Real Imouto ga Iru:common-0506

#	?	Char	Text
1	1JA		連休が終わり、今日からまた学園生活が始まる。
1	1EN		Spring Break has ended, and school life starts again today.
2	1JA		でも、心配なことがひとつ。
2	1EN		But, there's one thing I'm worried about...
3	1JA	涼	「麻衣ちゃん、留守番になっちゃうけど平気かな？」
3	1EN	Ryou	Mai-chan, will you be fine watching the house by yourself?
4	1JA	麻衣	「うん。お兄ちゃんたちが勉強してる間に、麻衣はこっちの世界のことを学んでおくね」
4	1EN	Mai	Yep. While you two are in class, Mai will be learning about this world.
5	1JA	麻衣	「昨日も栞さんに教えてもらったの」
5	1EN	Mai	Yesterday Shiori-san taught me...
6	1JA	麻衣	「こっちの世界で生きる、妹の心構え」
6	1EN	Mai	How to live as a little sister in this world.
7	1JA	涼	「……栞、麻衣ちゃんにどんなことを教えたの？」
7	1EN	Ryou	Shiori... What did you teach Mai-chan?
8	1JA	栞	「一般常識」
8	1EN	Shiori	Common sense.
9	1JA		なんだろう、すごく不安になる。
9	1EN		Just what did she mean by that? I have a really bad feeling about this.
10	1JA		変に影響されなきゃいいけどな、麻衣ちゃんも……。
10	1EN		I hope she didn't give Mai-chan any strange ideas...
11	1JA	麻衣	「ねえ、お兄ちゃん。出かける前に、ちょっとここに座って？」
11	1EN	Mai	Hey, Onii-chan. Can you sit here for a second before you head out?
12	1JA	涼	「ここ？」
12	1EN	Ryou	Here?
13	1JA		麻衣ちゃんは何もない床を指差し、なんとなく俺はそこへ正座してみる。
13	1EN		Mai-chan pointed to an empty spot on the floor, so I went and sat there.
13	3//	gckc	'a rod up my ass' courtesy of TNA
14	1JA	麻衣	「えいっ！」
14	1EN	Mai	Take this!
15	1JA	涼	「痛っ！？」
15	1EN	Ryou	OUCH! What the hell!?
16	1JA		短いかけ声と共に、麻衣ちゃんは笑顔で俺の背中を蹴ってきた。
16	1EN		She yelled and kicked me in the back with a smile.
17	1JA		突然のことで、どう反応していいかわからない。
17	1EN		Since it came out of nowhere, I didn't know how to react.
18	1JA	麻衣	「どう？　お兄ちゃん、嬉しい？」
18	1EN	Mai	Well? Are you happy, Onii-chan?
19	1JA	涼	「へ？」
19	1EN	Ryou	...Huh?
20	1JA	麻衣	「こっちの世界では、お兄ちゃんは妹に蹴られると喜びを感じるんでしょう？」
20	1EN	Mai	In this world, brothers feel pleasure from getting kicked by their sisters, right?
21	1JA	麻衣	「もっと蹴ってほしい？　お尻がいい？」
21	1EN	Mai	Want me to kick you more? How about your ass?
22	1JA	涼	「……栞、どういうこと？」
22	1EN	Ryou	...What the hell, Shiori.
22	3//	Alternative	...What is this all about, Shiori?
23	1JA	栞	「よかったね」
23	1EN	Shiori	Well aren't you happy?
24	1JA	涼	「よくないって。どういう一般常識を教えたんだよ」
24	1EN	Ryou	Of course not. Just what kind of common sense did you teach her!?
25	1JA	栞	「妹に蹴られて嬉しくないの？」
25	1EN	Shiori	You don't like getting kicked by your sister?
26	1JA	涼	「…………」
26	1EN	Ryou	.........
27	1JA	栞	「ほら、嬉しいんじゃない」
27	1EN	Shiori	See. You're happy.
28	1JA		一瞬、考えてしまった自分が悔しい。
28	1EN		Damn it. I can't believe I hesitated there.
28	3//	Anaxagoras	For fucks sake, not another beta protag!
29	1JA	栞	「足の甲じゃなくてつま先で蹴られると、もっと喜ぶよね」
29	1EN	Shiori	I'm sure you'd like it more if it was by the tip of her toes instead of the top of her foot.
30	1JA	涼	「さり気なく、トゥキックを指示しないでくれよ」
30	1EN	Ryou	Please don't instruct her to do a toe kick so easily.
31	1JA	麻衣	「……こう？」
31	1EN	Mai	...Like this?
32	1JA	涼	「うあっ！？」
32	1EN	Ryou	OUCH!
33	1JA	栞	「上手い上手い」
33	1EN	Shiori	Nice, nice.
34	1JA	麻衣	「えへへ、お兄ちゃん嬉しい？　今のよかった？」
34	1EN	Mai	Heehee. Are you happy, Onii-chan? Was that one good?
35	1JA		このままだと、麻衣ちゃんが悪い妹になってしまう。
35	1EN		At this rate, the pure Mai-chan will be corrupted.
36	1JA		元が素直な子だけに、まちがった知識を吸収してしまわないか心配だ。
36	1EN		I'm worried that she'll end up absorbing some inappropriate knowledge just because she's such an innocent kid.
37	1JA	麻衣	「栞さん、また妹について詳しく教えてくださいね」
37	1EN	Mai	Shiori-san, please teach me more about being a little sister.
38	1JA	栞	「気が向いたらね」
38	1EN	Shiori	When I feel like it.
39	1JA		できれば一生、気が向かないでほしい……。
39	1EN		I hope she never feels like it...
40	1JA	涼	「いつもの電車に間に合うかな」
40	1EN	Ryou	I wonder if we'll make it to the train on time.
41	1JA	栞	「…………」
41	1EN	Shiori	......
42	1JA	涼	「休み明けは体がだるいね。授業で寝ちゃいそうだよ」
42	1EN	Ryou	I'm feeling sluggish since it's our first day back. It feels like I'll sleep through class.
43	1JA		先を行く栞と一定の距離を保ちながら歩く。
43	1EN		She walked ahead, keeping the usual fixed distance between us.
44	1JA		こちらが話しかけても会話として成り立たないのは、いつものこと。
44	1EN		It's not unusual for her to ignore me.
45	1JA		すれ違う人たちには、独り言を呟いてる危ない男に思われているかもしれない。
45	1EN		To others, it might look like I'm talking to myself or stalking her.
46	1JA	涼	「麻衣ちゃん、大丈夫かな」
46	1EN	Ryou	I wonder if Mai-chan will be okay...
47	1JA	栞	「……心配？」
47	1EN	Shiori	...Worried?
48	1JA	涼	「それもあるし、ずっと家にひとりで置いておくのも可哀想な気がしてさ」
48	1EN	Ryou	Well, that too. I feel bad about leaving her in the house all by herself.
49	1JA	栞	「それなら家に残ればよかったのに」
49	1EN	Shiori	Then you should have just stayed home.
50	1JA	涼	「そういうわけにはいかないよ」
50	1EN	Ryou	I can't really do that.
51	1JA	涼	「栞をひとりで電車に乗せるわけには行かないし……」
51	1EN	Ryou	It's not like I could let you ride the train by yourself, either...
52	1JA	栞	「…………」
52	1EN	Shiori	......
53	1JA	涼	「少し急いだほうがいいかな。電車に遅れそうだ」
53	1EN	Ryou	We should hurry or we'll miss the train.
54	1JA	栞	「言わなくてもわかってる」
54	1EN	Shiori	That goes without saying.
55	1JA		栞との距離は縮まらない。
55	1EN		The distance between us didn't decrease.
56	1JA		この日はいつもより、栞の背中が遠く感じられた。
56	1EN		Today Shiori felt farther away than usual.
57	1JA		俺たちの登校時刻は、ちょうど朝の通勤ラッシュだった。
57	1EN		We always go to school right in the middle of rush hour.
58	1JA		だから、電車の中は隙間がないほど人で埋め尽くされる。
58	1EN		Since people are cramming into the train, there's barely any room left.
59	1JA		栞が潰されないよう、体を張って守るのが俺の役目だ。
59	1EN		I'll put my life on the line to protect Shiori from being crushed.
60	1JA	涼	「これからは、もう少し早く出ようか」
60	1EN	Ryou	Let's leave a little earlier from now on.
61	1JA	栞	「お弁当を作る時間がなくなる」
61	1EN	Shiori	We'll have less time to make lunch.
62	1JA	涼	「だったら、俺のは作らなくてもいいよ」
62	1EN	Ryou	Then you can skip making mine.
63	1JA	栞	「一人分だと材料が中途半端だから、ついでに作ってるだけ」
63	1EN	Shiori	There'd be leftover ingredients if I only made it for one person, so I just make yours while I'm at it.
64	1JA		たまに会話が成り立っても、その内容はあまり喜べない。
64	1EN		Even when she does talk to me, it's not a pleasant conversation.
65	1JA		でも、無視されるよりはずっといい。
65	1EN		But it's much better than being ignored.
66	1JA		電車に乗っている間は、栞の背中を見る必要もない。
66	1EN		When we're riding the train, there's no reason to look at her back.
67	1JA	涼	「ふぅ、電車に乗り遅れなくてよかったね」
67	1EN	Ryou	Phew, I'm glad we didn't miss the train.
68	1JA	栞	「…………」
68	1EN	Shiori	......
69	1JA		ここまで来ると、もう学園は目と鼻の先だ。
69	1EN		School is just a few minutes away from the station.
69	3//	TinFoil	I almost want to just cut this line out
69	3//	Anaxagoras	Changed words, kept meaning. I think it sounds better now...
70	1JA		以前は美紀ちゃんも同じ電車に乗っていたけど、最近はすっかり遅刻の常連らしい。
70	1EN		Miki-chan used to ride the same train, but recently she has been coming to school late.
71	1JA		とにかく美紀ちゃんは自由な子で、制服も学園指定のではなく、自分の好きなものを着てきている。
71	1EN		Miki-chan's a rather independent girl anyway, so she wears what she wants instead of the school uniform.
72	1JA		そのことで先生にはよく叱られているみたいだ。
72	1EN		Her teachers always get on her case about it.
73	1JA	栞	「今度から女性専用車両に乗る」
73	1EN	Shiori	From now on I'll ride on the women-only carriage.
74	1JA	涼	「でも、香水の匂いが苦手で酔うんじゃなかった？」
74	1EN	Ryou	Doesn't the smell of all that perfume make you dizzy?
75	1JA	栞	「そうだけど」
75	1EN	Shiori	Well, yeah.
76	1JA	涼	「だったら今まで通りでいいと思うよ」
76	1EN	Ryou	Then I don't see why anything has to change.
77	1JA	栞	「…………」
77	1EN	Shiori	......
78	1JA		栞は何も答えず、前を歩くだけだった。
78	1EN		Shiori just walked ahead, without saying a word...
79	1JA	栞	「ありがと」
79	1EN	Shiori	Thanks.
80	1JA	涼	「いつも言ってるけど、礼なんていらない」
80	1EN	Ryou	I'm always telling you, there is no need to thank me.
81	1JA		校門をくぐると、そこで俺たちは別行動となる。
81	1EN		After passing through the front gate, we split up.
82	1JA		栞はいつも別れ際、俺に礼を言っていく。
82	1EN		Shiori always thanks me when we part ways at the school.
83	1JA		電車の中で栞をかばうのは、俺が勝手にやっていることだ。
83	1EN		Protecting her on the train is something I insist on doing.
84	1JA		礼を言われるようなことじゃない。
84	1EN		It isn't something she needs to thank me about.
85	1JA	涼	「おはよう、彰。あれからゲームのほうはどう？」
85	1EN	Ryou	Morning, Akira. So how did the game turn out?
86	1JA	彰	「ああ、うちいものＤＶＤは叩き割った。あれはこの世に存在しちゃいけないゲームだ」
86	1EN	Akira	Well, I snapped the MyLilSis DVD into pieces. That thing is utter heresy.
87	1JA	涼	「そ、そう。色々と大変だったね」
87	1EN	Ryou	Oh. Must have been pretty bad.
88	1JA	彰	「それより、俺は最近になって気づいたわ。暴力系妹の必要性に」
88	1EN	Akira	Anyway, something I just noticed recently is the necessity of a violent little sister.
89	1JA	涼	「あれ？　すぐ暴力をふるう妹は、勘違いツンデレと一緒だって否定してなかったっけ？」
89	1EN	Ryou	Really? I thought you always dismissed violent little sisters as just tsundere.
90	1JA	彰	「昔はな。でも冷静に考えてみて思ったんだよ」
90	1EN	Akira	I used to. But then I thought about it.
91	1JA	彰	「妹にかまってもらえるだけで、それはもう勝ち組なんじゃないかってな」
91	1EN	Akira	I realized, just having a little sister who cares is good enough.
92	1JA	彰	「実際の妹なんかどうよ？　会話もほとんどない、少しツバが飛んだだけで汚いとキレる」
92	1EN	Akira	I mean what's the deal with real sisters? You can't really talk about anything with them, and if you accidentally get a little spit on them when you talk, they snap.
93	1JA	彰	「それに比べたら、暴力で妹に『触ってもらえる』ってだけで幸せな兄貴だろ」
93	1EN	Akira	On the other hand, a little sister who forces herself on you is awesome.
94	1JA	涼	「確かにそういう考え方もあるね」
94	1EN	Ryou	I suppose that's one way to see it...
95	1JA		相変わらず彰は、暇があれば妹について語り始める。
95	1EN		Akira always starts talking about little sisters whenever there's free time.
96	1JA		俺はそんな彰の話を聞いているだけで楽しかったし、お互いに話題が尽きることもなかった。
96	1EN		I enjoy hearing him talk about that, since it's a subject neither of us can get tired of.
97	1JA		基本的に彰の話には、同意できる部分が多い。
97	1EN		Basically, we agree on many things.
98	1JA		この日は、ＨＲで尿検査用の容器とギョウ虫検査に使うシートが配られた。
98	1EN		In today's homeroom, we got handed cups for urinalysis and sheets for pinworm inspection.
99	1JA	彰	「なあ、涼。妹のおしっこの色って気にならないか？」
99	1EN	Akira	Hey, Ryou. Don't you wanna know what the color of a little sister's pee is?
100	1JA	涼	「気にならないよ」
100	1EN	Ryou	Not really, no.
101	1JA	彰	「お前には失望した」
101	1EN	Akira	You disappoint me.
102	1JA		すべてに同意できるわけではないということで。
102	1EN		In other words, there's no way we can agree on everything.
103	1JA	彰	「そうか、遂にこんな日が訪れたか」
103	1EN	Akira	Oh, so the day finally arrived.
104	1JA	彰	「うちの妹が、兄に会いたくて休み時間に教室までやってくるなんてなぁ……」
104	1EN	Akira	My little sister wanted to see me so much that she came to my classroom during break...
105	1JA	美紀	「そんなわけないでしょ。兄貴は邪魔っ」
105	1EN	Miki	Like that would ever happen. You're in the way, Aniki!
105	3//	Anaxagoras	We should probably add a TL note somewhere explaining that "aniki" is a very impersonal and cold way to call your own brother, while "onii-chan" is more personal and lovable...
106	1JA	彰	「兄に対して邪魔とは何事だっ」
106	1EN	Akira	And just what do you mean by that!?
107	1JA	美紀	「邪魔な人に邪魔って言って何が悪いのよ」
107	1EN	Miki	What's wrong with telling someone who's in the way that they're in the way?
108	1JA	彰	「うぐぐ、お前はわかってない。妹っていうのは……妹っていうのはなぁ！」
108	1EN	Akira	Urrrrgh, you don't get it. A little sister is supposed to be... Let me tell you...!
109	1JA	美紀	「兄貴はエロゲーのやりすぎ。もっと現実見たら？」
109	1EN	Miki	You play eroge too much, Aniki. How about you come back to reality?
110	1JA	彰	「……はい」
110	1EN	Akira	...Okay.
111	1JA		休み時間、珍しく栞と美紀ちゃんがうちのクラスにやってきた。
111	1EN		Shiori and Miki-chan came to our classroom during break, which is pretty rare.
112	1JA		出迎えた彰は、美紀ちゃんの情け容赦ない言葉で早々に退場。
112	1EN		Akira went to greet her, but quickly backed down in the face of her merciless insults.
113	1JA		どうやらふたりの用事は、俺にあるみたいだ。
113	1EN		Apparently the two of them have some business with me.
114	1JA	涼	「どうかしたの、ふたりとも？」
114	1EN	Ryou	What's wrong, you two?
115	1JA	美紀	「それが大変なんですよ、先輩っ」
115	1EN	Miki	Something really big happened, Senpai!
116	1JA	涼	「大変？」
116	1EN	Ryou	Really big?
117	1JA		横にいた栞に視線を流すと、まずはため息が返ってくる。
117	1EN		When I glanced at Shiori, she sighed.
118	1JA	栞	「……麻衣がうちのクラスに転校生としてやってきたの」
118	1EN	Shiori	...Mai came to my class as a transfer student.
119	1JA	涼	「は？」
119	1EN	Ryou	Huh?
120	1JA	美紀	「いきなり転校生を紹介しま～すって言われて、どんな子が来るのかと思ったら……」
120	1EN	Miki	We were suddenly told a transfer student would be introduced, and right when I was wondering who it would be...
121	1JA	栞	「麻衣だった」
121	1EN	Shiori	It was Mai.
122	1JA	涼	「麻衣ちゃんが転校生？」
122	1EN	Ryou	Mai-chan's a transfer student?
123	1JA		事態が呑みこめない。
123	1EN		I can't fully digest the situation.
124	1JA		麻衣ちゃんなら、家で留守番しているはず。
124	1EN		Mai-chan should be watching the house right now.
125	1JA		そもそも、ゲームのキャラだった子がどうやって転校の手続きをしたんだ？
125	1EN		How would a game character take care of the procedure to change schools in the first place?
126	1JA	栞	「お兄ちゃんの仕業じゃないの？」
126	1EN	Shiori	You didn't have a part in it?
127	1JA	涼	「違う違う。そんなの俺も初耳だよ」
127	1EN	Ryou	Not at all. This is the first I've heard of it.
128	1JA	涼	「それで、麻衣ちゃんはどこに？」
128	1EN	Ryou	So where is Mai-chan right now?
129	1JA	栞	「教室にいる」
129	1EN	Shiori	In my classroom.
130	1JA		さすがに放っておけず、俺は彰と一緒に一年生の教室へと急いだ。
130	1EN		Letting our curiosity get the better of us, Akira and I went down to the first years' classroom.
131	1JA	麻衣	「あ、お兄ちゃん♪」
131	1EN	Mai	Ah, Onii-chan. ♪
132	1JA		実際にこの目で見るまで信じられなかったけど、確かに制服姿の麻衣ちゃんがいた。
132	1EN		I didn't believe it until I saw it with my own two eyes. That's certainly Mai-chan in a school uniform.
133	1JA		すでに友達ができたのか、数人の女子と仲良く話している。
133	1EN		It seemed like she had already made friends, as there were several girls chatting with her.
134	1JA	涼	「麻衣ちゃん、これはどういうこと？　栞のクラスに転校してきたって……」
134	1EN	Ryou	What's going on, Mai-chan? I heard you transferred into Shiori's class...
135	1JA	麻衣	「うん。お兄ちゃんと一緒の学園に通いたかったから」
135	1EN	Mai	Yep. Because I wanted to go to school with you.
136	1JA	涼	「転校の手続きとかは？　それにその制服はどうしたの？」
136	1EN	Ryou	What about the procedure to transfer schools? And how did you get the uniform?
137	1JA	麻衣	「……？」
137	1EN	Mai	...?
138	1JA		問い詰めても、麻衣ちゃんはきょとんと首をかしげるだけだった。
138	1EN		When I questioned her, Mai-chan just tilted her head to the side in confusion.
139	1JA	彰	「ある日突然、謎の転校生がやってくる……！」
139	1EN	Akira	One day, a mysterious transfer student appeared out of the blue...!
140	1JA	彰	「ゲームではよくある話だよな」
140	1EN	Akira	It's a pretty common event in games.
141	1JA	涼	「そういう問題じゃないって」
141	1EN	Ryou	That's not the issue here.
142	1JA	美紀	「マンガでもそういう設定よくあるわよね」
142	1EN	Miki	That kind of setting also happens a lot in manga, doesn't it...
143	1JA	栞	「そういう問題でもないでしょ」
143	1EN	Shiori	That's not the issue here.
144	1JA		俺と栞は、思わず頭を抱えてしまう。
144	1EN		Shiori and I rolled our eyes.
145	1JA		彰と美紀ちゃんって、こういうところがたくましいよな。
145	1EN		Akira and Miki-chan are pretty good at handling these kind of things, huh.
146	1JA		大概のことは『あるある！』で乗り切ってしまいそうな気がする。
146	1EN		They just shrug it off with "it happens!" most of the time.
147	1JA	彰	「そもそも、ゲームの中から女の子が出てきてる時点で普通じゃないんだからよ」
147	1EN	Akira	Well, a girl coming out of a game isn't the most normal thing in the world.
148	1JA	彰	「真面目に考えるだけ無駄じゃね？」
148	1EN	Akira	There's no point in thinking too hard about it.
149	1JA	涼	「それはそうかもしれないけど……」
149	1EN	Ryou	Maybe you're right...
150	1JA	美紀	「うちの担任からは、大泉さんの親戚って紹介されてたよね」
150	1EN	Miki	Our homeroom teacher introduced her as a relative of the Ooizumis.
151	1JA	美紀	「栞や涼先輩がそのことを知らなかったんだから、裏で手を引いている黒幕が……」
151	1EN	Miki	If neither Shiori nor Ryou-senpai knew about it, there must be a man behind the curtains who...
152	1JA	彰	「実は、未来からやってきた涼の娘なんてオチも考えられる」
152	1EN	Akira	I can see the punch line being that she's Ryou's daughter from the future.
152	3//	Koto	Possible reference to Yomeiro Choice.
153	1JA	美紀	「と見せかけて、実は壮大な夢オチかも！」
153	1EN	Miki	Or could it be that this is all just one big dream!
154	1JA		なんだかんだで、彰と美紀ちゃんは仲がいいように見える。
154	1EN		It seems like Akira and Miki-chan are on good terms.
155	1JA	栞	「……やりたい放題よね、ほんと」
155	1EN	Shiori	...You two can think whatever you want.
156	1JA	涼	「彰の言う通り、真面目に考えるだけ無駄なのかな……」
156	1EN	Ryou	Akira's right. There's no point in stressing ourselves out over it...
157	1JA		一方、いまいち釈然としない大泉兄妹。
157	1EN		They're still not convinced there isn't a something like a conspiracy behind this. Hah, those Senoo siblings...
157	3//	gckc	I'm convinced there's a typo, with Ooizumi replacing Senoo. Only way for these lines to make any sense.
157	3//	Anaxagoras	Did the best I could with what I have. Would like to hear from someone who can translate what exactly the original sentence says...
157	3//	OtoP
158	1JA		この辺、それぞれの性格がよく出ていると思う。
158	1EN		Their personalities really show in whatever they do around here.
159	1JA	麻衣	「これで、ずっとお兄ちゃんと一緒だね♪」
159	1EN	Mai	Now I can always be with you, Onii-chan. ♪
160	1JA	涼	「そうなる……のかな」
160	1EN	Ryou	I guess... that's true.
161	1JA		それを素直に喜んでいいのかわからない。
161	1EN		I honestly don't know if I should be happy about this development.
162	1JA	彰	「お兄ちゃんと一緒にいたいがために、現実までねじ曲げて転校してくる妹」
162	1EN	Akira	A little sister who wanted to be with her Onii-chan so much, she even transferred into this school, bending reality.
163	1JA	彰	「いじらしいじゃないか、くそぅ」
163	1EN	Akira	Isn't that so sweet? Goddammit...
164	1JA	彰	「それに比べて、うちの妹ときたら。曲げるのはヘソばっかりだ」
164	1EN	Akira	If it was my sister, the only thing she would bend for me is her middle finger.
165	1JA	美紀	「根性の曲がった兄貴に言われたくないしぃ」
165	1EN	Miki	I don't want to hear that from a spineless brother.
166	1JA	栞	「夢オチじゃないか、わたしが殴ってみようか」
166	1EN	Shiori	I'll try hitting you to see if you're dreaming.
167	1JA	涼	「顔が曲がるからやめて」
167	1EN	Ryou	Please don't. You'll bend my nose.
168	1JA		栞の目は本気だった。
168	1EN		She looked dead serious.
169	1JA	涼	「正直、驚いたよ。麻衣ちゃんが転校してくるなんて……」
169	1EN	Ryou	I was actually surprised. I didn't think Mai-chan would transfer into this school...
170	1JA	麻衣	「……お兄ちゃん、怒ってる？」
170	1EN	Mai	...Are you mad, Onii-chan?
171	1JA	涼	「怒ってはないけど、相談はしてほしかったかな」
171	1EN	Ryou	I'm not mad, but I would have appreciated you discussing it with me first.
172	1JA		幸い、学園でも麻衣ちゃんの存在は当たり前のように受け入れられている。
172	1EN		Fortunately, Mai-chan's existence can be accepted as if it was natural even in school.
173	1JA		どんなからくりなのかわからないけど、下手に騒いで問題にしても大ごとになるだけだ。
173	1EN		I don't know how she did it, but making a fuss about it will only complicate things.
174	1JA	麻衣	「ごめんなさい。でも、事情があって詳しくは話せないの」
174	1EN	Mai	I'm sorry, but I have my reasons. I can't discuss all of the details.
175	1JA	涼	「そっか。それなら無理には話さなくていいよ」
175	1EN	Ryou	I see. In that case, you don't have to tell me.
176	1JA		本音を言うと、少し安心もした。
176	1EN		I'm a little relieved now that she told me her motive.
177	1JA		長い時間、ずっと家で留守番させるのも心配だったし、自由を奪っているようで可哀想だ。
177	1EN		Plus, I'd be worried about making her watch over the house the whole time, and I'd feel bad for taking away her freedom.
178	1JA	麻衣	「ありがとう、お兄ちゃん」
178	1EN	Mai	Thanks, Onii-chan.
179	1JA	麻衣	「あ……この制服、麻衣に似合ってる？」
179	1EN	Mai	Ah... Does Mai look good in this uniform?
180	1JA		麻衣ちゃんは思い出したように言い、その場で一回転する。
180	1EN		Mai-chan said that as if she just remembered it, and immediately did a twirl.
181	1JA	涼	「うん。可愛くてよく似合ってるよ」
181	1EN	Ryou	Yeah. You look very cute, and it suits you.
182	1JA	麻衣	「えへへ、やった♪」
182	1EN	Mai	Heehee, thanks! ♪
183	1JA		制服姿の麻衣ちゃんは、いつもより少し大人っぽく見えた。
183	1EN		Mai-chan looked a little more mature than usual in her school uniform.
184	1JA		そういえば、今年の春に栞が入学したとき、何も言ってなかったな。
184	1EN		That reminds me. I didn't say anything to Shiori when she transferred here this Spring.
185	1JA		もっとも、俺が制服を褒めたって栞は喜ばないだろうけど……。
185	1EN		Although, she probably wouldn't be happy, even if I did compliment her...
186	1JA	涼	「こっちの世界の生活は楽しい？」
186	1EN	Ryou	Is life in this world fun?
187	1JA	麻衣	「うんっ。でもお兄ちゃんが一緒なら、どんな世界でも楽しいよ」
187	1EN	Mai	Yep! But as long as I'm with you, any world would be fun.
188	1JA		笑顔で答える麻衣ちゃんに、保護欲が刺激される。
188	1EN		Mai-chan replying with a smile motivated my desire to care for her.
189	1JA		ゲームの世界の常識しか知らない女の子。
189	1EN		She's a girl who only has common sense from the game world.
190	1JA		寂しい思いはさせたくない。
190	1EN		I won't let her feel lonely.
191	1JA	涼	「わからないことがあったら、遠慮なく聞いてね」
191	1EN	Ryou	If there's something you don't know, don't hesitate to ask.
192	1JA	麻衣	「あ、そういえばっ」
192	1EN	Mai	Ah, by the way!
193	1JA		思い当たることがあるのか、麻衣ちゃんは足を止めて自分の鞄を開く。
193	1EN		Mai-chan looked like she had just remembered something, and stopped and opened her bag.
194	1JA	麻衣	「今日ね、先生から尿検査の容器とギョウ虫検査のシートをもらったの」
194	1EN	Mai	You know, the teacher gave us cups for urinalysis and sheets for pinworm inspection today.
195	1JA	麻衣	「こういうのって、妹はお兄ちゃんにしてもらわないといけないんでしょう……？」
195	1EN	Mai	Isn't this something a big brother should do for the little sister?
196	1JA	涼	「…………」
196	1EN	Ryou	......
197	1JA		わずかな時間の間に、ものすごい葛藤があった。
197	1EN		In one sentence, she created an earth-shattering number of complications.
198	1JA		現実の世界では、兄が妹の尿検査を手伝ったり、ギョウ虫検査のシートをお尻にぺたっとすることはない。
198	1EN		It isn't the brother's job in the real world to help his sister with her urinalysis or use the sheet on her butt to check for pinworms.
199	1JA		ないのだけど……。
199	1EN		It isn't, but...
200	1JA	麻衣	「お兄ちゃんは平気？　麻衣が手伝わなくても、おしっこをコップに入れられる？」
200	1EN	Mai	Are you going to be all right, Onii-chan? Can you pee into the cup without Mai's help?
201	1JA		俺たちの未来は、早くも前途多難だった。
201	1EN		More future difficulties quickly revealed themselves.
202	1JA	涼	「麻衣ちゃん、駅まで栞のことを迎えにいくから留守番をお願いしてもいいかな？」
202	1EN	Ryou	I'm going to go pick up Shiori from the station, so can I leave the house to you?
203	1JA	麻衣	「は～い♪　気をつけてね、お兄ちゃん」
203	1EN	Mai	Okaaay. ♪ Take care, Onii-chan.
204	1JA	涼	「家のカギはかけていくからさ。チャイムが鳴っても出なくていいからね」
204	1EN	Ryou	I'll lock the door. You don't need to answer it for anyone.
205	1JA	麻衣	「うんっ。いってらっしゃい♪」
205	1EN	Mai	Okay! Bye. ♪
206	1JA		普段は、部活で遅くなった栞を駅まで迎えにいっている。
206	1EN		I usually walk Shiori home from the station when practice runs late.
207	1JA		よほどのことがない限り同じ時間の電車に乗ってくるから、こちらも迎えにいくのは楽だ。
207	1EN		She usually gets on the train at the same time, so it's easy to go meet her.
208	1JA		これからの季節、少しずつ日が長くなっていく。
208	1EN		The days will slowly get longer as the seasons change.
209	1JA		こうした出迎えも、そのうち不要になるかもしれない。
209	1EN		Sooner or later, going to pick her up like this may be unnecessary.
210	1JA	涼	「おかえり、栞」
210	1EN	Ryou	Welcome back, Shiori.
211	1JA	栞	「……ただいま」
211	1EN	Shiori	...I'm back.
212	1JA		人の流れに乗って改札から出てきた栞を見つけ、声をかける。
212	1EN		After spotting Shiori amidst the flow of people having their tickets examined, I called out to her.
213	1JA		すると、栞は足を止めずに俺の横をすれ違っていった。
213	1EN		When I did, Shiori walked past me without stopping.
214	1JA		あとは家まで、一定の距離を保ちながら護衛するだけだ。
214	1EN		Afterwards, I just escorted her while keeping at a fixed distance away.
215	1JA		過保護かもしれないけど、まだ一年生だし、暗い道をひとりで歩かせるのは心配だった。
215	1EN		I might be overprotective, but she's still just a freshman, and I'm worried about her walking down a dark road alone.
216	1JA		ふたりで、外灯もない土手を歩く。
216	1EN		The two of us walked down a bank with no street lights.
217	1JA		ここに来ると、さすがに栞の歩みも遅くなる。
217	1EN		Now that we got here, Shiori's walking slowed down as usual.
218	1JA		足下に注意しながら、一歩一歩。
218	1EN		Step by step, she cautiously walked forward.
219	1JA		すれ違う通行人の顔すら、よく見えない。
219	1EN		It's too dark to even see the faces of people who pass by.
220	1JA	涼	「麻衣ちゃん、教室ではどんな感じだった？」
220	1EN	Ryou	So what was Mai-chan like in the classroom?
221	1JA	栞	「…………」
221	1EN	Shiori	......
222	1JA		返事は期待せずに言葉をかける。
222	1EN		I spoke, not expecting a reply.
223	1JA	涼	「栞にも迷惑をかけちゃうかもしれないけどさ」
223	1EN	Ryou	Though this might give you a headache...
224	1JA	涼	「麻衣ちゃんのこと、よろしく頼むよ」
224	1EN	Ryou	Please take good care of Mai-chan.
225	1JA	栞	「……平気じゃない？　初日からクラスに馴染んでたし」
225	1EN	Shiori	...She's doing fine, you know? And she fit in well on the first day of class.
226	1JA	涼	「そっか。俺も心配しすぎかな」
226	1EN	Ryou	I see. Maybe I'm worrying too much.
227	1JA	栞	「そんなに麻衣のことが可愛い？」
227	1EN	Shiori	Is Mai really that cute?
228	1JA	涼	「そうだね。何もわからない子だから、守ってあげなきゃっていうのはあるよ」
228	1EN	Ryou	Yeah, maybe. She doesn't know much, so I feel like I need to protect her.
229	1JA	栞	「…………」
229	1EN	Shiori	......
230	1JA		麻衣ちゃんの話題になると、自然に会話がつながっていく。
230	1EN		When the subject switches to Mai-chan, our conversation naturally begins to connect.
231	1JA		栞の口調は、普段通り淡々としていた。
231	1EN		Shiori had her usual uninterested tone.
232	1JA	栞	「あの子のほうが、わたしよりずっと妹らしいかもね」
232	1EN	Shiori	She's probably much more little sister-like than me...
233	1JA	涼	「そんなことはないよ」
233	1EN	Ryou	That's not true.
234	1JA		確かに麻衣ちゃんは素直で可愛くて、理想的な妹だと思う。
234	1EN		I definitely think Mai-chan is pure and cute... The ideal little sister.
235	1JA		でも、それが妹らしいかと言うとそうじゃない。
235	1EN		But I don't think that's necessarily little sister-like.
236	1JA		お兄ちゃんと呼んでくれるから『妹』じゃないんだ。
236	1EN		Just calling me Onii-chan isn't enough to make her my 'little sister'.
237	1JA		色々な積み重ねがある栞とは、根本的に違う。
237	1EN		Shiori's got all kinds of baggage which makes her fundamentally different.
238	1JA	涼	「突然だけど栞に質問」
238	1EN	Ryou	Although it may be a little sudden, I have a question for you.
239	1JA	涼	「栞にとって、理想の兄ってどんな人？」
239	1EN	Ryou	What do you think of when you imagine your ideal big brother?
240	1JA	栞	「そんな理想を持ったって、現実が変わるわけじゃないでしょ」
240	1EN	Shiori	Even if I can imagine it, that won't change reality, will it?
241	1JA	涼	「俺は、理想とはほど遠い兄ってことかな」
241	1EN	Ryou	I'm probably far off from being an ideal big brother.
242	1JA	栞	「不満なら朝まで語れる」
242	1EN	Shiori	I could complain until morning about you.
242	3//	DxS	So wanted to use "till the cows come home" but I doubt anyone but me uses that phase anymore :/
243	1JA		それをちょっと聞いてみたいと思ってしまった俺は、意外と[嗜虐'しぎゃく]趣味があるのかもしれない。
243	1EN		Maybe I'm more masochistic than I thought since I kind of wanted to hear that.
244	1JA		でもこの辺で、お兄ちゃん株を少し上げておかないとな。
244	1EN		But here's where I need to raise the big brother's stock a little.
245	1JA	涼	「そういえば、言い忘れてたんだけどさ」
245	1EN	Ryou	By the way, I forgot to tell you something.
246	1JA	栞	「何か文句でもあるの？」
246	1EN	Shiori	You have some kind of complaint?
247	1JA	涼	「そうじゃない」
247	1EN	Ryou	That's not it.
248	1JA		今こそ、兄の見せ場。
248	1EN		This is when the big brother shines.
249	1JA		少しでも栞の理想に近づけるよう、イケメンボイスなんていうのを意識してみる。
249	1EN		I pretended to be a cool guy in an attempt to approach Shiori's ideal:
250	1JA	涼	「その制服、栞によく似合ってるよ」
250	1EN	Ryou	You look good in that uniform.
251	1JA	栞	「…………」
251	1EN	Shiori	......
252	1JA		決まった、かもしれない。
252	1EN		I did it, that's exactly what a cool big brother would say. I think...
253	1JA		栞は足を止めて、俺の言葉に胸を打たれているっぽい。
253	1EN		Shiori stopped, and looked like she was a little touched by that.
254	1JA	栞	「この暗さで、制服が似合ってるとかわかるの？」
254	1EN	Shiori	You can see how good I look in the dark?
255	1JA	涼	「あ」
255	1EN	Ryou	Yeah.
256	1JA	栞	「…………」
256	1EN	Shiori	......
257	1JA	栞	「兄の不満なら、お墓に入るまで語れる」
257	1EN	Shiori	I could complain about you all the way to the grave...
258	1JA		理想の兄への道は、遠く険しそうだった……。
258	1EN		The road to becoming an ideal big brother is long and hard...
258	3//	Anaxagoras	...specially if your imouto has a bad case of Kirinophrenia