Real Imouto ga Iru:common-0505

#	?	Char	Text
1	1JA		休みも今日で最後。
1	1EN		Today is my last day off school.
2	1JA		今日は麻衣ちゃんを連れて、外へ出かけてみることにした。
2	1EN		And so, I decided to go out with Mai-chan.
3	1JA		早く、こっちの世界の空気にも慣れてもらわなきゃいけない。
3	1EN		She needs to get used to this world as soon as possible.
4	1JA	涼	「栞も一緒に出かけないか？」
4	1EN	Ryou	Wanna come along, Shiori?
5	1JA	栞	「いい」
5	1EN	Shiori	No.
6	1JA		栞を誘ってみたものの、いつもの返事で会話は終了した。
6	1EN		I tried to invite Shiori, but she declined using her usual excuse.
7	1JA		部活もあるようだし、しつこく誘ってもこじれるだけか。
7	1EN		Plus, it seems like she has basketball practice, so insisting that she come with us would only complicate things.
8	1JA		結局、この日は麻衣ちゃんとふたりで出かけることになった。
8	1EN		In the end, Mai-chan and I went alone.
9	1JA	涼	「麻衣ちゃん、疲れてない？」
9	1EN	Ryou	Are you tired, Mai-chan?
10	1JA	麻衣	「うん、へーき♪　お兄ちゃんは？」
10	1EN	Mai	No, I'm fine. ♪ What about you?
11	1JA	涼	「俺も平気だよ。今日は天気もよくて、ぽかぽか陽気だね」
11	1EN	Ryou	I'm fine aswell. It's nice and warm outside.
12	1JA		のんびりと街を歩きながら、麻衣ちゃんの質問に答えていく。
12	1EN		I answered Mai-chan as we strolled around town.
13	1JA		スーパーの場所、コンビニの位置、田舎というわけでもないから、店は一通り近所に揃っている。
13	1EN		The supermarket's here, and the convenience store's right over there. This isn't the countryside, so all of our necessities are closeby.
13	3//	Anaxagoras	I would prefer "This is a big city, so all of our necessities are closeby" here, sounds more natural IMO.
14	1JA	麻衣	「お兄ちゃんたちが通ってる学園はどこにあるの？」
14	1EN	Mai	Where do Shiori-san and you go to school?
15	1JA	涼	「ああ、俺と栞は電車通学なんだ。ここから４つ離れた駅で降りて、そこから歩きで１０分ぐらいかな」
15	1EN	Ryou	Oh, Shiori and I commute by train. It's four stations away from here, and then about a 10 minute walk.
16	1JA	麻衣	「……４つ離れた駅」
16	1EN	Mai	Four stations away...
17	1JA	涼	「[土宇良'つちうら]っていう駅なんだけどね。快速に乗って２０分ぐらいだから意外と遠いかな」
17	1EN	Ryou	We get off at Tsuchiuri Station. Riding express, it's about 20 minutes away, so I suppose it's pretty far.
18	1JA	麻衣	「…………」
18	1EN	Mai	......
19	1JA	涼	「どうかした？」
19	1EN	Ryou	What's wrong?
20	1JA	麻衣	「あ、ううん。なんでもないっ」
20	1EN	Mai	Ah, no. It's nothing!
21	1JA	麻衣	「それで学園の名前はなんて言うの？」
21	1EN	Mai	So what's the name of your school?
22	1JA	涼	「駅の名前と一緒だよ。土宇良学園」
22	1EN	Ryou	It has the same name as the station. Tsuchiura Academy.
23	1JA	麻衣	「そうなんだ。土宇良……学園って言うんだ……」
23	1EN	Mai	I see. So it's called Tsuchiura Academy...
24	1JA		近ければ案内できたんだけどな。
24	1EN		If it was close by, I could have given her a tour.
25	1JA		さすがに片道１時間近くかけて連れていくわけにもいかない。
25	1EN		But taking her on a hour-long round trip wouldn't be a good idea.
26	1JA	涼	「一応、俺の住んでる街はこんな感じだけど、何か欲しい物とかはない？」
26	1EN	Ryou	So, this is pretty much what the town I live in is like. Was there anything else you wanted to do?
27	1JA	涼	「せっかく駅前まで出てきたんだし、買う物があれば遠慮なく言って」
27	1EN	Ryou	We're already in front of the station, so if there's something you want to buy, don't hesitate to ask.
28	1JA	麻衣	「麻衣は、お兄ちゃんと一緒にいられれば何もいらない」
28	1EN	Mai	As long as Mai gets to be with you, she doesn't need anything else.
29	1JA	涼	「そういう気持ちは嬉しいけど、もっとワガママになってくれていいんだよ」
29	1EN	Ryou	I'm glad you feel that way, but it's okay to be a little more selfish.
30	1JA	麻衣	「ううん。麻衣のせいで、お兄ちゃんには迷惑をかけっぱなしだから……」
30	1EN	Mai	No. Mai's been nothing but trouble for you already...
31	1JA	麻衣	「それに、麻衣はこうしてお兄ちゃんのそばにいられるだけで幸せなの」
31	1EN	Mai	Also, just being with you makes Mai happy.
32	1JA	麻衣	「これ以上、贅沢を言ったら神様に叱られちゃう」
32	1EN	Mai	God will punish me if he sees me any happier.
32	3//	Koto	Could use some editing.
32	3//	gckc	Tried.
33	1JA	涼	「…………」
33	1EN	Ryou	......
34	1JA		ゲームの中でも、彼女はそんな風に考えていたんだろうか。
34	1EN		I wonder if she thought like this in the game.
35	1JA		どうやら、この子に教えることは想像以上にたくさんありそうだ。
35	1EN		Apparently, I have more to teach this girl than I originally thought.
36	1JA	涼	「迷惑なんかじゃないよ。もっと頼ってくれていいんだ」
36	1EN	Ryou	You're not bothering me at all. You can ask me to have lunch with you or to buy you some new clothes. Go ahead ask me for anything you want.
37	1JA	麻衣	「え……」
37	1EN	Mai	Eh...
38	1JA	涼	「兄妹っていうのは、そういうものなんだからさ」
38	1EN	Ryou	That's what siblings are for.
39	1JA	涼	「あと妹のワガママっていうのは、お兄ちゃんにとっては可愛いものだったりするしね」
39	1EN	Ryou	And to a big brother, a little sister's selfishness is cute.
40	1JA	麻衣	「…………」
40	1EN	Mai	......
41	1JA	麻衣	「……でも、ワガママになるの難しい」
41	1EN	Mai	...But, it's hard to be selfish.
42	1JA	涼	「難しく考える必要はないよ。そうだな……」
42	1EN	Ryou	You don't have to think that hard about it. Hmm, how about this...
43	1JA	涼	「麻衣ちゃんが今、一番してほしいことって何？」
43	1EN	Ryou	What do you want the most right now?
44	1JA	麻衣	「一番してほしいこと？」
44	1EN	Mai	What do I want the most?
45	1JA	涼	「うん、それを言ってみて」
45	1EN	Ryou	Yeah, try telling me.
46	1JA		どんな答えが返ってくるのかと想像してみる。
46	1EN		I tried imagining what she would respond with.
47	1JA		新しい服が欲しい？
47	1EN		New clothes?
48	1JA		美味しい物が食べたい？
48	1EN		Eat something tasty?
48	3//	TinFoil	Accidentally made the above ironic
48	3//	Anaxagoras	I changed it a bit, the way it was sounded like it had a sexual innuendo behind it...
49	1JA		麻衣ちゃんはしばらく考えたあと、恥ずかしそうに答えた。
49	1EN		After thinking it over for a moment, Mai-chan responded, her face all red.
50	1JA	麻衣	「……手」
50	1EN	Mai	...Hands.
51	1JA	涼	「手？」
51	1EN	Ryou	Hands?
52	1JA	麻衣	「お兄ちゃんと手をつないで歩きたい」
52	1EN	Mai	I want to hold hands while we walk.
53	1JA	涼	「…………」
53	1EN	Ryou	......
54	1JA		麻衣ちゃんの初めてのワガママは、俺の胸に深く沁みていく。
54	1EN		Mai-chan's first act of selfishness touched my heart.
55	1JA	涼	「じゃあ、帰りは手をつないでいこうか」
55	1EN	Ryou	Then, let's go home holding hands.
56	1JA	麻衣	「いいの？」
56	1EN	Mai	Can we?
57	1JA	涼	「もちろん」
57	1EN	Ryou	Of course.
58	1JA		そうして、彼女が一番してほしかったことを叶える。
58	1EN		And so, I gave her the one thing she wanted the most.
59	1JA		次は俺の番だ。
59	1EN		Now it's my turn.
60	1JA		今の俺が一番、麻衣ちゃんにしてほしいこと。
60	1EN		The thing I want the most right now is...
61	1JA	麻衣	「ありがとう、お兄ちゃん♪」
61	1EN	Mai	Thanks, Onii-chan. ♪
62	1JA		それは、俺が言うまでもなく。
62	1EN		Before I could even ask...
63	1JA		彼女のこの笑顔で叶えられた……。
63	1EN		She was able to grant it with her smile.
64	1JA		麻衣ちゃんと手をつないでの帰り道。
64	1EN		Holding hands with Mai-chan on the way home.
65	1JA		土手を歩いていた途中で、自然に足が止まった。
65	1EN		While we were walking along the riverbank, we both paused to look out at the water.
65	3//	TinFoil	Set up for a cheesy-ass anime scene
66	1JA		夕暮れ時の河川敷。
66	1EN		The riverbed at twilight.
67	1JA		最近は少子化、そして子供だけでは外で遊ぶことも少なくなり、昔とは様相が違う。
67	1EN		Birth rates have been declining lately, and nowadays there are fewer children who play outside by themselves.
68	1JA	麻衣	「お兄ちゃん、どうかしたの？」
68	1EN	Mai	What's wrong, Onii-chan?
69	1JA	涼	「……昔のことを思い出してね」
69	1EN	Ryou	...I'm just remembering something.
70	1JA	麻衣	「昔のこと？」
70	1EN	Mai	From a long time ago?
71	1JA	涼	「子供の頃にさ、そこの河川敷で栞とよくかくれんぼ遊びをしてたんだ」
71	1EN	Ryou	When we were kids, I used to play hide and seek with Shiori all the time by that riverbed.
72	1JA	麻衣	「かくれんぼ？　ほとんど隠れるところもないのに？」
72	1EN	Mai	Hide and seek? Even though there's hardly anywhere to hide?
73	1JA	涼	「うん。それが俺たち兄妹の遊びだったんだ」
73	1EN	Ryou	Yeah. That's what we siblings played.
74	1JA		麻衣ちゃんの手を握り直し、止めていた足を再び進める。
74	1EN		I fixed my grip on Mai-chan's hand, and began walking again.
75	1JA		そういえば当時は、遊んだ帰りにこうして栞の手を引いて歩いていた。
75	1EN		Oh, that reminds me. Back then, I used to lead Shiori by the hand like this as we walked home.
76	1JA		あの頃の栞は、まだ俺の前で笑ってくれていた。
76	1EN		Back then, Shiori still smiled for me.
76	3//	TinFoil	Some poignant repitition.
77	1JA		時間は決して戻らない。
77	1EN		Time will never just let us go back.
78	1JA		ただ静かに、流れていくだけだ。
78	1EN		It just quietly... flows on.
79	1JA	麻衣	「じゃあ、麻衣はお兄ちゃんと影踏みする♪」
79	1EN	Mai	Well then, Mai will play shadow tag with you. ♪
80	1JA	涼	「えっ？」
80	1EN	Ryou	Eh!?
81	1JA		突然、手を放した麻衣ちゃんは、俺の影を踏んではしゃぎ始める。
81	1EN		Mai-chan suddenly let go of my hand and cheerfully stepped on my shadow.
82	1JA	麻衣	「今度は、お兄ちゃんが鬼だからねーーーっ！」
82	1EN	Mai	Now Onii-chan's it...!!
83	1JA		沈みかけた夕陽が、俺たちの影を細長く伸ばしていた。
83	1EN		The setting sun stretched out our shadows, making them long and narrow.
84	1JA		それを踏み合いながら、最後はふたりで手を結ぶ。
84	1EN		While stepping on each other's shadows, we finally joined hands.
85	1JA		あの頃、かくれんぼをしていたときと変わらない。
85	1EN		It's the same as when Shiori and I played hide and seek back in the day.
86	1JA		どちらが鬼で終わったかなんて、どうでもよかった。
86	1EN		We didn't care who was it last.
87	1JA		ふたり一緒なら、それで充分だった。
87	1EN		As long as we were together, that's all that mattered.
88	1JA	美紀	「ねえ、栞。まだ帰らないの？」
88	1EN	Miki	Hey, Shiori. You're not heading home yet?
89	1JA	栞	「…………」
89	1EN	Shiori	......
90	1JA	美紀	「まぁた、ひとりで何か悩んでるんでしょう？」
90	1EN	Miki	You're worrying about something by yourself again, aren't you?
91	1JA	栞	「どうして？」
91	1EN	Shiori	Why?
92	1JA	美紀	「だって、いつも栞はそうじゃん」
92	1EN	Miki	Because you're always like this.
93	1JA	美紀	「バスケの練習で失敗したときも、ここに来てぼーっとしてさ」
93	1EN	Miki	Whenever you did poorly in basketball practice, you would come here and stare off into space.
94	1JA	美紀	「あと生理前でイライラしてるときもだっけ？」
94	1EN	Miki	Oh, and also whenever you were grumpy and felt a period coming on, right?
94	3//	TinFoil	I'm trying to avoid putting PMS in an imouto game.
95	1JA	栞	「生理は関係ない」
95	1EN	Shiori	My period has nothing to do with it.
96	1JA	美紀	「生理以外の何かがあるのは認めるわけね」
96	1EN	Miki	So then you admit it's something other than your period.
97	1JA	栞	「…………」
97	1EN	Shiori	......
98	1JA	美紀	「話したくなかったらいいんだけどさ」
98	1EN	Miki	Though it's fine if you don't want to talk about it.
99	1JA	栞	「別に悩んでるわけじゃないよ」
99	1EN	Shiori	I'm not really worrying about anything.
100	1JA	美紀	「じゃあ、何？」
100	1EN	Miki	Then, what?
101	1JA	栞	「……子供のときにさ。よく、そこの川のそばでお兄ちゃんと遊んでたんだよね」
101	1EN	Shiori	...When I was a kid... I often played with Onii-chan by the river there.
102	1JA	美紀	「涼先輩と？」
102	1EN	Miki	With Ryou-senpai?
103	1JA	栞	「うん。ふたりだけでかくれんぼしてたの」
103	1EN	Shiori	Yeah. We played hide and seek, just the two of us.
104	1JA	美紀	「でも川のそばって、隠れる場所あったの？」
104	1EN	Miki	By the river... But is there anywhere to hide?
105	1JA	栞	「ないよ」
105	1EN	Shiori	Nope.
106	1JA	栞	「今、考えるとバカなことをしてたなぁって……」
106	1EN	Shiori	Now when I think back on it, it was kind of stupid...
107	1JA	美紀	「ここは、アホな子ねぇって笑ってあげるところ？」
107	1EN	Miki	Is this where I'm supposed to be all 'you sure are stupid'?
108	1JA	栞	「美紀の好きにすればいいじゃない」
108	1EN	Shiori	You can do what you want.
109	1JA	美紀	「そう言われると、逆に困るというか……」
109	1EN	Miki	Being so indifferent just bothers me all the more...
110	1JA	栞	「……でも、なんでだろうね」
110	1EN	Shiori	...But, I wonder what it is...
111	1JA	美紀	「ん？」
111	1EN	Miki	Mm?
112	1JA	栞	「たまにさ、ここに来てそのときのことを思い出したくなるの」
112	1EN	Shiori	Every once in a while, this place makes me recall all those memories.
113	1JA	美紀	「…………」
113	1EN	Miki	......
114	1JA	栞	「ごめんね、意味のわからないこと言って」
114	1EN	Shiori	Sorry, I said something you wouldn't understand.
115	1JA	美紀	「栞はいいわよね、そういう思い出があってさ」
115	1EN	Miki	It must be nice having those kinds of memories.
116	1JA	栞	「美紀は、お兄さんと遊んだ思い出ってないの？」
116	1EN	Shiori	You don't have any memories of playing with your brother?
117	1JA	美紀	「うちは、昔からそんなに仲がよくなかったからね」
117	1EN	Miki	We've never really gotten along that well.
118	1JA	栞	「……そうは見えないけど」
118	1EN	Shiori	...But it doesn't really look that way.
119	1JA	美紀	「あたしみたいにうるさい妹、兄貴はキライだったんだよ」
119	1EN	Miki	I was an annoying little sister who hated her big brother.
120	1JA	栞	「…………」
120	1EN	Shiori	......
121	1JA	美紀	「はぁ、こんな夜遅くまで兄の話をしてるなんて、ほんと寂しい女よね。あたしたちって……」
121	1EN	Miki	Sigh... It's pretty sad that we're talking about our brothers until late at night...
122	1JA	栞	「そうだね」
122	1EN	Shiori	Yeah, it is.
123	1JA	美紀	「ま、栞も元気だしなさいってっ。ほら、帰ろっ」
123	1EN	Miki	Well, cheer up! Come on, let's go home!
124	1JA	栞	「……うん」
124	1EN	Shiori	...Okay.
124	3//	Anaxagoras	I wonder why does she try to suppress her love for Ryou that badly...