかな」
307	1EN	Ryou	She could use Mom and Dad's room.
308	1JA	栞	「もし、お母さんたちが帰ってきたら？」
308	1EN	Shiori	What if they came home?
309	1JA	涼	「大騒ぎだろうね」
309	1EN	Ryou	I'm sure they'd raise hell.
309	3//	Alternative	I'm sure they'd be furious.
310	1JA	栞	「真面目に考えてる？　簡単に安請け合いしちゃってさ」
310	1EN	Shiori	Did you even think about this beforehand? You're making promises so easily without taking all the possibilities into consideration.
311	1JA	栞	「生活用品とかもどうするのよ」
311	1EN	Shiori	And what will we do about our living expenses?
312	1JA		栞は、俺とは違って現実的に物事を考えてくれている。
312	1EN		Unlike me, Shiori's thinking about everything realistically.
313	1JA		ある日突然、女の子が家に押しかけてきた！　なんていう話はゲームでよくあるけど、現実ではそう単純じゃない。
313	1EN		One day, a girl suddenly dropped by uninvited! That kind of story happens often in games, but it's not that simple in reality.
314	1JA		しかも相手は年頃の女の子。
314	1EN		Especially since she's around my age.
315	1JA		俺が考えていた以上に同居するのは大変なのかもしれない。
315	1EN		Living together might be much more difficult than I thought.
316	1JA	麻衣	「あの、麻衣のためにケンカしないでください」
316	1EN	Mai	Umm, please don't fight because of Mai.
317	1JA	涼	「大丈夫だよ、ケンカしてるわけじゃないから」
317	1EN	Ryou	Don't worry. We're not really fighting.
318	1JA	栞	「…………」
318	1EN	Shiori	......
319	1JA	栞	「とにかく、まずはどこで寝させるかを決めないとね」
319	1EN	Shiori	Anyway, first we need to decide where she'll be sleeping.
320	1JA		俺と同じベッドで休ませるわけにもいかないしな。
320	1EN		It's not like Shiori would let her sleep in the same bed as me.
321	1JA		でも、他に休める部屋と言ったら……。
321	1EN		But, if there was another room she could sleep in..
322	1JA	麻衣	「……お兄ちゃんと一緒に寝ちゃダメなの？」
322	1EN	Mai	...Can I not sleep with Onii-chan?
323	1JA		そう、お兄ちゃんの部屋で一緒に。
323	1EN		That's right. Together in Onii-chan's room.
324	1JA	涼	「って、俺の部屋！？」
324	1EN	Ryou	Wait... in my room!?
325	1JA	麻衣	「うん。お兄ちゃんとは、いつもそうしてたでしょう？」
325	1EN	Mai	Yep. Don't I always sleep in your room?
326	1JA	涼	「栞、念のために説明しておくけど、ゲームの中での話だからな」
326	1EN	Ryou	Shiori, let me make this clear right now. That was only in the game.
327	1JA	栞	「言い訳がましく説明してもらわなくて結構です」
327	1EN	Shiori	You can spare me your excuses.
328	1JA		完全に心のシャッターを閉じている。
328	1EN		The door to her heart is locked shut.
329	1JA		元々、俺が言い出したことだし、栞には迷惑かけられないか。
329	1EN		It was my idea to begin with, so I shouldn't cause Shiori trouble.
330	1JA	涼	「じゃあ、麻衣ちゃんはしばらく俺の部屋で生活をするってことで……」
330	1EN	Ryou	Then, for the time being, Mai-chan will be staying in my room...
331	1JA	栞	「この子はわたしの部屋で寝泊まりさせます」
331	1EN	Shiori	I will have her sleep in my room.
332	1JA	涼	「え？」
332	1EN	Ryou	Eh?
333	1JA	栞	「毎日、エッチなゲームをしてるような人に任せておけるわけないじゃない」
333	1EN	Shiori	You really think I'd be willing to let some porn game-loving pervert like you look after her?
334	1JA	涼	「それは偏見だと思うけどなぁ」
334	1EN	Ryou	Hey, come on, just because I play porn games doesn't mean I'm a pervert...
335	1JA	栞	「わたしにその偏見を植えつけたのは、お兄ちゃんだって理解してる？」
335	1EN	Shiori	Well, you're the one who keeps playing all those games where you bang your little sister...
336	1JA	栞	「妹とエッチするゲームばっかり買っちゃってさ。笑えないでしょ、実の妹からしたら……」
336	1EN	Shiori	What else am I supposed to think as your actual little sister?
336	3//	Koto	Credit goes to Moogy for the adaptations on 333-336.
337	1JA	涼	「……まあ、そうだね」
337	1EN	Ryou	...Well, that may be true.
338	1JA		そこを突かれると、こちらは苦笑いするしかない。
338	1EN		When she brings that up, all I can do is give a bitter smile.
339	1JA	栞	「ほら、行くよ。わたしの部屋はこっち」
339	1EN	Shiori	Come on, let's go. My room is over here.
340	1JA	麻衣	「あ、はいっ」
340	1EN	Mai	Ah, okay!
341	1JA		栞に腕を引かれた麻衣ちゃんは、何度もこちらを振り返りながら外へ連れ出されていった。
341	1EN		Mai-chan looked back at me repeatedly as she was being pulled out of the room by Shiori.
342	1JA		大丈夫……だよな？
342	1EN		She'll be okay... right?
343	1JA		女の子同士だし、麻衣ちゃんはいい子だからきっと上手くやってくれるはず。
343	1EN		They're both girls, and Mai-chan is a good girl, so I'm sure it will go well.
344	1JA	涼	「それにしても……」
344	1EN	Ryou	At any rate...
345	1JA		どうしてゲームの中から女の子が飛び出してきたんだろう。
345	1EN		I wonder why a girl jumped out of a game to come here...
346	1JA		一体なんのために？　どういう原理で？
346	1EN		What in the world was the reason? What could have caused it?
347	1JA		こういうのは、突っこんだほうが負けなのかな……。
347	1EN		Maybe I shouldn't dig too deeply into it...
348	1JA		とにかく、このことは彰にも相談してみよう。
348	1EN		Anyway, I'll see what Akira thinks about it.
349	1JA		今は、栞と麻衣ちゃんが仲良くやってくれるのを祈るばかりだ。
349	1EN		For now, I'll just have to hope that Shiori and Mai-chan get along.