Real Imouto ga Iru:common-0504

#	?	Char	Text
1	1JA		黄金週間も残り二日。
1	1EN		There are only two days left in Spring Break.
2	1JA		この日も朝から彰が家に来ていた。
2	1EN		Akira came over again this morning.
3	1JA	彰	「…………」
3	1EN	Akira	......
4	1JA	涼	「どうかしたの？　すごく濁った瞳をしてるけど……」
4	1EN	Ryou	Something wrong? You look really worn out...
5	1JA	彰	「うちいもにやられた……」
5	1EN	Akira	I never thought MyLilSis would...
6	1JA	涼	「うちいも？　うちの妹は総理って、そんなに面白かったの？」
6	1EN	Ryou	MyLilSis? Was My Little Sister is the Prime Minister that interesting?
7	1JA	彰	「とんでもねえクソゲーだったよ！」
7	1EN	Akira	It was incredibly shitty!
7	3//	Alternative	It was incredibly horrible!
8	1JA	彰	「ＢＡＤエンドで妹がサブキャラの男に寝取られた……」
8	1EN	Akira	I got NTR'd by a male sub-character in the Bad End.
9	1JA	涼	「それって……」
9	1EN	Ryou	Wow, that's...
10	1JA	彰	「純愛モノだと思ってたのに、バリバリの寝取られモノだったとは……クソッ！」
10	1EN	Akira	I thought it was about pure love, but it was nothing but NTR... Damnit!!
11	1JA	彰	「あんなに可愛がってた妹が『お兄ちゃんのおち○ちん、小さすぎ（笑）』とか言って見下してきてよぉ」
11	1EN	Akira	The little sister I loved so much was looking down on me, saying things like 'Onii-chan's penis is too small (lol).'
12	1JA	彰	「お前に、妹が他の男とエッチしてるのを見せつけられるだけだった俺の気持ちがわかるか！？」
12	1EN	Akira	I could do nothing but watch as my little sister had sex with another guy. Do you know how that feels!?
13	1JA	涼	「それは……災難だったね……」
13	1EN	Ryou	That must have been... pretty brutal...
14	1JA	彰	「もう、二度とあそこのメーカーとライターのゲームは買わねえ」
14	1EN	Akira	I'm never going to buy another game from that company or writer.
15	1JA		彰は、以前にも同じような内容のゲームをして廃人になりかけていた。
15	1EN		The same thing has happened to Akira in the past, and it crushed him.
16	1JA		俺たちにとって、妹が主人公以外の男と結ばれるというのは死活問題だ。
16	1EN		To us, the protagonist's little sister hooking up with someone other than him is a matter of life or death.
17	1JA		現実ではそれが当たり前とはいえ、ゲームにそんなリアリティは求めていない。
17	1EN		It's normal in real life, but we think it has no place in games.
18	1JA		妹はずっとお兄ちゃんのことが好き、それでいいじゃないか。
18	1EN		A little sister should love her brother forever. What's wrong with that?
19	1JA	彰	「そんなわけで、心の傷を癒すために麻衣たんの顔を見にきたんだが……」
19	1EN	Akira	So with that said, I came to see Mai-tan's face to heal my emotional wounds.
20	1JA	涼	「ああ、麻衣ちゃんは今ちょっと……」
20	1EN	Ryou	Ah, right now, Mai-chan's a little...
21	1JA		昨晩のことがあって、麻衣ちゃんは栞の部屋に軟禁状態。
21	1EN		After what happened last night, Mai-chan's been locked away in Shiori's room.
22	1JA		面会すら許されていない。
22	1EN		I'm not even allowed to see her.
23	1JA	彰	「麻衣たんと何かあったのか？」
23	1EN	Akira	Did something happen with Mai-tan?
24	1JA	涼	「いや、ただ一緒にお風呂へ入っただけなんだけど……」
24	1EN	Ryou	Well, she got in the bath with me...
25	1JA	彰	「おい、待て。お前、今なんつった」
25	1EN	Akira	Hey, wait. What did you just say?
26	1JA	涼	「麻衣ちゃんと一緒にお風呂へ入っただけ？」
26	1EN	Ryou	"She got in the bath with me"?
27	1JA	彰	「ふざけんなって！　なんでお前だけ、そんな美味しい展開になってんだよ！」
27	1EN	Akira	Don't fuck with me! Why are you the only one that gets that kind of sweet development!?
27	3//	Alternative	No freaking way! Why are you the only one that gets that kind of sweet development!?
28	1JA	彰	「こっちは『お兄ちゃんのよりおっきい！　お兄ちゃんのより気持ちいい！』ってゲームで妹に言われてたってのによぉ」
28	1EN	Akira	All I got was, 'You're bigger than Onii-chan! It feels better than Onii-chan's!' by the little sister in the game.
28	3//	Koto	This one could use some gckc awesomeness.
28	3//	gckc	Done
29	1JA	彰	「あーくそ、また思い出しちまった。マジであのうちいもはトラウマだわ」
29	1EN	Akira	Goddammit, now I'm having flashbacks. That game left me with some serious emotional trauma.
30	1JA		他人からしたら美味しい展開に見えても、栞のことを考えたら前途多難だ。
30	1EN		Outsiders may get that kind of impression, but the part with Shiori was... less than ideal.
31	1JA		現実の妹とゲームから出てきた妹。
31	1EN		My real sister and the one who came out of a game.
32	1JA		妹がふたりというのも上手くいかないもので。
32	1EN		Having two little sisters sure is a load of trouble.
33	1JA	栞	「…………」
33	1EN	Shiori	......
34	1JA		夜になっても、栞の機嫌は直らなかった。
34	1EN		Shiori continued to be in a bad mood as night fell.
35	1JA		いつも以上に殺伐とした食卓。
35	1EN		The dining table was even more brutal than usual.
36	1JA		俺のおかずは、小さなイワシの煮干しが一匹だけだった。
36	1EN		I only had one small dried sardine for a side dish.
37	1JA	麻衣	「……お兄ちゃん、麻衣のおかずを半分食べていいよ」
37	1EN	Mai	...You can have half of mine, Onii-chan.
38	1JA	栞	「麻衣は余計なことしない」
38	1EN	Shiori	Don't bother.
39	1JA	麻衣	「でも……」
39	1EN	Mai	But...
40	1JA	涼	「いいんだ、麻衣ちゃん。今日はそんなに食欲がないからさ」
40	1EN	Ryou	It's fine, Mai-chan. I don't have much of an appetite today.
41	1JA		栞が怒っている理由はわかっている。
41	1EN		I can understand why Shiori's mad.
42	1JA		さっき、テレビで見ていた動物番組でゾウの親子が映った瞬間、チャンネルが変えられた。
42	1EN		Earlier, when we were watching an animal show on TV, she changed the channel the moment an elephant family appeared.
43	1JA		自分でもやりすぎだったと反省している。
43	1EN		Of course I know I went too far.
44	1JA		ただ、妹に『見たい』と言われたら、見せてあげたくなるのが兄心というもの。
44	1EN		It's just that if a sister says "I want to see it", it's in a brother's nature to want to show her.
45	1JA		世界中に生息しているゾウさんには、心からお詫びしたい。
45	1EN		I want to apologize from the bottom of my heart to all the Mr. Elephants around the world.
46	1JA	栞	「昨日のこと、反省してる？」
46	1EN	Shiori	Are you sorry for what you did yesterday?
47	1JA	涼	「もちろんしてるよ」
47	1EN	Ryou	Of course I am.
48	1JA	麻衣	「ごめんなさい。麻衣がお兄ちゃんにゾウさんをしてほしいなんて言ったから……」
48	1EN	Mai	I'm sorry. It was because Mai said she wanted Onii-chan to show her Mr. Elephant...
49	1JA	栞	「食事中にゾウさんの話をしないで」
49	1EN	Shiori	Please don't talk about Mr. Elephant while we're eating.
50	1JA	麻衣	「で、でもっ、お兄ちゃんのゾウさんじゃなくてキノコみたいな形をしててっ」
50	1EN	Mai	B-But! Onii-chan's Mr. Elephant isn't like that. It's more like a mushroom!
51	1JA	麻衣	「だから栞さんもゾウさんをキライにならないでくださいっ」
51	1EN	Mai	So please don't start to hate Mr. Elephant, Shiori-san!
52	1JA		見事なまでに論点がズレている。
52	1EN		Wow. Completely missing the point there.
53	1JA		栞は口に入れようとしていたシイタケの煮物を皿に戻し、席を立った。
53	1EN		Shiori returned the shiitake mushroom she was about to put in her mouth back to her plate, and left her seat.
54	1JA		……しばらくはキノコ料理も、食卓には並びそうにない。
54	1EN		...Something tells me we won't be having mushrooms for dinner anytime soon.
55	1JA	涼	「ふぅ、よしっ」
55	1EN	Ryou	Whew, all right!
56	1JA		食後、しばらく休んでからの運動。
56	1EN		After dinner and a quick nap, I went out for a jog.
57	1JA		とあることがきっかけで始めたことだったけど、今ではすっかり日課になっていた。
57	1EN		At first I was doing it for a specific reason, but now it's become a part of my daily routine.
58	1JA		頬に触れる夜風が心地よい。
58	1EN		The night wind caressing my cheeks felt nice.
58	3//	Anaxagoras	"Cheeks" sound a little awkward in my opinion. Personally I'd change it to "hair".
59	1JA		自然と俺は家の前から走り出していた。
59	1EN		I reflexively started running from my house.
60	1JA		軽いジョギングのあと、必ずこの場所へやってくる。
60	1EN		I always come here after some light jogging.
61	1JA		バスケットのゴールがあるこの公園は、子供の頃からの遊び場所でもあった。
61	1EN		Ever since I was a kid, I played at the basketball court in this park.
62	1JA		俺と彰と、そしていつも仲間に入れてほしそうに遠くから見ていた栞。
62	1EN		Shiori always looked like she wanted to play with Akira and me as she watched from afar.
63	1JA		まさか栞が、俺たちとの遊びから始めたバスケットの道を志すとは思っていなかった。
63	1EN		I'd have never thought Shiori would've chosen to get into basketball because of playing with us.
64	1JA	涼	「昔はよく、ここで一緒にバスケをしたのにな……」
64	1EN	Ryou	We used to always play basketball here together back then...
65	1JA		今では到底、栞には敵わないと思う。
65	1EN		But I don't think I could possibly match her now.
66	1JA		身長が１５０もないのに、栞は努力をしていつもレギュラーを勝ち取っていた。
66	1EN		She's barely 150 cm tall, yet she worked hard to become a team regular.
67	1JA		時折、見ていて不安になることがある。
67	1EN		Sometimes, there's something that worries me.
68	1JA		自分を追いこんで練習へ打ちこむその姿は、命を削っているようにも見えた。
68	1EN		It looks like she's whittling her life away whenever she's engrossed in her training.
69	1JA		疲れて家事をしたくないときだってあるはずなのに、栞は一日たりとも休んだことがない。
69	1EN		At times Shiori should've come home exhausted from practice, but she never once took a break from doing the housework.
70	1JA		俺たちと遊びでバスケットをしていたときも、栞は本当に負けず嫌いで手を抜かない女の子だった。
70	1EN		Even when we played basketball for fun, she took it very seriously and really hated losing.
71	1JA	涼	「あ、ただいま」
71	1EN	Ryou	Ah, I'm home.
72	1JA	栞	「……おかえり」
72	1EN	Shiori	...Welcome home.
73	1JA		いつも通り運動をして家に帰ると、リビングに栞の姿があった。
73	1EN		I returned home after jogging and noticed Shiori sitting in the living room.
74	1JA		でも栞は、俺の顔を見るとすぐに部屋を出ていってしまう。
74	1EN		She left the room as soon as she saw me.
75	1JA		冷え切った兄妹の関係。
75	1EN		Our relationship has frozen over.
76	1JA		それでも麻衣ちゃんと三人でいる間は、ほんの少しだけ兄妹の会話が増える。
76	1EN		But ever since Mai-chan has been with us, we've begun to talk more.
77	1JA	麻衣	「お兄ちゃん、これ……」
77	1EN	Mai	Here, Onii-chan...
78	1JA	涼	「えっ？」
78	1EN	Ryou	Huh!?
79	1JA		栞と入れ違うようにやってきた麻衣ちゃんが、後ろからタオルを首にかけてくれた。
79	1EN		Mai-chan crossed paths with Shiori and put a towel on my neck.
80	1JA		俺が運動をしに外へ出たのを気づいてたのかな。
80	1EN		She must have noticed that I went out for a jog.
81	1JA	麻衣	「それとおにぎり、お兄ちゃんのお部屋に置いてあるからあとで食べてね」
81	1EN	Mai	Also, I left a riceball in your room. Eat it later, okay?
82	1JA	涼	「ありがとう、麻衣ちゃん」
82	1EN	Ryou	Thanks, Mai-chan.
83	1JA	麻衣	「…………」
83	1EN	Mai	......
84	1JA		彰が癒しを求めてうちに来る気持ちもわかる。
84	1EN		I can understand why Akira came here when he was feeling down.
85	1JA		こんな笑顔を見せられたら、こちらも笑い返さずにはいられない。
85	1EN		I can't help but feel better when I see her smile like that.
86	1JA		何もかもが現実の妹とは違う。
86	1EN		Every part of her is different from a real little sister.
87	1JA	涼	「栞とは上手くやっていけそう？」
87	1EN	Ryou	Do you think you'll get along well with Shiori?
88	1JA	麻衣	「うん。栞さんには、とても優しくしてもらってるの」
88	1EN	Mai	Yep. Shiori-san has been very nice to me.
89	1JA	麻衣	「……でも、どうしてなのかな」
89	1EN	Mai	...But, I wonder why.
90	1JA	麻衣	「栞さん、お兄ちゃんがいると急に態度が変わるような気がして……」
90	1EN	Mai	I have a feeling that Shiori-san's attitude changes whenever you're around.
91	1JA	涼	「…………」
91	1EN	Ryou	......
92	1JA		何も言えなくなる。
92	1EN		I was left speechless.
93	1JA		栞が俺を避けているのはわかっていた。
93	1EN		I knew Shiori was avoiding me.
94	1JA		俺が家にいなければ、きっと栞は笑えるようになる。
94	1EN		I'm sure she can smile when I'm not at home.
95	1JA		それでも俺は、あの子のお兄ちゃんでありたい。
95	1EN		Still, I don't want to just leave her all alone.
95	3//	TinFoil	Made up a line to get a smooth scene exit and make heartwarming sibling love
96	1JA		それは栞がバスケットの道を選んだように。
96	1EN		Just like how Shiori wants to play basketball...
97	1JA		俺が、志した道だった。
97	1EN		I want to be her brother.
97	3//	Anaxagoras	The last two lines sound so cheesy its awkward... I should probably adapt it later to something that expresses the same intention, but sounds better. If you have an idea let me know!