Real Imouto ga Iru:miki-0519

#	?	Char	Text
1	1JA	美紀	「涼先輩、中間テストの勉強ってしてます？」
1	1EN	Miki	Ryou-senpai have you studied for the mid-term tests?
2	1JA	涼	「ああ、そういえば今週末からだったね」
2	1EN	Ryou	Oh, now that you mention.. it'll start this weekend
3	1JA	美紀	「そうなんですよー。あたし、数学でわからないところがあってぇ……」
3	1EN	Miki	That's right and there's something in Math that I don't understand so...
4	1JA	美紀	「先輩に教えてほしいなぁなんて」
4	1EN	Miki	I wish senpai could tutor me
5	1JA		翌朝、登校してまもなく。
5	1EN		The next day, on the way to school
6	1JA		美紀ちゃんが栞を連れて教室にやってきた。
6	1EN		Miki-chan went to our classroom with Shiori.
7	1JA	彰	「どうでもいいけど、腕を組む必要あんのか？」
7	1EN	Akira	It's not like I care but, is there a need to hold arms?
8	1JA	美紀	「ふっ、甘いわね。これは腕を組むと見せかけて、胸の谷間に腕を挟みこむという中級テクニックよ」
8	1EN	Miki	Ha, you're naive. In the pretense of entwining, I'm sandwiching the arms in the cleavage of my chest. This a Intermediate level Technique
9	1JA		以前よりもステップアップしている。
9	1EN		Her advances stepped up more than before
10	1JA	美紀	「先輩、どうですか？　こうやって谷間に腕を挟むと、男の本能がむくむくと首をもたげてきません？」
10	1EN	Miki	Senpai do you like this? You're hand being sandwiched between my valleys, Does your manly instinct raise your head up?
11	1JA	涼	「違うところも首をもたげそうだね」
11	1EN	Ryou	The head in another place stood up
12	1JA	栞/栞＆彰	「冷静に感想を述べないでっ」[r]「冷静に感想を述べるなっ」
12	1EN	Shiori & Akira	Don't make that remark in such a calm manner [r] Don't make such a calm remark
13	1JA		そうして俺たちは、ふたりに引き離されてしまう。
13	1EN		And then, we were pulled apart by the two
14	1JA	美紀	「あたしに勉強を教えてくれたら、腕以外も胸で挟んであげちゃうかも……♪」
14	1EN	Miki	If you teach me properly, I'll sandwich another stuff in my chest other than your hand.. ♪
15	1JA	栞	「……腕以外って？」
15	1EN	Shiori	Other than his hand?
16	1JA	涼	「栞、そこは反応しなくていいところだよ」
16	1EN	Ryou	Shiori, You don't have to react
17	1JA		それなりにアダルトなゲームをこなしていれば、美紀ちゃんの言葉にはピンとくる。
17	1EN		If I handle this like an eroge. then Miki-chan's giving some hint
18	1JA		当然、彰も何を挟むのか察したらしい。
18	1EN		Naturally, Akira also understood what that meant
19	1JA		それにしても、美紀ちゃんは耳年増だな。
19	1EN		Nevertheless, Miki-chan really is a girl with knowledge of a middle-aged woman
20	1JA		俺と同じでエッチの経験はないって言ってたのに、下手な純情少年よりそっちの知識がありそうだ。
20	1EN		Even though I'm the same, It's like it's not the same when it comes from a poor innocent virgin boy
21	1JA	彰	「お、おい。涼に迷惑をかけるな」
21	1EN	Akira	O-oi, stop bringing trouble to Ryou
22	1JA	美紀	「じゃあ、兄貴が勉強を教えてくれる？　その頭で」
22	1EN	Miki	Then, will Aniki help me study? With your head
23	1JA	彰	「ぐ……」
23	1EN	Akira	Ugu....
24	1JA		彰は、どちらかというと勉強が得意ではない。
24	1EN		Akira isn't good in studying or anything
25	1JA		テスト前日でも、徹夜でゲームに耽ってしまうことがよくあるみたいだ。
25	1EN		The previous test, he even stayed up all night to play games
26	1JA	彰	「だったら、栞ちゃんにお願いしてみるとかだな……」
26	1EN	Akira	Then, why don't you ask Shiori-chan....
27	1JA	美紀	「んー、栞はどう？」
27	1EN	Miki	Hm? How about it Shiori?
28	1JA	栞	「…………」
28	1EN	Shiori	......
29	1JA		美紀ちゃんの問いに、栞はチラリと俺を見る。
29	1EN		When asked by Miki, Shiori looked at me in an instant
30	1JA	栞	「……わたしも人に教えられるほど勉強できないから」
30	1EN	Shiori	I can't study when I'm teaching other people
31	1JA	栞	「お兄ちゃん、美紀に教えてあげれば？」
31	1EN	Shiori	Oniichan, why don't you teach Miki?
32	1JA	涼	「えっ？」
32	1EN	Ryou	Eh?
33	1JA		意外な言葉に、俺は彰と顔を見合わせてしまう。
33	1EN		Receiving such an unexpected reply, I and Akira glanced at one another puzzled
34	1JA		いつもなら、真っ先に反対するのにな。
34	1EN		This was completely the opposite of her usual replies
35	1JA		俺と美紀ちゃんがふたりで勉強なんてしたら……。
35	1EN		If Miki-chan and I were to study....
36	1JA	美紀	「先輩、栞もああ言ってくれてることですし、いいですよね？」
36	1EN	Miki	Senpai, Shiori also said that it's fine so.. It's okay right?
37	1JA	涼	「俺はかまわないけど、彰は……」
37	1EN	Ryou	I don't really have problem with that but Akira....
38	1JA	美紀	「いいよね、兄貴！」
38	1EN	Miki	It's fine right? Aniki!
39	1JA	彰	「…………」
39	1EN	Akira	......
40	1JA		涙がいっぱいに溜まった瞳で見つめられた。
40	1EN		I glanced at Akira and saw his pupils full of tears
41	1JA		こうなると誰も止められないことは、兄である彰が一番よくわかってるようだ。
41	1EN		He, the older brother, knows that she can't be stopped
42	1JA		そんなわけで、この日は学園が終わってから美紀ちゃんとふたりで勉強することになった。
42	1EN		And so after school, I tutored Miki-chan alone in my room
43	1JA	美紀	「先輩、女の子のおっぱいって直接さわったことあります？」
43	1EN	Miki	Senpai, have you directly touched a girl's breasts before?
44	1JA	涼	「ないよ」
44	1EN	Ryou	Nope
45	1JA	美紀	「じゃあ、あたしの触ってみません？」
45	1EN	Miki	Then, do you want to touch mine?
46	1JA		……筆記用具を広げる間もなく、この調子だ。
46	1EN		....We won't be able to start anything, If you have that attitude
47	1JA	涼	「中間テストの勉強をするんだったよね」
47	1EN	Ryou	You asked for tutorial for the midterms right?
48	1JA	美紀	「あたし、体で覚えるタイプなんですよー」
48	1EN	Miki	I am the type who learns by my body you know?
49	1JA	涼	「数学とおっぱいは、切り分けて考えたほうがいいような……」
49	1EN	Ryou	Mathematics and tits are different things...
50	1JA	美紀	「女の子のおっぱいには興味ないんですか？」
50	1EN	Miki	Don't you have any interest in a girl's breasts?
51	1JA	涼	「そりゃあ、ないと言えば嘘になるけど……」
51	1EN	Ryou	That is..... I would be lying if I said no
52	1JA	美紀	「なら、触ってみてくださいよぅ。ほぉら、こんなに柔らかいですよ～？」
52	1EN	Miki	Then, would you touch mine please? Look, It's this soft you know? .
53	1JA	麻衣	「あ……し、栞さん、こんなところで何をしているんですか？」
53	1EN	Mai	Shi-Shiori-san, what are you doing in a place like this?
54	1JA	栞	「ま、麻衣こそ、こんなところでどうしたの？」
54	1EN	Shiori	Ma-mai too, what are you doing in a place like this?
55	1JA	麻衣	「私は……たまたま通りかかっただけで……」
55	1EN	Mai	I just.. happened to pass through here by chance
56	1JA	栞	「奇遇ね、わたしもそう。たまたま通りかかっただけ」
56	1EN	Shiori	What a coincidence, I also just happened to pass through here by chance
57	1JA	麻衣	「…………」
57	1EN	Mai	.....
58	1JA	栞	「…………」
58	1EN	Shiori	.....
59	1JA	美紀	「ああっ、先輩の硬いっ……こんなに硬いなんて、あたし……」
59	1EN	Miki	Aahh, Senpai is so hard.... If it's so hard like this, I will....
60	1JA	美紀	「やあっ、すごいエッチっ……」
60	1EN	Miki	Yaaah~, so perverted
61	1JA	栞	「ちょっと、何やってるの！」
61	1EN	Shiori	Wait a sec, what are you doing?
62	1JA	麻衣	「お兄ちゃんの何が硬いの！？」
62	1EN	Mai	What's hard about Oniichan?
63	1JA	美紀	「って何よ、ふたりとも。ノックぐらいしてよね」
63	1EN	Miki	What are you doing, the two of you? Please knock next time okay?
64	1JA	涼	「うん。突然、入ってくるのは失礼だね」
64	1EN	Ryou	Yeah, It's rude suddenly entering like that
65	1JA		ようやく筆記用具を手にしたところで、栞と麻衣ちゃんが部屋に躍りこんできた。
65	1EN		When were to seriously study, Shiori and Mai suddenly rushed and raided the room
66	1JA	栞	「だって、たまたま部屋の前を通りかかったら、怪しい会話が聞こえてきたから……」
66	1EN	Shiori	But when I was passing through here by chance, I heard some indecent sounds
67	1JA	麻衣	「私も、たまたま部屋の前を通りかかったら、お兄ちゃんのが硬いって……」
67	1EN	Mai	Me too, When I was passing though here by chance, then..... something like oniichan being hard...
68	1JA	美紀	「怪しい会話なんてしてましたっけ？」
68	1EN	Miki	Did we have a weird conversation?
69	1JA	涼	「さあ……」
69	1EN	Ryou	Dunno...
70	1JA	美紀	「先輩のシャーペンを借りたら芯が硬くて、こんなに硬いの使ってるんですかって話をしてただけですよね？」
70	1EN	Miki	When I borrowed senpai's sharpener, the core was so hard. So we talked about how hard using it was right?
71	1JA	涼	「どうもＢみたいな柔らかい芯は合わないんだよね」
71	1EN	Ryou	It looks like the B-type soft core won't fit right?
72	1JA	美紀	「あたしは普通にＨＢを選んでましたけど、２Ｈってこんなに硬いんですねー」
72	1EN	Miki	I normally choose HB, so a 2H is this hard huh?
73	1JA	涼	「慣れないと書きにくいから、自分のを使ったほうがいいよ」
73	1EN	Ryou	It's difficult to write with an unfamiliar pen so I think it's better to use your own pen
74	1JA	美紀	「いいえ、今日からあたしも２Ｈにします！」
74	1EN	Miki	Nope, From now on, I will also use a 2H one!
75	1JA	美紀	「やっぱり、こういうのって好きな人のと同じのを使いたいじゃないですかー」
75	1EN	Miki	As I thought. With this, i'll be able to use the same thing that the person I like is using ?
76	1JA	涼	「そういうものなの、栞？」
76	1EN	Ryou	Is it like that, Shiori?
77	1JA	栞	「わたしに訊かないでよ」
77	1EN	Shiori	Don't ask me
78	1JA	美紀	「ところで、怪しい会話って？」
78	1EN	Miki	By the way, what's the storage conversation?
79	1JA	栞	「それもわたしに訊かないでっ」
79	1EN	Shiori	Don't ask me that
80	1JA		よくわからないけど、ふたりとも何か誤解をしていたみたいだ。
80	1EN		Even though I didn't really get it, the two seemed to have misunderstood something
81	1JA	涼	「せっかくだから、みんなで勉強しようか」
81	1EN	Ryou	Now that it's become like this, why don't we all study together?
82	1JA	美紀	「ていうか、もしかして部屋の壁とか薄いんですか？」
82	1EN	Miki	If i think about it, is it possible that you're eavesdropping on us?
83	1JA	美紀	「外にまであたしたちの会話が聞こえちゃうなんて、色々と困りますよ」
83	1EN	Miki	If our conversation can be heard outside, that would be bothering
84	1JA	涼	「どうなんだろう。栞、隣の部屋で俺の声って聞こえてた？」
84	1EN	Ryou	Is that true Shiori? Can you hear my voice up to the next room
85	1JA	栞	「……エッチなゲームの音はね」
85	1EN	Shiori	It's the sound from your H-games though...
86	1JA	美紀	「あるある！　うちも隣の兄貴の部屋から、ものっそい喘ぎ声とか聞こえてくんの」
86	1EN	Miki	Right right! In brother's room adjacent to mine, I can voices of heavy gasping and breathing
87	1JA	美紀	「ヘッドホンあるのに、なぜか使わないのよねぇ」
87	1EN	Miki	Even though there is a headphone, I wonder why he doesn't use it?
88	1JA		外に音が漏れないヘッドホンも、一長一短なんだよな。
88	1EN		Headphones doesn't leak out sounds, so it has cons and pros
89	1JA		家族にゲームの声を聴かれないのはいいけど、逆に自分も周りの生活音が耳に届かなくなるわけで。
89	1EN		But also not hearing your family and the environment outside the game is bad, If I emphasize it
90	1JA		知らない間に、家族が部屋に入ってきていたなんてこともある。
90	1EN		While I haven't noticed, someone may have entered my room
91	1JA	栞	「お兄ちゃんもヘッドホンあるんでしょ？　どうして使わないの？」
91	1EN	Shiori	Oniichan also has a headphone right? Why didn't you use it?
92	1JA	涼	「ごめん。隣にまで聞こえてたなんて知らなくてさ」
92	1EN	Ryou	Sorry, I didn't know that it can be heard across the next room
93	1JA	美紀	「意外と、わざと妹にそういう声を聴かせるプレイなのかも」
93	1EN	Miki	If i think about it, purposely letting your little sister hear something like that sounds like a sexual play
94	1JA	栞	「どういうプレイよ、それ……」
94	1EN	Shiori	What kind of play is that....
95	1JA	美紀	「ちなみに、栞はどんな声が聞こえてたの？」
95	1EN	Miki	By the way, what kind of voices are you hearing Shiori?
96	1JA	栞	「……言わなきゃいけないの？」
96	1EN	Shiori	Do I really have to say it?
97	1JA	美紀	「うん。一応、涼先輩がどんなゲームをしてるのか知っておかないとね」
97	1EN	Miki	Yeah, I have to know what kind of games senpai likes to play
98	1JA	栞	「…………」
98	1EN	Shiori	.....
99	1JA		なんかドキドキしてきた。
99	1EN		My heart started to pound
100	1JA		最近は、そんなに露骨なエロゲーはしてなかったよな。
100	1EN		Recently, I haven't played an eroge that's too explicit
101	1JA	栞	「……お兄ちゃん、もっと奥を突いてとか」
101	1EN	Shiori	Something like "Oniichan, deepder, deeper! "
102	1JA	栞	「おっきいっ、お兄ちゃんのおっきいっ……とか」
102	1EN	Shiori	Something like "Oniichan is big, oniichan is so big"
103	1JA		俺、露骨すぎ。
103	1EN		I was too explicit
104	1JA		基本的には麻衣ちゃんみたいな妹が好きなんだけど、たまにやりたくなるんだよな。
104	1EN		I usually like imoutos like Mai-chan but sometimes, I also like it like that
105	1JA		強気な妹を四つん這いにさせて、後ろから激しく突きまくるようなゲーム……。
105	1EN		A game like making your imouto crawl in all fours and violently thrusting her at the back
106	1JA	美紀	「先輩って、見かけによらずＳなんですか？」
106	1EN	Miki	Senpai, regardless of his appearance is an S huh?
107	1JA	涼	「ＳかＭかって意味の？」
107	1EN	Ryou	The meaning of this S and M is?
108	1JA	美紀	「はい、サドかマゾかの意味です」
108	1EN	Miki	Yes, It means Sado and Maso
109	1JA	涼	「どうなんだろう、栞？」
109	1EN	Ryou	Do you know what that means Shiori?
110	1JA	栞	「だから、どうしてわたしに訊くの？」
110	1EN	Shiori	Why are you always asking me?
111	1JA	涼	「そういうのは栞がよくわかってるんじゃないかと思ってね」
111	1EN	Ryou	I thought you know those kind of things perfectly
112	1JA	栞	「そんなの知らない。興味もないし」
112	1EN	Shiori	I don't know anything about that. I don't have interest at those things
113	1JA	麻衣	「……？」
113	1EN	Mai	.....?
114	1JA		麻衣ちゃんだけは、話を理解できていない様子。
114	1EN		It seems that Mai is the only one who doesn't understand the topic
115	1JA		ここのところ、麻衣ちゃんに悪影響を及ぼす話題ばっかりだな。
115	1EN		This topic will harm Mai-chan's innocence
116	1JA		変に影響を受けないよう、あとで言っておかないと……。
116	1EN		After this conversation end, I'm gotta have a talk with her
117	1JA	美紀	「ぱっと見では、Ｍにしか見えないんですけどねぇ」
117	1EN	Miki	Looking at him, All i can see is an M
118	1JA	涼	「そうかな」
118	1EN	Ryou	Really?
119	1JA	栞	「知らない」
119	1EN	Shiori	I don't know
120	1JA	涼	「まだ何も訊いてないのに」
120	1EN	Ryou	I am yet to ask though
121	1JA		先手を打って、栞はぷいとそっぽを向く。
121	1EN		I made the first move and turn to Shiori
122	1JA	美紀	「あぁ、でも普段は優しいのにベッドの上では豹変する涼先輩っていうのもいいかなぁ」
122	1EN	Miki	Ahh, You're normally kind but do you suddenly change when you're in the bed? Is it something like that?
123	1JA	涼	「美紀ちゃんはどっちなの？」
123	1EN	Ryou	Which one is it Miki-chan?
124	1JA	美紀	「それは、先輩がベッドの上で確かめてくださいね♪」
124	1EN	Miki	That is something we must confirm on the top of the bed right♪?
125	1JA	栞	「……一体、なんの勉強をしてるのよ」
125	1EN	Shiori	... What on earth are you studying?
126	1JA	美紀	「栞だって気になるでしょ？　涼先輩がＳかＭか」
126	1EN	Miki	Shiori is curious too right? Whether Ryou-senpai is an S or an M
127	1JA	栞	「気になるわけないでしょ」
127	1EN	Shiori	Of course I'm not curious!
128	1JA	美紀	「栞は絶対にＭだよね。気が強いように見えて、実は男の人にイジメてほしくて仕方ないタイプ？」
128	1EN	Miki	Shiori is surely an M right? You look strong in the front but in fact, you're the type who likes to be teased by boys right?
129	1JA	涼	「…………」
129	1EN	Ryou	.....
130	1JA	栞	「ちょっと、黙ってメモしないでよ」
130	1EN	Shiori	Wait, Shut up and don't note it down
131	1JA		しっかりと見られていた。
131	1EN		I was firmly caught
132	1JA		でも否定しないっていうことは、そういうことなのかな。
132	1EN		But she didn't deny it, So it is like that
133	1JA		普段の様子からだと、栞はＳにしか見えないのに……。
133	1EN		Even though, I can only see Shiori as an S in her everyday state....
134	1JA	涼	「栞、イジメてほしかったらいつでも言ってくれな？」
134	1EN	Ryou	Shiori, If you want to be teased, feel free to come to me okay?
135	1JA	涼	「兄ちゃんが力になれるかもしれないからさ」
135	1EN	Ryou	Niichan can always help you
136	1JA	栞	「…………」
136	1EN	Shiori	.....
137	1JA	美紀	「やっぱり、Ｓね。涼先輩はＳ」
137	1EN	Miki	AS I thought it's S right? Ryou-senpai is an S
138	1JA	麻衣	「お兄ちゃんがＳなら麻衣もＳ？」
138	1EN	Mai	If oniichan is an S then Mai is an S too?
139	1JA	涼	「麻衣ちゃんは、ノーマルのＮだよ」
139	1EN	Ryou	Mai-chan is a normal N okay?
140	1JA		そんなどうでもいい話ばかりで、時間は過ぎていった。
140	1EN		In the end, that's the only thing we talked about, till the time passed
141	1JA	美紀	「それじゃあ、あたしは帰ります」
141	1EN	Miki	Well then, I'm go home now
142	1JA	涼	「送らなくても平気？」
142	1EN	Ryou	Are you okay not walking you home?
143	1JA	美紀	「はい。先輩に送ってもらっちゃうと、また兄貴がうるさいんで……」
143	1EN	Miki	Yes, if Ryou-senpai walks me home, Aniki will be noisy again
144	1JA		美紀ちゃんが帰ることになったのも、彰からのメールがきっかけだった。
144	1EN		When it's time for Miki's curfew, I received a text from Akira
145	1JA		彰は、門限にうるさいらしい。
145	1EN		Akira appears to be blabbering about the curfew
146	1JA		まるで父親みたいだと愚痴っていたけど、きちんと言うことを聞くのだから素直でいい子だと思う。
146	1EN		He's like a father, but I think that following the rules obediently is a good thing
147	1JA	涼	「彰にもよろしく言っておいて」
147	1EN	Ryou	Send my regards to Akira too
148	1JA	美紀	「いいんですよ、あんなの放っておけば」
148	1EN	Miki	No it's okay, it's better to ignore people like that
149	1JA	美紀	「それより、先輩。あたし、そろそろ限界かも……」
149	1EN	Miki	And also, Senpai. I maybe at my limit....
150	1JA	涼	「限界？」
150	1EN	Ryou	Limit?
151	1JA	美紀	「そうなんです。もう、今日だって先輩のことを押し倒したくて押し倒したくて……」
151	1EN	Miki	That's right. Seriously, I wanted attack senpai down today....
152	1JA	涼	「押し倒して何をするつもりだったの？」
152	1EN	Ryou	What do you intend to do after you attacked me down?
153	1JA	美紀	「そんなの、先輩の童貞を奪うに決まってるじゃないですかぁ」
153	1EN	Miki	That'll be the time to to steal senpai's virginity
154	1JA		普通は、男が言うセリフだよな。
154	1EN		Normally, boys are the one who says those lines
155	1JA		女の子が、しかも後輩の子が押し倒したいとか。
155	1EN		A girl, more so a kouhai pushing me down
156	1JA	美紀	「もし先輩があたしを押し倒したいんなら、それでもいいんですよ？」
156	1EN	Miki	If senpai is the one who will push me down, then that's also fine with me you know?
157	1JA	美紀	「どっちかと言えば責めるほうが好きなんですけど、先輩になら責められてもいいかなぁなんて♪」
157	1EN	Miki	I would like it better if I am the one who is on the attacking side but it's also good if the senpai will be the one to do the attacking♪
158	1JA	涼	「今のところは、そういう欲求はないかな」
158	1EN	Ryou	I won't be doing something like that In the moment
159	1JA	美紀	「あぁぁ～っ、いい！　その余裕の表情を歪めてやりたいというか、情けない声で啼かせたい……！」
159	1EN	Miki	Aaahh~, okay! I want to twist that composed looks. No.. I want to hear your helpless voice!
160	1JA	美紀	「年上の童貞を、自分好みに育てていくなんて最高ですよね～」
160	1EN	Miki	Cultivating an older virgin to their liking is the best~
161	1JA	涼	「同意を求められても困るけどね」
161	1EN	Ryou	Getting the consent for it is a bother though
162	1JA	美紀	「とりあえず、近日中に先輩の童貞はあたしが奪いますので♪」
162	1EN	Miki	First things first, I'll take Senpai's virginity one of these days
163	1JA	美紀	「……いい声を聴かせてくださいね？」
163	1EN	Miki	Let me hear a good voice okay?
164	1JA		背伸びをした美紀ちゃんは、吐息まじりに俺の耳元で囁いていく。
164	1EN		Miki who striates herself, whispers something near my earlobes
165	1JA	美紀	「じゃあ、また明日っ。今度こそ、勉強教えてくださいね～」
165	1EN	Miki	Then, See you tomorrow. teach me next time okay~?
166	1JA		そんな美紀ちゃんを、ぼーっと見送るだけの俺。
166	1EN		Just like that, I sent Miki off
167	1JA		賑やかなあの子がいなくなると、妙に寂しく感じる。
167	1EN		Now that she's gone, I felt a little bit lonely
168	1JA		これって、俺も美紀ちゃんにハマってきてるってことなのかな。
168	1EN		I wonder if such thinking means that I'm attracted to Miki-chan too
169	1JA	涼	「童貞を奪います、か」
169	1EN	Ryou	Taking my virginity huh?
170	1JA		実際には口だけなんだろうけど、ゲームだったらそういうのもありかな……と思ってしまう。
170	1EN		I think it'll only the my lips though, It happens like that in games... Is what I think
171	1JA		現実でそういうイベントが起きないことは、すでに悟っていた。
171	1EN		Such a things happening in reality doesn't occur, I realized
172	1JA	麻衣	「お兄ちゃん、大丈夫だった？」
172	1EN	Mai	Oniichan, did it go well?
173	1JA	涼	「大丈夫だったって？」
173	1EN	Ryou	What did go well?
174	1JA	栞	「……美紀に何かされなかった？」
174	1EN	Shiori	Did Miki do something to you?
175	1JA	涼	「何かされるような気配あったかな」
175	1EN	Ryou	Did I look like I was done in like that?
176	1JA		家に戻ると、栞と麻衣ちゃんが心配そうに歩み寄ってきた。
176	1EN		When I came back home, Shiori and Miki-chan looked very worried
177	1JA	麻衣	「麻衣ね、なんだかすごく胸騒ぎがするの」
177	1EN	Mai	Mai you know? Felt a very big uneasiness
178	1JA	涼	「胸騒ぎ？」
178	1EN	Ryou	Uneasiness?
179	1JA	麻衣	「うん。お兄ちゃんに何かよくないことが起こりそうで……」
179	1EN	Mai	Yeah, I felt that something bad will happen to oniichan
180	1JA	涼	「なんだろう、よくないことって」
180	1EN	Ryou	I wonder what that is, if it's a bad one
181	1JA	栞	「……とにかく、美紀には気をつけなね」
181	1EN	Shiori	Anyway, be careful of Miki
182	1JA	栞	「あの子って、たまにとんでもないことをしたりするから……」
182	1EN	Shiori	That girl sometimes does something outrageous afterall...
183	1JA		それは日常生活の言動からもなんとなく頷ける。
183	1EN		Experiencing that kind of everyday life, I kind of understood
184	1JA		とはいえ、本気で俺を押し倒しにくるとも思えない。
184	1EN		But I don't think that she'll really push me down
185	1JA	涼	「まあ、気をつけるよ」
185	1EN	Ryou	Well, I'll be careful
186	1JA	栞	「ほんとにわかってるの？」
186	1EN	Shiori	Do you really understand what I just said?
187	1JA	涼	「そんなに俺って頼りないか？」
187	1EN	Ryou	Am I that unreliable?
188	1JA	栞	「頼りないというか……お兄ちゃん、女の子に襲われたら抵抗できないっぽいし」
188	1EN	Shiori	It's not that you're unreliable but.. Oniichan, you look like a person who can't fight when attacked by a girl
189	1JA	涼	「そこまで、か弱くないよ。これでも男だしね」
189	1EN	Ryou	I'm not the delicate, I'm still a man after all
190	1JA		自分の胸をどんと叩き、頼りがいのある兄を主張する。
190	1EN		I clapped my chest with a bang and insisted that I'm a reliable older brother
191	1JA	栞	「……麻衣、胸騒ぎはおさまった？」
191	1EN	Shiori	Mai, Has your uneasiness disappeared ?
192	1JA	麻衣	「いえ、余計にひどく……」
192	1EN	Mai	Nope, It even became worse
193	1JA	涼	「ふたりとも心配性だなぁ」
193	1EN	Ryou	You two really are pessimists
194	1JA		そのうち、俺の男らしさを見せてやらないといけないな。
194	1EN		Looks like I should show my manliness to you soon
195	1JA		女の子に襲われたら抵抗できない兄……そんな風に思われるのは心外だし、不甲斐ない。
195	1EN		An older brother who can't resist being attacked by a girl... Being thought to be like that cowardly is.... like crap