Real Imouto ga Iru:mai-0516

#	?	Char	Text
1	1JA	涼	「ごめん。兄の童貞は妹のものだからさ」
1	1EN	Ryou	Sorry. A brother's virginity belongs to his little sister.
2	1JA	栞	「真顔でなに言ってるのよ」
2	1EN	Shiori	How can you say that and keep a straight face...
3	1JA		すかさず、ツッコミが入る。
3	1EN		She immediately followed up with a quip.
4	1JA	美紀	「そういうのって、うちの兄貴が本気で考えてそうですよね」
4	1EN	Miki	Seriously, that sounds like something my brother would say.
5	1JA	美紀	「あぁ、やだやだ。童貞の兄なんて、臭そうで近づきたくもないわ」
5	1EN	Miki	Aah, that won't do. My virgin brother stinks so much, I don't want to get anywhere near him.
6	1JA	涼	「……栞、俺って臭いかな？」
6	1EN	Ryou	...Shiori, do I smell or something?
7	1JA	栞	「わたしに訊かないで」
7	1EN	Shiori	Don't ask me.
8	1JA	美紀	「先輩はいい匂いがします。何も知らない、純な男の匂いって言うんですか？」
8	1EN	Miki	You smell good, Senpai. I think it's called the flavor of a pure, naive man?
9	1JA	麻衣	「麻衣も、お兄ちゃんの匂いが好き。優しい匂いがするの」
9	1EN	Mai	Mai loves Onii-chan's scent too. It's a very gentle smell.
10	1JA	美紀	「麻衣たん、話が合うわね。一緒にお兄ちゃんのことをくんくんしちゃう？」
10	1EN	Miki	It seems like we concur, Mai-tan. Shall we sniff Onii-chan together?
11	1JA	栞	「いい加減にしてよ、もうっ」
11	1EN	Shiori	Just give it a rest already!
12	1JA	栞	「美紀も目を覚ましたほうがいいよ。うちのお兄ちゃんがキモイのはわかったでしょう？」
12	1EN	Shiori	You need to snap out of it, Miki. You realise my brother's disgusting, right?
13	1JA	栞	「兄の童貞は妹のものとか、冗談でも言えちゃう人なんだから」
13	1EN	Shiori	He goes on and on with his antics about incest. Even as a joke, it's disturbing.
14	1JA	美紀	「先輩、兄の童貞は妹の親友のものとかにならないですかね」
14	1EN	Miki	Senpai, is there any chance for the brother's virginity to be claimed by his sister's best friend?
15	1JA	涼	「ならないだろうね」
15	1EN	Ryou	Probably not.
16	1JA	美紀	「あーん、爽やかに振られたー！」
16	1EN	Miki	Ahh, I was outright rejected!
17	1JA		美紀ちゃんは頭を抱えて、わかりやすい泣き真似をする。
17	1EN		Miki-chan hid her face using her hands and put up a poor act of shedding crocodile tears.
18	1JA		しかし、今は女の子から童貞を奪いにくる時代なのか。
18	1EN		Although, I wonder if we live in an era where girls rob guys of their virginity.
19	1JA		草食系男子に肉食系女子。
19	1EN		Predator girls consuming defenseless male preys.
19	3//	Koto	Not sure how to do this one. The 肉食系 references 4/30 where we did the maneater/hotmaneater thing.
19	3//	Dark	Researched a bit. Seems like a japanese sociology idiom of sorts. Meaning women are more active romance wise than men who aren't interested. Could be subject to change.
20	1JA		……できれば妹は、草食系がいいかな。
20	1EN		...I'd like my little sister to be docile if possible.
20	3//	Koto	Didn't he just say he liked when imoutos initiate sex?
21	1JA		美紀ちゃんが帰宅後、ようやく我が家にも平和が訪れた。
21	1EN		Miki-chan went back home, and peace was finally restored in our house.
22	1JA		とはいえ、栞の機嫌は斜めのまま。
22	1EN		Shiori was still in a bad mood, though.
23	1JA		未だに俺の『兄の童貞は妹のもの』発言に怒っているらしい。
23	1EN		Apparently, she was still mad at me because of my witty answer.
24	1JA		そんなわけで、自分の部屋でのんびりしようとすると。
24	1EN		Leaving it at that, I decided I'd just go and chill in my room. However...
25	1JA		珍しく麻衣ちゃんが俺のパソコンを使ってマウスを動かしていた。
25	1EN		I caught Mai-chan using my computer, which struck me as odd.
25	3//	Dark	Checking those nii-san porn folders.
26	1JA	涼	「何か調べ物？」
26	1EN	Ryou	Are you looking up something?
27	1JA	麻衣	「あ、お兄ちゃん……」
27	1EN	Mai	Ah, Onii-chan...
28	1JA		真剣だった横顔が、俺の声で驚きに変わる。
28	1EN		Upon hearing my voice, her serious expression turned into surprise.
29	1JA	麻衣	「ごめんなさい。お兄ちゃんのパソコンを勝手に触っちゃって……」
29	1EN	Mai	Sorry for using your computer without permission...
30	1JA	涼	「いや、かまわないよ。それより何してたの？」
30	1EN	Ryou	Nah, I don't really mind. Anyway, what were you up to?
31	1JA	麻衣	「うん、お友達とお話しをしてたの」
31	1EN	Mai	I was just chatting with a friend.
32	1JA	涼	「友達？」
32	1EN	Ryou	A friend?
33	1JA		不思議に思ってディスプレイを覗きこむと、昔ちょっと遊んだことのあるゲームが起動していた。
33	1EN		Curious, I peeked at the screen and saw opened a game I'd played a while ago.
34	1JA	涼	「友達って、まさかゲームの中の？」
34	1EN	Ryou	Wait... By friend you mean someone inside the game?
35	1JA	麻衣	「そうだよ。どーてーの意味を調べようと思ったら、とある人が友達に訊いてみなさいって」
35	1EN	Mai	Yep. When I thought about looking up what 'verjan' meant, someone told me to ask a friend.
36	1JA	涼	「とある人？」
36	1EN	Ryou	Someone?
37	1JA	麻衣	「えっとね、麻衣はその人のおかげでゲームの世界から出てこられたみたい」
37	1EN	Mai	Umm, apparently, Mai was able to leave the game world thanks to them.
38	1JA	涼	「へぇ」
38	1EN	Ryou	Oh...
39	1JA		俺の知らない誰かが、裏で手引きしてたってことなのかな。
39	1EN		So it seems someone I was unaware of was helping her behind my back.
40	1JA		同じゲームの登場キャラとかか？
40	1EN		Maybe a character from the same game?
41	1JA		気になってそれを質問すると、笑顔でごまかされてしまった。
41	1EN		I grew restless for an answer, and wanted to inquire about it. She, however, dismissed my questioning with a smile.
42	1JA	麻衣	「あ、ごめんなさい。今、お兄ちゃんと話をしてたの」
42	1EN	Mai	Ah, I'm sorry. I was talking with Onii-chan right now.
43	1JA		友達にぼやかれたのか、麻衣ちゃんはあたふたしてゲーム画面に向き直る。
43	1EN		Her friend must be talking to her, as she quickly faced the screen again.
44	1JA	涼	「その友達は、なんていう子なの？」
44	1EN	Ryou	What's your friend's name?
45	1JA	麻衣	「雫さんって言うの。麻衣と同じで、優しいお兄ちゃんがいるんだよ」
45	1EN	Mai	Her name is Shizuku-san. She has a kind big brother, just like Mai.
46	1JA	涼	「そういえば、そういう名前の妹キャラがいたゲームがあったっけ」
46	1EN	Ryou	Oh yeah, now that I think about it, there was a game with a little sister character called like that.
47	1JA		違うゲームのキャラと会話ができるなんて、本当に現実離れした展開になってきた。
47	1EN		Being able to talk to a character from another game is really strange.
48	1JA		でも、妹同士でどんな話をしてるんだろうな。
48	1EN		But I wonder what kind of stuff they talk about, as fellow little sisters.
49	1JA	涼	「で、その雫って子はなんて言ってるの？」
49	1EN	Ryou	So, what did she say to you?
50	1JA	麻衣	「えっとね、兄は妹でどーてーを捨てるものなんだから、がんばりなさいって」
50	1EN	Mai	Uh, she said 'A brother is someone who gives his 'verjanity' to his little sister, so good luck with that.'
51	1JA	麻衣	「どーてーの意味も教えてもらったんだよ」
51	1EN	Mai	She also told me the meaning of 'verjan'.
52	1JA	涼	「そ、そう」
52	1EN	Ryou	I-I see...
53	1JA		麻衣ちゃんの笑顔を見てると、なぜか不安になってくる。
53	1EN		Seeing Mai-chan smile while saying that made me perplexed.
54	1JA	麻衣	「ねえ……お兄ちゃんは、どーてーさんなんだよね？」
54	1EN	Mai	Hey... You're a 'verjan' right?
55	1JA	涼	「うん。まあ、そうなるのかな」
55	1EN	Ryou	Well, I suppose so.
56	1JA	麻衣	「男の人は、どーてーだと恥ずかしくて、すごく焦るものなんでしょう？」
56	1EN	Mai	Say, is it true that being 'verjan' is bothersome to men and that they want to get rid of it as soon as possible?
57	1JA	涼	「それも雫って子が言ってたの？」
57	1EN	Ryou	Did Shizuku tell you that too?
58	1JA	麻衣	「うん。雫さんはすごく物知りなの」
58	1EN	Mai	Yep. Shizuku-san is very knowledgeable.
59	1JA	麻衣	「どーてーのお兄ちゃんの罵り方も教えてもらったんだよ」
59	1EN	Mai	She even taught me how to bash on a 'verjan' big brother.
60	1JA		物知りというか、そんな妹がいたら泣きたくなる。
60	1EN		What's she teaching her now! I'll cry till my eyes bleed if my little sister becomes like that!
61	1JA		だけど、怖いモノ見たさっていうのかな。
61	1EN		Still...even though it's a frightening image, I can't help but feel attracted to the idea.
62	1JA		……ちょっと麻衣ちゃんに罵られてもみたい。
62	1EN		Hmmm...being verbally abused by Mai-chan...
63	1JA	麻衣	「お兄ちゃんも、妹に罵ってほしい？」
63	1EN	Mai	Well, Onii-chan, do you want your little sister to scold you or not?
64	1JA	涼	「俺はそういう趣味はないけど、麻衣ちゃんがどんな風に罵ってくるのか興味はあるかな」
64	1EN	Ryou	I'm not really into that sort of thing, but I'm still interested in how you would do it.
65	1JA	麻衣	「んとね、声も変えたほうがいいのかな……」
65	1EN	Mai	Let's see, maybe I should change my voice too...
66	1JA	麻衣	「できるだけ、相手を見下すような冷たい眼差しで……」
66	1EN	Mai	Look down at the person with the coldest stare I can make and...
67	1JA		そうして麻衣ちゃんは、喉の調子を確かめてから俺の顔を見る。
67	1EN		After testing the tone of her voice, Mai-chan turned back to me.
68	1JA	麻衣	「うっそ、お兄ちゃんってまだどーてーなの？　マジ、ウケるんだけど！」
68	1EN	Mai	No way, Onii-chan's still 'verjan'? No wonder, you really seem like one!
69	1JA	麻衣	「まさか女の子と手もつないだことないの？」
69	1EN	Mai	Don't tell me, you haven't even held hands with a girl yet?
70	1JA	麻衣	「あははっ、ないない！　その歳でどーてーとか、ほんとあり得ないから！」
70	1EN	Mai	Ahaha, no way in hell you could! You should be ashamed of yourself, being 'verjan' at your age!
71	1JA	麻衣	「……なんなの、その目？　どーてーの分際で文句あるの？」
71	1EN	Mai	...What's with that look, huh? Do you have something to say, cherry boy?
72	1JA	麻衣	「人の心配より、自分の心配したほうがいいよー。このままだとお兄ちゃん、一生どーてーだよ？」
72	1EN	Mai	Instead of complaining about others, you should look at yourself first. At this rate, you'll never get laid!
73	1JA	麻衣	「はっきり言って、その歳でどーてーだと気持ち悪い。この人、女に興味がないの？　ってレベル」
73	1EN	Mai	I'll say it frankly... Being a 'verjan' at your age is odd. What are you? Gay?'
74	1JA	麻衣	「はいはい。女も知らないどーてーが偉そうにお説教しないでよ」
74	1EN	Mai	Yeah, whatever. I won't just sit here and let a big wimp like you lecture me.
75	1JA	麻衣	「もっと必死になったほうがいいよ？　可愛い可愛いどーてーさん♪」
75	1EN	Mai	Grow some balls and then we can talk, okay? Cute, cute Mr.'Verjan'.♪
75	3//	Dark	I believe the comic feel in the past lines are best conveyed if Mai's way of speech drastically changes.
76	1JA	涼	「…………」
76	1EN	Ryou	......
77	1JA	麻衣	「……どうかな？　妹に罵られるのってどんな気分なの？」
77	1EN	Mai	...How was it? What does it feel like to be insulted by your little sister?
78	1JA		思わず、『もっと！』と催促してしまいそうになった。
78	1EN		Without realizing it, I felt like asking her for more!
79	1JA		おかしいな。腹立たしいはずなのに怒れないというか……。
79	1EN		How peculiar. I should feel annoyed, yet I'm not mad at all...
80	1JA		妹に『気持ち悪い』と言われて喜ぶお兄ちゃんっているものなのか？
80	1EN		Are there brothers who actually like to be insulted by their little sister?
81	1JA	涼	「とりあえず、妹はお兄ちゃんを罵らないほうがいいと思う」
81	1EN	Ryou	Well, for the time being, it's probably better for little sisters to not insult their big brothers.
82	1JA		特に、麻衣ちゃんに罵られると変な性癖に目覚めてしまいそうだ。
82	1EN		In particular, if Mai does so it might awake a strange tendency in me.
83	1JA	麻衣	「お兄ちゃんは、どーてー捨てたくないの？　麻衣で卒業しちゃう？」
83	1EN	Mai	Onii-chan, you don't want to lose your 'verjanity'? Want to become an adult with Mai?
84	1JA	麻衣	「麻衣がお兄ちゃんのどーてーを奪ってあげてもいいよっ」
84	1EN	Mai	I'm fine with taking your 'verjanity' for you!
85	1JA	麻衣	「……そうやって、雫さんが言えって」
85	1EN	Mai	...is what Shizuku-san told me to say.
86	1JA	涼	「…………」
86	1EN	Ryou	......
87	1JA	涼	「あんまりその雫って子とは話さないほうがいいよ」
87	1EN	Ryou	You should quit talking to that person.
88	1JA	麻衣	「最悪の場合、妹から押し倒してでもお兄ちゃんのどーてーを奪いなさいって」
88	1EN	Mai	'In da worst case, reckon ya hafta cut loose on 'im an take his 'verjanity'.'
89	1JA	麻衣	「それが妹の義務だって言ってる」
89	1EN	Mai	'Dat's a lil sis' duty.'
90	1JA	麻衣	「妹の世界は殺るか殺られるかやでって、うさんくさい関西弁で」
90	1EN	Mai	'In da world of lil sistas, it be survival of da fittest', in a fake southern accent.
90	3//	Koto	Maybe adapt Kansai dialect to British accent?
90	3//	Dark	Kansai-ben is the bumpkin accent of japan. I used southern american accent.
91	1JA		俺はその話を耳にしつつ、静かにパソコンをシャットダウンした。
91	1EN		While listening to her, I quietly shut down my computer.
92	1JA		……意外とゲームの世界の妹って、普通な子のほうが少ないのかもしれない。
92	1EN		...surprisingly, maybe there are fewer little sisters from the game world who are actually ordinary.
93	1JA	涼	「今日の話は全部、忘れたほうがいいよ」
93	1EN	Ryou	You should forget everything she told you.
94	1JA	麻衣	「でも、男の人はどーてーだと恥ずかしいみたいだし、お兄ちゃんにはそういう思いしてほしくないから……」
94	1EN	Mai	But, it sounds like it's embarrassing for men to be 'verjans', so I don't want you to experience that...
95	1JA	麻衣	「もしどーてーを捨てたくなったら、麻衣で捨てていいからね」
95	1EN	Mai	If you ever want to lose your 'verjanity', you can lose it with Mai.
96	1JA		笑うに笑えない。
96	1EN		Even if it's a joke, it's not funny.
97	1JA		麻衣ちゃんは素直な子だし、他人の言うことをそのまま信じちゃう傾向がある。
97	1EN		Mai-chan is an innocent girl, so she tends to just believe what strangers say.
98	1JA		なんとか、理想の妹の崩壊を防がないと……。
98	1EN		I need to do something to prevent the ideal little sister from getting corrupted...